UM MILHÃO DE MANEIRAS DE MORRER NO OESTE
Algumas pessoas nascem na época e no lugar errados.
Essa era a Fronteira Americana em 1882.
Uma terra rude para gente rude.
Comida escarça...
...doenças devastadoras...
...e uma vida de luta diária pela sobrevivência.
Minha Nossa! Essa foi a Miss América de 1880.
Caraca!
TOCO VELHO FUNDADA EM 1856
Para construir um lar e uma vida nessa região hostil...
...o homem tinha que ser bravo, destemido e durão.
Os corajosos e resilientes...
...prosperaram.
Mas outros eram uns grandessíssimos maricas.
Ora, ora!
Que surpresa aparecer, Stark!
Ou você mataria a minha família...
...e queimaria a minha casa!
Saque!
Há algo que eu possa dizer para você desistir disto?
Amarelou, Stark?
Está sendo meio racista com os nossos amigos aqui...
...do Oriente, né, pessoal?
Saque, desgraçado!
Se conversarmos direito acharemos...
...uma solução calma e racional...
...e vamos rir disso um dia.
Não estou a fim de rir, Stark.
Sempre há humor...
Vai rir. Olhe as sombras.
Parece que vão se beijar.
Olhe isto. "Meu Deus, Charlie!"
"Obrigado. Quanta generosidade! Uau!"
"Você é demais!"
"Mal nos conhecemos, mas valeu!"
"Aviso quando for gozar."
Estamos rindo agora.
Por que brigávamos? Você lembra?
As suas ovelhas pastaram no meu rancho, Stark.
Não crescerá mais grama.
Que tal isto? Pagarei o dinheiro que perdeu.
Dê-me dois dias para eu vender umas ovelhas.
Só dois dias.
Se não trouxer a grana, irei atrás de você.
Obrigado pela paciência!
Agradeço muito.
Que alívio para eles...
...que esperavam de nós uma solução amigável!
Se mata logo aí! Perdi meio dia de trabalho.
É um professor da nossa escola!
Só uma provinha.
Albert. Albert, Você está bem?
Deus!
Penso que é apenas um aranhão.
Você está bem, Stark?
Xerife.
Escute, muito obrigado.
Realmente apreciei seu esforço
em parar esse confronto mortal
bem defronte seu escritório. Foi ótimo.
Não é meu trabalho intervir, Stark.
Penso que um homem deve lutar suas batalhas.
Você é o Xerife.
Isso mesmo.
Estamos pagando para você fazer,
é a única função que você tem na cidade,
e diz que outro qualquer deve fazer?
Vá ao Dr. Harper para ver o pé.
Dr. Harper!
Alô!
Albert, como está?
Dr., escute, eu estava...
Puta merda.
Não se preocupe. Estou no meio da cirurgia.
Posso voltar se...
Não, não, não. Ela ficara fora do ar por algum tempo.
Sra. Callaghan. Pobre mulher.
Seu estomago está prestes à explodir.
Tenho que extrair.
Seu apêndice?
Esse é o cara.
Qual é o seu problema?
É um arranhão de bala. Só quero checar.
Escutei que amarelou com o Charlie Blanche.
Vamos... Vamos dar uma olhada.
Você não lavou a mão, lavou?
É desagradável.
Vamos ter que tirar,
caso contrário, acabará com inflamação no pé.
Não penso que seja um grande problema,
e depois, foi um arranhão, Dr.
Não vou deixar amputar meu pé.
Faça o que quiser.
Já vi inflamação tomar até o joelho da perna em menos de uma semana.
Apenas um curativo, obrigado.
Devia terminar ali, né?
Digo que pago e seguimos em frente.
Mas ele me atira na perna.
Foi de raspão, mas olhe só!
O que foi?
Devia ter brigado.
Eu devia ter brigado?
Está falando sério?
É um dos melhores atiradores por aqui.
Pareço ter Parkinson perto dele!
O que é isso?
Outra forma misteriosa de Deus nos amar!
Seria suicídio.
Quero terminar com você.
O quê?
É. Desculpe.
Levei um tiro hoje.
Eu sei.
Espere um segundo.
Louise, é por causa do duelo?
Não, já estou querendo há um tempo.
Você é excelente, mas...
...percebi que quero algo mais.
Estamos juntos há um ano e meio.
Crio ovelhas, mas poupo...
Nem é um bom criador.
Deixa-as soltas.
Um criador deixa todas num lugar.
Fui na sua fazenda e vi uma no quintal...
...três no morro, duas no lago e uma no telhado.
Era a Bridget.
É meio retardada, mas amorosa.
Perdemos o foco.
Se me disser o problema...
...posso consertar.
Se eu fosse mais velha, talvez.
Agora vivemos até os 35.
E as garotas não precisam sair casando direto.
Preciso...
...de um tempo para mim.
- Você não disse isso! - O quê?
"Um tempo para mim."
É a desculpa mais velha que existe.
Mas tudo bem.
Você não quis dizer...
...que sou eu o problema.
Adeus, Albert.
Adeus? Espere. Louise!
Eu te amo.
Desculpe.
Isso! Ande, ande!
Isso, isso, isso!
Gosta como eu meto?
Gosto. É demais!
Oi, Edward.
Oi, Millie.
Esperando a Ruth?
Saí cedo e pensei em levá-la a um piquenique.
Parece já estar acabando.
Goze tudinho bem na minha cara!
Estou bem?
- Está ótimo. - Ótimo!
Posso fazer uma pergunta?
Claro!
Tudo bem 15 caras comerem a sua namorada todo dia...
...para ela ganhar a vida?
O meu trabalho também é chato.
Mas você reforma sapatos.
Eddie!
Oi, fofinha.
O que faz aqui?
Saí cedo...
...para passearmos pelo córrego.
O seu hálito...
Fiz um boquete. Desculpe.
Tudo bem. Trouxe flores.
- São lindas. - É, venha.
Não é o melhor dos namorados?
Honestamente, não faço ideia!
Tchau.
Ruthie, o Clyde Hodgkins quer vir mais tarde.
O que será?
Quer um anal.
Poderemos comprar aquele cinto para você.
- Seria excelente! - Eu sei.
17:30 está bem?
Está sim.
A que horas marcou?
Não é igual a consultório dentário.
Ele virá quando...
...der vontade de meter o pênis num rabo.
Voltaremos às 17:30.
Droga!
Está atrasado.
Para quê?
Tem razão!
Albert.
Ei, vocês!
Soubemos da Louise.
É horrível.
Sentimos muito.
Querem sentar?
Vou poupar o meu rabo.
Estava vendo os retratos com a Louise.
Este é do Carnaval.
É.
No piquenique da cidade.
Na quadrilha.
Queria tanto poder tirar foto rindo!
A Louise tem um sorriso incrível.
Seria esquisito.
Já posou rindo?
- Não, e você? - Deus, não!
Pareceríamos malucos!
Eu estava aqui...
...tentando entender como estraguei tudo.
Fiz tudo por ela.
Com ela feliz, eu era feliz. Era o que importava.
Ela era a única coisa que tornava os tiroteios...
...as doenças, os animais ferozes, os índios...
...e todas as coisas deprimentes do Oeste...
...suportáveis.
Como eu a amo!
Vai me fazer chorar.
Vamos encher a cara!
É.
O que vai fazer?
Não sei. Talvez me suicidar.
Sei que tudo parece perdido...
...mas juro que vale a pena viver.
Sério? Vale?
Vale a pena viver na Fronteira em 1882?
É o seguinte: vivemos num lugar e época terríveis.
O Oeste americano é nojento, detestável e perigoso.
Olhe a sua volta.
Tudo aqui quer matar você.
Criminosos, bêbados furiosos, putas arrogantes, animais famintos...
...doenças, feridas grandes e pequenas, índios, clima.
Morre-se indo ao banheiro.
Arrisco a vida toda vez que vou à latrina.
Há cascavéis por aí.
E o que mais pode me matar?
A cólera. Sabem o que é?
O Cocô Preto.
Última moda em doenças na Fronteira!
E se sobreviver a tudo isso, o que mais pode matá-lo?
O médico pode matá-lo.
Quando tive um resfriado...
...ele receitou: "Prego de orelha."
Um prego na orelha.
Medicina moderna!
"Febre de 39?"
"Coice de asno."
Sabiam que o nosso pastor matou duas pessoas?
- Não! - Não.
O pai no duelo e...
...depois o filho, para não ser morto...
...por vingança.
Como sabe disso?
