Legenda traduzida by BOT Team Stilozo e KiLL3R
UM BRAÇO DE 1 MILHÃO DE DÓLARES
Baseado em uma história real
É um simples fato que nem todo mundo é destinado
a conquistar sua página no livro da história.
Mas muitas pessoas
estão dispostas a pagar esse preço.
Popo, você está prestes a quebrar
o recorde de sack nessa temporada da NFL,
e quando o fizer, você merece ganhar dinheiro, fácil assim.
Aí é onde a Seven Figures Management entra.
Nos certificamos que quando você alcançar o ápice da carreira como essa,
será recompensando por esta conquista,
resumindo, pra isso que você é bem pago.
Agora, minha pergunta é,
Posso te ajudar a fazer isso?
- Isso foi perfeito. - Certo?
Sim, foi incrível.
Ele está aqui, JB.
- Já? Está adiantado. Ele ainda está aqui.
Hora de ir. Vamos nessa.
Acabe com ele, parceiro.
Aí é onde a Seven Figures Management entra.
Nos certificamos que quando você alcançar o ápice da carreira como essa,
será recompensando por essa conquista,
Minha pergunta é muito simples, Popo.
Posso te ajudar a fazer isso?
Sim, pode.
Isso é... uma boa notícia.
Porque estamos perdendo tempo aqui?
Vou começar a sua papelada
e então te apresentarei ao seu novo time.
Legal.
Só mais uma coisa.
Diga
Vou precisar de um bônus de um milhão de dólares.
- O quê? Um milhão em notas.
De entrada.
Olha... Popo...
Não consigo fazer isso. simplesmente não dá.
- Ninguém consegue fazer isso. - Procorp pode.
Paul Carter, por favor.
Oi, Paul. JB Bernstein.
Estou ótimo! Obrigado.
Não, estou ligando
porque quero que saiba que eu
não consigo aquele cheque essa semana.
Não, não, não. Ainda queremos o escritório.
só mais dois meses.
Nem sabia
que ele estava negociando com o Procorp.
Eles pegaram ele.
Sabe que eles estão fazendo algo completamente anti ético, certo?
Estamos aliciando esse cara por seis meses. Seis meses!
E então, ele some. Eles o compraram?
Falando no diabo.
Eu o odeio tanto!
Só precisamos de outro jogador.
Não temos outro, ok?
Simplesmente compraram nosso jogador.
E não podemos competir com eles. Eles são tão grandes.
Você quer voltar? Hã?
Quer trabalhar pro Death Star?
Não! Não quero. Odeio o Death Star
Quero trabalhar pra mim, e pra você, mas
não tá rolando.
Não tá rolando ainda.
Devo te lembrar que temos alguns ótimos clientes.
Emmitt Smith, Barry Sanders, Curtis Martin.
Ok. Devo te lembrar que todos se aposentaram.
Meu ponto é simples, nós fizemos antes, podemos fazer de novo.
É assim que funciona. Só precisamos segurar a barra.
Senhores e senhoras, por favor recebam
Os Los Angeles Clippers!
Que nojo. Podemos ir?
E o dono do time de baseball que você conhece?
- Qual era o nome dele? - William Chang.
O ricaço de São Francisco
procurando por oportunidades de investimento na Ásia.
Exceto que não temos nada na Ásia.
Talvez devamos encontrar algo. Que tal Yao Ming.
Aquele cara vale 100 milhões em investimentos Chineses.
Só precisamos achar nosso Yao.
Ok. Quando o assunto é China, estamos atrasados pra festa. China está esgotada.
- Ok, Taiwan. - Esgotado.
- Coréia do Sul. - Esgotado.
Coréia do Norte.
Ótimo. Agendarei uma reunião.
Tudo bem. Então, e se... Procurarmos um jovem?
Encontrar uma criança, e desenvolver seu talento.
Colocá-lo em campo.
Os Red Sox acabaram de assinar com um garoto de 8 anos.
Ok. Talvez devêssemos dar um rolé pela maternidade.
É, última vez que fiz isso, voltei pra casa com gêmeos.
Certo. Péssima ideia.
Se liga, você vai amar quando isso acontecer com você.
Só precisa pular de cabeça.
Olha aquilo. Cricket.
- Qual é. Isso me relaxa, ok?
Costumava assistir isso com meu pai. É um bom jogo.
- Não é um bom jogo. - É um bom jogo.
Parece que um manicômio foi aberto
e todos os malucos podiam criar um esporte.
Isso não é verdade. Ok? Um bilhão de pessoas jogam isso.
Tô nem aí. É porque qualquer um consegue jogar.
Não têm regras certas.
Você bate a bola pra onde quiser e tá bom.
E então corre pra trás e para frente e marcam um ao outro com tacos.
Não faz sentido. Crianças podem jogar esse jogo.
Ok, você está ao menos se escutando agora?
Você percebe como isso soa estúpido?
É um jogo brilhante.
E estou numa fria.
Você não vai dirigir.
Oh, minha esposa ama
quando eu tenho que pegar um táxi pra casa porquê estou bêbado.
- Oi. - Ei.
- Boa noite, rapazes. - Boa noite.
- Quem é essa? Quê? É minha inquilina.
Ela vive num bangalô lá atrás.
Gostosa dos fundos.
Não! Ela não é meu tipo.
Sério?
Porquê? Ela não é modelo?
Sim, ela não é modelo.
Qual é o seu problema? Ela é bonitinha.
Você a viu? Ela é bonita. E o quê ela faz?
Não sei. Estuda pra ser médica.
Meu deus.
É, fique longe daquilo.
Porque ela não é modelo e é esperta. Isso é horrível.
- Até amanhã, parceiro. - Ok. Vá com deus.
Vamos dar um jeito nisso.
Não sei quanto tempo mais posso fazer isso.
Falamos que ficaríamos dois anos por nossa conta,
e já se passaram três anos
e ainda não conseguimos assinar com um novo cliente.
Eu sei. Estou ciente disso.
Mas, só precisamos de um grande cliente...
Certo, e era o Popo. Era nosso cara.
Não quero te abandonar.
Só não sei mais o que fazer.
Vamos achar uma saída, Aash.
Tá bom.
Vamos conseguir sair dessa.
Vocês não esperavam por isso, esperavam? Não.
Certamente uma grande série pro Matt Prior.
Desapontando diante o teste do Indiano.
- 70 rebatidas. - Chance de fazer as pazes hoje.
Uma das coisas sobre...
Tem sido um sucesso
a performance de Alastair Cook...
Qual a velocidade que eles lançam no cricket?
Arremessam. Qual a velocidade eles arremessam no cricket?
Quer saber de uma coisa? Marque um encontro com Chang essa semana.
Acho que arrumei isso.
Não jogam baseball na Índia.
Verdade. Não jogam. Jogam cricket.
Mas acho que podemos transformar um jogador de cricket em um de baseball.
Índia é o último lugar com o mercado aberto.
Lá encontramos novos fãs para o baseball Americano,
as oportunidades financeiras são infinitas.
Sr. Chang, se pudermos trazer para Major League Baseball
o primeiro jogador Indiano,
isso é um bilhão de novos fãs.
E do que eles precisam?
Um bilhão de bonés. Um bilhão de camisas.
E você quer armar algo como um show de talentos?
Exatamente.
Vamos assegurar a máxima exposição do talento para a imprensa.
Uma vez que estivermos lá e acharmos esses caras,
Trazemos pra cá, e os treinamos em LA,
e depois os fazemos assinar com a franquia profissional.
- Qual seu prazo? - Dois anos.
Pode fazer em um?
Claro.
Sério? Um ano? Porque pensei ter dito dois.
Eu tive que fisgá-lo.
Não podemos encontrar e treinar 2 ninguéns em um ano.
Pode ser feito.
sem esse trato, estaríamos acabados.
Então, acabei de salvar nosso negócio
Devia te agradecer se o trato não fosse insano.
- Aparentemente, Chang não pensa assim. - Chang é rico.
Sabe o que pessoas ricas podem fazer?
Podem ser insanos. Nós não, ok?
Não podemos achar alguém que nunca lançou no baseball
e ensiná-lo a lançar.
Tá certo, não podemos. Mas conheço alguém que pode.
Cruze as pernas.
Agache.
Endureça a bunda.
Levante e fixe.
Obrigado.
Esse é nosso cara. Tom House.
Luvas à frente.
PHD em Psicologia
30 anos nas grandes ligas como jogador e treinador.
Não mexa sua cabeça.
Metade do baseball pensa que ele é totalmente louco,
mas não se discute com os resultados dele.
Bola na grade. Luva na grade. Joelho na grade.
Se alguém pode fazer, é ele.
Isso não pode ser feito.
Cricket e baseball possuem movimentos muito diferentes.
A biomecânica, o tempo e a sequência,
simplesmente não são os mesmos.
Mesmo que encontre dois garotos,
não tem como ficarem prontos para o pro tryout,
não em um ano.
Então está me dizendo que é impossível?
Não estou dizendo que é impossível.
Só estou dizendo que... É muito improvável.
Porque você não considera como um novo desafio em sua carreira?
Pense nisso. Se não funcionar, quem liga?
Sem perda, sem dano.
Mas se funcionar
e você pegar duas crianças do meio da Índia
que nunca lançaram uma bola de baseball na vida
e torná-los aspirantes da Major League em um ano...
Não posso pensar em uma melhor maneira
pra provar seus métodos, você pode?
Certamente você não precisa de nenhuma ajuda com o seu lançamento, precisa?
JB, estive pensando na lista toda.
Não posso achar um olheiro da Major League
disposto a viajar pela Índia por três meses.
Não posso estar lá sem um olheiro de algum tipo.
Sério, não diga.
Preciso de alguém que possa estar lá em um mês para as qualificações.
- Sei disso. Peraí.
Você já está indo?
