Arremesso de Ouro
Baseado numa história real.
É um fato da vida...
não é todo mundo que nasce para entrar para a história.
Mas muita gente pagaria por isso.
Você já vai bater o recorde da NFL de sacks em uma temporada.
Quando conseguir, vai merecer ganhar uma grana.
Simples assim.
É aí que entra a Seven Figures Management.
Cuidamos para que quando atinja essa marca...
seja premiado pelo feito.
Resumindo, que você seja pago, muito bem pago.
Agora, minha pergunta para você, Popo, é...
você vai me deixar ajudá-lo nisso?
-Foi perfeito. -Jura?
Sim, foi incrível.
Ele chegou, JB.
O quê? Ele chegou cedo.
Mas ele está aqui.
Certo. Chegou a hora. Vamos lá.
Manda ver, parceiro.
É aí que entra a Seven Figures Management.
Cuidamos para que quando atinja essa marca...
você seja premiado pelo feito.
E minha pergunta para você é muito simples, Popo.
Vai me deixar ajudá-lo nisso?
Vou, vou sim.
Bem...
é uma ótima notícia. Por que estamos perdendo tempo aqui?
Vou dar entrada na sua papelada e apresentá-lo a seu novo time.
Legal.
-Só mais uma coisa, JB. -Diga.
Vou precisar de um bônus de 1 milhão de dólares.
O quê?
Um milhão de dólares em dinheiro.
Adiantado.
Veja, Popo...
não vai dar.
Isso não é assim.
Quer dizer, ninguém faz isso.
A Procorp faz.
Paul Carter, por favor.
Oi, Paul, é JB Bernstein.
Estou ótimo. Obrigado.
Não, estou ligando porque queria avisar que eu...
não vou poder pagar essa semana.
Não. Não, não, não.
Nós ainda queremos o escritório.
Só mais alguns meses...
Eu nem sabia que ele estava falando com a Procorp.
Eles o procuraram.
O que estão fazendo não é nada ético, tá?
Estamos atrás do cara há 6 meses.
São 6 meses! Veja bem!
E de repente, puf, sumiu. Eles o compraram?
Falando no diabo.
Eu os odeio tanto.
Só precisamos de outro plano.
Nós não temos outro plano, tá? Eles compraram o nosso!
E não temos como competir com eles. São grandes demais.
Quer voltar para lá?
Quer trabalhar na Death Star?
Não, não quero. Eu odiava a Death Star.
Eu quero trabalhar pra nós. Quero trabalhar pra você, mas olha...
sabe, não está dando certo.
Ainda. Não está dando certo ainda.
Lembre-se de que já tivemos clientes muito bons.
Emmitt Smith, Barry Sanders, Curtis Martin...
Certo. Lembre-se de que todos já se aposentaram.
A questão é que se conseguimos antes, podemos conseguir de novo.
É assim que funciona.
Só temos que aguentar firme.
Estou enjoado. Podemos ir?
E aquele dono de um time de beisebol que você conhece?
-Qual era o nome dele? -Wiliam Chang.
Um ricaço de São Francisco, que quer investir na Ásia.
Só que não temos nada na Ásia.
Talvez devêssemos procurar.
Pense no Yao Ming. O cara tem 100 milhões em contratos da China.
Só precisamos achar o nosso Yao.
Chegamos tarde pra festa na China. A fonte já secou.
Tudo bem, Taiwan.
Idem.
Coreia do Sul?
Idem.
Coreia do Norte.
Boa. Vou marcar uma reunião.
Tudo bem. E se formos atrás dos jovens?
Algum garoto. Desenvolver o talento. Investir na base.
O Red Sox acabou de assinar com um de 8 anos.
Falou. Vamos procurar nas maternidades.
Da última vez que fiz isso, voltei pra casa com gêmeos.
Certo.
Má ideia.
Ei, escute. Vai adorar quando acontecer com você.
Você só precisa priorizar isso.
Olha isso. Críquete.
-Ah, isso não. -Isso me relaxa, tá?
Eu assistia com meu pai. É um ótimo jogo.
-Não é um ótimo jogo. -É um ótimo jogo.
Parece que abriram a porta de um hospício...
e deixaram que os internos inventassem um esporte.
Não é verdade. Tá? É praticado por 1 bilhão de pessoas.
Não importa. É porque qualquer um pode jogar.
As regras não são claras.
Você acerta a bola onde quiser e aparentemente é válido.
Depois vai pra lá e pra cá encostando nos outros com o taco.
É bobo. Qualquer criança joga isso.
Você está se escutando? Percebe o quanto parece idiota?
É um jogo brilhante.
E eu estou encrencado.
Você não vai dirigir.
Minha mulher adora quando volto pra casa de táxi de tão bêbado.
Oi.
-Boa noite, pessoal. -Boa noite.
Quem é essa?
Quê? É minha inquilina. Ela mora lá atrás.
Uau. Uma gata no quintal.
Não. Ela não faz o meu tipo.
Ah, é?
Por quê? Porque ela não é modelo?
É, porque ela não é modelo.
Qual é o seu problema? Ela é bonita.
Você a viu? Ela é bonita. E o que ela faz?
Eu não sei. Está estudando pra ser médica.
Ai, meu Deus. Eca!
É, fica longe disso.
Porque ela não é modelo e é inteligente. Isso é terrível.
Mañana, mano.
Está bem. Vai com cuidado. Vamos resolver isso.
Não sei mais quanto tempo aguento, JB.
Dissemos que daríamos 2 anos, mas já faz 3.
E ainda não conseguimos assinar com ninguém.
É, eu sei muito bem.
Só precisamos de um grande cliente para começar.
Era o Popo. O Popo era o nosso cara.
Eu não quero desistir de você.
Não mesmo.
Eu só não sei mais o que fazer.
A gente vai resolver isso, Aash.
Muito bem.
A gente vai resolver isso, Aash.
SUSAN BOYLE DESEMPREGADA, 47
Por essa você não esperava, né? Não.
na frente para chegar atrás...
centro de Los Angeles...
oxigênio para maximizar a ação do seu detergente...
Sem dúvida uma grande série para Matt Prior.
Decepcionou contra o Indians no Test.
Serão 2 corridas.
Pode se redimir hoje.
Uma coisa sobre a Índia...
De frente pro wicket. Um meio voleio.
Cook está preparado. Ah, não.
Ei, eles lançam muito rápido no críquete?
Certo, "arremessam". Eles arremessam muito rápido?
Sabe o quê? Marque uma reunião com Chang essa semana.
Acho que resolvi isso.
Na Índia não se joga beisebol.
Isso mesmo. Não se joga. Joga-se críquete.
Mas achamos que podemos transformar um arremessador...
em lançador de beisebol.
Olhe, a Índia é o último grande mercado inexplorado.
Se encontrarmos novos fãs de beisebol americano lá...
as oportunidades financeiras são infinitas.
Sr. Chang, se conseguirmos colocar o 1º. jogador indiano na liga principal...
será 1 bilhão de fãs.
De que 1 bilhão de fãs precisa? Um bilhão de bonés.
Um bilhão de camisetas.
E quer fazer isso como um concurso de talentos?
Exatamente.
Vai garantir exposição máxima do talento à mídia.
Quando formos lá e acharmos esses caras...
nós os traremos para cá, e os treinaremos em LA...
e arrumamos contratos com franquias profissionais.
Qual é o seu prazo?
Dois anos.
Dá para fazer em um?
-Não. -Claro.
Sério? Um ano?
-Achei que tinha dito dois. -Tive que fisgá-lo.
Não dá para achar e treinar dois desconhecidos em 1 ano.
Bem, sem este contrato estamos acabados.
Eu acabei de salvar nosso negócio. Devia me agradecer.
Eu agradeceria se o contrato não fosse insano!
-Aparentemente Chang não acha. -Chang é rico.
Sabe o que os ricos podem fazer? Eles podem ser insanos. Nós não!
Não podemos pegar alguém que nunca pegou numa bola de beisebol...
e ensiná-lo a lançar!
Tem razão, não podemos. Mas sei de alguém que pode.
Cruzem...
flexionem bem...
encaixem o quadril...
levantem e pisem firme.
Obrigado.
É o nosso cara. Tom House.
PhD em psicologia, 30 anos em times grandes como jogador e técnico.
Meio mundo do beisebol acha que ele é totalmente louco...
mas não se pode questionar seus resultados.
Bola na parede. Luva na parede. Joelho na parede.
Se tem alguém que pode conseguir, é ele.
Não dá para fazer.
Críquete e beisebol têm fundamentos de lançamento totalmente diferentes.
A biomecânica, o tempo de bola, a sequência...
Não tem nada igual.
Mesmo que me traga alguns garotos...
não conseguiria prepará-los para um teste profissional.