Porque fez um sermão inteiro...
...de como concluir bem as coisas.
Veem aqueles caras?
Os mineiros? Comem o quê?
Costela com pimenta.
Comem pimenta em todas as refeições.
Por quê?
Perderam o paladar...
...inalando gás venenoso nas minas.
Só sentem esse sabor.
O que isso causa?
Constipação, dispepsia, doença de fígado...
...de rim, hemorroida, inflamação intestinal.
Morrem com os próprios peidos.
Querem mais morte?
É só levantar e ir até a porta da frente.
O nosso prefeito.
Está morto.
Deitado ali há três dias...
...e ninguém fez nada.
Não o retiraram...
...não foram vê-lo...
...nem o substituíram no cargo.
Há três dias, a maior autoridade na nossa cidade...
...é um morto!
Olhem aquilo!
Os lobos arrastando o corpo ilustram o que digo.
Tchau, sr. Prefeito! Divirta-se virando cocô de lobo.
Deus!
Isto é o Oeste Americano.
Uma pocilga nojenta de desespero. E dane-se!
Cale essa boca!
Cale você!
Ruth. Santo Deus!
- Pare! - Tudo bem.
Deixe o dr. Harper dar uma olhada nisso amanhã.
Não sabe o que diz!
Se eu for no dr. Harper...
...e disser: "Dê uma olhada."
Ele dirá: "Parece doer."
"Vamos pôr uma gralha bicando o sangue."
Você devia...
...falar com a Louise.
- Excelente ideia. - É?
É brilhante! Brilhante!
Ainda mando bem!
Tenho boas ideias às vezes.
Não quis dizer "agora".
Ei, cara...
...se bebeu, não monte!
Não, não, não.
Isso. Tudo bem.
Tudo bem. Curtis, amigo...
...já volto. Já volto.
Ou não.
Estou sendo muito ambicioso!
Ei! Ei!
O que faz aqui?
Temos que conversar.
- É 1:30. - Temos que conversar...
- ...esta noite. - O que houve?
Lutei com um animal que não consegui identificar.
Está bêbado.
Estou levemente bêbado.
Não sei o que quer. Está tarde.
Tenho que ir.
Louise, escute. Eu te amo.
Eu te amo.
Se conversarmos consertaremos isso.
Tem que ir embora.
Você é perfeito para outra pessoa, mas não para mim.
Está bem?
Boa noite.
Deixe-me tocá-la.
Está sendo babaca.
Falarei com você amanhã.
Quer saber? Já ouvi você peidar.
Bem assim...
E teve um agudo.
Um peidinho agudinho.
E também...
Sabe o que comprarei com o ouro, Tampão?
Sabe?
Um monte de filés fresquinhos.
Aposto que vai adorar.
O que foi?
Sossegue, garoto.
Ande, garoto! Silêncio, Tampão!
Êia, mula!
Salve, pessoal!
Salve!
Em que posso ajudar?
Queremos chegar no riacho Sherman.
Sabe dizer qual o trajeto mais curto?
Posso ajudar nisso.
Tenho um mapa bem aqui.
Tenho sim!
Estão na estrada principal.
E ela passa...
...por Bullhead...
...e sai direto no riacho Sherman.
Mas o caminho mais rápido é pelo desfiladeiro Bilbee.
E mais seguro também. Com menos chances de bandidos.
Obrigado.
Pode ficar com isto.
E mais uma coisa.
O quê?
Pode nos mostrar o ouro.
Ouro? Não tenho ouro nenhum.
Quem dera!
Andei garimpando, mas...
...o córrego foi todo peneirado.
Eu e o velho Tampão desistimos.
Estamos voltando para a cidade.
É exatamente isso.
Está voltando para a cidade no meio do dia.
Garimpeiro só faz isso para vender o ouro.
Mostre-me.
Juro para o senhor. Não tenho ouro nenhum.
Vamos para a cidade comprar...
Deixe-me pensar.
Faça isso.
Devo ter um punhadinho de ouro.
É, está aqui.
Tinha esquecido.
Aqui. Pegue.
Pegue a arma.
O quê?
Não vou pegar o seu ouro. Seria roubo.
Quer saber, velho? Vai ser no tiro.
- Clinch. - Cale a boca.
Leve o ouro, está bem?
Só um ladrão faria isso.
Me chamou de ladrão, velho?
Não, não, não!
Então pegue a arma.
Isso.
Aponte para mim.
Atiraremos no "três".
Um.
Dois.
Caramba! Não precisava matá-lo.
Eu sei, meu bem.
Ele lhe daria o ouro.
A questão é que pedi duas vezes.
Sou um homem ocupado.
É um desgraçado, isso sim!
Não me chame assim na frente dos meus homens.
Uma esposa respeita o marido.
Vamos tentar de novo.
Meu Deus, como te amo!
Sou a mais sortuda das mulheres!
Isso. Agora pode montar.
Ei, Clinch!
Dê uma olhada.
Perderia meio dia por Bullhead.
Você, o Enoch e o Jordy vêm comigo.
Pegaremos o desfiladeiro Bilbee até a trilha do riacho Sherman.
E a coisa vai esquentar após...
...atacarmos a diligência.
Anna, vou deixá-la fora de perigo.
Lewis, leve a Anna para leste...
...e escondam-se aqui em Toco Velho.
Entendeu?
Deixaremos as coisas esfriarem...
...e nos encontraremos em 12 dias.
Venha, garoto.
Venha, Tampão.
Venha! Isso!
Bom garoto! Vamos!
Santo Deus!
Olhe quem já está de pé às 14h!
Ainda tem traseiro de porco e creme de nata.
Vou usar a latrina.
Se eu morrer lá fora, me façam um favor?
Mudem de lugar ao menos uma vez!
Vá se ferrar!
Tudo bem.
Edward, o que foi?
Meu Deus! Albert, você está péssimo.
A motivação que precisava!
Obrigado! Como vai?
Preocupado com você.
Há uma semana e meia...
...que não sai de casa e dorme o dia todo.
Não fico em casa o dia todo. Eu saio.
Na terça...
...fui pagar o Charlie Blanche...
...para não levar um tiro.
Eu saí.
Não estou falando disso.
Vou dizer a verdade.
Quero ficar com os meus pais.
Eles não viverão muito...
...e quero retribuir todo o amor e a afeição...
...que recebi deles!
Certo, pessoal?
Cheio de gases de novo, pai?
Não é da sua conta.
Eu o amo muito!
Entendo que está sofrendo com o rompimento.
Mas tem que sair dessa!
Não tosquia as ovelhas há semanas.
Não sabe como é.
Com todo o respeito, não tem ideia de como é.
Você volta toda noite para a namorada que te ama.
Transa com ela e...
Não, eu e a Ruth nunca fizemos isso.
Quer dizer que você...
...nunca transou com a Ruth?
É. Não, não. É.
Ela não transa com dez caras todos os dias no puteiro?
Dia de pouco movimento.
E vocês não?
Não, a Ruth quer esperar até nos casarmos.
Ela é cristã, eu também...
...e queremos nos guardar para a noite de núpcias.
Você já transou com alguém?
Tive um lance com meu tio...
...mas é difícil de lembrar esses lances.
Tem razão, há coisa bem pior.
É.
Vou sair e conhecer pessoas. Obrigado.
Tudo bem.
Esse saiu do meu pênis.
Oi.
Alô.
Está olhando tecidos?
Você já experimentou chiclete?
Não.
É legal, é uma coisa nova que acabou de sair.
Muitas pessoas estão usando.
É...
Ajuda a passar o tempo.
Ok. Aproveite o resto do dia.
Não, sinto muito. Ouça...
Estou um pouco fora de forma.
E estou parecendo um pouco estranho.
Gostaria de levá-la para sair.
Está ocupada domingo? Tem algo para fazer?
Eu não... Não sei meus planos ainda.
Bem, porque vão entregar um grande bloco de gelo na cidade.
Será muito legal de assistir.
Na verdade, você geralmente não vê tanto gelo.
Tudo em um só lugar ao mesmo tempo.
Espere, você não é o cara que desistiu daquele tiroteio?
Sim, quero dizer, que foi uma coisa mútua. Foi...
Não me lembro qual de nós disse primeiro.
Não pareceu mutuo.
Pareceu que você desistiu.
Você estava lá?
Sim. Praticamente a cidade inteira estava lá.
A cidade inteira. Isso... me faz um cara muito popular.
É... Não, não, na verdade. Não.
Como se você fosse tão popular.