- Ok, tenho que ir. - Não vá.
Tenho que ir. Não se esqueça de mim.
Não vou esquecer. Sentirei sua falta.
Ok. Me traz um presente.
- Trarei um presente. - Melhor mesmo.
Não queria ter ouvido isso.
Tchau.
se tivesse a visto, você entenderia.
- Mande uma foto dela? - Não vou te mandar...
Agora temos 14 anos?
Te ligo de volta.
- Ei. - Olá.
Minha máquina de lavar quebrou de novo. Dessa vez acho que já era.
- Porquê? - Bom, está fumaçando.
Literalmente, por trás. E está fazendo um barulho muito alto.
É algo tipo...
Ok
Estou indo pra Índia hoje.
Legal.
Não tenho tempo pra lidar com isso.
E também não tenho dinheiro agora.
Faz um favor
use a minha enquanto estou fora?
Posso usar seu detergente e a churrasqueira?
- Fechado. - Certo, fechado. Valeu, cara.
- Por nada. - Valeu.
Acho que estou pronto.
Alô, Theresa. Vivek não apareceu.
Esperei lá por três horas. Peguei um táxi agora.
Se tiver notícias dele, fala pra ele me ligar nesse número.
Você tem meu número? Né?
Tchau.
Pra quê tanta buzina?
Sim, senhor. Sim, senhor.
Desculpe.
Aquele é o lugar.
- Aqui? - 183?
Sim. Lá em cima.
Ok.
Obrigado.
Olá. Com licença. Desculpe.
Opa. Aqui vamos nós. Isso foi minha culpa.
Pode me dizer qual desses é o 3B?
Oi. Sou JB Bernstein.
JB, Sr.Oi. Sou Vivek.
Era pra você ter me buscado no aeroporto hoje?
Sim, mas isso seria amanhã.
Não, Vivek, hoje.
Por isso estou aqui.
Tinha certeza que seria amanhã, Sr. JB.
Tentei te ligar o dia todo.
As linhas telefônicas não estão funcionando ainda.
e estive ocupado no meu celular
tentando resolver problemas.
Mas você já está aqui.
Estamos muito excitados sobre o braço de um milhão de dólares.
Obrigado. E é só JB.
- Ok. - Só com um "B".
- JB. - Sem "Sr."
- Esse é seu escritório? - Sim, JB.
O trânsito aqui é sempre assim?
É sempre assim aqui em Mumbai.
E essa buzinação?
Indianos amam buzinar.
Não sei o porquê. Isso não ajuda.
sente-se, e quando estiver pronto,
podemos ter uma reunião.
Ótimo. Estou pronto.
- De cara? - Sim.
Ok.
Primeiramente, fico feliz em informar
que todos nossos planos estão correndo de acordo com o planejado.
Ótimo. Posso ver os panfletos?
Os panfletos não estão aqui ainda.
Estão na gráfica. Estamos tentando pegá-los.
Ok. E as camisetas?
Estão no depósito.
Temos que tentar pegá-las também.
mas os equipamentos que nós enviamos,
a gaiola de treinamento, bolas, bastões, estão todos aqui?
Fico feliz em confirmar que já estão aqui na Índia.
Mas não estão aqui?
Não. Estão na alfândega.
Acho que devíamos dar um jeito nisso.
Ok, Vivek, preciso que as coisas corram no tempo certo,
mas, correr no tempo certo de verdade,
não do jeito indiano.
Aqui na Índia, fazemos as coisas
um pouco diferente do que nos Estados Unidos.
Ok, então,
o que temos que fazer pra pegar nossas coisas?
Temos que pagar.
Pagar. Tipo um suborno?
Não, não, não. Não um suborno.
Porque usar essas palavras?
Nós chamamos de "contornar o sistema".
O sistema Indiano é muito lento, então contornamos ele.
- Pagando grana. - É o "jeitinho" indiano.
Indianos amam buzinar e contornar o sistema.
Ok.
Vamos fazer isso.
Ele disse que chega depois de 3 semanas.
O que você quer? Você quer mais?
Quanto você quer?
Suma daqui!
Explica porque não conseguimos "contornar" aquele cara.
Podemos, mas não lá.
- Tudo bem, mas onde? - Ainda não sei.
Quer saber de uma,
estou começando a perder a paciência com todo esse seu plano.
Não perca a paciência. Você vai precisar dela na Índia.
Aqui está ele.
Ele disse que vai fazer aqui!
Aqui? No meio da rua?
Aqui é onde ele quer "contornar" o sistema. Sério?
Obrigado.
Oi. O que você manda?
- Achei nosso olheiro. - Sério? Quem?
Ray Poitevint. É um dos melhores.
Está aposentado, mas House disse que ele pode estar aí em duas semanas.
- Isso é ótimo. Boa notícia. - Por nada.
Beleza, te ligo amanhã.
Ok, até amanhã.
- Tchau. Licença, Sr.
- Você é JB Bernstein? - Sim, eu mesmo.
Olá. Eu sou Amit Rohan.
Amo baseball.
Gostaria muito de trabalhar com você no Braço de um Milhão de Dólares.
Ótimo. testes em Mumbai são no fim do mês.
Passe por lá.
Portaria, Sr.
eu não jogo baseball.
Olha pra mim. Muito pequeno pra competir.
Mas ensino baseball na Nova Mumbai.
- Ensina? - Sim, Sr.
Em meu colégio eu tenho sete alunos.
Pergunte qualquer coisa sobre o jogo de baseball,
Irei responder. Pode perguntar.
Ok.
Quantas tentativas um lançador iniciante
tem pra lançar e ganhar?
Pode fazer outra pergunta?
Não. Tchau.
Vou trabalhar de graça.
Sério?
Sim. Trabalho de graça.
- Quando pode começar? - Agora.
Tá bom. Então vamos.
- Sério? - Sim.
- Vamos. - Depois de você.
Obrigado. Obrigado por essa oportunidade.
Não se preocupe. Vivek, esse é o Amit.
Vai trabalhar conosco hoje.
Olá, Amit.
Certo, vamos. Temos um grande dia pela frente.
- Temos que espalhar a notícia. - Não se preocupe, JB.
Indianos são muito bons em espalhar notícias.
Companhia Americana
espera encontrar jogador de cricket para lançar bolas rápidas.
O prêmio é mais de cem...
mil dólares...
com chances de ganhar até 1 milhão de dólares.
Mas você acha que um país igual a Índia,
onde somos obcecados por cricket,
você realmente acha que baseball americano vai pegar?
Você tem certeza de que não precisa de um contrato escrito para o estúdio de TV?
Não será necessário, JB.
Isso parece loucura para mim, mesmo que por aqui.
Os estúdios de TV vão estar lá, confie em mim.
Vivek, nos EUA,
precisaríamos de advogados e redigir contratos,
e então tudo iria correr bem.
Mas será que os advogados e os contratos
fazer as coisas funcionam bem nos EUA?
Não, eles geralmente apenas confundem tudo.
Mas isso me faria sentir melhor.
Entendo.
Senhor JB, o olheiro da MLB Sr. Ray chegou.
Ele está no táxi.
Eu fui para o aeroporto para buscá-lo. É realmente emocionante.
Fantástico. Traga ele.
Não podemos fazer isso.
Ray-
Ray!
Ele está respirando?
Sim. Devo levá-lo para o hospital, senhor?
Não, não. Espere um minuto.
Ei-
Estou pegando fogo?
Não. Desculpe por isso.
É melhor que isso seja água filtrada.
- Quem é você? - Eu sou JB Bernstein.
- Oh, o agente. - Sim, o agente.
- Estou na Índia? - Sim, sim, na Índia. Índia, senhor.
- Têm hotéis na Índia? - Sim, tem.
Leve-me para um hotel e não me acorde novamente
até que alguém esteja jogando baseball, entendeu?
Tudo bem, bem, Eu só quero dizer que é um prazer te conhecer,
e prepare-se, porque nós estaremos na estrada
será a primeira coisa na parte da manhã, ok?
Não posso esperar.
- Só leve ele para o hotel. - Ok, senhor.
Tudo bem, hoje estamos em Nashik.
- Nas-hik. - Nas-hik.
Amanhã Jaipur, Nova Deli, até Chandigarh,
então estaremos em Lucknow, Kolkata,
Bangalore, Goa, depois de volta para Mumbai para a final.
- Está bem, Ray? - Está ótimo.
- São esses os lugares? - Sim, de fato.
Você gosta de viajar?
As palavras não podem expressar.
- Eles todos aqui por nossa causa? - Sim, JB.
Isto é incrível.
As coisas estão indo muito bem, JB.
Acho que sim.
- Isso é ótimo. - Vamos ver.
Vivek, nós estivemos aqui meia dia. Ninguém pode jogar mais de 45.
Senhor JB, outros 60 homens acabaram de se inscrever.
Ótimo.
Ray, como você poderá saber se alguém pode jogar
se você mantém seus olhos fechados durante o dia todo?
- Eu posso ouvir. - É mesmo?
Sim.
Esse foi mais ou menos 43.
Em um comparecimento impressionante,
na cidade de Nashik, hoje,
Centenas de jovens participantes apareceram
para tentar uma vaga na base dos EUA no
Concurso de lançamento Million Dollar Arm,
que continua a viajar por toda a Índia
em busca de alguns meninos com os braços fortes.
os competidores de hoje mostram um entusiasmo excepcional
por um esporte que eles têm gostado...
Oh, Deus, o que eu comi?
E, no entanto, apesar da grande participação,
parece ser mais difícil do que parece.
- Ei. Olá? - Oi, Brenda.
Olhe, estamos nos falando pelo Skype. Como está a Índia?
Tudo bem. Eu estou no meio de uma coisa. O que está acontecendo?
Sinto muito. Então, eu não quero ser a portadora de más notícias,
mas a sua máquina de lavar roupa quebrou agora, também.