Não em um ano.
Acha que é impossível?
Não estou dizendo que é impossível. Estou dizendo que é...
É altamente improvável.
Que tal considerar um desafio altamente improvável?
Pense nisso. Se não der certo, e daí? Mal não faz.
Mas se der certo...
e você pegar dois garotos do meio da Índia...
que nunca pegaram numa bola de beisebol na vida...
e os transformar em promessas da liga principal em um ano...
Bem...
não imagino propaganda melhor para seus métodos. E você?
Você certamente não precisa de ajuda para lançar, né?
JB, eu já chequei a lista toda. Não encontrei nenhum...
olheiro que quisesse viajar pela Índia por 3 meses.
Não posso ir sem um olheiro.
É, sem dúvida.
Preciso de alguém lá em 1 mês, para o início das seletivas.
Eu sei.
Espere.
-Oi. Está saindo? -Sim, preciso ir.
-Não vá. -Eu preciso.
-Não se esqueça de mim. -Pode deixar. Sentirei sua falta.
Certo. Traga-me um presente.
-Eu trarei. -É bom mesmo.
-Preferia não ter ouvido isso. -Tchau.
É, bem, se pudesse vê-la, você entenderia.
Vai me mandar uma foto dela?
Não, não vou. Somos adolescentes?
Vou ter que te ligar depois.
-Oi. -Oi.
Minha máquina de lavar quebrou. Acho que quebrou de vez.
Por quê?
Está saindo fumaça. Isso mesmo, da parte de trás.
E está fazendo um barulhão. Parece um...
Certo, certo. Eu vou para a Índia hoje.
Ah, legal.
Então, não tenho tempo para cuidar disso.
E também não tenho dinheiro agora.
Então, poderia me fazer um favor, enquanto estou fora, e usar a minha?
Pode incluir o sabão e o uso da churrasqueira?
-Certo, fechado. -Falou, fechado.
-Valeu, cara. -De nada.
Acho que estou pronto.
Oi, Theresa. O Vivek não apareceu.
Esperei mais de 3 horas. Estou num táxi agora.
Se ele ligar, peça pra me ligar neste celular.
Pegou? Certo.
Tchau.
Por que buzinam tanto?
Sim, senhor. Sim, senhor.
Desculpe.
Senhor, o lugar é ali. Sim.
-183? -Sim, senhor. Sim, senhor.
Certo. Certo.
Obrigado.
Olá. Com licença, desculpe.
É, vamos lá. Foi minha culpa.
Pode me dizer qual é o 3B?
Olá?
Sou JB Bernstein.
JBB, senhor.
Olá, eu sou Vivek.
Não era para ter ido me pegar no aeroporto hoje?
Sim, mas era amanhã.
Não, Vivek, hoje.
É por isso que estou aqui.
Eu tinha certeza de que era amanhã, JB, senhor.
Tentei ligar o dia todo.
É, as linhas ainda não estão funcionando...
e eu estava ocupado no meu celular, tentando resolver isso.
Mas agora chegou.
Estamos muito empolgados com o Arremesso de Ouro,
JBB, senhor.
Obrigado. E é só "JB".
-Certo. JB. -Um B. Sem "senhor".
-Então, este é o nosso escritório? -Sim, JB.
O trânsito é sempre assim?
O trânsito é sempre assim em Mumbai, JB.
Por que buzinam tanto?
Os indianos adoram buzinar, JB. Não sei por quê, não adianta nada.
Bom, acomode-se, e quando estiver pronto...
teremos uma reunião para relatar a situação.
Ótimo. Estou pronto.
Vamos à reunião.
Agora?
Sim.
Certo.
Primeiro...
alegro-me em informar que os planos vão bem e estão no prazo.
Ótimo. Posso ver os folhetos?
Os folhetos ainda não chegaram.
Estão na gráfica. Estamos tentando pegá-los.
Certo. E as camisetas?
Estão no depósito. Também estamos tentando pegá-las.
Certo, mas os equipamentos que enviamos...
as gaiolas, as bolas, os tacos, está tudo aqui, né?
Sim, alegro-me em confirmar que está tudo aqui na Índia.
Mas não está com você...
aqui?
Não, estão na alfândega.
Acho que devíamos trabalhar nisso.
Certo, Vivek...
Preciso que as coisas andem bem e no prazo...
mas de verdade, não bem e dentro do prazo indiano.
Aqui na Índia nós fazemos as coisas de forma diferente.
Certo, então...
o que temos de fazer para pegar as nossas coisas?
Temos que pagar.
Pagar.
Tipo um suborno.
Não, não, não.
Não é suborno. Por que usar essas palavras?
Nós chamamos de "contornar o sistema".
Os sistemas na Índia são muito lentos...
então nós os contornamos.
-Pagando. -É o jeitinho indiano.
Os indianos adoram buzinar e contornar o sistema.
Certo.
Vamos lá.
Ele disse para voltarmos em 3 semanas.
O que você quer? Quer mais? Quanto você quer?
Some daqui!
Pode me explicar por que não podemos contornar aquele cara?
Nós podemos, mas não lá dentro, JB.
Tudo bem, onde?
Bem, eu ainda não sei.
Quer saber? Estou perdendo a paciência com seu plano.
Não perca a paciência, JB. Vai precisar dela na Índia.
Lá está ele.
Ele diz que pode ser aqui!
Aqui? No meio da rua?
É aqui que ele quer contornar o sistema. Sério?
Obrigado.
Oi, e aí?
Encontrei nosso olheiro.
-Sério? Quem? -Ray Poitevint.
Está aposentado, mas House diz que ele pode estar aí em 2 semanas.
Ótimo. Ótimas notícias.
De nada.
Certo, escute, eu te ligo amanhã.
Está bem, até mais.
-Tchau. -Com licença, senhor.
-O senhor é JB Bernstein? -Sou sim.
Olá, senhor. Eu sou Amit Rohan.
Eu adoro beisebol.
Gostaria muito de trabalhar com o senhor no Arremesso de Ouro.
Ótimo. As peneiras em Mumbai serão no fim do mês.
Dê uma passada.
Saguão, senhor.
JB, senhor, eu não jogo beisebol.
Olhe para mim. Sou pequeno demais pra competir.
Mas dou aulas de beisebol em New Mumbai.
-É mesmo? -Sim, senhor.
Na minha escola. Tenho 7 alunos.
Pergunte qualquer coisa sobre beisebol que eu respondo. Pergunte!
Quantas entradas um lançador tem que fazer para pontuar?
-Pode perguntar outra coisa? -Não. Tchau.
Senhor, eu trabalho de graça.
Sério?
Sim, senhor. Trabalharei de graça.
-Quando pode começar? -Agora, senhor.
Agora é bom.
-Sério, senhor? -Vamos. Sim.
-Venha. -Você primeiro.
Obrigado, JB, senhor. Obrigado pela chance de mudar minha vida.
Sem problema.
Vivek, este é o Amit. Ele vai trabalhar conosco hoje.
Rapazes, vamos. Temos um dia cheio. Precisamos espalhar a notícia.
Não se preocupe, JB. Os indianos são muito bons em espalhar notícias.
Empresa dos EUA quer achar jogador de críquete que lance bolas rápidas.
O prêmio é de cem...
mil dólares...
com chance de ganhar um milhão de dólares.
Você acha que num país obcecado por críquete como a Índia...
o beisebol americano vai mesmo pegar?
Não precisamos mesmo de um contrato formal para TV?
Não é necessário, JB.
Para mim isso é meio louco, mesmo sendo aqui.
Os estúdios de TV estarão lá, pode acreditar.
Vivek, nos EUA...
nós teríamos advogados redigindo contratos...
e tudo correria bem.
Mas advogados e contratos fazem as coisas correrem bem nos EUA?
Não. Geralmente confundem tudo, mas eu me sentiria melhor.
Entendo.
O olheiro da Liga Profissional de Beisebol, Sr. Ray, chegou.
Ele está no táxi.
Eu fui buscá-lo no aeroporto.
É muito empolgante!
Fantástico. Traga-o aqui.
Não podemos fazer isso.
Ray.
Ray!
Ele está respirando?
Sim. Quer que o leve para o hospital?
Não, não. Espere um instante.
Estou pegando fogo?
Não. Desculpe-me.
É bom que seja água filtrada.
Quem é você?
Sou JB Bernstein.
O agente.
Sim, o agente.
Eu estou na Índia?
Sim. Índia, senhor.
-Há hotéis na Índia? -Sim.
Leve-me para um hotel e não me acordem de novo...
até que lancem uma bola de beisebol. Entendeu?
Só queria dizer que é um prazer conhecê-lo...
e prepare-se, porque partiremos amanhã cedo, certo?
Mal posso esperar.