Na verdade, fui votada a rainha do baile.
Sim, quantas garotas estavam em sua classe? Três?
- Seis. - Na verdade, isso é um monte.
- Sim. - Sim.
Me fale sobre sua família. O que seus pais fazem?
Meu pai é dono de um negócio
que fabrica luminárias de latão para hotéis de luxo.
Sério?
Não, ele é um maldito construtor de estrada de ferro,
como todos os outros chineses.
Desculpe.
O primeiro foi tão específico, eu pensei...
Mas aposto que ele é um cara legal?
Deus, eu não sei.
Nunca vi ele.
Sabe quantas horas ele trabalha?
Todo o dia?
Vamos lá, é uma piada.
Sei que isso é totalmente aceitável aqui na fronteira,
mas não vou mentir para você.
Isso soa um pouco estranho.
Minha mãe diz que preciso encontrar um marido,
para não me tornar uma solteirona.
Na verdade, acabei de lembrar,
terei amanhã, uma super manhã.
Tenho que ir.
Sr., queremos a conta, por favor?
Você quer remarcar para alguma hora na próxima semana?
Eu não posso... Estarei fora da cidade.
Sim.
Haverá uma convenção sobre ovelhas.
Terei que ir à Santa Marga...
É uma pequena cidade ainda em construção. Ela ainda não têm nome. Mas...
- Odeio o meu horário. - Sr.?
Pode lhe interessar e a sua namorada alguma sobremesa?
Não é minha namorada.
Estamos bem, obrigado.
Por que isso te aborreceu?
O quê? O que eu disse?
"Não é minha namorada."
Eu lhe embaracei ou algo assim?
Não. Este foi o primeiro encontro.
Só acho que "namorada" é um pouco demais.
Bem, me desculpe. Sinto muito você sentir-se sufocado.
Estou começando a ver por que não tem um marido.
Você tem um monte de energia, não é?
Que diabos? Você mordeu minha língua!
Jesus!
Que diabos está errado com você?
Vamos lá, não seja um covarde.
Não sou um covarde. Só não gosto de bater.
Que porra é essa!
Tem cócegas?
O que quer dizer? Não! Que droga!
Você é...! Não! Pare, pare! Evelyn, pare!
Merda! Merda!
Albert, é você?
Sim. Desculpe, pai.
Sua mãe morreu esta tarde.
Misericordioso Deus,
receba esta boa mulher no teu reino celestial,
onde ela poderá encontrar a paz e liberdade de seu sofrimento.
Você sabe, Elsie Stark, ela evitou os prazeres desta terra.
Sinto muito, Albert.
Ela teve uma vida plena.
Quando ela nasceu, tudo isso era uma empoeirada planície desértica
tanto quanto o olho podia ver.
E agora olhe para isto.
Temos a casa lá.
Vi fotografias antigas daquela planície sem as casas,
e era muito estranho.
Porque é como você reconhece, mas é realmente diferente.
Mas é o mesmo, mas é realmente muito estranho.
Sim.
Certa vez, cortou com os dentes, uma cascavel em dois.
Quando perguntei por que, ela simplesmente disse:
"Bem, eu queria mordê-la antes que ela me mordesse."
Como você está, pai? Você está bem?
Ela era uma boa e sólida mulher.
Eu gostava dela.
Pai, estou desconfortável com tanta emoção.
Desculpe, não consegui salvá-la, Albert.
Ela tinha um estilhaço, Dr. O que diabos você poderia fazer?
Cinzas às cinzas, do pó ao pó.
Temos mais uma dupla aqui.
Podemos deixar neste tumulo?
Sim, com certeza. Vá em frente.
Muito grato.
Obrigado.
Só vejo crianças rolando aro.
Eu também.
Deve fazer mal para o cérebro!
Debilita a concentração. Li no jornal.
Diminui a capacidade de inovar porque...
...é o dia inteiro nisso.
Vou dizer uma coisa. Quando o intelecto
sofrer uma parada brusca daqui a 20 anos,
pode agradecer ao aro.
Sim. Isso é certo.
Edward.
Caraca!
O babaca do Foy!
Ela não queria mais ninguém.
Queria um tempo para ela. Olhe só isso!
Meu Deus! O babaca do Foy!
O dono da Bigoderia.
Está beijando ela.
- O babaca do Foy! - Beijo de língua.
Deixe crescer o bigode.
Não posso manter.
Cremes, ceras, loções. Não tenho dinheiro.
O babaca do Foy!
Devia ir à igreja.
Se sentirá melhor.
A igreja não...
Ei, olhe! É o gelo.
Por que é tão grande?
Para não derreter.
Maneiro!
É interessante:
Há uma firma em Boston que corta o gelo em blocos...
...vindo de lagos congelados, e despacha...
Meu Deus! Meu Deus!
Caiu tão rápido!
E não duvidem, meus filhos.
A justiça será dura com os que pastam à vontade.
Eles não mais mamarão...
...nas nossas tetas.
É igual àquela parte da Bíblia...
...que se aplica a essa situação.
Também gostaria de oferecer uma oração...
...à família do James Addison, morto essa manhã...
...descarregando o gelo.
James, lembraremos de você em julho...
...ao tomarmos as bebidas geladas pelas quais deu a vida.
Usarão o gelo mesmo assim!
Antes de encerrar o serviço...
...quero dar as boas-vindas a dois novos membros.
Lewis Barnes e a irmã dele, Anna.
Que aqui chegaram e planejam...
...ter uma fazenda.
Desejamos-lhes toda sorte.
Isso conclui o serviço de hoje.
Deus os abençoe mais uma semana...
...e cuidado com os leões das montanhas.
BIGODERIA
TÔNICO PARA ROSTO E CABELO
TÔNICO PARA BIGODE
ELIXIR PARA BIGODE E BARBA
EXTRATOS DE COCAÍNA PARA CABELO
Oi.
Ei, você!
Logo virá a feira...
...e pensei em sairmos para comprar um vestido.
Precisa de um vestido novo.
Algo caro?
Estupidamente caro.
Tudo bem.
Por Deus! Uau!
Oi, Albert.
Olá.
E aí, rapaz? Nunca o vi por aqui.
Só estou olhando.
É.
Mas não tem bigode.
Eu sei. Estava pensando em deixar crescer.
Desculpe...
Pensei em deixar crescer.
Com licença, vou ao toalete.
E que tipo de bigode quer deixar crescer?
Dos grandes.
Um daqueles que desce pelas laterais da minha boca...
...depois sobe no final da mandíbula...
...depois se transforma em costeletas...
...e depois se transforma em cabelo.
Um bigode Möbius.
Möbius, isso.
É.
Devia saber que esse tipo de bigode é um acessório facial muito caro.
Eu sei.
É um criador de ovelhas.
Acha bom o que fez?
O que fiz?
Roubou a namorada de outro.
Isso é bom?
A Louise deu o fora em você.
Ela quis alguém que oferecesse mais.
Posso dar uma casa de luxo.
Cobertores quentes, docinhos embrulhados.
Pode dizer o mesmo? Pode dar-lhe docinhos embrulhados?
Quer saber? Fodam-se!
É o que estamos fazendo.
Ei, fofinha.
Oi.
- Oi, Mark. - Ei, Ed.
Que dia longo!
O que houve?
Nossa!
Um cara quis que eu fumasse, batesse a cinza...
...no saco dele enquanto o masturbasse.
Pensei: "Será que consigo fazer tudo isso?"
É.
Sabe, Ruth, andei pensando.
Sobre o quê?
Bem, eu te amo.
Eu também te amo.
E estamos juntos há muito tempo.
O que acha de passarmos a noite juntos?
Quer dizer "transar"?
Não imediatamente.
Deitaríamos juntos duas vezes...
...depois prosseguiríamos.
Mas somos cristãos.
Sei que somos...
...e quero fazer o certo aos olhos do Senhor.
Mas se realmente nos amamos...
...não acha que Deus aprovaria?
Não sei.
Está falando de relação pré-nupcial.
Tem uma coisinha aqui. Vou tirar.
Opa!
Obrigada.
- É isso aí, vou nessa! - O quê?
Estou arrasado. Vou para São Francisco.
É sério? Por causa da Louise?
Sim, é sério. E sim, é por causa da Louise.
Não sei como aguentei.
Odeio a Fronteira e tudo aqui.
E eu? Sou o seu melhor amigo.
Eu sei. É por isso que quero que fique com elas.
As suas meias favoritas.
É.