- Sério? - Eu vou pagar por isso,
- e eu vou descontar do meu aluguel. - Tudo bem. Faça isso.
Então, como está indo o concurso? Você está animado?
Eu ficarei, se pudermos encontrar um garoto que possa lançar na casa dos 80.
Na... Ok.
Hum, como está a comida? É bem louca?
Eu tenho que voltar para o trabalho, Brenda.
Okay. Boa sorte com o...
- Ok. Tchau. - Tchau.
Tem muitas pessoas lá.
Sr. JB, ele está dizendo que ele é jovem em espírito.
Ele quer tentar.
Hein?
O que é isso, filho?
Million Dollar Arm.
Você não joga cricket.
É um concurso.
1 Milhão de dólares.
Isso é para as crianças.
Você tem trabalho a fazer.
Trabalho de verdade.
Chamando todos os jogadores de cricket!
Venha ser um concorrente no Concurso "Million Dollar Arm".
Treinador?
O que é, Rinku?
Somos todos do atletismo, senhor.
Só por que eles estão chamando por jogadores de cricket,
não significa que você não pode tentar.
Quero me inscrever, treinador.
Então inscreva-se.
Eu não sou seu secretário, Rinku.
Se eu ganhasse um milhão de dólares, Aposto que você seria.
Você fez uma piada engraçada.
Todo mundo! 10 voltas!
Levantem-se!
Cortesia do Sr. Singh.
Este é um desastre total.
Ah, vamos lá, não é tão ruim assim.
Nenhuma dessas crianças podem lançar mais de 65/MPH.
Juro por Deus, alguns deles não conseguiram nem mesmo bater na gaiola.
Como nosso dinheiro está indo?
Bem, não está bem, mas sabe do que mais?
não se preocupe com isso. Você encontra os nossos meninos
e eu vou descobrir uma maneira para melhorar o nosso orçamento.
O que Ray acha?
Bem, quando ele acordar, Eu vou perguntar a ele. A propósito,
você acha que você poderia encontrar alguém
Deste século?
Hey, o preço estava certo, tudo bem?
Então pare de reclamar.
Onde você está? Que cidade você está, afinal?
- Estou em Agra. - Agra? Espere.
É aí que está o Taj Mahal, certo?
Sim, eu estou de pé bem na frente dele.
- Como é? - É branco.
Exceto pela parte que é vermelho.
Há um cachorrinho em primeiro plano.
Vamos, cara. Sério, como é o Taj Mahal?
Eu sempre quis vê-lo.
Oh, bem, vou lhe dizer. Por que eu não coloco seu amigo Ray no telefone
e ele pode lhe dar suas primeiras impressões?
Ray, amigo, como você está?
Alô? Ray?
Venda seu amigo por dinheiro!
- Oi, Brenda. - Ei. Ei, JB.
eu tenho algumas notícias muito boas para você.
O técnico veio e ele consertou as nossas máquinas de lavar.
Duas pelo preço de uma. Pronto.
Sério? Como você conseguiu isso?
- Eu dormi com ele. - Sério?
Não. Mas ele era muito atraente, eu vou dar esse crédito a ele.
- Como vai o concurso? - Nada bem.
Ninguém aqui pode jogar uma bola de beisebol.
não se preocupe com isso. Você vai encontrar seu garoto,
e depois você estará de volta antes que você perceba
entretendo toda uma nova safra de modelos
e contando as suas histórias fabulosas a elas.
Obrigado pela conversa estimulante.
Tudo bem, eu vou pular no chuveiro porque eu tenho um encontro hoje à noite.
Verdade? Com quem?
- Uh, eu não vou te dizer. - Vamos lá.
Tudo bem, com o Maytag Man. Tchau, Índia.
Parece que há potencial nesse lugar.
Este é Lucknow. Ele tem uma boa reputação.
Reputação? Boa. Qualquer coisa relacionada ao esporte?
Sim, garotos de toda a Índia vêm aqui para treinar.
Bem, então deve haver algumas eliminatórias.
O que você acha, Ray? Está sentindo isso?
Eu estou sentindo algo.
Acho que é o jantar que eu comi ontem a noite.
Já aconteceu comigo. Brutal!
Tudo bem, temos dois candidatos aqui.
Primeiro, Welsh.
São todos lixos.
Obrigado, Ray. Isso ajuda muito.
Quer que eu minta?
Quero. Meio que quero que você minta um pouco.
Isso pareceu bom.
Ele acabou de lançar a 133 km/h?
É o que parece. Vamos ver se ele faz de novo.
Sabe como chamamos isso?
- Matador. Não, chamamos de essência.
Quê? Quer um suco? Vou pegar.
Não, acabamos de achar um garoto,
lançou quatro arremessos por volta de 128 km/h.
Sim, um pouco grosseiro, mas vou levá-lo.
Primeira vez que vi o Ray sorrir.
- Quê? - Olhe isso.
Espere. Te ligarei de volta. Quê?
A quanto tempo ele está assim?
Cerca de 1 minuto.
Ele vai arremessar?
Não faço ideia.
Isso tá certo? 128 km/h com esse movimento? Isso é possível?
Esquerda com essência. Não se vê isso todo dia.
Esquerda com essência é bom, Sr?
É ótimo, Amit.
Esquerda com essência é dinheiro na conta.
Lucknow era grande pra nós.
Achamos quatro garotos lá, e depois caímos na estrada.
Quando chegamos a Goa, de repente conseguimos mais 16.
Metade desses garotos nunca viajaram antes,
eles estavam animados pra irem a Mumbai.
e treinar para as finais.
Os colocamos em um pequeno colégio
onde Amit dá aula. Ele armou tudo.
Ele foi a conexão, porque nenhum dos garotos falam inglês.
Pedi a ele para vir conosco para EUA.
e ser o tradutor para os ganhadores.
Ray se ofereceu para ficar
e treinar os garotos para final.
Ele parece estar curtindo.
E Amit se tornou seu protegido,
estudando todos seus métodos, bons e ruins.
Parece ótimo.
Não sei se é ótimo,
mas pelo menos tá dando certo.
O quê? Você está em Mumbai.
Está fazendo exatamente o que quer. Tem que ter coragem.
Estou doida para saber como tudo isso vai terminar.
Isso tudo vai te custar uma garrafa de vinho.
- Garrafa de uísque. - Melhor.
Fechado. Posso ver seu escritório?
Estou no telhado agora
porque o ar condicionado quebrou.
Pra variar.
Mas está é minha vista.
- Certo? - Muito massa.
Você tem que sentir o cheiro pra saber do que falo.
- Cheira tão mal? - Sim, às vezes.
E às vezes cheira maravilhoso.
É um teste ao extremo,
como tudo nesse lugar.
Posso ver o Taj Mahal?
É cerca de 1.100 km daqui.
- Droga. - Ei, Brenda.
Agora? Ele está...
Tenho que ir. Tenho que ver um paciente agora.
Tchau, Brenda. Tchau, Mumbai.
Um, dois, três.
Você costumava ir a academia, né?
Sim.
Porque parou?
Meu pai machucou as costas.
Tive que ajudá-lo a dirigir seu caminhão.
Sente falta disso?
Você faz muitas perguntas! Estou tentando praticar.
Ok, desculpe.
Sim, sinto falta.
Joga cricket?
Não.
Odeio cricket.
Joguei rockey de campo.
Jogo dardo.
Eu odeio cricket, também.
E eu sou muito ruim nisso.
Eu sou Rinku.
Eu sou Dinesh.
Se ganhar, o que você vai fazer com o dinheiro?
Vou comprar um caminhão novo para o meu pai.
Entendi.
Você deveria arrumar um motorista pra ele também.
Talvez eu arrume.
Olá, pessoal.
Vamos jogar O Braço De Um Milhão De Dólares!
Ok, por favor dêem as boas vindas para os nossos 20 finalistas.
Isso é emocionante! Eu não posso acreditar que nós chegamos até aqui.
Nós?
Ei, alguém tinha que segurar as pontas, não é?
Estou aqui agora. Olhe, pra isso! Isso é incrível!
O que isso tem a ver com jogar uma bola de beisebol?
É uma espécie de circo.
Vamos dar a todos uma salva de palmas!
Todos eles trabalharam muito duro para chegar até aqui.
Tudo bem, o chegou a hora
de separar os homens dos meninos.
Antes de iniciar o jogo,
Eu só quero dar uma passada rápida pelas regras.
Cada jogador tem 10 arremessos.
Eles serão julgados na velocidade, com bônus para strikes.
Tanto o primeiro quanto o segundo lugar
viajarão para os Estados Unidos.
Então vamos fazer barulho!
Podemos ser processados por isso?
É inteiramente possível.
Setenta e oito! Nada mal para o primeiro arremesso do dia.
Oh!
79 km/h! - Legal.
Oitenta e um! Nada mal.
Isso coloca Hement Sharma em segundo lugar.
Setenta e cinco. Não é rápido o suficiente para um arremessador profissional.
Oitenta e dois! Isso vai levar Avinash Mehta à posição número um.
O concurso está pegando fogo!
faltando apenas mais 2 competidores.
A seguir, Dinesh Kumar Patel!
Oitenta e quatro! Nosso arremesso mais rápido do dia.
e um strike perfeito, que lhe dá bônus.
Ele vai ficar bem.
Uau!
Oitenta e seis! Mas não foi um strike.
Oitenta e cinco!
Oitenta e sete. Ainda não foi um strike.
Uau! Esse garoto está arremessando forte!
Não, ele está arremessando selvagemente. Isso pode custar a ele.
Oh, oitenta e cinco!
Isso coloca Dinesh Kumar Patel em primeiro lugar
com apenas mais um concorrente e 100.000 dólares em disputa!
E finalmente o nosso último concorrente, Rinku Singh.
- Este é o canhoto. - Nós o chamamos de O Flamingo.