Leve-o para o hotel.
Certo, senhor.
Muito bem, hoje iremos a Nashik.
-"Nas-hik". -"Nas-hik".
Amanhã Jaipur, Nova Delhi, até Chandigarh...
e depois Lucknow, Kolkata, Bangalore, Goa...
depois de volta a Mumbai para a final. O que acha, Ray?
Acho maravilhoso.
-São lugares? -São sim.
Gosta de estar na estrada?
Palavras não expressam.
Estão aqui por nossa causa?
Sim, JB.
Isso é incrível.
GUICHÊ DE INSCRIÇÕES
-As coisas estão indo bem, JB. -Acho que sim.
Isso é ótimo!
Veremos.
Passamos o dia todo aqui e ninguém lança a mais de 72.
JB, senhor, mais 60 se inscreveram.
Ótimo.
Como saberá se sabem lançar se ficar de olhos fechados?
Eu ouço.
-É sério? -É.
Este foi uns 69.
Em um surpreendente comparecimento em Nashik hoje...
centenas de jovens candidatos apareceram...
para a peneira do concurso americano Arremesso de Ouro...
que segue viajando pela Índia...
em busca de garotos com braços fortes.
Os candidatos demonstraram muito entusiasmo por um esporte que...
Ah, Deus, o que foi que eu comi?
Mas apesar do comparecimento, deve ser mais difícil do que aparenta.
Oi, alô?
Oi, Brenda.
Olha, estamos no Skype. Que tal a Índia?
É legal. Estou meio ocupado. O que foi?
Desculpe. Não queria ser portadora de más notícias...
mas sua máquina de lavar quebrou também.
Sério?
Eu vou pagar e depois descontar do aluguel.
-Certo. Faça isso. -Como está o concurso?
Está animado?
Ficarei se acharmos um garoto que lance a uns 130 km/h.
Uns... Está bem.
Que tal a comida? É boa demais?
Preciso voltar ao trabalho, Brenda.
Está bem. Boa sorte com o...
Está bem. Tchau.
Tchau.
Tem muita gente lá.
JB, senhor...
Ele diz que tem alma jovem. Ele quer tentar.
Arremesso de Ouro.
Um milhão de dólares. Arremesso de Ouro.
O que foi, filho?
Arremesso de Ouro.
Você não joga críquete.
É um concurso.
Um milhão de dólares.
É para crianças.
Você tem trabalho a fazer.
Trabalho de verdade.
Atenção todos os jogadores de críquete!
Venham competir no concurso "Arremesso de Ouro".
Técnico?
O que foi, Rinku?
Nós somos do atletismo, não do críquete.
Só porque é críquete não quer dizer que não podem tentar.
Eu quero me inscrever, Técnico.
Então se inscreva.
Não sou seu secretário, Rinku.
Se eu ganhasse 1 milhão de dólares, aposto que seria.
Você é engraçadinho.
Todos! 10 voltas!
Levantem!
Cortesia do Sr. Singh.
É um desastre total.
Ah, espera aí, não é tão ruim.
Nenhum desses garotos consegue lançar a mais de 105 km/h.
Juro por Deus, alguns não acertam nem a gaiola.
Como estamos de grana?
Não estamos. Mas não se preocupe com isso.
Ache nossos garotos e eu dou um jeito no nosso orçamento.
-O que o Ray acha? -Vou perguntar quando ele acordar.
Falando nisso, não dava pra arrumar um cara deste século?
Foi um bom preço, tá?
Então, pare de reclamar.
Onde você está? Em que cidade?
Estou em Agra.
Agra? Espere. É onde fica o Taj Mahal, né?
É, estou bem na frente dele.
Que tal?
É branco, exceto a parte que é vermelha.
Tem um cãozinho no primeiro plano.
Sério. Como é o Taj Mahal? Eu sempre quis ver.
Vamos fazer o seguinte. Que tal eu colocar seu amigo Ray na linha...
e ele vai te contar suas primeiras impressões?
Ray, amigão, como você está?
Alô? Ray?
ENCONTRO ÀS CEGAS
AMIGO
PLANO
Oi, Brenda.
Oi. Oi, JB.
Tenho boas notícias pra você.
O técnico veio e consertou as duas máquinas.
Duas pelo preço de uma. Pronto.
Sério? Como conseguiu isso?
Dormi com ele.
-Sério? -Não.
Mas ele era bonitão, admito.
Como vai a competição?
Não muito bem.
Não é qualquer um que sabe lançar uma bola de beisebol.
Não se preocupe, você vai encontrar o cara...
e estará de volta antes que se dê conta...
cercado de novas modelos para contar suas histórias fabulosas.
Valeu pela força.
Vou para o banho porque tenho um encontro hoje.
Sério? Com quem?
-Não vou te contar. -Conta!
O cara da assistência técnica. Tchau, Índia.
Este lugar promete.
É Lucknow. Tem uma ótima reputação.
Reputação? Bom.
Algo a ver com esporte?
Sim, garotos da Índia toda vêm aqui para treinar.
Acho que teremos alguns candidatos.
O que acha, Ray? Algum pressentimento?
Estou sentindo algo. Acho que foi o jantar de ontem.
Sei como é. Brutal.
123
126
Muito bem, muito bem. Temos alguns competidores aqui.
Um...
Quase dois.
Eram uma droga.
-Valeu, Ray. Muito útil. -Quer que eu minta?
Sim. Eu até quero que você minta um pouco.
Este me pareceu bom.
133
Ele lançou a 133?
Foi o que pareceu. Vamos ver se consegue de novo.
134
Uau!
Sabe como chamamos isso?
-"Massacre". -Não, chamamos de "tempero".
O quê? Quer tempero? Vou pegar.
Acabamos de achar um garoto que fez 4 lançamentos a uns 135 km/h.
Ele é meio selvagem, mas está valendo.
-Foi a primeira vez que vi Ray sorrir. -Bernstein.
-O que foi? -Veja isso.
Espere, eu ligo depois.
O quê?
-Há quanto tempo está assim? -Quase 1 minuto.
Ele vai lançar?
Não faço ideia.
Isso está certo? 131 com esse movimento? Como pode?
Um canhoto com tempero. Não é todo dia que se vê isso.
Um canhoto com tempero é bom, senhor?
Um canhoto com tempero é ótimo, Amit.
Um canhoto com tempero é dinheiro no banco.
Lucknow foi excelente para nós.
Achamos 4 garotos lá, e tivemos sorte.
Quando chegamos a Goa, já tínhamos mais 16.
Metade desses garotos nunca tinha viajado...
então estavam animados para ir a Mumbai e treinar para a final.
Nós os hospedamos em uma escola onde Amit leciona. Ele conseguiu.
Ele foi essencial, porque nenhum desses garotos fala inglês.
Acabei pedindo que fosse para os EUA para ser o tradutor dos vencedores.
Ray se ofereceu para ficar e treinar os garotos para a final.
Ele parece estar se divertindo.
E Amit se tornou o pupilo do Ray...
estudando todos os seus métodos, bons e ruins.
Parece ótimo.
Não sei se é, mas ao menos está se concretizando.
O quê? Você está em Mumbai...
fazendo exatamente o que quer. Isso requer coragem.
Mal posso esperar para ver no que vai dar.
Vai custar uma garrafa de vinho.
Uma garrafa de uísque.
Melhor.
Combinado.
Posso ver seu escritório?
Estou no telhado agora...
porque o ar-condicionado quebrou. Surpreendentemente.
Mas esta é a minha vista.
Uau.
Certo?
É muito legal.
Precisa sentir os cheiros para ter o efeito completo.
-Cheira muito mal? -Sim.
Às vezes. E às vezes tem um cheiro incrível.
É um estudo dos extremos. Como tudo mais aqui.
Posso ver o Taj Mahal?
Fica a mais de mil quilômetros.
Droga.
Agora? Tudo bem.
Tem um... preciso ir. Tenho que ir ver um paciente.
Tchau, Brenda.
Tchau, Mumbai.
1...
2...
3.
Você ia a academia, não é?
Sim.
Por que parou?
Meu pai machucou as costas.
Tive que ajudar com o caminhão.
Sente falta?
Você pergunta muito! Eu estou tentando treinar.
Certo, certo. Desculpe.
Sim, eu sinto falta.
Você joga críquete?
Não.
Eu odeio críquete.
Eu joguei hóquei.
Eu jogava dardo.
Eu também odeio críquete.
E sou péssimo.
Sou Rinku.
Eu sou Dinesh.
Se ganhar, o que fará com o dinheiro?
Vou comprar um caminhão novo para o meu pai.
Entendi.
Devia arrumar um motorista também.
Talvez.
Oi, pessoal!
Vamos ao Arremesso de Ouro!