Quero que fique com isto.
É o seu lenço da sorte.
É.
Está grudento.
Olá para você também!
Achei simpatizantes locais.
E ele disse: "Vá chupar o seu cavalo!"
Cuidado aí, parceiro.
Está me devendo uma bebida.
Não mesmo!
Cuidado onde pisa!
Acho que não me ouviu.
Estou com sede.
Vá até o rio e se afunde.
Última chance, rapaz.
Droga!
Albert, rápido! Posicione-se!
Temos as nossas pendências!
Não precisam se envolver. Estamos nos ferindo feio!
Não precisam vir aqui.
Somos mais violentos que aqueles ali.
Me bateu de verdade.
Desculpe.
Seu merda!
Adicionei um soco.
Não pode. Ensaiamos para isso.
É aqui que dói. Bem aqui.
Embaixo do olho.
É, está vermelho.
Cuidado, está sensível.
Obrigada.
De nada.
Droga. Venha.
Uau!
Desculpe.
Isso é bem comum por aqui.
- Sério? - É.
Você agiu rápido.
É um herói de verdade.
Eu? Não, não sou herói.
Estou mais para o que sacaneia o herói.
Olhe quem está aqui!
Quem é?
É o Tampão.
Ei, Tampão.
O seu irmão estava lá dentro.
É, o Lewis sempre foi meio agitado.
Parece um cara excelente. Sou o Albert.
Anna.
Acabaram de chegar?
É.
Bem-vinda a esta maravilha!
Obrigada.
Eu e o Lewis viemos de Kansas City.
No Kansas.
Não, é no Missouri.
Certo. Que esquisito!
Queríamos mudar...
...e viemos para a Fronteira construir uma fazenda.
- É o que faço. - Sério?
Tenho uma fazenda a 3km daqui.
De gado?
Não, ovelhas.
É.
Deve ser um trabalho gratificante, certo?
É excelente.
É como ser o andador de 150 cães idiotas.
- Tampão! - Meu Deus!
- Dê aqui! - O que é isso?
É o prefeito.
Droga!
Desculpe por isso.
Creio que por isso a cidade é chamada de Toco Velho.
Este é o toco da Toco Velho.
Sim.
Quando construíram a cidade, tiveram que cortar esta árvore
e não puderam mover o toco.
Não tinham dinamite e não tinham os negros,
tiveram de deixá-lo aqui, no meio da rua.
Por que não construíram a cidade 50m naquela direção?
Por que você vem para a fronteira oeste de Kansas City?
Quero dizer, é uma merda aqui.
Não sei, acho que é emocionante.
Tudo é tão novo e imprevisível.
É verdade. Nada é o que parece.
Vê aquele edifício, ali?
O que acha que tem lá dentro?
Meu Deus. Pode ser qualquer coisa.
Nós não sabemos.
Todo este lugar tem um ar de mistério.
Entendi, você é o tipo do cara negativo.
Sim, sou um cara negativo.
Olha onde eu moro, pelo amor de Deus.
A proposito, aqui está um fato divertido
sobre o Oeste americano em 1882.
Você recebe a mesma punição
se você é um ladrão de cavalos ou um recém-nascido retardado.
Enforcam recém-nascidos retardados?
Sim, como um aviso para os outros.
Não acredito.
Jesus.
Mas não será mais problema meu.
Parto amanhã.
Sério?
Para onde você vai?
San Francisco, civilização.
Bem, acho que tem que fazer o que te faz feliz, certo?
Bem, ser feliz é uma tarefa difícil, mas,
você sabe, pelo menos, não me faz morrer.
Pode ser também por você estar com o coração partido?
Já que tocou no assunto, posso descarregar toda a minha merda em você?
Como se conheceram?
Ela veio para cá há dois anos para substituir a professora...
...morta por uma daquelas enormes bolas de capim seco.
- Meu Deus! - É.
Na frente das crianças?
É, de todas.
Deixe-me ajudar.
É angustiante ficar olhando.
E toda vez que estávamos juntos...
...eu sempre pensava:
"Como posso ser tão feliz?"
"Ela gosta..."
"...de mim, mas perceberá que é melhor que eu."
E um dia ela percebeu.
Sinto que iludi uma garota para se apaixonar por mim...
...e no final a perdi.
Acho que está confundindo tudo.
Fez de tudo pela garota, mas o que...
...ela lhe deu em troca?
Permitiu-me ser feliz...
...num lugar que é o próprio inferno.
"Permitiu"? Uau!
Está perturbado mesmo!
Sabe disso, né?
Só sei que não há nada para mim aqui sem ela.
Bem...
...se esse Foy for um mané...
...ela perceberá, se for esperta.
Temos que ficar com uns boçais...
...para sabermos o que é um cara bom.
Pode ser.
Tudo bem?
É o meu primeiro cigarro.
Meu Deus!
- Droga! - Cascavel-diamante.
- É sim. - Merda!
Fique parada que ela vai embora.
Tudo bem, tudo bem.
Você não devia partir amanhã.
Espere o fim de semana. A feira não é sábado?
Não irei a essa feira ridícula.
A Louise estará lá com o Foy.
Não quero presenciar isso.
Irei com você.
Nada melhor para fazer a ex voltar...
...que deixá-la vê-lo com outra.
Não sei.
Principalmente com uma gostosa.
Quando ela me vir se sentirá intimidada.
Você é bem modesta!
Meio metida, mas tenho um peitão.
Desculpe, senhor.
ARRUACEIRO PRESO POR ASSASSINATO
Barnes, acorde. Trouxe uma visita.
Seu burro desgraçado!
Matou o filho do pastor.
Sabia que vão querer enforcá-lo?
Quem liga para o que eles querem?
Quando o Clinch chegar...
...vai me tirar daqui...
...e quem impedir será um homem morto.
Um dia...
...surgirá um homem mais rápido que o Clinch...
...mais durão e mais forte.
E o Clinch será o homem morto.
E fumarei um charuto para comemorar.
O Clinch não gostaria de vê-la falando assim.
Não é legal falar assim do marido.
É, vamos ver...
...se ele chega antes de você ser pendurado.
Tique-taque.
BEM-VINDOS À FEIRA
Não, não, não.
Pessoal, não!
Andrew, Jonathan, não. Para casa!
Moço das ovelhas!
Ei!
Você está bem?
O seu irmão foi preso.
Estou bem. Escute, Albert.
Não se preocupe com o Lewis.
O que acontecer com ele é culpa dele. Sacou?
Sim. Você manda.
Ótimo. Vamos entrar logo. Sabe o que quero fazer?
Comer sob um sol de 40º?
Não, tirar um retrato. Nunca fiz isso.
- Que bosta! - Não é não.
- Isso é bosta sim. - Se é!
Tá legal.
FOTOGRAFIAS FEITAS POR RAIOS E POR DEUS!
Todos parados aí!
Há um cara no Texas...
...que sorriu durante o retrato.
Fala sério!
Falei disso semana passada.
Ouvi em algum lugar. Não sei se é verdade.
Sim, parece o tipo de besteira que alguém iria enfeitar.
Sabemos que tipo de garota você gosta.
- Que tipo você não gosta? - O que quer dizer?
Qual a pior qualidade para você em outra pessoa?
Pergunta interessante.
Carne?
- Carne? - Não, obrigado.
Sabe aquele obstáculo
que você absolutamente não pode tolerar.
Para mim, é tabaco de mascar.
Não me importa quanto um cara fuma,
mas se ele mastiga, esqueça.
Não há hipótese de beijar.
Não vai me fazer um oral de jeito nenhum.
Sentimento bonito. Deveria costura-lo num travesseiro.
Já fiz isso.
Está tudo bordado, e diz:
"Não vai beliscar se você mastigar tabaco"
Isso é... Isso é perfeito.
O que acontece com você?
Tudo bem, vai achar que isso é meio fodido porque é.
Não sei o que fazer quando uma garota se parece com seu pai.
Ok. Isso é...
- Sim. Eu sei, eu sei. - Por quê?
Porque quando estou namorando uma garota e conheço os pais dela,
e verifico que ela se parece com ele
e as características faciais são semelhantes,
a estrutura óssea e tudo mais.
Quando a estou beijando,
estou consciente que estou beijando a geografia facial do pai, entende,
e isso tem um sentimento ligeiramente gay.
Estou surpresa que sua namorada o deixou.
Tudo bem, parados aí.
- Meu Deus! - Caraca!
Parados aí!
Que merda de feira!
Todo ano morre gente. Como no ano passado.