Ele vai jogar a bola ou vai ficar parado ali?
Oitenta e três, e um strike perfeito. Esse foi um começo forte.
- Oitenta e cinco! Mas sem strike. - Certo.
Um strike, com 82.
Outro strike! Oitenta e quatro!
Bem, ele chegou perto mas ainda perde pelos pontos bônus.
- Dinesh Patel? - Sim.
Espere, o que o canhoto tem que fazer para ganhar essa parada?
Noventa e seis muito forte, ou um strike perfeito com 84.
Ele não vai arremessar 96.
Um strike perfeito será difícil sob toda essa pressão.
Bingo.
Um strike perfeito!
Sim!
E o vencedor,
com base em sua velocidade e precisão, é Rinku Singh!
Ele ganhou 100 mil dólares e, uma viagem para a América,
e um teste com uma equipe da Major League Baseball!
E, em segundo lugar, ganhando 10.000 dólares
e também a chance de treinar nos Estados Unidos da América,
é o nosso maravilhoso Dinesh Kumar Patel!
Parabéns! Bom trabalho!
Nós conseguimos, parceiro. Nós realmente conseguimos!
Nós conseguimos. Obrigado, Ray.
Ok, eu vou me despedir
e seguir meu caminho até um avião.
- O que, você vai embora? - Sim.
Meu trabalho é sobre e meu Barcalounger chama.
Ele é um cara estranho.
Sim, ele é.
Nós já estamos recebendo toneladas de boa publicidade sobre isso.
Até o Chang está feliz.
Uau. Esses caras vivem mesmo no fim do mundo, não é?
É.
Você está dando a eles uma grande oportunidade, JB.
Bem, é um grande oportunidade para todos nós, Vivek.
O potencial deles está fora do gráfico.
Este é o material que são feitos os sonhos.
Sim, mas, JB, esses meninos destas aldeias,
eles não têm esses sonhos.
Eles nem sequer deixam as suas aldeias.
Então para eles é uma mudança de vida.
E para você, é uma grande responsabilidade.
Desejo felicidades.
Obrigado, Vivek.
- Quer dizer, não é? - Sim, isso é intenso.
Quero dizer... Oh, olhe. Um vaca está entrando na casa.
Tenho quase certeza que é um touro
e tenho quase certeza que eles vão para onde quiserem. Oi. Uau!
O que?
- No hablo Indiano. - No hablo?
Pai, você gostou?
Eles sabem que você não joga cricket?
Eles sabem. Não importa, o concurso acabou.
Legal...
...mas eu não preciso de um caminhão novo.
Pai...
Eu tenho que ir para a América.
Eu sei que você vai me deixar orgulhoso.
A mãe e o tio.
Essa é a cozinha e a dispensa.
Esse é o quarto.
- Oi. - Oi, pessoal.
Obrigado. obrigado.
Aí está.
- Essa é uma echarpe. - O que você acha?
Não pode ser a primeira vez. Eu tenho uma cabeça enorme.
Ela não parece muito feliz com isso.
Não. O que está acontecendo?
Ela só está preocupada.
Ela quer que você cuide bem dele, JB.
Ela disse que ele nunca saiu da aldeia.
Ela está muito preocupada com ele.
Sim, sim, claro, claro.
Ele terá muita diversão em Los Angeles.
Pronto, amigo? Vamos lá.
Obrigado, a todos.
Sinto muito por esse tráfego.
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Isso não é nada. Na verdade, estamos em movimento.
E não há buzinas. Sem buzinas.
Ei. Eu vou levar esses dois para casa
para assistir um pouco de cricket. Será legal assistir cricket
com alguém que realmente gosta disso.
Ele quer assistir cricket com você.
Na verdade, eles não gostam de cricket.
O que você quer dizer com 'eles não gostam de cricket'?
- Quero dizer, eles não gostam de cricket. - Eles jogam cricket.
Não. Ele joga dardo. Ele joga hóquei de campo.
- Espere. O quê? - É.
Você não sabia disso?
Não, eu pensei que todos eles jogavam cricket.
- "Todos eles jogavam críquete?" - Qual é, agora eu sou racista?
- Soou um pouco racista. - Não foi racista.
Há 1,8 bilhões de pessoas neste país
e todos eles adoram cricket.
A maioria deles ama cricket. Aash, isso foi idéia sua.
Bem, parece que alguém deixou cair a bola.
Você gosta de cricket, certo?
Não, eu amo o baseball.
Oh, inacreditável.
- Não, acredite em mim. - Sim, eu acredito em você.
Todos vocês irão assistir cricket.
- Vamos, rapazes. - Vocês vão adorar esse lugar.
Tchau.
Não, não, não. Deste lado, deste lado.
Espere, por favor.
- Obrigado. - Claro. Qual Andar?
Quinto.
Ok, garotos, deixem fechar.
Ok, então eu vou pegar vocês às 8:30
para o seu primeiro dia de treinos amanhã.
Se houver algum problema, O Quarto de Amit fica bem ao lado.
Eu não tenho certeza do que isso significa, mas vamos dormir um pouco,
e então eu verei vocês amanhã.
- Ótimo. - Tudo bem.
Grande TV.
- Vamos! Ei - Sim, senhor.
Tchau. Boa Noite.
Tudo bem, Amit, eu vou te dar isso
por que eu quero que você grave o progresso deles.
- Pra mim? Uau! - Sim, para você usar.
E depois você vai me devolver.
Oh.
Eu quero que você grave os treinos deles e os exercícios,
a vida diária, essas coisas.
Vou utilizar como uma ferramenta de marketing.
Entendeu?
Sim, Entendi. Gravar tudo.
Se houver qualquer problema, me ligue.
Sim, sim. Eu vou ligar pra você com o problema.
Então, eu verei você amanhã de manhã.
Ok. Adeus, senhor JB. Adeus, senhor Aash.
Eles ficarão bem sozinhos, não é?
Sim, claro. O que você quer dizer?
Digo, você sabe, é a primeira vez deles aqui.
- Você viu de onde vieram. - Eles estão bem.
Boa noite.
- Sério? - oh, cara.
É.
Ei
Ei. Bem vindo.
Obrigado. É bom estar de volta.
- É. - Eu comprei algo para você.
- Verdade? - Sim. É...
Te trouxe o Taj Mahal.
Eu fiz um acordo com o governo Indiano.
Isso é maravilhoso. eu amei.
Eu estava precisando de um mini Taj há muito tempo.
É lindo. Obrigada.
Então, você tem que me contar como tudo terminou.
Hum... Bem, pensei que nós faríamos isso com uma garrafa de Scotch.
Você está certo. Nós tínhamos um acordo. Tínhamos aquele acordo.
- Ei. - Oh. Hum...
- Você deve ser o JB. - Eu sou. Oi.
JB, Mark. Mark, JB.
Ei, cara, é muito bom conhecê-lo. E bem vindo de volta pra casa.
- Obrigado - É.
- Cuidado, você está suado. - Desculpe, amor.
Na verdade, eu passei três meses em um ashram em Goa.
Eu esqueci que você fez isso. É.
- Isso é um mini Taj? - É, olhe.
Hilário. Legal.
É. Eu acho que é tão lindo.
Bem, eu tenho que tomar um banho antes do meu turno.
- Eu só queria dizer oi. - Sim, você disse.
Legal. Foi bom te conhecer.
- Você também. Até logo, amor. - Até logo.
Adorei o Taj.
Mark é um estagiário no hospital.
Foi assim que nos conhecemos, então...
- Parece ser um ótimo cara. - É, ele é um cara legal.
- Parece muito malhado. - Sim, ele é um corredor.
Bem, eu tenho que desfazer as malas E conectar novamente uma...
Sim, mas eu quero saber da sua viajem, então quando você tiver...
- Nós faremos isso. - Ok.
Tudo bem. Muito obrigado pelo meu...
Olá, velho amigo.
Olá.
Aparentemente, eles apertaram o botão de parada por engano
e quando o elevador ficou preso,
Eles entraram em pânico e apertaram o botão de alarme.
- E então o alarme de incêndio. - Sim. Ok.
Nós não vamos prestar queixa, Sr. Bernstein,
desde que você faça outro arranjos para esses jovens.
Quando isso terá que acontecer?
Imediatamente.
Sem filmagens aqui.
Desculpe.
O que nós faremos?
Eu te disse, eles não podem ficar por conta própria.
Ótimo. Então eu estou deixando eles com você.
Não. Você está doido? Vamos, eu tenho filhos.
Eu não tenho espaço, ok? Você tem muito espaço. Por favor, vá dormir.
Sim, e eu também tenho uma vida de solteiro muito agradável
Que eu realmente estou muito ansioso para ter de volta.
Ok. Bem, quer saber?
Olhe pelo lado positivo.
Estamos sem dinheiro, Então, você ficando com eles
Nos ajudará a manter nossas portas abertas.
- Boa Noite. - Não. Não desligue.
Vai Dormir!
Ok, vamos lá.
N...
Não toque em nada.
- Ok, garotos, aqui estamos. Entrem. - Uau.
Essa é a sua casa?
Ok, Nós vamos deixar vocês aqui
Até nós pensarmos em algo.
Essa é a sala, TV.
Essa é a TV. Tem Milhares de canais.
Talvez haja alguns Indianos.
Aqui é onde nós comemos.
Comida. Cozinha.
Há muita coisa na geladeira.
Por favor, Sirvam-se.
Agora... Ei, pessoal.
Oh. Oh.
Eu só tenho uma regra. Tentem manter tudo limpo e arrumado.
Tentem não quebrar nada, ok? Limpo e arrumado.
Ótimo. Boa noite.
Mas, Senhor JB...
Onde está sua família?
- Não tenho família, Amit. Sou só eu. - Hum?
Só eu.
Ela é a serva dele?
Deve ser.
Bem, eu dormi demais.