Deem as boas-vindas aos nossos 20 finalistas.
Isso é empolgante! Não creio que nós chegamos até aqui.
"Nós"?
Alguém tinha que cuidar das coisas.
Mas agora eu cheguei. Olha só, isso é incrível!
O que tem a ver com lançar uma bola? É tipo um circo.
Vamos dar uma salva de palmas!
Todos se esforçaram muito para chegar até aqui.
Muito bem, chegou a hora de separar os homens dos meninos.
Antes de começarmos, quero repassar as regras.
Cada jogador tem 10 lançamentos...
que terão a velocidade avaliada, com bônus por strikes.
Os dois melhores colocados irão para os Estados Unidos.
Então, vamos nessa que é bom à beça!
Podem nos processar por isso?
É bem possível.
125! Nada mau para o primeiro lançamento do dia.
-126! -Bom.
131! Nada mau.
Este colocará Hement Sharma em segundo lugar.
121.
Não é o suficiente para um lançador profissional.
131! Este colocará Avinash Mehta em primeiro lugar.
A competição está esquentando, faltam só 2 competidores.
O próximo é Dinesh Kumar Patel!
134! O mais rápido de hoje.
Um strike perfeito, que lhe dá pontos extras.
Ele vai ser bom.
138! Mas sem strike.
136!
139. Ainda sem strike.
Uau! Este garoto lança forte!
Não, ele é impreciso. Pode lhe custar pontos.
Ah, 136!
Isso deixou Dinesh Kumar Patel em primeiro lugar...
com só mais um competidor...
e $100 mil em jogo!
E finalmente, o último competidor, Rinku Singh.
É o canhoto.
Nós o chamamos de "Flamingo".
Ele vai lançar ou ficar ali parado?
133! E um strike perfeito.
Começou bem.
136! Mas sem strike.
Muito bem!
Um strike, a 131.
Outro strike! 134!
Vai ser apertado, mas ele ainda está na frente por pontos.
-Dinesh Patel? -É.
Espere, o que o canhoto precisa fazer para ganhar isso?
154 sem strike, ou um strike perfeito acima de 134.
Ele não tem chance a 154.
Um strike perfeito vai ser difícil sob pressão.
136
Bingo.
Um strike perfeito!
E o vencedor, com base na velocidade e precisão é Rinku Singh!
Ele ganhou $100 mil, uma viagem aos EUA...
e a participação em um teste para a Liga Profissional de Beisebol!
E em 2º. lugar, ganhando $10 mil...
também com chance de treinar nos Estados Unidos da América...
está nosso maravilhoso Dinesh Kumar Patel!
Parabéns! Muito bem!
-Conseguimos, parceiro! -Conseguimos.
Obrigado, Ray.
Vou me despedir e pegar um avião.
-Está indo embora? -Sim.
Meu trabalho acabou, e minha poltrona me chama.
Ele é um cara estranho.
É, é sim.
Estamos recebendo muita cobertura positiva da mídia.
Até Chang está feliz.
Uau.
Esses caras vivem mesmo na roça.
É.
Está dando a eles uma grande oportunidade, JB.
É uma grande oportunidade para todos nós, Vivek.
O potencial disso é ilimitado. É disso que os sonhos são feitos.
É, mas...
esses garotos desses vilarejos, não têm esses sonhos.
Eles nunca saem de seus vilarejos.
É uma mudança radical na vida deles.
E para você, é uma grande responsabilidade.
Desejo tudo de bom.
Obrigado, Vivek.
-Não é? -É, isso é intenso.
Olha, uma vaca entrando na casa.
Acho que é um touro, e acho que eles vão aonde querem.
Oi! Opa. O quê?
No hablo hindi.
"No hablo"?
Pai, você gostou?
Eles sabem que você não joga críquete?
Sabem sim. Mas não importa, o concurso já acabou.
É bom...
mas não preciso de um caminhão novo.
Pai...
eu tenho que ir para os EUA.
Sei que vai me deixar orgulhoso.
A mãe e o tio.
Aqui é a cozinha e uma espécie de copa.
Este é o quarto dele.
-Oi. -Oi, pessoal.
Muito bem. Muito obrigado.
Obrigado, obrigado. Uau.
Isso.
-É um visual elegante. -O que acha?
Não pode ser a primeira vez.
Minha cabeça é enorme.
Ela não parece estar satisfeita com isso.
Não. O que há de errado?
Ela acabou de ganhar uma grana.
Ela quer que você cuide bem dele, JB.
Diz que ele nunca saiu do vilarejo. Está muito preocupada.
Sim, sim, é claro. É claro.
Ele vai se divertir muito em LA.
Muita diversão!
Pronto, amigo? Vamos.
Obrigado, pessoal!
Lamento pelo trânsito. Não tinha nada que eu pudesse fazer.
Isso não é nada. Nós estamos andando.
E as pessoas não buzinam! Nada de buzinas.
Vou levar esses dois pra casa para ver um pouco de críquete.
Vai ser legal ver com alguém que gosta, para variar.
Ele quer ver críquete com vocês.
-Na verdade, não gostam de críquete. -Como assim?
-Eles não gostam de críquete. -Eles jogam críquete.
Não. Ele joga dardo. Ele joga hóquei.
-Espere, o quê? -Sim.
-Não sabia disso? -Achei que todos jogassem críquete.
"Todos jogassem críquete"? O quê?
Agora eu sou racista?
-É, me pareceu meio racista. -Não sou racista.
Há 1,8 bilhão de pessoas no país e todas adoram críquete.
A maioria adora críquete.
-Aash, isso foi ideia sua! -Parece que alguém pisou na bola.
Você gosta de críquete, certo?
Não. Eu adoro beisebol.
Inacreditável.
-Acredite! -Sim, eu acredito em você.
Vocês vão assistir críquete.
-Hotel muito bom. -Adorei o lugar.
Não. Este lado.
Espere, por favor!
-Obrigado. -Imagine. Andar?
Quinto.
Certo. Muito bem, pessoal.
Deixem as portas fecharem.
Virei buscá-los às 8h30 para o primeiro treino amanhã.
Qualquer problema, o quarto do Amit é ao lado.
Não sei o que isso significa, mas vamos dormir um pouco.
E depois a gente se vê de manhã.
Ótimo.
-TV grande. -Vamos!
Sim, senhor.
Tchau. Boa noite.
Vou te dar isto porque quero que registre a evolução deles.
Para mim? Uau!
Sim, para você usar, e depois me devolver.
Quero que grave os treinos deles, a rotina, coisas assim.
Vou usar como ferramenta de marketing.
Entendeu?
Sim, entendi. Registrar tudo.
Qualquer problema, me chama.
Sim, sim. Eu chamo.
Então, vejo você amanhã.
Certo. Tchau, JB, senhor. Tchau, Aash, senhor.
Eles vão ficar bem sozinhos, certo?
Vão, claro. Por quê?
É a primeira vez deles aqui. Viu de onde eles vêm.
Eles estão bem.
Boa noite.
Sério?
-Ah, cara. -É.
Ei!
Ei.
Bem-vindo ao lar.
Obrigado. É bom estar de volta.
É.
-Trouxe uma coisa pra você. -Sério?
Sim. É...
o Taj Mahal.
Fiz um negócio com o governo...
Isto é incrível.
Adorei. Faz tempo que eu precisava de um mini Taj.
É lindo. Obrigada.
Precisa me contar como tudo acabou.
Achei que fossemos fazer isso com uma garrafa de uísque.
Tem razão. Tínhamos um trato. Fizemos esse trato.
Ei!
-Você deve ser JB. -Sou. Oi.
JB, Mark. Mark, JB.
Muito prazer. Bem-vindo ao lar.
-Obrigado. -É.
-Cuidado, você está suado. -Desculpe, querida.
Eu passei 3 meses em um retiro em Goa.
Tinha me esquecido disso.
-É. Isso é um mini Taj? -É, olha só.
-Hilário. Legal. -Achei tão bonitinho.
Preciso de um banho antes do meu turno. Só quis cumprimentar.
-É, precisa mesmo. -Legal. Foi um prazer.
-Todo meu. Tchau, querida. -Tchau.
Adorei o Taj.
Mark faz estágio no hospital. Foi como nos conhecemos, então...
-Parece ser um cara legal. -É, ele é um cara legal.
-Parece estar em boa forma. -Ele corre.
Bem, vou desfazer as malas e me reconectar.
Mas eu quero saber sobre a viagem. Quando você...
-Faremos isso. -Certo, bom.
Muito bem.
Obrigada mesmo pelo meu...
Olá, amigão.
Alô.
Parece que apertaram o botão "parar" por engano...
e quando o elevador ficou preso, eles entraram em pânico e soaram o alarme.
-E o alarme de incêndio. -Certo.