Sério?
Houve duas brigas com tiros...
...uma com faca, o palco caiu...
...afogamento e ataque de índios.
- Por que os índios são violentos? - Não sei.
Dividimos o país meio a meio com eles.
São uns egoístas!
Senhoras e senhores, aproximem-se! Aproximem-se!
Experimentem...
Posso atrair a sua atenção aqui um momento?
Bem-vindos! Estariam interessados numa cura milagrosa?
Tenho os melhores tônicos vindos...
...dos cantos mais remotos do globo.
"O Celebrado Digestivo de Ogden."
Celebrado por quem?
Quem celebra digestivo?
Olhe os ingredientes.
"Cocaína, álcool, morfina, mercúrio com giz."
O que é "mercúrio com giz"?
Ciência.
E flanela vermelha. Tem camisa aí dentro?
Pedaços de camisa.
Muito obrigado.
Quer provar?
- Meu Deus! - O que foi?
São eles.
Finja que falou algo engraçado.
Meu Deus! Você é hilária!
De onde... Não!
- Finja que falei algo engraçado. - Pare.
- Me apresente. - Não vou apresentar.
- Oi. - Ei!
Foy e Louise, certo?
Isso mesmo.
Essa é a Anna. É a...
Namorada dele.
Minha namorada.
A nova namorada. Coisa séria.
Muito sexo.
O tempo todo. Vivo dentro dela.
Se quiser me enviar uma carta, o endereço é a vagina dela.
É.
Tenho uma saia igual.
Tem?
Usei na feira de dois anos atrás.
É bom relembrar essa moda.
Só uma completa idiota jogaria fora algo tão bom!
Vamos no tiro ao alvo ali.
- Querem ir? - O quê?
Seria divertido, né?
Vamos tornar as coisas interessantes.
Um níquel por acerto.
É muita coisa para o meu bolso.
Um centavo?
O que foi, Albert? Os negócios estão "mé-é-dios"?
Que seja um centavo!
Que criador de ovinos sovino!
Uau!
"O-velha" comigo, Louise!
Estou impossível!
Você é engraçado.
Obrigado.
Podemos?
Venha.
Espere. Não.
Pegue isto.
Decerto!
Aquilo é desnecessário.
ESCRAVO FUGITIVO
Por que não patos ou coelhos?
Seis tiros, seis acertos.
Exímio atirador!
Aqui está.
Obrigada, amor.
Quer tentar?
Você consegue.
Respire.
Você não namorou esse cara?
Sim, mas não deu certo.
Era como se estivesse namorando o meu pai.
Não está namorando seu pai agora?
Sim. Como está indo?
Muito bem.
Me deve seis centavos, criador de ovinos.
Eu sei.
Por Deus!
Espere um segundo.
Quer tornar interessante?
Se eu acertar seis pelo Albert, me deve um dólar.
Senão...
...ele lhe deve.
O quê?
- Um dólar? - Nunca vi um.
Ninguém tem.
Queremos ver.
Ficou bem interessante.
Tá legal. Dê o melhor de si, "mé-nina".
Isso vai mais rápido?
Posso dobrar ou triplicar, mas é só para experts.
O quanto puder.
Caraca!
Parabéns!
Você ganhou!
Obrigado.
Deve um dólar a ele.
Ali está!
É lindo.
Tire o chapéu. É um dólar.
Um homem cuja namorada atira por ele.
Não é de deixar o queixo cair?
Falei: "Não é de cair o queixo"?
Que graça isso tem?
É uma expressão, qual a graça?
Por que está rindo?
Não sei. Ele estava rindo.
O seu ex não tem senso de humor.
Entendo por que o largou.
Ei!
Vai bancar o que disse?
Está brincando!
Nunca falei tão sério. Você e eu, pistolas.
Não teria chance.
Amanhã, às 8:00.
Desafio aceito.
Amanhã é ruim para mim, e gostaria de ir.
Que tal daqui a uma semana?
Está bem para você?
Está. Daqui a uma semana.
Tenho uns lances de ovelha para fazer amanhã.
Uma semana.
Venha, Louise.
Vou lhe comprar umas fatias de manteiga açucarada.
Droga!
Uau!
O que foi que eu fiz?
Desafiou o Foy para um duelo.
Não sei o que houve. Fiquei fora de mim.
Viu a cara da Louise?
Não, por quê?
Ficou excitada. Ficou impressionada.
Você mostrou os colhões, parceiro!
Ela nunca viu isso.
Nem eu! Não sei o que houve.
Chamou a atenção dela.
Se superar o cara, ela reconsidera voltar para você.
Não consigo.
Não sou o Clinch Leatherwood.
Por que falou nele?
Porque é o maior atirador do território, e eu não.
Você não é o Clinch Leatherwood.
Você se sairá bem.
Em uma semana ensinarei você a atirar.
Ficará bem.
Mais uma coisa:
Como atirou daquele jeito?
Quem é você?
O meu pai fazia armas. Aprendi a atirar antes de andar.
O meu estômago está revirando.
Está estressado. Vamos beber.
Ande.
Doce e jovem casal!
Estariam interessados numa loção capilar?
- Morre gente na feira. - Morre gente na feira.
Ei, o que está acontecendo? Está tudo bem?
Uma das garotas foi estuprada.
- Jesus. O que aconteceu? - Meu Deus.
Entrei, e este fazendeiro estava
montando a Becky como se ela fosse algum tipo de pônei.
- Meu Deus. - Isso é terrível.
Sexo?
Sim.
Diferente do sexo em prostíbulo?
Estava pensando a mesma coisa.
Será que ele não pagou ou algo assim?
Ela estava em seu intervalo de almoço.
Mas ele não queria esperar ela terminar seu sanduíche.
Só serve para mostrar que
as mulheres nunca estão a salvo de agressão masculina.
Se um estupro pode acontecer aqui,
pode acontecer em qualquer lugar.
Sim, mas é mais provável de acontecer aqui,
mas ela está bem?
O Dr. está com ela agora.
Deus, estou tão triste.
A propósito, esta é a Anna.
Escute, se houver algo que possamos fazer,
- por favor nos avise. - Qualquer coisa, sim.
Podemos enviar um cartão ou algo assim.
Se fosse comigo, sabe, eu acho que...
Quer dizer, eu adoraria algo que eu pudesse usar.
Você sabe, algo como...
leite.
- Sim, isso é... claro. - Podemos enviar leite.
Leite seria tão bom.
Enviaremos leite.
Com o polegar direito empurre...
...tudo para a esquerda.
Segure bem com uma mão...
...e estique bem reto...
- Assim? - Reto.
Nunca disparou a pistola!
Não. Mas tenho uma.
Disparei no tiro ao alvo.
Essas balas são mais potentes.
Vou descarregar tudo nas suas latas!
- Cale a boca e concentre-se. - Tá legal.
Não vai rolar.
Não está rolando.
Vai rolar e a Louise voltará correndo.
Como ponho para fora?
Fiquei masturbando essa coisa.
Por que está sendo legal comigo?
Como assim?
Você aparece do nada.
Uma anomalia neste meu mundo terrível.
Deve ter um milhão de coisas melhores para fazer.
Como fazer um novo amigo? Parece precisar de um.
Acho que sim, mas não sei nada sobre você.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Por que ama a Louise?
Escolha a resposta que quiser.
Me sinto ótimo com ela.
Ela é elegante, engraçada, absurdamente linda.
Olhe, ela é muito bonita sim.
Mas me desculpe...
...não tem outros atributos.
Passou a impressão de ser negativa e egocêntrica.
E um cara com tantos atributos...
...devia...
Não sei dos meus atributos.
Fez de novo, se desvalorizou.
É como se fosse uma caridade ela namorar você.
Você é um partidão. É meigo, engraçado, esperto.
Fez o seu nome aqui.
Nem todos conseguem. É um ótimo criador de ovelhas.
Por favor! Sou um fracasso com ovelhas.
A Louise tinha razão.
Uma foi parar no puteiro.
- Sério? - É.
E quando fui buscá-la...
...tinha até faturado $20!
Mesmo assim, obrigado pelo que disse.
O Oeste é chato, mas o seu problema...
...não é a Fronteira.
É você.
Precisa de motivação, amigo.
Mire, moço das ovelhas!
Ei!
- É isso aí! - Viu?
Acertei um!
O Foy só tem que me deixar atirar 16 vezes antes dele...
...aí eu ganho.
Se sairá muito bem, juro. Vamos conseguir.