Eu acho que ainda estou muito fatigado.
Bem, ligue para o House e diga a ele que nós estamos atrasados alguns minutos.
É.
Pessoal, o que vocês estão fazendo? Por que vocês não me acordaram?
Bom dia, Senhor JB. Nós estávamos esperando pelo senhor para o café da manhã.
Ok. Ok. Uhm...
Café Da Manhã.
E por que todas essas velas?
Esse é o nosso santuário, Senhor JB, para que nós possamos rezar.
- Ah, certo. - E onde o senhor reza, Senhor JB?
Eu não rezo. Eu trabalho. E eu estou atrasado.
Então, 5 minutos. Temos que nos apressar.
Certo, Senhor JB. Cinco minutos. Ok.
Barra de Cereal. Corpão. Coma, coma, coma.
Senhor JB, o que o senhor quis dizer com "apressar"?
Significa pressa, Ir rápido.
Ah, ok, ok.
Apressar?
Tudo bem, garotos, vamos lá. Vamos acelerar.
Aqui estamos nós. Primeiro dia de treino na USC.
- Ei, ei. Olhe para os garotos. - Desculpe, desculpe.
Nós vamos nos atrasar um pouco, mas está tudo bem.
Vocês virão aqui das 9:00 as 13:00 todos os dias
E treinarão com o treinador House e o time da USC, entenderam?
JB gosta de se apressar.
Ok, aqui vamos nós.
Nada mal, hein?
É absolutamente lindo, senhor JB.
Admirem.
E agora vamos lá. Nós estamos atrasados. Vamos lá!
Vocês devem ser os garotos da Índia.
Bem vindos aos Estados Unidos.
Eu sou Tom House. Serei o treinador de vocês.
Esse é o meu assistente, Doug.
Ainda estão trabalhando o inglês.
Diga a eles, que hoje eu acho melhor nós só fazermos alguns exercícios
E se divertir. O que me dizem?
Os meninos vão surpreendê-lo, Tom, eu prometo.
O que é isso?
Eu acho que é usado pra manter nossa mão de boliche quente.
Diga aos garotos que a luva é para pegar a bola!
Ok, agora, você só vai lançar para trás e para frente.
Devagar e fácil. Devagar e fácil.
- Onde você esteve? - Desculpe, cara.
Os gêmeos, eles vomitaram toda a manhã.
- Como está indo? - Uh...
Ele está perguntando, se é necessário usar as luvas?
Essa é uma primeira vez.
Tudo bem, diga para ir a meia velocidade. Estamos apenas aquecendo.
Não se trata de jogar forte, é sobre jogar direito.
- Oh, oh, oh. - Está tudo bem. Está tudo bem.
Diga a ele para relaxar. Diga a ele para sorrir.
Uau.
- Talvez tenhamos que ajustar isso um pouco. - Hmm.
Era como se eles não pudessem nem amarrar os sapatos lá.
Graças a Deus, que o Chang não viu aquilo.
Tudo bem, tudo bem, olha. O que você acha, Tom?
Eles fizeram tudo que eu pedi a eles para fazer.
Eles não se queixam. Eles nunca desistem.
Eles são bons atletas.
E mais importante, os braços deles funcionam.
Você acha que você pode aprontar eles em seis meses?
Baseado no que eu acabei de ver
provavelmente não.
Spencer me pediu para morar com ele.
De jeito nenhum.
De jeito nenhum, Spencer.
Spencer é um nome engraçado
Ei, caras.
Vocês vão pegar as pizzas, ou só vão ficar olhando pra mim?
Pessoal, vamos lá. Pessoal, é pizza.
Tudo bem, vamos lá.
Você é de Marte ou o quê? Isso é uma pizza. Você come ela.
Desculpe, irmão.
Ok. obrigado senhor. Obrigado.
Eu me apaixonei por pizza.
Nós estamos ferrados.
JB vai fazer nossas malas e nos mandar para casa.
Dinesh, não se preocupe.
Não podemos dominar em um dia.
Você não sente falta de casa?
Eu sinto.
Mas agora estamos na América. Podemos fazer qualquer coisa aqui.
Você pode até mudar seu nome para...
Spencer.
Eu não quero mudar meu nome.
Estou brincando, estou brincando. O que você está fazendo?
Eu estou indo para o banheiro. Não se preocupe, não estou deixando você.
Oh!
- JB! - Oh, droga.
- - Ok, meninos, arrasem. - Ok, senhor JB.
- Tchau, senhor JB. - Foi legal.
Continuem treinando o inglês. Eu verei vocês depois.
Ele não vai ficar para nos assistir hoje?
Eu acho que não.
- Por que você não me contou? - Eu contei. Você não me escuta.
Você estava muito ocupado subornando metade da Índia.
- Eu não tive escolha. - Então adivinha?
Estamos sem dinheiro, JB
E para não mencionar que Chang me ligou a manhã inteira.
Ele quer uma atualização de status. O que eu devo fazer? Jogar limpo?
Não, não. Não jogue limpo.
- Nunca jogue limpo. - Seven Figures Management.
Provavelmente é o Chang agora.
Claro, hum, espere só um segundo.
JB, é o Popo.
- Sério? - Sim.
Ei. E aí?
Verdade?
Fique aí. Eu estou saindo agora.
Ok. Tchau.
Popo não está feliz com o Procorp
Então ele quer falar comigo sobre isso.
Então, eu vou falar com ele, e então eu vou ligar pra vocês mais tarde.
Sim! Sim! Se você conseguir fechar com o Popo, nós estamos de volta!
- É. - É! É disso que eu estou falando!
Oh. Desculpe.
Ok, me diga, só para a esquerda.
Não, não, não, não. Em Inglês.
Só para a esquerda. Vamos lá.
De volta para a terceira base.
- De volta para a terceira base. Bom. - De volta para a terceira base.
- Estou com fome. - Senhor JB está chegando.
Vamos nos concentrar no trabalho. Me diga, só para a esquerda.
Estou cansado, estou com fome E o JB está atrasado.
Não, não, não, em Inglês.
- Estou com fome - Espere. Espere.
Ei pessoal. Vamos lá. Sinto muito pelo atraso. Eu tive um encontro.
Vamos lá. Vamos lá.
Então, nós vamos trabalhar com o Popo por alguns meses
Até ele descobrir que nós somos o negócio certo
E então nós conseguiremos o contrato. É, espere.
Pessoal, se apressem. Vamos lá! Nós pegaremos a pizza. Vamos lá.
Vamos lá.
Pizza de novo? Ele está me matando.
Eu não me importo. Eu gosto de pizza.
Bom dia, Rinku. Bom dia, Dinesh.
Oh!
Então, hoje é meu dia de folga,
então isso significa que eu absolutamente tenho que limpar minha casa.
Chato. Uh...
Então, e vocês pessoal? Como está indo o baseball?
- Isso é música? - Sim. É o meu iPod.
Para quando eu corro. Que tipo de música vocês gostam?
Eu... Eu gosto...
- Keith... Keith Urban. - Keith...
- O quê? - Keith Urban.
Keith Urban? Uau. Eu não esperava que você dissesse isso.
Eu... Eu gosto do Eminem. Eminem é bom, você sabe?
Eminem? É exatamente o que eu estou escutando agora. Aqui.
- Eu posso ver? - Sim, sim.
Pronto?
Então, vamos lá, como está o baseball? Parece incrível!
- Não está bom. - Verdade?
Baseball é muito difícil.
O senhor JB não gosta do jeito que nós jogamos.
Por que você diz isso? Por que?
Ele não... Ele não vem assistir.
Veja bem, Isso é só porque ele é um cara ocupado.
Eu não acho que é porque ele não quer.
Ei, pessoal,
Vamos lá. Nós vamos nos atrasar.
- Oi, Brenda. - Oi. Tenha um bom dia.
Keith Urban. Hmm.
Uma das crianças, Manny, chamou o Rinku por um apelido.
Dinesh não gostou. Então, ele o empurrou. E eles brigaram um pouco.
- Do que ele o chamou? - Esse não é o ponto.
O ponto é, que esses garotos não estão se enturmando.
E se você estivesse mais por aqui, você veria isso.
Tom, eu adoraria estar mais aqui.
O Trabalho tem sido uma loucura. Você sabe o que eu faço.
Olha, uma grande parte deste treino está aqui em cima.
Essas crianças, elas precisam estar com a cabeça no lugar certo.
Eles precisam se sentirem apoiados.
Eles precisam estar se divertindo. Você entende isso?
Sim, claro que eu entendo, Tom.
Sim, faz sentido. Obrigado.
Sim, Rinku, o novo telefone está funcionando.
Você está ouvindo Mr. Bernstein?
Sim, JB é um homem muito bom,
e ele está cuidando bem de nós.
Ei
Ok, assim que o Rinku sair do telefone, nós sairemos.
- Nós vamos nos divertir. - Ok, senhor JB.
Todo mundo está pensando em você. Estamos todos tão animados.
Eu penso muito em você.
Sinto sua falta.
Eu tenho que ir trabalhar.
- Isso é um hotel? - Não. Isso é o seu futuro.
E espero que o meu, se as coisas correrem bem esta noite.
Nada mau, huh?
- JB! Meu parceiro. - Aí está ele.
- Como você está se sentindo? - Bem.
Meninos, esse é Popo Vanuatu,
Um dos melhores linebackers na NFL.
- E aí, cara? - Comida e bebida é por ali.
Mas eu vou roubar meu parceiro JB aqui e falar sobre negócios.
Ok, sim, legal. Garotos, curtam a festa. Eu voltarei logo.
Divirtam-se. Divirtam-se.
Ei, Popo. O que os caras da Procorp estão fazendo aqui?
É uma festa, JB. Eles vieram. Não se preocupe com isso.
Este é o meu lugar especial, cara.
Só para o meus mais próximos e queridos.