Não iremos processá-los, Sr. Bernstein...
contanto que providencie a saída desses jovens.
-Quando teria de ser isso? -Imediatamente.
Não filmem aqui.
Desculpe.
O que vamos fazer?
Eu disse que não podiam ficar sozinhos.
Bom, então vou deixá-los com você.
Não, você enlouqueceu? Eu tenho filhos.
Não tem lugar. Você tem muito espaço. Vá dormir.
É, e eu tenho uma ótima vida de solteiro...
que eu estou ansioso pra ter de volta.
Está bem. Quer saber? Veja o lado bom.
Estamos sem grana, então se ficar com eles vamos economizar. Boa noite.
Não. Não desligue!
Vão dormir!
Está bem. Vamos lá.
Não toquem em nada.
Muito bem, chegamos, garotos. Entrem.
Esta é a casa dele?
Vão ficar aqui até pensarmos em alguma coisa.
Aqui é a sala. TV. Esta é a TV.
Mil e tantos canais. Talvez tenha canais indianos.
Aqui é onde comemos. Comida. Cozinha.
Tem muita coisa na geladeira. Fiquem à vontade.
E agora... Ei, pessoal?
Tem só uma regra. Tentem manter tudo arrumado e limpo.
Tentem não quebrar nada. Certo? Arrumado e limpo.
Ótimo. Boa noite.
Mas, JB, senhor?
Onde está sua família?
Não tem família, Amit. Só eu. Só eu.
Ela é empregada?
Deve ser.
Eu dormi demais.
Acho que ainda não me recuperei do fuso.
Ligue para o House e diga que vamos nos atrasar um pouco.
O que estão fazendo? Por que não me acordaram?
Bom dia, JB, senhor. Estávamos esperando para tomar café.
Certo. Certo.
Café da manhã.
Que velas são essas?
É o nosso santuário. Para podermos rezar.
Ah, sim.
Onde o senhor reza, JB, senhor?
Eu não rezo.
Eu trabalho. E estou atrasado. Cinco minutos. Temos que acelerar.
Certo, JB, senhor! Cinco minutos. Pronto.
Barra energética. Corpão.
Comam, comam, comam.
JB, senhor, o que significa "acelerar"?
Significa se apressar. Ir rápido.
Certo, certo.
Acelerar.
Vamos, garotos. Mais rápido.
Aqui estamos nós. Primeiro treino na USC.
Ei. Ei. Ei.
-Focalize os garotos. -Desculpe, desculpe.
Vamos nos atrasar um pouco, mas tudo bem.
Vocês ficarão aqui todos os dias de 9h às 13h...
e trabalharão com o técnico House e o time da USC. Entenderam?
JB gosta de acelerar.
Muito bem.
Vamos lá.
Bem legal, né?
É totalmente lindo, JB, senhor.
Apreciem.
Agora, vamos. Estamos atrasados.
Vamos!
Devem ser os garotos da Índia. Bem-vindos aos EUA.
Sou Tom House, o técnico de vocês.
Este é meu assistente, Doug.
Ainda estamos trabalhando no inglês.
Diga a eles que hoje...
pensei em fazer rotinas curtas e brincar um pouco. Que tal?
Os garotos vão impressioná-lo, Tom. Eu prometo.
O que é isto?
Acho que é para deixar a mão de arremesso aquecida.
Diga aos garotos que a luva é para pegar a bola.
Agora, vamos só lançar e pegar.
Devagar. Bem devagar.
Onde você estava?
Desculpe, cara. Os gêmeos vomitaram a manhã toda.
Como está indo?
Ele está perguntando se precisa mesmo usar a luva.
Isso é inédito.
Fala pra ele não forçar. Estamos só aquecendo.
O importante não é lançar forte, é lançar certo.
Está tudo bem, tudo bem.
Fala pra ele relaxar. Fala pra ele sorrir.
Uau.
Talvez a gente tenha que fazer uns ajustes.
Foi como se não soubessem nem amarrar o tênis.
Graças a Deus Chang não viu isso.
Certo, muito bem. O que você acha, Tom?
Fizeram tudo que eu pedi.
Não reclamaram, não desistiram.
São bons atletas. E, o que é mais importante, têm bons braços.
Acha que pode prepará-los em 6 meses?
Com base no que vi...
provavelmente não.
Spencer me pediu para morar com ele.
Não acredito.
"Não acredito, Spencer".
Spencer é um nome engraçado.
Oi, pessoal.
Vocês vão pegar ou vão ficar me olhando?
Pessoal. É pizza.
Está bem, venham.
Vocês são de Marte ou o quê? Isso é pizza. É pra comer.
Desculpe, irmão.
Obrigado, senhor. Obrigado.
Eu me apaixonei por pizza.
Estamos ferrados.
JB vai fazer nossas malas e nos mandar pra casa.
Dinesh, não se preocupe.
Não conseguiremos aprender em um dia.
Sente saudade de casa?
Sinto.
Mas agora estamos na América. Podemos fazer tudo aqui.
Você pode até mudar de nome para...
Não quero mudar meu nome.
É brincadeira, é brincadeira. Aonde está indo?
Ao banheiro. Não se preocupe. Não vou abandonar você.
JB!
Ah, droga.
Certo, garotos, arrasem com eles.
Certo, JB, senhor!
Tchau, JB, senhor.
Muito bem, continuem aprimorando o inglês. Até depois.
Ele não vai ficar para nos ver hoje?
Acho que não.
-Por que não me falou? -Eu falei. Você não ouviu.
-Estava ocupado demais subornando. -Não tive escolha.
E adivinha. Estamos sem dinheiro.
Sem falar que Chang me ligou a manhã toda.
Ele quer uma posição. O que eu faço? Digo a verdade?
Não, não diga a verdade. Nunca diga a verdade.
-Seven Figures Management. -Deve ser Chang de novo.
Claro. Espere um instante.
JB, é Popo.
-Sério? -É.
Ei, e aí?
Mesmo?
Fique onde está. Estou indo agora.
Certo, tchau.
Popo não está feliz na Procorp. Ele quer falar comigo.
Então, vou falar com ele... e depois ligo pra vocês.
Sim! Sim! Se conseguir Popo, estamos bem!
-É! -É!
É disso que estou falando!
Desculpe.
Diga, simples pra esquerda.
Não, não, não, em inglês.
Simples pra esquerda. Vamos lá.
Atrás... terceira base.
Atrás da terceira base. Bom.
-Atrás da terceira base. -Estou com fome.
JB senhor chegará logo.
Vamos nos concentrar no trabalho. Diga, simples pra esquerda.
Estou cansado, com fome e JB está atrasado.
Não, não, não, em inglês.
Estou com fome.
Ei, pessoal. Vamos. Desculpe o atraso. Tive uma reunião.
Vamos. Vamos.
Vamos trabalhar com Popo por uns 2 meses...
até ver que somos os melhores, e aí conseguimos o contrato. Espere.
Pessoal, acelera, vamos! Vamos comprar pizza.
Vamos.
Pizza de novo? Ele está me matando.
Não me importo. Gosto de pizza.
Bom dia, Rinku. Bom dia, Dinesh.
Boa noite.
Hoje é meu dia de folga, quer dizer que preciso limpar a casa...
Chato.
E vocês? Como vai o beisebol?
Isso é música?
É. É o meu iPod. Pra quando eu corro.
Que tipo de música vocês gostam?
Eu gosto...
Keith Urban.
Keith.
O quê?
Keith Urban? Uau. Não esperava ouvir isso.
Eu gosto do Eminem. Eminem é bom, conhece?
Eminem? É exatamente o que estou ouvindo agora. Aqui...
-Posso ver? -Pode.
Pronto?
E como vai o beisebol? Parece fantástico.
-Não é bom. Não é. -Sério?
Beisebol...
é muito difícil.
JB senhor não gosta de como jogamos.
Por que diz isso? Por quê?
Ele não... Ele não vem assistir.
Sabe, isso é porque ele é ocupado.
Não é porque ele não quer.
Venham. Vamos. Vamos nos atrasar.
-Oi, Brenda. -Oi.
Tenham um bom dia.
Keith Urban?
Um dos garotos, Manny, insultou Rinku.
Dinesh não gostou e o empurrou, e eles brigaram.
Do que ele o chamou?
Não é essa a questão.
A questão é que eles não estão se adaptando. Estão se esforçando.
E se estivesse mais presente, veria isso.
Adoraria estar mais aqui, mas tenho muito trabalho. Você sabe.
Olha, grande parte deste treinamento é aqui.
Esses garotos precisam estar bem. Precisam sentir que têm apoio.
Eles precisam se divertir. Você entende?
Sim, claro, Tom. Faz sentido.
Obrigado.