DOUTOR HARPER
- Ei! - Isso!
Caramba, Albert! Chega de amigas.
Foi muito bem hoje. Melhor que na semana passada.
Tenho uma surpresa para você.
Ganhou um biscoito especial e supersecreto da Anna Barnes.
Espere, o que é isso?
É um biscoito de maconha?
- É. - Não.
Não me faz bem.
É de maconha.
Eu sei. Obrigado.
Coma comigo.
Morro de medo de overdose.
Com biscoito?
Da última vez acreditei...
...que as marmotas liam pensamentos.
Só um pouquinho.
Uma mordidinha.
- Pequenininha. - Isso mesmo.
Está brincando!
Não. É sério.
Vejamos o que acontece...
...se eu não surtar e me jogar do penhasco...
Pegue este pedacinho.
Você encostou.
Pegue o outro lado. Pronto.
Isso.
Agora vamos esperar o pôr do sol.
É bem esquisito.
É assim mesmo?
Me deu a quantidade certa? Não comi muito?
Viaje aí!
Os ossos estão mais no fundo.
Tem muito mais pele que de costume.
O corpo está se acolchoando, mas não é inverno.
Vem mais coisa aí!
Está difícil de engolir.
Não é como costumo fazer.
- Ele sabe. - O quê?
O que estamos fazendo.
Ele sabe.
Não quero, não.
Não quero participar.
Merda!
John, esta árvore não caiu. Ela foi cortada.
Isso é má notícia. Fique atento.
Desculpe, senhor. Vamos precisar de ajuda aqui.
Não vá muito longe, Michael. Ouviu?
Isso só pode acabar bem para um de nós.
Atiramos no três.
Um...
Dois...
Procure.
Fiquem de olho nestes dois.
Achei, Clinch.
Meu Deus.
Dez mil em barras de ouro.
Vamos gentilmente aliviar a empresa Wells Fargo
deste pequeno fardo pesado.
Devemos, rapazes, não é?
Isso foi um grande erro.
Escute bem.
Você é um homem de sorte
porque estou de bom humor hoje.
Você vai tentar de novo?
Não. Não, senhor.
Bom. Vou lhe dar apenas um aviso.
Aproxime-se da arma novamente,
e é isso que vai acontecer.
Como eu disse, um aviso.
Puta merda, Clinch!
Tem que ter pelo menos 15.000 aqui!
Largue isso.
Não vamos tocar neste maldito ouro
até que tudo esfrie.
Vamos voltar a Toco Velho
pegar a Anna e o Lewis,
e vamos ficar tranquilos pelo menos um mês.
Entendido?
- Entendido? - Sim, chefe.
Tudo certo. Pegue isso.
Você está incrível!
E meio desconfortável.
Droga!
Me arrumei demais?
Não.
Não faço o estilo formal.
A vendedora me disse para comprar este...
...e ninguém mais está usando.
Quem se importa?
São uns babacas. Está fantástica.
Parece que a Jane Austen vomitou em mim.
Não parece não.
Está totalmente linda.
Dá para respirar?
A roupa é tão larga que dá até...
...para relaxar!
É bem à vontade!
Que bom que lembrei dos seis itens que prendem a calça!
É.
Gostei das anquinhas.
É.
Adoro esta moda sedutora de as garotas simularem...
...um bundão.
Simulação de bundão mesmo!
Se eu fosse um negro...
...seria o maior jogo sujo!
Porque eu diria: "Olhe um bundão ali."
Eu levantaria e diria: "Ah, sacanagem!"
É, porque quando levanta...
...só há uma gaiola de metal.
Uau!
Pronta para aliviar o estresse do dia!
Totalmente.
Ao menos será uma boa forma de passar a última noite vivo.
Albert.
O que foi?
Confia em mim?
Sim, confio.
Ótimo. Você ficará bem.
Se eu achasse que você perderia, eu desistiria.
Tudo bem?
Tudo bem.
Confie em mim.
Vamos aplaudir a James Gang!
Obrigado.
É ótimo voltar a Toco Velho.
Lembro quando esta cidade só tinha um cavalo.
E vejam vocês!
Seu cavalo morreu.
Algum índio aqui? Como entrou?
Já sei, "escalpuliu"!
Eu brinco com os peles vermelha. São nobres selvagens.
Namoro mulheres índias,
e não me importa quem sabe disso.
Estava com uma outra noite.
Perguntei, "Como é que gostaria de ser fodida?"
Ela disse, "Tome a minha terra."
Ei, votação rápida, pessoal.
Quem gosta de prostitutas e usa chapéu?
É o melhor, certo?
Acidentalmente contratei uma prostituta outra noite.
Entendi que ela disse, "Quem quer ter a minha posse?"
Fodam-se, fazendeiros.
Sabem, "cowboy" é substantivo, e não um verbo.
E a máquina de telégrafo? Que loucura!
É mais rápida que o Pony Express, mas...
...não envia o retrato do seu pinto!
As pessoas precisam relaxar.
E este movimento de moderação? Essa merda me irrita.
Eu vi a Carry Nation discursar.
Ela disse, "Mostre-me uma razão para um homem precisar beber."
Eu disse, "Olhe no espelho, puta."
Ok, estão me avisando.
Não se esqueçam de estuprar suas garçonetes,
curtam o bisão...
...e essa bebida aí...
...que o meu cavalo mijou com prazer.
Enfileirem-se para a dança dos namorados.
Ande, vamos!
Não danço bem.
Ninguém verá.
Por que não?
Não faz nada direito.
Ora, ora!
Olá, Ovelheiro!
Olá, Foy. Ei, Louise!
Ei, Albert!
Amanhã será um grande dia. Quer dançar pela última vez?
Com você?
Comigo não.
A dança.
Sim. Eu e ela vamos dançar.
E para embalar a dança dos namorados...
...Marcus Thornton!
Público difícil.
Pronta para a tradicional dança da Fronteira?
Claro que sim.
Homens em busca de amor
Não se desesperem
Há um segredo para obter o coração da bela
Pode não ser bonito Não ter presença até pode
Mas ganhará a garota
Se tiver bigode
Um bigode Um bigode
Se tiver bigode
Pode ser um cara normal
Sem do que se orgulhar
Mas não precisa ser rei
Para levá-la ao altar
Pode não ter sobrenome Não ter grana até pode
Mas a garota será sua
Se tiver bigode
Um bigode
Se tiver bigode
Pode ser até gordão
Ou feio de dar dó
Ignorado pelas moças
Mas querendo se dar bem
Siga o meu conselho Para atrair a atenção delas
E poderá até escolher
Se tiver bigode
Um bigode Um bigode
Se tiver bigode
Um bigode, um bigode, um bigode
Bigode grande, bigode grosso O meu bigode, o seu bigode
Diga a palavra, a palavra "bigode"
Um bigode, um bigode
Nós dois dizemos "bigode"
Um bigode
Se tiver bigode
Boçal!
Vamos roubar uma garrafa de uísque e sair?
Adorei a ideia.
Já volto.
Seu pinto está para fora.
Então, você ainda não tem um marido?
Não.
Estou começando a entrar em pânico, sabe?
E isso atrapalha todos os meus planos.
Sabe, não sou casado também.
- Você não é? - Não!
Você quer sair daqui?
Porra, sim!
Ei!
Eu e o Albert vamos embora...
...e vim lhe desejar sorte para amanhã.
Obrigado.
É esquisito...
...uma mulher te superar?
Desculpe, mas agora estou com a minha namorada.
Quer saber?
Te supero na bebida também.
Posso garantir que é impossível.
50 centavos para o vencedor.
Um...
...dois...
...três.
Droga!
Não se zangue.
O álcool não combina com a frágil compleição da mulher.
Acho que não.
Aqui está.
Compre um cérebro para ela.
Como é?
Você é uma idiota.
Tem o cara mais legal do mundo aos seus pés...
...e está aqui com esse boçal.
Isso é da minha conta.
Cuide da sua vida, sua vagabunda!
Como pode ser tão cega com olhos tão grandes!
Tenham uma boa noite!
Não são tão grandes!
Não, são praticamente chineses!
Meu Deus, como te amo!
Suppertime, seu idiota preguiçoso.
Maldito desperdício de pulmões.
Quem é preguiçoso agora, xerife?
Que tal?
Uau!
Nos esquentará.
Está com frio?
Um pouco.
Pegue.
- Não, não, não. - Estou bem.
Está na minha família há 97 gerações.
A música do bigode não sai da cabeça.