Sinto-me honrado, brother.
Temos treino amanhã. Devemos ir agora?
Acho que comi demais.
Eu lhe disse para não comer tanto!
Você está comendo vaca, cordeiro, porco e quem sabe mais o quê.
Estou entediado. Eu como quando estou entediado.
Olá, irmão!
Esta é uma festa de louco, cara! Vamos aproveitar, cara!
Vamos fazer barulho! Assim!
E então meu avô só iria olhar para mim,
e ele tinha essas sobrancelhas espessas loucas.
Mas era real, sabe?
É. Sim, eu sei.
E então ele olhou para mim e disse,
"Vá ser, Popo". Apenas isso.
"Vá ser".
Uau, Isso foi, isso foi profundo.
Me desculpe. eu tenho que atender, são os garotos.
Ei. E aí, Amit?
O que?
Por que você bebeu o ponche se você não bebe álcool?
Eu não sabia que era álcool, senhor JB.
Eu... Eu sinto muito.
Senhor JB, você pode ir mais devagar, por favor?
- Não estou me sentindo muito bem. - Isso é muito ruim.
Eu estava no meio de algo muito importante.
E só pra constar, eu não me importo que você tenha bebido álcool.
Eu só me importo que você, então, decidiu ir nadar na fonte de alguém.
- Eu não me sinto muito bem, senhor JB. - Você bebeu, também?
- Eu comi demais. - Bem, eu não vou mais devagar.
Eu tenho que voltar para aquela festa.
Senhor JB,
Eu acho que eu vou...
Não, não, não se atreva!
Não... Não!
Assim é melhor.
Poderíamos beber um pouco de água?
Obrigado. Desculpe.
- Lá vamos nós. Parabéns. - Obrigado.
O que está acontecendo aqui?
JB.
Isso são apenas negócios.
Vá para cama.
- Eu sinto muito, senhor JB. - O que?
- Sinto muito. - Você sente muito?
Você sente muito por eu ter perdido meu maior cliente em anos
porque vocês decidiram encher a cara e ultrapassar
a propriedade privada de alguém, nadar na sua fonte
e, ah, sim, ah, sim, vomitar em mim, 2 vezes!
Cale-se! Você pode traduzir mais tarde.
Que tal, em vez de se lamentar,
Vocês fizessem o que esperávamos que fizessem quando os trouxermos pra cá,
que é aprender o jogo?
Que, segundo o Sr. House,
vocês não está nem perto de fazer.
Então vão para cama.
E sem TV. Nunca mais.
Você está bem?
Sim.
Tive uma noite ruim.
É, estou vendo.
Você quer uma cerveja?
Eu não sei mais por quanto tempo posso fazer isso
Eu deveria estar fazendo uma competição
e não me tornar uma babá.
Minha casa está uma bagunça, a piscina está imunda,
meu carro cheira a vômito.
Estou atrasado para tudo. Eu não posso sequer soletrar sexo.
Você soa como cada um dos meus amigos casados.
Mas eu não estou casado. Eu não quero me casar.
Tudo bem, senhor Sensível.
Eu acho que você só precisa aceitar o fato de que
sua vida vai ser diferente por alguns meses.
E então você voltará à sua antiga vida.
É, mas pode não haver uma vida antiga para eu voltar
Se isso não funcionar. Isso é o que você não entende.
Essa coisa, essas crianças...
Essa é minha última melhor aposta.
Vamos lá. Você tem sua casa grande,
seu carro de luxo. Você vai ficar bem.
Não, estou muito longe de ficar bem.
Todas essas coisas são da minha antiga vida, quando eu fazia dinheiro,
Antes da minha decisão estúpida de sair por conta própria.
Eu mal consigo pagar minhas contas.
- É mesmo? - É.
Desculpe.
Ok, então se eles são sua última aposta,
então você não acha você deveria
Prestar mais atenção neles?
Quero dizer, não é fácil para esses caras, você sabe.
Eles estão longe de casa. Eles sentem saudade de suas famílias.
- Como você sabe disso tudo? - Porque eles me disseram.
Você fala com eles?
Sim, eu falo com eles.
Eles só precisam ver que você se importa.
Sim, talvez eu preciso para criar um...
Criar um ambiente melhor para o sucesso deles.
Algo assim, É.
Você só precisa se comprometer e depois você descobrirá o resto.
Falando em comprometimento, como está o Mike?
- Mark. - Mark.
Nós acabamos.
Ao Comprometimento.
Como você está?
Amit, Amit, Amit.
Cinco. Tudo bem, e de novo.
É muito.
Hoje eu me considero
o homem mais sortudo
na face da Terra.
Esse é o filme mais triste que eu já vi.
Como você não está chorando agora?
Eu chorei nas primeiras 35 vezes que eu assisti.
Certo.
Oh, cara, esses garotos estão...
Eles estão acabados. Já eram.
Eles têm trabalhado muito.
- Onde está o Amit? - Ele está compilando suas anotações.
Ele quer ser treinador de beisebol.
é isso ou ele está começando um centro de terceirização.
Eu não posso determinar qual. Há muita atividade acontecendo naquele quarto.
- Para. - É uma ótima idéia.
É o primeiro centro de terceirização no país.
Isso é hilário.
Shh.
Silêncio. Silêncio.
Você quer... Você quer beber algo?
Entre.
Tudo bem, então isso deve impressioná-lo.
- Uau. - Sim. Não, eu sei.
Eu sei. Está uma grande bagunça.
Eu simplesmente não tenho muito tempo para organizar.
por que eu estou ou indo para o hospital
ou voltando da corrida ou praticando yoga.
Ei, o Taj está num lugar de destaque.
É, eu amo meu mini Taj.
Scotch, ok?
Ok.
Ótimo.
Quem são essas lindas moças?
Ah, essas são minhas irmãs.
- É, eu tenho cinco. - Cinco?
- É. - Uau. Eu não sabia disso.
Bem, antes da Índia, nós nunca realmente conversamos, não é.
É, por que será?
Bem, eu não quero te ofender,
mas eu realmente nunca estava interessada em conversar com você.
Eu estou ofendido.
Não fique.
Você está... Você está diferente do que você era antes.
Eu não me sinto diferente.
A sério? Porque seu Porsche parece uma minivan.
Minivans são a nova onda.
Viu? Isso é bom. Toda essa
coisa de família alternativa
fica bem com você.
Quer dizer, mudou você.
Como isso me mudou?
Eu não quero estragar tudo. Eu estou me divertindo muito assistindo.
Vamos lá, me diga. Me diga como me mudou.
Bem, isso foi mais do que apenas assistir.
É, foi.
Bom dia, senhor JB.
Muito bom dia, senhor JB.
Olá.
Saindo em 20 minutos, garotos.
Tudo bem, vá em frente.
Diga.
Senhor, nós precisamos saber
quando você irá se casar com dona Brenda.
- Sim - Não, garotos.
Não é assim que se pergunta na América.
Como se pergunta?
Vocês deveriam dizer, "Até que ponto você chegou com a dona Brenda?"
Você viajou com ela?
Não, não, não, não é uma distância.
É algo físico, como, "Você beijou ela?"
- Como... - Hum?
Mas isso é pessoal, não, senhor?
Sim, é pessoal. Obrigado.
Eu acho que você deveria se casar com a dona Brenda.
Eu também acho.
Sim, senhor. Você está velho.
Você deveria se casar com ela, começar uma família...
Número 1: eu não estou velho.
Você está um pouco velho.
Ei. Número 2:
Só porque eu dormi na casa dela
não quer dizer que eu tenho que casar com ela.
Hmm...
Você beijou a dona Brenda?
Não.
- Ela me beijou. - Oh!
Oh, Senhor JB!
Oh, meu Deus!
É, bem, aproveite o jogo, Mike,
e eu farei com que o Aash acompanhe você nisso.
É isso aí, amigo. tchau.
JB, é o Chang.
Diga a ele que não estou aqui.
Ele está nos empurrando para um tryout e nós precisamos parar, parar, parar.
Isso pode ser complicado.
O progresso deles têm sido...
- Notável. - Sim. É. Incrível.
Pelo meu calendário, devemos manter o tryout em três semanas, certo?
Hum, Bem,
sabe, pra ser honesto,
mesmo com o progresso notável deles,
eles provavelmente precisarão de um pouco mais de tempo.
Nós todos poderíamos ter mais tempo, Senhor Bernstein,
mas esse não foi nosso acordo, foi?
Não.
Então, você irá honrar nosso acordo ou não?
Com certeza.
Eles estarão prontos em 3 semanas.
Excelente.
Caramba! Nós tínhamos um acordo. Nós iríamos fazer isso certo.
Estamos fazendo! Desta maneira obtemos o máximo de exposição.
ESPN, Sports Illustrated, NBC, ABC, todos eles estarão lá.
Quero dizer certo pelo Rinku e Dinesh.
Eles não estão prontos para esse tipo de pressão.
Tom, cada olheiro na Major League estarão em Tempe
- Para as reuniões de Novembro. - Bem, isso é o que estou dizendo.
Levá-los para Tempe, fora de sua zona de conforto?
Colocá-los na frente de um circo da mídia?
Eles serão um espetáculo à parte.
Agradeço a sua preocupação, Tom,
mas isso são negócios.
Eu tenho um acordo com meus investidores
e eu tenho que cumprir esse acordo. Isso é o que eu faço.
Você entende?
Perfeitamente.
Oh! Não é possível usar o campo de ASU. Muitas leis.
Por que só estamos sabendo disso agora, faltando apenas 3 dias?
Ei! Eles me disseram que poderia funcionar.
Tudo bem. Podemos achar outro lugar.
Tudo que precisamos é um monte e uma gaiola. É fácil.
- Theresa? - Sim?
Como estamos com os olheiros da RSVPs?
Estamos em 24!
Ai está.