Sim, Rinku, o novo telefone está funcionando.
Está ouvindo o Sr. Bernstein?
Sim, JB é um bom homem, e está cuidando de nós.
Ei.
Assim que Rinku largar o telefone, nós vamos sair.
-Vamos nos divertir. -Certo, JB, senhor.
Todos estão pensando em você. Estamos muito animados.
Eu penso muito em você.
Sinto sua falta.
Preciso ir trabalhar.
Isto é um hotel?
Não. É seu futuro.
E espero que o meu também, se as coisas derem certo hoje.
Bem legal, né?
JB!
-Meu amigo. -Lá está ele.
-Como se sente? -Bem.
Garotos, este é Popo Vanuatu, um dos maiores linebackers da NFL.
E aí, amigo?
Comida e bebida é por aqui, mas vou roubar meu amigo e falar de negócios.
Certo. É, legal.
Garotos, fiquem por aí. Volto já.
Divirtam-se. Divirtam-se.
Ei, Popo...
O que os caras da Procorp estão fazendo aqui?
É uma festa, JB. Ele vieram. Não se preocupe.
Este é meu lugar especial, cara.
Só para os mais queridos e próximos.
Estou honrado, mano.
Temos treino amanhã. Devemos ir embora?
Acho que comi demais.
Eu falei para não comer. Você comeu vaca, porco, carneiro.
Estou chateado. Eu como quando estou chateado.
Olá, irmão!
É uma festa doida, cara! Vamos aproveitar.
Vamos fazer barulho! Assim!
E então meu avô só olhava pra mim.
E ele tinha sobrancelhas grossas.
Mas era real, sabe?
É, sim, eu sei.
E ele me olhava e dizia "Seja você, Popo". Desse jeito.
"Seja você".
Uau, isso é... Isso é profundo.
Desculpe. Preciso atender. São os garotos.
Ei, o que foi, Amit?
O quê?
Por que bebeu o ponche se não toma bebida alcoólica?
Eu não sabia que tinha álcool, JB, senhor.
Desculpe.
JB, senhor, pode ir mais devagar, por favor? Não me sinto bem.
Isso é péssimo. Eu estava no meio de algo muito importante.
E não me importo se bebeu álcool.
O problema foi ter decidido ir nadar na fonte dos outros.
-Não me sinto bem. -Você também bebeu?
Eu comi demais.
Eu não vou diminuir. Tenho que voltar pra festa.
JB, senhor?
-Acho que vou... -Não, não, não ouse!
Melhorou.
Podemos beber um pouco d'água?
Obrigado. Desculpe.
-Aqui está. Parabéns. -Obrigado.
O que está acontecendo aqui?
JB...
são só negócios.
Vão pra cama.
-Lamento, JB, senhor. -O quê?
-Lamento -Você lamenta?
Você lamenta... que eu tenha perdido meu maior cliente em anos...
porque vocês decidiram invadir a propriedade privada dos outros...
nadar na fonte e vomitar em mim! Duas vezes!
Calado! Pode traduzir depois.
Que tal em vez de lamentar...
fazer o que vieram aqui fazer, que é aprender o jogo!
Que, de acordo com o Sr. House, vocês não estão nem perto disso!
Então, vão pra cama.
E nada de TV!
Jamais.
Você está bem?
Estou.
Só tive uma noite ruim.
É, estou vendo.
Quer uma cerveja?
Não sei quanto tempo mais vou conseguir fazer isso.
Era para eu organizar um concurso, não virar babá.
Minha casa está uma bagunça, a piscina imunda, meu carro tem vômito.
Estou sempre atrasado.
Nem sei soletrar "sexo".
Você parece meus amigos casados.
Mas eu não sou casado. Não quero ser.
Muito bem, Sr. Sensível.
Precisa aceitar que sua vida será diferente por poucos meses...
e depois voltará para sua vida antiga.
Mas pode não haver uma vida antiga para voltar se isso não der certo.
É isso que você não entende.
Essa coisa, essas crianças...
-Esta é minha última chance. -Vamos lá.
Você tem uma casa grande, um carro legal, vai ficar bem.
Não, estou muito longe de estar bem.
Tudo isso é da minha vida antiga, quando eu ganhava bem...
antes de fazer a burrice de abrir meu próprio negócio.
Eu mal consigo pagar as contas.
-Sério? -Sério.
Sinto muito.
Certo, então se eles são sua última chance...
não acha que devia dar mais atenção a eles?
Não é fácil para eles, sabe?
Estão longe de casa, sentem falta da família...
-Como sabe tudo isso? -Porque eles me disseram!
-Você fala com eles? -Sim, eu falo com eles.
Eles só precisam ver que você se importa.
É, talvez eu precise criar um...
ambiente melhor para o sucesso deles.
É por aí, sim.
Precisa se comprometer com isso, depois descobrirá o resto.
Falando em compromisso, como vai o Mike?
-Mark. -Mark.
Nós rompemos.
Ao compromisso.
CARROS USADOS
Como vai?
Amit, Amit, Amit.
Cinco. Muito bem, de novo.
Passe.
É muito.
Ponha aqui.
-É isso, é! -É isso aí.
146 km/h
Hoje, eu me considero...
o homem mais sortudo da face da Terra.
Este é o filme mais triste que eu já vi.
Como não está chorando agora?
Eu chorei as primeiras 35 vezes que assisti.
Certo.
Ah, não, esses garotos estão...
Eles estão exaustos. Estão acabados.
Estão trabalhando demais.
Onde está Amit?
Fazendo anotações.
Ele quer ser técnico de beisebol.
É isso ou vai abrir um centro de terceirização. Não sei bem.
Tem muita coisa rolando naquele quarto.
-Pare. -É uma ótima ideia.
É o primeiro centro de terceirização no país.
É hilário.
Quer uma bebida?
Entre.
Muito bem, isso deve impressioná-lo.
Uau.
É. Eu sei. Eu sei. Está meio bagunçado.
É que não tenho muito tempo para arrumar...
porque estou sempre de saída pro hospital...
ou voltando da corrida ou da ioga.
O Taj ocupou um lugar especial.
É, eu adoro o meu mini Taj. Uísque, pode ser?
Pode.
Ótimo.
Quem são as belas senhoritas?
São minhas irmãs. Eu tenho 5.
-Cinco? -É.
Eu não sabia.
Antes da Índia, nós nunca conversamos, né?
Por que será?
Sem ofensa...
mas nunca me interessei em conversar com você.
Estou ofendido.
Não fique.
Você está...
Está diferente de antes.
Não me acho diferente.
Sério? Seu Porsche parece uma minivan.
Está na moda.
Isso é bom.
O lance de família alternativa combina com você.
Mudou você.
Como isso me mudou?
Não quero estragar. Estou me divertindo observando.
Conta, vai. Quero saber como me mudou...
Isso foi mais que observar.
É, foi sim.
Bom dia, Sr. JB, senhor.
Muito bom dia, Sr. JB, senhor.
Olá.
Vamos sair em 20 minutos.
Muito bem, digam.
Falem.
Senhor, queremos saber quando vai se casar com a Srta. Brenda.
Sim.
Não, pessoal, não é assim que se pergunta nos EUA.
Como se pergunta?
Assim: "Até onde foi com a Srta. Brenda?".
Viajou com ela?
Não, não é uma distância.
Fisicamente. Tipo: "Já se beijaram?". Esse tipo de coisa.
Mas é particular, não é?
É, é particular. Obrigado.
Acho que devia se casar com a Srta. Brenda.
Até eu também acho.
Sim, senhor. O senhor é velho.
Devia se casar com ela, começar uma família...
Número 1, eu não sou velho.
-É um pouco velho. -Ei.
Número 2...
só porque dormi na casa dela, não quer dizer que tenho que me casar com ela.
O senhor beijou a Srta. Brenda?
Não.
Ela me beijou.
JB, senhor!
Aproveite o jogo, Mike...
vou pedir ao Aash para acompanhar isso com você.
Isso mesmo, amigo. Tchau.
JB, é o Chang.
Diga que eu não estou.
Ele quer que façam um teste, e precisamos protelar.
Isso vai ser difícil.
A evolução deles é formidável.
É. Sim. Incrível.
Pela minha programação...
devemos participar do teste em 3 semanas, certo?
Bem...
Para ser sincero, mesmo com a rápida evolução...
eles precisam de mais tempo.
Seria bom para todos, Sr. Bernstein...
mas não foi o combinado, não é?
Não.
Vai honrar o nosso acordo?
Com certeza.
Eles estarão prontos em 3 semanas.
Excelente.
Droga! Nós tínhamos um acordo.
-Nós íamos fazer direito. -E vamos!
Assim teremos exposição máxima.
ESPN, Sports Ilustrated, NBC, ABC, todos vão estar lá.