Pense em outra.
Não dá. Só existem três músicas.
Todas do Stephen Foster.
É.
Haja o que houver amanhã, quero lhe agradecer.
Não chegaria tão longe sem você.
Pode ser a bebida ou o seu incentivo...
...mas acho que consigo.
Consigo vencê-lo.
Parece bem mais confiante...
...de quando me tirou lá do bar naquela noite.
É engraçado.
Ainda sinto que não sei nada sobre você após todo esse tempo.
E sempre que falo disso, você muda de assunto.
Não há muito o que contar.
A minha história se parece com a sua.
Odeio o Oeste tanto quanto você.
Sério?
Tenho as minhas razões.
Gosto ainda mais de você!
Identificar-se pelo ódio é mais intenso...
...que por amor.
É mesmo.
Odiar as mesmas coisas...
...cria um laço.
O ódio move montanhas.
Sim.
Antes que eu esqueça.
Bridget! Bridget!
Ela entende. Venha aqui!
Meu Deus!
O que é isso?
É para agradecer.
Albert.
Não é nada de mais, é só...
Não se anime muito.
O que é?
Caraca!
Eu sei.
- Está sorrindo. - É.
No retrato.
Não é incrível?
Comprei do caixeiro viajante.
É o cara de quem falei.
Não sabia que existia.
- E ele não é maluco. - Mentira!
O caixeiro disse.
Leva 30 seg. para tirar uma foto.
Ele ficou sorrindo por 30 seg.?
Nunca fiquei feliz por 30 seg.!
Ninguém ficou. Aqui é o Oeste!
Ele é maluco.
Quem vai saber?
É muito fofo!
Que nada!
Devo-lhe uma.
Nunca fizeram nada parecido por mim.
Qual é!
Obrigada.
Desculpe.
Eu não devia ter feito isso.
Não, está bem.
Tem sido uma ótima amiga. Só isso.
É, eu...
Está tarde.
Vou levá-la para casa.
Obrigado.
Boa sorte amanhã. Estarei lá.
Ótimo.
Tudo bem.
Boa noite.
Olá?
O que é isso?
Nada.
Uma experiência com o clima.
Santo Deus!
Não dá para desistir?
Não, eu seria tachado de covarde.
Se o enfrentar amanhã, o matará.
É o que acontece num duelo.
Ele não é mau.
É um coitado com cheiro de ovelha, mas...
...não merece morrer.
Louise, a minha decisão é definitiva.
Agora, faça!
- Estou cansada. - Louise!
A minha posição social é significante.
Sou um homem importante.
Tenho o meu próprio negócio. As pessoas me invejam.
O que foi?
Foy!
Oh, não pode haver nada mais! Oh!
Olá, meu bem.
Cadê a Anna?
Bem...
...achei que não viria, Ovelheiro.
Escute, Foy...
Caraca! Já acabou?
Estou bem.
Tudo bem.
Escute, Foy...
...ela é toda sua.
Louise...
...eu gosto de você.
Mas em algum momento...
...esqueci que uma relação é uma via de mão dupla.
E fui lembrado recentemente...
...de como é alguém gostar de mim.
E gostei.
Se quiser passar o resto da vida com a xereca peluda...
...que Deus a abençoe e boa sorte!
A piada não ficou boa.
A xereca dela não é peluda...
...é o bigode do Foy...
...que cobrirá "ela" de pelo...
...quando ele estiver lá "embaixo".
É.
Saquei.
Anna?
- Covarde. - Obrigado.
Ela não está lá.
Deve estar bem.
Não entendo.
Treinamos uma semana.
Ela não faltaria.
Vocês vão transar?
Em algum momento. Sei lá.
Avise a gente...
...para fazermos entre amigos.
Podemos nos dar bem sexualmente.
Não vamos transar.
Desculpe.
Ruth, quero meter!
Estou indo.
Ela põe a minha cabeça no lugar!
O Clinch Leatherwood.
Excelente!
Mais uma coisa que pode nos matar!
Devíamos usar caixões como roupas.
Alguém nesta espelunca de cidade morrerá.
Um dos meus rapazes viu um homem beijando a minha mulher ontem.
Quero saber quem foi.
Cara!
Alguém vai se estrepar!
Vocês parecem gente de bem.
E gente de bem não pega o que não é seu.
E isso...
Isso é meu.
Perguntarei mais uma vez.
Quem foi?
Quem?
Deem-lhe este recado:
Ou me encontra na rua principal amanhã ao meio-dia ou...
...mato mais pessoas.
Tá legal?
Tem que sair daqui.
Há uma choupana abandonada perto daquela curva.
Esconderemos o ouro lá.
Ben, arme o acampamento.
Preciso ficar sozinho com a minha mulher.
Saquei.
Vamos, rapazes. Andem!
Desça!
Quem foi?
O Mark Twain.
O quê? Foi?
Por Deus! Quão burro você é?
Ei, ei, ei!
Quem?
Não perguntarei de novo. Quem?
Tudo bem, é o xerife Brady. Mas, por favor!
Estou implorando. Não o machuque, está bem?
Após tantos anos acha que...
...não sei quando mente?
Não é mentira.
Tampão.
Diga quem é...
...ou tampo os belos olhos do Tampão.
Qual é, Clinch!
Acha que é sacanagem?
Tudo bem.
Quem?
É o Albert Stark.
Albert Stark.
Assim é melhor.
Deixei-a bem macia.
Viu?
Senti saudade, amor.
Quanto mais longa a viagem, mais solitário o homem.
Ele precisa do toque reconfortante...
...da mulher que ama para aliviar os ossos cansados.
Agora estou aqui...
...com você...
...para sermos marido e mulher.
Nos conformes.
Ei, boçal!
Droga!
Não posso deixá-lo assim.
Bem melhor.
FECHADO
Edward.
Eddie, estive pensando.
Com Clinch Leatherwood na cidade e todo mundo assustado...
Bem, isso me fez pensar.
O que?
Qualquer um de nós pode morrer amanhã.
Nós não sabemos o que vai acontecer.
E eu...
Acho que devemos ter relações sexuais.
Ok.
- Sério? - Sim. Vamos.
Ok.
Deus vai nos perdoar, não é?
Acho que sim.
Vamos ter certeza que há uma Bíblia no quarto,
para Deus assistir.
E Ele pode fazer parte.
Estou cheio de alegria.
Estou cheia de alegria pelo que vira.
É engraçado.
Vamos.
Albert?
Albert!
Tem de sair daqui.
É o que estou fazendo.
Não, não, não. Agora!
O Clinch virá atrás de você.
Vou para São Francisco,
aonde eu devia ter ido há uma semana.
Sinto muito.
Eu também.
E o seu pai?
Perguntei se queria vir, mas não quis.
Está lá se enterrando ao lado da Mãe.
Não quis enganá-lo.
Quer saber? Não perca o seu tempo.
Nem o meu.
Teve um milhão de chances de me contar, e mentiu.
Não menti.
Como chamaria?
É casada com o matador mais cruel do território.
Não é algo que devia ter me contado?
Não contei para protegê-lo.
Mentira! Queria se dar bem.
E porque gostei de você.
Não queria assustá-lo.
Nunca pensei em achar alguém como você.
Que não matasse pessoas?
É difícil de achar!
A mulherada diz:
"Todos os não-matadores já estão com alguém!"
Não é minha culpa. Me casei aos nove anos.
Nove?
Houve uma cerimônia?
Claro.
Com os meus pais e dois vizinhos.
Não queria ficar solteirona aos 15 anos.
Nem sei por que estou surpreso.
Toda garota por quem me apaixono me decepciona.
E sempre me surpreendo.
Você me ama?
Para mim chega. Pode ir.
Tá legal. Eu menti.
O que eu devia dizer? Fale!
"Oi, trepo com um matador desde os dez anos."
Esperou um ano? Que cavalheiro!
Foi ao final dos nove.
Não importa.
Derrubei ele e enfiei uma margarida no rabo dele.
Você o quê?
Fiz isso por você.
Sabe...
...estava amando uma garota que nem existia.
O seu nome é mesmo Anna?
Ou algo terrível como Gwendolyn?
É Anna. Sou a mesma garota por quem se apaixonou.
Aquela era eu de verdade.
Talvez pela primeira vez na vida.
Só achava que não merecia um cara bom, mas mereço.
Eu te amo.
É o Clinch.
Droga!
Pegue a trilha lá atrás.
Vá!
- Ele vai te mat... - Vá!
Albert...