- É disso que estou falando. - É bom.
24 é bom.
Ei. E aí, Brenda?
O que?
- Ei! - Pare de tocar.
- O que diabos aconteceu? - Não é tão ruim assim.
Sim, está tudo bem. Ele levou dois pontos.
Ele irá viver. O médico disse...
Está na sua mão de lançamento.
Como isso aconteceu?
Oh, hum, bem, eu estava apenas ensinando a eles como fazer comida mexicana
e ele estava cortando uma pimenta e ele escorregou e...
- Está tudo bem. - Ok...
Eu preciso falar com você lá fora, por favor.
Está tudo bem com ele.
Eu preciso falar com você lá fora por um minuto.
- Ele vai ficar bem. - Amit, desligue a câmera.
- Estamos em um hospital. - Desculpe.
- Desculpe, senhor JB. - Não, não se desculpe. Nós estamos bem.
Deixe-me apenas... Espere aí.
- Ei. O que... - Ei.
Olha, eu agradeço tudo o que você estava tentando fazer.
- Mas esses caras são o meu investimento. - Ok.
Eu tenho muita coisa em jogo que depende do sucesso deles.
Obviamente foi um acidente.
Eu entendo isso. Esse acidente pode me custar muito dinheiro.
Se ele não puder lançar em 3 dias.
Ok, ok. Bem, eu não sei como funciona,
mas você não pode adiar o tryout, ou...
Você quer que eu adie o tryout?
Você quer que eu ligue para ESPN e pra Sports Illustrated
e metade da mídia mundial e para 24 clubes de baseball e que eu diga:
"Pessoal, desculpe, nós não podemos fazer o tryout em alguns dias
"Nós teremos que fazer em algumas semanas,
"por que um dos meus garotos quis aprender como se faz fajitas".
É isso que você quer que eu faça? Você está louca!
Ok.
Eu não acho que estou sendo irracional.
Você está sendo um pouco irracional.
Mas você também está sendo um idiota classe A.
Quer dizer, eu entendo eles são seus investimentos e tudo mais,
mas eles também são apenas 2 crianças.
"Crianças" é a palavra certa.
Bem, a Sports Illustrated está pensando em fazer uma matéria de cobertura
se tudo for bem.
Não, não. Não, a ESPN ainda quer fazer uma matéria
para fora das linhas. Sim, eu acabei de falar com o cara hoje.
Ei. Ei, garotos-
Ei.
Certo, eu só queria
desejar tudo de bom pra vocês.
Eu sei que vocês vão chegar lá e vão deixá-los sem fôlego.
Isso aí. Tudo bem, vamos nos abraçar.
É isso que nós fazemos. É assim que nós fazemos.
- Obrigado, Dona Brenda. - Obrigado. Obrigado.
- Boa sorte. - Obrigado, senhora.
Ok, então eu quero saber de tudo quando vocês voltarem.
Ei! Vamos lá, rapazes, vamos embora.
- Tchau. - Boa sorte.
Temos que ir. Ei, ei, ei. Posso falar com você por um segundo?
Sim. O que foi?
Eu só queria pedir desculpas pelo outro dia, sabe.
Oh!
Eu estive sob muita...
Eu estive sob muita pressão com tudo isso
e eu não tinha que descontar tudo em você.
Oh, eu sou uma grandinha, JB. Eu posso lidar com você ficar com raiva.
Eu só não gosto de ver esse seu lado, só isso.
Que lado é esse?
Eu não sei. O lado que põe os negócios
Na frente de tudo, eu acho.
Bem, talvez esse seja quem eu sou.
Talvez. Espero que não.
Tenha uma boa viagem.
Acabem com eles.
Está bom. Não deve afetar suas habilidades.
Senhor, eu não tenho habilidades.
Viu?
Senhor, o senhor acha que estamos prontos?
Não importa o que eu acho, ou o que qualquer um acha.
Só importa o que vocês acham.
Entenderam?
Aqui vamos nós.
Isso não deveria estar pronto?
Está chegando. Está chegando, ok?
Oh, O Chang chegou.
Acho que ele está pensando por que estamos fazendo isso em um shopping center?
Eu não sei. Eu vou te dizer uma coisa,
Não fale com o House sobre isso, ok?
Ele não está feliz.
Bem, que droga.
Hora do show, amigo.
Vamos fazer isso, parceiro. Boom.
- Você está nervoso? - Hum, não.
Bem, você não deveria estar, porque toda a Índia está atrás de você.
- Todos nós estaremos assistindo ao vivo. - Todos?
Sim, este feed será visto...
Sim!
por cerca de meio bilhão de pessoas.
E nós sabemos que você vai deixar a Índia tão orgulhosa.
Obrigado. Boa sorte.
Ok, obrigado, pessoal, todos por terem vindo.
Hum, acreditem ou não, há 10 meses,
esses dois caras nunca tinham sequer ouvido falar de baseball,
muito menos pego uma bola e tentado jogá-la.
Uh, sim, eu tenho certeza vocês serão surpreendidos
pelo que vocês verão hoje.
Uh, de qualquer forma, sem mais delongas, os melhores da Índia.
Dinesh Kumar Patel.
- Vamos. Vamos, amigo. - Isso! Uhu!
- O que está errado? - Senhor, o monte não está bom, senhor.
- O que você quer dizer? - Hum... Senhor, sem borracha, senhor.
Não se preocupe com isso, ok? Você vai conseguir.
Eu quero que você relaxe e jogue sua bola, ok?
Relaxe, e jogue a bola.
Bem ali, ok?
Estavam em todo o lugar, JB.
Sim, mas Pete, você tem que ver o potencial aqui.
Potencial? Talvez a partir de uma perspectiva de marketing. Talvez.
Mas isso é a Major League Baseball.
Isso não é um experimento social.
Sinto muito. Eles não são bons para os Mariners.
- Você vai se arrepender disso, Pete. - Sinto muito.
Sr. Bernstein.
Sr. Chang, ei.
Olha, eles estão muito melhor do que isso.
Eu não sei o que aconteceu lá.
Parabéns.
Desculpe?
Você disse que levaria um ano para um teste para a Major League.
- Você conseguiu. - Sim, mas...
Olhe, eu estou satisfeito. Vou estender o nosso acordo a três anos.
Com toda essa atenção,
ela só pode ajudar o Million Dollar Arm
a ser mais visível no futuro.
Esses meninos já foram, mas haverá outros.
Bom dia.
Bem, você conseguiu o seu contrato.
Talvez você possa sair com os meninos e comemorar.
Pelo menos nós conseguiremos ver nossas famílias em breve, certo?
À primeira vista, pessoal, isso soou como uma idéia tão promissora,
e eles ainda apresentaram
alguns lampejos de talento real.
Mas, no final, eu tenho que acreditar, pelo menos agora,
as chances deles assinarem com um clube da Major League
ficam entre mínimas e nenhuma.
Mais informações sobre como eles que eles fizeram. Aqui é Steve Levy.
Rinku, vamos começar com você. após a maneira que você lançou hoje,
você se sente que Foi bom o suficiente para ser contratado?
Não, senhor.
Dinesh, e você?
Não, senhor. Nós não lançamos bem.
Aguentem firme, amigos. Tempos melhores virão.
De volta para você no estúdio.
Olhe, isso é uma boa idéia.
Alguém da Índia vai lançar nas grandes ligas,
Mas, Schill, não serão esses caras e certamente não agora.
Pareceu um grande golpe de publicidade para mim.
Quer dizer, esses caras são não estão prontos para um teste profissional.
Eles estão jogando a bola em todo o lugar.
Quando você pensa sobre isso, quem pode culpá-los?
Há olheiros, há mídia em todos os lugares...
Você está certo.
Deus. Eu não...
Eu não vi você lá.
Uh... Hum, sobre o que eu estava certo?
Eu sou um idiota.
Já fui um por um tempo.
Talvez a minha vida toda.
Hum, sim, eu soube de hoje. Sinto muito.
Como você ficou sabendo? Sports Center?
Não. Rinku me mandou uma mensagem.
- O que ele disse? - "Nós falhamos".
Eu sinto como se eu tivesse lhes dado esse sonho,
e então o levei para longe deles.
Então dê de volta a eles, sabe, faça outro teste.
É impossível.
A única razão que eu consegui esse teste
foi porque as pessoas estavam curiosas.
Foi um golpe.
Bem, então talvez seja impossível. Talvez você esteja certo,
mas, então novamente, vocês estaria errado sobre ir para Índia
e pegar duas crianças das suas raízes
para transformá-los em jogadores de beisebol. Então, eu não sei.
Boa noite, JB. Tenho que ir para a cama.
Eu não entendi.
Eu preciso ter um outro teste.
- Você vai, no próximo ano. - Não, eu preciso ter outro teste
com Rinku e Dinesh.
Eu preciso dar uma oportunidade real a eles.
Eu não posso permitir isso.
Seus meninos falharam, sim, mas o concurso não.
Se isso não funcionar, vai arruinar nosso relacionamento
com a Major League Baseball e com os olheiros.
Vai prejudicar o futuro do nosso investimento.
Sinto muito. Eu tenho que fazer isso, Sr. Chang.
Se você fizer isso, você o fará sem o meu apoio
e sem o meu compromisso futuro.
Eu entendo.
Bom dia, cavalheiro.
E para constar, Sr. Chang,
Meus garotos não falharam.
Eu falhei.
Agora você jogou limpo.
Escritório de JB Bernstein ligando para o Sr. Epstein.
Eu sei que nós já fizemos isso uma vez.
Sim, nós vamos fazer de novo.
Porque eles se sentiram sufocados, ok?
Sim, ei. Como você está? Não, eu não quero falar sobre Tempe.
Não fale comigo sobre Tempe.
Tempe foi... Esqueça Tempe, Ok?
Isso não é... Não, nós vamos fazer isso de novo.