Eu disse "direito" para Rinku e Dinesh.
Eles não estão prontos para a pressão.
Todos os olheiros da liga principal estarão em Tempe em novembro.
Por isso mesmo! Levá-los para lá, fora da zona de conforto deles...
colocá-los diante de um circo da mídia?
Eles serão um show à parte.
Agradeço pelo parecer, Tom...
mas são negócios.
Tenho um acordo com os investidores e pretendo honrá-lo.
É o meu trabalho. Entende?
Perfeitamente.
Não podemos usar o campo da ASU. Podem nos processar.
Por que só soubemos disso agora, a 3 dias?
Eles me disseram que poderia.
Tudo bem. Vamos achar outro lugar.
Precisamos de um montinho e uma gaiola. É fácil.
-Theresa? -Oi?
Como estão as confirmações dos olheiros?
Já temos... 24!
-É isso aí. -Bom.
-É disso que estou falando. -24 é bom.
Espere. Oi. E aí, Brenda?
O quê?
-Ei. -Não fica mexendo...
O que aconteceu?
-Ei. -Não é tão ruim.
É, está tudo bem. Ele levou dois pontos.
Vai sobreviver. O médico disse que ficará bem.
É a mão que usa pra arremessar.
Como aconteceu?
Eu estava ensinando a fazer comida mexicana.
Ele estava cortando pimentão e escorregou...
Tudo bem.
-Preciso falar com você lá fora. -Está bem mesmo.
Preciso falar com você lá fora.
Ele vai ficar bem...
Desligue a câmera. Estamos num hospital.
-Desculpe. -Desculpe, JB, senhor.
Não se desculpe. Tudo bem. Deixe só... Espere.
Ei.
Agradeço por tudo que estava tentando fazer...
-mas eles são um investimento. -Certo.
-Muita coisa depende de seu sucesso. -Entendo.
Obviamente foi um acidente...
Entendo isso, e esse acidente pode custar caro...
se ele não conseguir arremessar em 3 dias.
Não sei como isso funciona, mas não pode adiar o teste...
Adiar?
Quer que eu ligue para a ESPN e Sports Ilustrated...
e toda a mídia, e uns 24 times de beisebol e...
diga "Desculpe, pessoal! Não podemos ir em 2 dias...
precisamos de 2 semanas...
porque um dos garotos queria aprender a fazer fajitas".
É o que quer que eu faça? Está louca!
Certo.
Acho que estou sendo razoável.
Mas não está.
E também está sendo um grande cretino.
Entendo que sejam seu investimento...
mas também são duas crianças.
"Crianças" é a palavra certa.
Se tudo der certo, a Sl quer fazer a matéria de capa com eles.
Não. A ESPN quer fazer um filme para o Outside the Lines.
É, eu falei hoje mesmo com o cara.
Ei.
Oi, pessoal.
Oi. Muito bem.
Queria desejar tudo de bom pra vocês.
Sei que vão chegar lá e causar uma boa impressão.
Sério.
Vamos dar um abraço.
É o que fazemos. É assim que fazemos.
-Obrigado, Srta. Brenda. -Obrigado. Obrigado.
-Boa sorte. -Obrigado.
Quero que me contem tudo quando voltarem.
Vamos, pessoal. Vamos lá. Temos de ir.
-Podemos falar um segundo? -Pode, o que foi?
Eu queria me desculpar por aquele dia.
Estou sob muita...
Estou sob muita pressão com tudo isso...
e não devia ter descontado em você.
Sou bem crescidinha, JB. Sei lidar com sua raiva.
Só não gosto de ver esse seu lado.
Que lado?
Não sei. O que põe os negócios antes de tudo mais.
Talvez eu seja assim.
Talvez. Espero que não.
Boa viagem.
Arrebentem.
Vai ficar bem.
Não vai atrapalhar o seu cutter.
Senhor, não sei lançar uma cutter.
Viu?
Acha que estou pronto?
Não importa o que eu ou qualquer outro acha.
Só importa o que você acha.
Entende?
-Aqui está. -Não devia estar pronto?
Está quase, certo?
O Chang chegou.
Deve estar se perguntando por que estamos numa rua comercial.
Não sei. Olhe, não fale sobre isso com House, está bem?
Ele não está satisfeito.
Isso é ruim.
Hora do show, amigão.
Vamos lá, parceiro.
-Está nervoso? -Não.
Não devia estar. Porque a Índia toda está com você.
Vamos todos assistir ao vivo!
"Todos"?
Sim, esta transmissão será vista por quase meio bilhão de pessoas.
E sabemos que trarão orgulho à Índia.
Obrigado. Boa sorte.
Ei, pessoal. Obrigado por comparecerem.
Acreditem ou não, há 10 meses...
estes dois garotos nunca tinham ouvido falar de beisebol...
nunca tinham arremessado uma bola de beisebol.
Tenho certeza de que ficarão impressionados com o que verão hoje.
Mas, sem querer atrasar...
deem as boas-vindas aos melhores da Índia.
Primeiro, Dinesh Kumar Patel.
Vamos lá! Vamos, amigão.
ÍNDIA
133
-Qual é o problema? -O montinho não está bom, senhor.
Como assim?
Sem aderência, senhor.
Não se preocupe com isso. Está bem?
Só quero que relaxe e faça o que sabe.
Está bem?
Relaxe e faça o que sabe.
Bem ali. Está bem?
133
Eles estão transtornados, JB.
É, mas Pete, você tem que ver o potencial.
"Potencial"?
Talvez do ponto de vista de marketing, talvez...
mas é a Liga Profissional de Beisebol.
Não é uma experiência sociológica.
Desculpe, mas não servem para o Mariners.
-Vai se arrepender disso, Pete. -Desculpe.
Sr. Bernstein.
Oi, Sr. Chang.
Eles são muito melhores que isso. Não sei o que houve lá.
Parabéns.
Como?
Você disse 1 ano para um teste para a liga principal. E conseguiu.
É, mas...
Eu estou satisfeito.
Vou estender nosso acordo para 3 anos.
Com toda essa atenção...
vai ajudar muito a dar visibilidade ao Arremesso de Ouro no futuro.
Para estes meninos acabou, mas haverá outros.
Bom dia.
Conseguiu seu acordo.
Talvez deva sair com os meninos para comemorar.
Ao menos poderemos ver nossa família logo, certo?
À primeira vista, parecia uma ideia tão promissora.
Eles chegaram a demonstrar momentos reais de brilho...
mas no fim, preciso admitir, ao menos agora...
suas chances de assinarem com um time da liga principal...
são quase nulas.
Ouvindo a opinião deles sobre o desempenho, Steve Levy.
Rinku, primeiro você. Depois dos lançamentos de hoje...
acha que foi o suficiente para conseguir um contrato?
Não, senhor.
Dinesh, e você?
Não, senhor. Nós não lançamos bem.
Não desistam, companheiros. Tempos melhores virão.
De volta ao estúdio.
Olha, é uma boa ideia.
Alguém da Índia vai lançar na liga principal, mas Schill...
não serão esses caras, e certamente não será agora.
Isso me pareceu uma grande jogada publicitária.
Eles não estão prontos para fazer o teste.
Eles lançam a bola de forma desajeitada.
Mas refletindo bem, não se pode culpá-los, né?
Há olheiros, e a mídia está em toda parte...
Você tinha razão.
Deus.
Eu não vi você aí.
Em que eu tinha razão?
Eu sou um cretino.
E já faz um tempo.
Talvez toda a minha vida.
É, eu soube sobre hoje. Sinto muito.
Como soube? Pelo SportsCenter?
Não. O Rinku me mandou um torpedo.
O que ele disse?
"Nós fracassamos".
Sinto que dei a eles esse sonho...
e depois tirei deles.
Então, dê novamente. Faça outro teste.
É impossível.
Só consegui este porque as pessoas estavam curiosas.
Foi uma jogada publicitária.
Talvez seja impossível. Talvez esteja certo.
E ir à Índia também...
e arrancar essas crianças de lá e torná-las jogadores de beisebol.
Eu não sei.
Boa noite, JB. Preciso ir dormir.
Eu não entendo.
-Preciso de outro teste. -Você terá. Ano que vem.
Não. Preciso de outro teste...
com Rinku e Dinesh. Preciso dar a eles uma chance real.
Não posso permitir isso.
Seus garotos fracassaram, mas o concurso não.
Se não der certo, destruirá nosso relacionamento...
com a Liga Profissional de Beisebol e os olheiros.
E prejudicará o futuro do nosso investimento.
Sinto muito. Eu preciso fazer isso, Sr. Chang.
Se fizer isso...
será sem o meu apoio e sem investimentos futuros.
Eu entendo.
Bom dia, senhores.