...ele sempre atira no "dois".
Enoch, Jordy, cuidem dos cavalos.
Ele não está aqui.
Está por perto. Está por perto.
Stark!
Sei que está aqui, Stark.
Ben, verifique a latrina. Lewis, a cabana.
Lewis.
É para hoje, tá?
Desculpe, chefe.
Ei!
Ali está ele! Chefe!
Droga!
Vamos pegá-lo.
O que fazemos agora?
Ele voltará.
Curtis! Aquilo foi excepcional, amigo.
Quando sairmos dessa, lhe arranjarei umas éguas.
Que tal?
O que quiser.
Até uma vaca, se quiser.
Quer meter numa vaca?
Parece sexualmente ousado!
Como se faz uma fogueira?
Tudo bem, vamos lá.
Está excitado?
É a minha primeira vagina.
Nunca tinha visto?
Não. Eu devia ganhar um doce.
Está pronto?
- Sim. - Tudo bem.
Tudo bem.
O que foi?
Está sentindo dor?
Não gostou.
Não, adorei.
É! É só que...
...parece uma bombinha enrolada num rosbife.
Tem mais.
Isto é por fora. Ela abre.
Vou fechar a Bíblia.
É assim que é.
É?
Vai ser gostoso.
Ainda bem que não comi o doce!
Tudo bem.
Pronta?
Vai gostar.
Cuidado.
Desculpe.
É. Uau!
- É aí? - É.
Claro, tudo bem. Uau!
Saquei! É grande, né?
Você é enorme!
Quis dizer você.
- Anna! - Posso entrar?
Claro.
O Clinch está aqui.
Está subindo.
Droga!
Não mate a gente na noite de sexo.
Você e eu temos um problema.
Droga!
O seu povo é muito boçal e vou pôr fogo em você.
Pare!
Como um boçal como você fala a nossa língua?
Sou um boçal nerd.
Os outros boçais não gostam de mim, e me isolei.
Li vários livros, aprendi línguas e sou bom em matemática.
Por que está aqui?
Por favor, me desamarre que eu conto.
Se fala a nossa língua, não há razão para não confiar nele.
Fugi no trem e só lembro de acordar no seu acampamento.
Agora não sei o que fazer.
Vou lhe mostrar o caminho.
O que é isto?
A sua trajetória.
Vou surtar, eu sei.
Não vai, prometo.
Sou muito sensível a drogas.
Não é um nerd?
Nerd! Lesado! Sem noção!
Está bem.
Ele bebeu a cuia toda.
O que foi?
Você bebeu a cuia toda.
Droga! Isso é ruim?
Era para toda a tribo.
Vai surtar e provavelmente morrer.
Está vindo. Estou vendo, estou vendo.
É um menino, sr. Stark.
Tá legal.
Não quer segurar o bebê?
Vá se ferrar!
Coloque sob o travesseiro...
...que a Fada do Dente deixará um centavo.
Não existe Fada, idiota!
Agora limpe esse estrume!
Albert, acho que perdi a minha redação.
Tudo bem, Edward.
Você pode ficar com a minha.
Obrigado. Mas o que é que você vai fazer?
Não é problema.
Acho que o Tommy está baixando o nível para nós.
Em minhas férias de verão a família foi ao território índio.
Foi muito divertido.
Exceto no final, meu pai roubou uma abóbora
e eles ficaram loucos.
O fim.
Turma, palmas para o paraninfo, o presidente Abraham Lincoln.
Oi, otários!
87 anos atrás...
...eu era um duro...
...igual a vocês.
Mas agora sou o presidente...
...e sou muito rico.
Posso comer toda a bala de alcaçuz que quiser.
Onde está minha taxa de discurso?
Acho que não é o verdadeiro Presidente Lincoln.
Se alguém quiser me foder na bunda,
vou estar no celeiro.
Ei, Louise!
Veja a bicicleta que comprei.
Você quer...
Droga!
Não! Desculpem!
Não, não, não!
Pare!
Volte aqui.
De novo!
Pegue o desgraçado.
Você é uma idiota.
Como pode ser tão cega com olhos tão grandes!
Não são tão grandes!
Com licença, Albert.
Preparamos uma coisa especial para você.
Você pode não ser bonito
Não ter presença até pode
Mas ganhará a garota
Se tiver bigode
Um bigode Um bigode
Se tiver bigode
Somos os guardiões do futuro.
Entre quando estiver pronto.
Stark!
Atirou no condor negro e chutou o saco dele?
Sim.
Como sabe?
Significa que há coragem de verdade em você.
Se acreditar nisso, poderá encontrar a felicidade.
Obrigado por tudo, chefe Cochise. Devo-lhe uma.
O meu povo tem um antigo provérbio:
Às vezes, a única forma de achar a verdadeira felicidade...
...é tomando drogas em grupo.
Obrigado por tomar drogas com vocês. Agora sei o que fazer.
Tá legal, meu bem.
Veremos se o seu namoradinho se importa com você.
Ele tem...
...seis minutos até o meio-dia.
E se não aparecer...
...irá catar os seus pedaços pela rua.
Stark!
Olhe quem está aqui.
Solte-a, Clinch.
Muito bem, então...
...o amor supera tudo, né?
Solte-a, e resolveremos isso como adultos.
Lewis, Ben.
Levem a vadia.
Albert.
Não seja burro, Albert. Saia daqui!
Saia daqui!
Tarde demais.
Ele já foi burro.
Não foi, Albert?
Ficou com a minha mulher.
Não chegamos aos finalmentes, se isso fizer diferença.
Olhe...
...tenho uma ideia.
É um cara durão, né? Por que não prova?
Duelo. Eu e você. Aqui.
Agora.
Está mesmo a fim de morrer, né?
Terá que descobrir.
Pegue a arma.
Aponte para mim.
Não.
Bom garoto!
Agora...
...atiramos no "três".
Um.
Jogo cartas há muito tempo...
...e nunca apostaria nisso, Stark.
Onde aprendeu a atirar?
Com a sua mulher.
Ferrou!
Caraca!
Antes de me matar, conceda-me...
...as últimas palavras.
Seja rápido.
Deixe a Anna viver.
Tá legal?
Deixe-a viver.
Não foi culpa dela.
Eu a beijei. Ela não.
Não foi culpa dela.
Não disse que era casada, tem um pouco de culpa.
É, tem.
Merece um tirozinho no braço.
O quê?
Mais uma coisa.
Os meus avós são árabes.
Pela tradição muçulmana devo entoar...
...o canto da morte antes de morrer.
Levará só um instante.
O que foi, Clinch? Não se sente bem?
Tudo bem, chefe?
O que está acontecendo?
Há um milhão de maneiras de morrer no Oeste, Clinch.
Fome, doenças, duelos.
E animais selvagens. Sabe, tipo cobra.
E o engraçado é que nem precisa ser mordido.
Um pouco do veneno introduzido na corrente sanguínea...
...já acaba com você.
Por exemplo, se colocar o veneno de uma...
...cascavel-diamante numa bala...
...só precisará dar um tiro.
Eu sabia que não tinha uma boa pontaria.
Tinha que pegá-lo de surpresa.
Bem, a Anna me ensinou o básico.
E um pouco de veneno numa ferida...
...é o bastante para matar...
Albert.
Ele está morto. Você conseguiu.
Oh!
É.
Ele ouviu toda a minha técnica?
Acho que não.
Mas foi ótima.
Excelente.
Muito boa.
Pare!
Albert!
Estou excitado.
Vamos para a sombra transar.
Valeu, moço das ovelhas!
Desculpe pelo seu marido.
Não daria certo mesmo!
Ele é metodista, eu sou meio judia.
É mesmo?
Não.
Graças a Deus!
Você não é árabe, é?
Não, não, não.
Senão ia me matar!
Eu sei. "Ai, meu Deus!"
- Não, estamos bem. - Albert.
Ei, Louise!
Escute, se quiser...
...conversar, eu também gostaria.
Posso ir na sua casa à noite.
Também gostaria...
...mas preciso de um tempo para mim.
Matou o Clinch Leatherwood...
...o mais implacável dos pistoleiros.
Acho que matei.
Deve haver uma recompensa em dinheiro.
Não tinha pensado nisso.
O que vai fazer?
FIM
Aproximem-se, pessoal!
Quem quer dar uma olhada no tiro ao alvo?
Vou tentar.
Morre gente na feira.
Que droga!
Alguém me traga uma branca.
Tradução: Rossana P. Fantauzzi