Você tinha que ver o potencial.
Oi. Aqui é a Theresa ligando do escritório do JB Bernstein
Para o Sr. Rodriguez.
Sim, é o JB Bernstein.
Por que você está me dando uma de difícil? Você quer estar lá.
Que tal um bilhão de novos fãs, com um "B"?
Ótimo. Bem, obrigado.
Ok. Tchau - Tchau-
Será que alguém vai voltar?
Temos um "talvez".
Mas 15 nãos.
E eu estou acabado. Quer dizer, eu não sei mais o que fazer, JB.
Eu sei. Vamos lá.
Continue trabalhando nos telefones.
Nós só precisamos de um. O resto acompanhará.
- Onde você vai? - Tempe.
Conseguimos alguma ligação?
Não, não, nem eu.
Golpeando pra esquerda, direita e pro centro.
Tudo bem, me diga se você souber de alguma coisa.
É, tudo bem. Tchau.
- Que diabos? - Isso é o agente do "Olá", não é?
Olá, Ray. O que você está fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui? Eu moro aqui.
Todos os olheiros do país vivem aqui.
Você não sabe nada sobre baseball?
Aparentemente, eu não sei.
Sabe, você deveria ter escutado o House quando eu lhe disse para escutar.
Agora todos parecem uns idiotas.
Tudo bem, eu sinto muito. Eu errei, Ray.
Sabe do que mais? Eu não tenho tempo para isso.
O que você está fazendo?
- Ligue o carro. - Por quê? Para onde vamos?
Ligue o carro! Vá para o leste.
Esta é a melhor salada de frango chinês
no território continental dos Estados Unidos.
E o chef nem é chinês.
Aqui. Prove um pouco disso.
- Eu não quero. - Bem, você precisar experimentar.
Ray, qual é, eu não quero.
- Só experimente. - Eu não quero experimentar.
Olha como ele mistura o suco de limão
com o óleo de sésamo torrado
e o estalar do frango. É realmente espetacular.
Ray, olha. Estou ficando sem tempo aqui.
- O que estamos fazendo? - Acalme-se por um minuto.
- Walter! - Ei!
- Como vai? - Estou bem, Ray. Como você está?
- Você não come em outro lugar? - Nunca. Absolutamente não.
- Diga Olá para o Sr. Bernstein. - Oi.
- Como vai, Sr. Bernstein? - Prazer em conhecê-lo.
Então, como foi em Puerto Rico?
Eu estive lá por três semanas.
Eu vou falar sobre isso mais tarde.
Sim, eu gostaria de ouvir sobre isso. Sente-se, sente-se por um minuto.
- Junte-se a nós por um minuto. - Vamos, Ray, eu deveria ir embora.
Só por um minuto. Se acalme. Sente-se.
Você não conhece esse cara?
Não, eu não conheço esse cara.
- Você não conhece Walter? - Eu não conheço o Walter.
Você não conhece Walter Shapiro?
O olheiro chefe dos Pirates?
que não estava aqui para a sua exposição.
Oh, Walter Shapiro.
- Sim! - Oh, oi.
E agora você o conhece e ele não conhece você.
Que golpe de sorte.
Obrigado pelo almoço.
Obrigado, Ray.
Olá?
Ei! Olá?
Amit?
Que diabos?
- Bem-vindo à Índia, senhor JB. - O que é isso?
Por favor sente-se para o seu encontro.
Meu encontro?
Dona Brenda.
Uau.
Você está muito, muito bonita, Dona Brenda.
Muito obrigado, Sr. JB.
Senhora.
- Por favor, senhor. - Hoje temos uma deliciosa
cordeiro tikka masala,
uh, alguns curry de vegetais, aqui...
...arroz, e alguns naan e poppadum.
De onde veio tudo isso?
Eles cozinharam.
Espere um minuto, Vocês sabem cozinhar?
Sim, Sr. JB. Um pouco.
Mas...
A Dona Brenda fez todo o corte.
- Isso é verdade. - Ainda bem.
Tenho certeza disso.
Estamos tentando agradecer você com esta refeição.
E nós também queríamos dizer
que sentimos muito, muito mesmo, senhor,
Por ter decepcionado você nos testes.
Nós nunca poderemos pagar o que você nos deu, Sr. JB.
Me pagar? Qual é garotos, vamos lá.
Do que vocês estão falando?
Ok, todos nós estamos aqui juntos,
então vamos agradecer a Deus e vamos fazer uma oração.
Ok.
- Sinto muito. - JB.
Eu tenho que atender. É Aash.
- É mesmo? Agora? - Sinto muito.
- Ei. - Senhor JB...
Sim, eu sinto muito. Eu estou no meio de uma
oração agora.
Mas, uh, eu queria que você saiba
conseguimos o segundo teste do MLB.
Sim, vai ser em duas semanas na USC.
Então prepare-se. Tudo bem, eu vou te ligar mais tarde e lhe dizer mais.
Sim, adeus. Desculpe. Onde você estava?
Estávamos rezando?
Você está brincando com a gente, cara?
Não, eu não estou brincando com vocês. Vocês tem um segundo teste.
Ok. Então comecem a se alongar.
Uhu! Uhu!
Mas dessa vez nós faremos tudo de uma forma diferente.
Sim. Nós vamos lançar bem.
Vocês irão lançar melhor,
mas, dessa vez, garotos, eu...
Eu quero que vocês se divirtam.
- Sim, senhor. - Ok?
Da última vez que fizemos isso, foram apenas negócios e isso foi minha culpa
Mas baseball não deve ser apenas negócios, ok?
Vocês devem se divertir.
Por que você não está escrevendo isso?
Oh, sim, Eu preciso escrever isso. Anotado, Sr. JB.
E me escutem, pessoal, não importa o que aconteça,
Eu quero que vocês saibam que vocês nunca, nunca
me deixariam pra baixo.
Ok? Eu não poderia estar mais orgulhoso
de alguém em toda a minha vida.
Então eu quero agradecer a vocês.
Eu realmente amo vocês, garotos.
Eu estou com fome-
- Devemos comer. - Deveríamos. Bela comida.
Dona Brenda, você se importaria se eles se juntassem a nós no nosso encontro?
Eu não pensaria mais nada além disso.
- Peguem algumas cadeiras, pessoal. - Não, não, não...
Amit, Amit, puxe uma cadeira. Vamos lá, tudo bem.
Senhor, comida indiana... A Comida indiana é a melhor comida, senhor.
- Espere. Espere. Pegue o seu prato. - Eu vou experimentar tudo.
Não tanto quanto da última vez.
Quem se importa? Há o suficiente.
Bem, isso é um pouco mais parecido com ele.
- Olá, Ray, Tom. - JB.
Bom trabalho juntando eles.
Não deve ter sido fácil.
Era altamente improvável.
Mas nós conseguimos.
Eu devia ter te escutado da primeira vez.
Oh, você acha?
- Desculpe por isso. - Esqueça. Viva e aprenda.
- Está nervoso? - Eu mal posso respirar.
Bem, então provavelmente não é o melhor momento
para te contar que o Chang está aqui.
- O quê? A sério? - Sim. Cinco horas.
Eu realmente não me sinto bem.
Bem, você está com sorte. Aí vem o médico.
- Ei. - Ei.
Oi. Uau. Você conseguiu.
Claro. Eu não perderia por nada no mundo.
Você está brincando comigo? Mas eu estou tão nervoso agora, que é difícil respirar.
- Sim, eu sei. Eu tenho o mesmo... - Você está se sentindo isso?
Eu acho que eu realmente gosto de você, Dona Brenda.
Eu realmente gosto de você, também, Sr. JB.
Olha, isso tudo é muito emocionante,
mas temos de colocar o show na estrada.
JB, talvez você queira falar com os seus meninos.
Eles estão parecendo um pouco instáveis.
Não. Sabe o que mais? Quero que o Amit faça isso.
- Eu? - Sim.
Você queria ser um treinador. Vá treinar.
- Ok. - Não, não, não. Me dê isso. Me dê isso.
Me dê isso.
Vá falar com eles.
Incentive eles.
Vá pegá-los.
Prontos?
Toda a minha vida eu quis ser um jogador de beisebol.
É um grande esporte.
Mas eu nunca sonhei que seria possível.
Você, Rinku, você, Dinesh,
vocês são os jogadores de beisebol agora.
Verdadeiros Jogadores de beisebol.
Agora os garotinhos na Índia,
eles podem sonhar em se tornar um de vocês.
Então, vamos lá.
Vamos lá e vamos fazer
JB, Ray, Brenda, Tom,
e nossas famílias, orgulhosas, hein?
Vocês estão comigo?
"Índia" no três.
Um,
dois,
três,
Índia!
Ei, irmãos,
Eu estou vendo o meu sonho em vocês dois.
Sua vitória, a minha vitória.
Detonem, Irmãos.
Quem poderia imaginar?
O que ele está fazendo agora?
Ele está se divertindo.
- Isso soa como... - Suco!
Ooh.
Noventa e três.
Sim! Sim!
Sim!
Sim, Sim!
Sim!
O que você sabe sobre os Pittsburgh Pirates? Alguma coisa?
Bem, eles são a sua nova equipe.
E agora está sendo oferecido a vocês
um contrato com os Pittsburgh Pirates.
Rinku Singh e Dinesh Kumar Patel assinaram com o Pittsburgh Pirates.
10 meses depois de jogarem baseball pela primeira vez.
Eles foram os primeiros atletas indianos
contratados em uma liga desportiva americana.
Amit Rohan voltou à Índia para ensinar baseball.
Treinou um time que não perdeu um jogo em três anos.
Bom arremesso.
J. B. Bernstein continua com "O Braço do Milhão".
J. B. agora iniciou sua última aventura.
Ele e Brenda tem uma família.
Legenda by BOT Team Correções DanDee
143 km/h.