Só para constar, Sr. Chang...
meus garotos não fracassaram.
Eu fracassei.
Agora você diz a verdade?
Escritório de JB Bernstein para o Sr. Epstein.
Eu sei que já fizemos isso uma vez.
É, vamos fazer de novo.
Porque estavam estressados, está bem?
Sim. Ei! Como vai? Não, eu não quero falar sobre Tempe.
Não me fale sobre Tempe.
Esqueça Tempe, está bem?
Aquilo não... Não, nós vamos fazer de novo.
É a Theresa do escritório de JB Bernstein, para o Sr. Rodriguez.
Sim, é JB Bernstein.
Por que está dificultando? Você quer ir.
Que tal um bilhão de novos fãs? Com "B"!
Ótimo. Bem, obrigada.
Certo. Tchauzinho.
Alguém vem?
Recebemos um "talvez". Mas 15 "não".
Estou exausto. Não sei mais o que fazer, JB.
Eu sei. Vamos.
Continuem no telefone.
Só precisamos de um. Os outros virão depois.
Aonde você vai?
Tempe.
Recebemos alguma ligação?
Não, nem eu. Fracassando em todas as direções.
Avise-me se souber de alguma coisa.
Ótimo. Tchau.
Que foi?
É "oi" para os agentes, né?
Oi, Ray. O que está fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui? Eu moro aqui.
Todos os olheiros do país moram aqui. Não sabe nada de beisebol?
Parece que não.
Devia ter escutado o House quando eu falei.
Agora estão todos parecendo idiotas.
Sinto muito. Eu fracassei, Ray.
Quer saber? Não tenho tempo para isso.
O que está fazendo?
Ligue o carro.
Por quê? Aonde vamos?
Ligue o carro! Siga para o leste.
É a melhor salada de frango chinesa dos Estados Unidos.
E o chef nem é chinês.
Tome. Prove um pouco disso.
Eu não quero.
Tem que provar.
Eu não quero.
-Só prova. -Eu não quero provar.
Veja como ele mistura suco de limão com óleo de gergelim tostado...
e a crocância do frango. É espetacular.
Ray, o tempo está acabando.
O que estamos fazendo?
Relaxe um pouco.
-Walter! -Ei!
-Como vai? -Estou bem, Ray. E você?
-Nunca come em outro lugar? -Nunca. Não mesmo.
Cumprimente o Sr. Bernstein.
-Oi. Muito prazer. -Como vai, Sr. Bernstein?
E como foi em Porto Rico?
Fiquei lá 3 semanas. Eu conto depois.
Eu quero saber.
Sente-se um pouco. Junte-se a nós.
Ray, eu preciso ir.
Só um minuto. Calma. Sente-se.
Não conhece este cara?
Não, não conheço.
-Não conhece Walter? -Não conheço Walter.
Não conhece Walter Shapiro?
Ele é o olheiro-chefe do Pirates...
e não foi no dia da sua exibição.
Ah, Walter Shapiro.
Sim!
Oi.
E agora você o conhece, e ele não te conhece.
Que golpe de sorte.
Obrigado pelo almoço.
Obrigado, Ray.
Olá?
Ei! Olá?
Amit?
Sr. JB, senhor, venha nos visitar na Índia - Rinku, Dinesh, Amit.
Mas o que é isso?
Bem-vindo à Índia, JB, senhor.
O que é isso?
Sente-se para esperar seu par.
Meu par?
Srta. Brenda!
Uau.
Ficou muito, muito bom em você, Srta. Brenda.
Obrigada, Sr. JB, senhor.
Senhora.
Por favor, senhor.
Hoje temos o delicioso cordeiro tikka masala...
legumes ao curry.
Eu gosto disso. Eu gosto disso.
Arroz, naan e poppadum.
De onde veio isso tudo?
Eles fizeram.
Vocês sabem cozinhar?
Sim, JB, senhor. Um pouco.
Mas...
a Srta. Brenda cortou tudo.
-É verdade. -Bom.
Eu cuidei disso.
Estamos tentando agradecer com esta refeição.
E também queríamos dizer que lamentamos muito, senhor.
Porque estamos decepcionando nos testes.
Jamais poderemos retribuir o que nos deu, JB, senhor.
Retribuir? O que é isso? Do que estão falando?
Estamos todos aqui juntos...
então, vamos agradecer a Deus e fazer uma oração.
Está bem.
-Desculpe. -JB.
Preciso atender. É o Aash.
-Sério? Agora? -Preciso atualizá-lo. Desculpe.
Ei.
Desculpe, mas estou no meio de uma oração agora.
Mas queria avisar que consegui um segundo teste para a MLB.
É, vai ser em 2 semanas na USC.
Então, prepare-se.
Ligo depois pra contar mais.
Tchau.
Desculpe, onde estavam? Estávamos rezando.
Está brincando com a gente, cara?
Não, não estou. Vocês farão outro teste.
Comecem a alongar.
Mas dessa vez, vamos fazer diferente.
-Nós vamos arremessar bem. -Vocês vão fazer melhor, sim.
Mas dessa vez, pessoal...
eu só quero que se divirtam.
Sim, senhor.
Na última vez que fizemos isso, era só negócios e a culpa foi minha.
Mas beisebol não é para ser só negócios.
É para ser diversão.
Por que não está anotando isso?
Sim. Eu preciso anotar isso.
Anotado, JB, senhor.
Ouçam. Não importa o que aconteça...
eu quero que saibam que nunca, jamais poderiam me decepcionar.
Certo?
Nunca senti mais orgulho em toda a minha vida.
Então, quero agradecer a vocês.
Eu realmente adoro vocês.
Estou com fome.
Vamos comer.
É uma bela comida.
Srta. Brenda, o que acha de eles nos acompanharem?
Não poderia ser melhor.
Peguem umas cadeiras, pessoal.
Amit, puxe uma cadeira.
Comida indiana é a melhor de todas, senhor.
John, bom ver você.
Não tem tantos como da última vez.
E daí? Tem o suficiente.
É como deve ser.
Oi, Ray. Tom.
JB.
Parabéns pela organização. Não deve ter sido fácil.
Era altamente improvável.
Mas nós conseguimos.
Devia ter te ouvido da primeira vez.
Acha mesmo?
Lamento por isso.
Esqueça. Vivendo e aprendendo.
-Está nervoso? -Mal consigo respirar.
Talvez não seja a melhor hora de saber que Chang veio.
-O quê? Sério? -É. Atrás de você.
Não estou me se sentindo bem.
Está com sorte. Lá vem a médica.
-Ei! -Ei.
Você conseguiu.
É claro. Eu não perderia por nada. Está brincando?
Mas estou tão nervosa que mal consigo respirar.
-É, eu sei. -Está sentindo isso?
Acho que realmente gosto de você, Srta. Brenda.
Eu realmente gosto de você também, Sr. JB, senhor.
É tudo muito emocionante, mas o show precisa começar.
JB, devia falar com seus garotos. Eles parecem meio nervosos.
Não. Quer saber? Quero que o Amit faça isso.
-Eu? -É.
Você queria ser técnico. Chegou a hora.
Certo.
Não, não, não. Me dá isso.
Vá falar com eles.
Motive-os.
Deixe-os animados.
Estão prontos?
Toda a minha vida, eu quis ser jogador de beisebol.
É um ótimo esporte.
Mas nunca sonhei que seria possível.
Você, Rinku, você, Dinesh...
são jogadores de beisebol agora.
Jogadores de beisebol de verdade.
Agora, os meninos na Índia...
podem sonhar em ser como vocês.
Então, vamos lá.
Vamos lá e vamos deixar...
JB, Ray, Brenda, Tom...
e nossas famílias orgulhosos.
Estão comigo nessa?
"Índia" no 3.
1...
2...
3...
Índia!
Ei, irmãos, vejo meu sonho em vocês dois.
A vitória de vocês é minha vitória.
Arrebentem, irmãos.
Quem diria?
O que ele está fazendo agora?
Está se divertindo.
Isso parece...
Tempero!
150.
Sim!
O que sabem sobre o Pittsburgh Pirates? Alguma coisa?
É o novo time de vocês.
Vocês receberam uma proposta do Pittsburgh Pirates.
Rinku Singh e Dinesh Kumar Patel assinaram com o Pittsburgh Pirates
10 meses depois de pegarem numa bola de beisebol pela 1ª vez.
Foram os primeiros atletas indianos a atuar em um time profissional dos EUA.
Amit Rohan voltou para a Índia e dá aulas de beisebol.
Ele é técnico de um time que não perde há 3 anos.
Boa jogada.
JB Bernstein seguiu com o Arremesso de Ouro.
Agora JB embarcou em sua mais recente aventura.
Ele e Brenda têm sua própria família.