É um pesadelo. Duas mortes.
Mas parece que Baldwin sobreviverá.
Que bom.
- O que é isso? - O livro anual da Escola St. Ignatius.
Clube da canção, corrida.
Lia para os cegos.
"Somos todos pastores."
Alguns mais que outros.
Ele grava as vítimas em vídeo.
Coloca nesses filmes.
- Pedirei que alguém os examine. - Alguém em quem confie.
O que quer dizer com isso?
O alvo eram os policiais. Deixou todas as provas intactas.
Não foi ele quem colocou a bomba.
Agente Baldwin, pode dizer o que fazia quando isso aconteceu?
Em que cidade estamos? Sabe que dia é hoje? O ano?
Exame de condição mental: Pessoa, local e hora.
Minha mente está boa.
Muito bem.
Há um estilhaço de metal no peito,
próximo ao coração, mas não perdeu muito sangue.
Parece que não atingiu os órgãos vitais. Teve sorte.
Sente isso?
Sim, deve doer.
Ligue para o hospital. Hemorragia.
Resgate 62. O estado da vítima da explosão piorou. Hemorragia.
Acabamos de saber que a explosão matou outro agente do FBI,
Barry Baldwin, veterano da Unidade de Investigação de Acidentes Graves,
elevando para três o número de mortos na explosão.
Enquanto isso, os oficiais pedem que fiquemos atentos a este homem,
Lucas Barr, supostamente armado e muito perigoso.
Se o virem, liguem para o FBI no número
1-800-555-0199.
A seguir, o primeiro-ministro israelense recém-eleito, Ehud Barak,
anunciou hoje...
EXPECTATIVA
TORMENTO
A HORA SE APROXIMA
Como são esses filmes caseiros?
Ele entra na casa das vítimas por uma porta ou janela abertas.
- Filma daí até o homicídio. - Ao estilo de Manson.
A maioria foi danificada. Seria melhor se eu tivesse ajuda.
Não quero que muita gente as veja.
Entendi. Altamente secreto. Mas confiou em mim.
- Não deveria? - Sinto-me honrado.
Acho que encontrei algo.
- Está tudo bem? - É assustador, só isso.
McClaren convocou uma reunião. Estarei na sala três.
Frank diz que o assassino não colocou a bomba.
- E o que diz a perícia? - O relatório preliminar tem 50 páginas
e evita fornecer qualquer tipo de conclusão.
- O FBI é ótimo. - É.
Estou saindo, Hollis.
Como?
Serão 30 anos de trabalho em setembro.
Vou me aposentar.
Senhor...
Perdemos três agentes. É normal se sentir responsável.
Venho planejando isso há muito tempo.
Baldwin sabia. Assumiria meu lugar.
Agora tenho de substituí-Io.
- McGreevey tem uma boa ficha. - Mas vou nomeá-la.
Não, senhor. Não posso.
Diria que é a única que pode.
Costumávamos investigar tipos estranhos cometendo atos ímpios em motéis.
Não era agradável, mas pelo menos eu entendia.
E agora? O Millennium? É a crença de Frank e talvez a sua.
Ex-agentes do FBI com famílias.
Devo ter trabalhado em 75 casos com Peter Watts e não entendo
como o inimigo acabou sendo nós.
Por enquanto não há muitas provas.
É hora de descobrir, de um modo ou de outro.
Certo. Temos muito a fazer.
Haverá uma missa em memória dos três agentes na sexta.
Rastreamos uma chamada para nosso número gratuito.
Duas possíveis vítimas em uma residência em Bethesda.
Há agentes em loco. Tenho de adiar isto.
Fique de prontidão, Frank.
Desculpe, mas o que significa "duas possíveis vítimas"?
Não encontraram os corpos.
Certo. Os indícios correspondem aos crimes anteriores,
mas não encontraram os corpos.
Sabem o que devem fazer. Entrem em contato quando descobrirem algo.
Lembrem-se, este caso é importante.
- Calma, Sr. Hollis. - Segurem-no.
Papai!
O que estão fazendo?
Foi você, sua vadia. Juro que a matarei.
A progressão para um estágio mais avançado
é acompanhada de uma redução da atividade motora.
De certo modo, é uma doença piedosa.
À medida que se tornam hostis, não conseguem exercer sua agressão.
De modo geral, é assim.
Nele, houve uma deterioração rápida das atividades mentais
sem a redução correspondente da força física.
Por quê?
Não sei. Nunca vi isso antes.
Talvez seja melhor ele ficar em casa comigo.
Ele a ameaçou com uma arma, por isso o trouxe aqui.
Com licença.
- Pensa que não sei o que está fazendo? - Espero que saiba.
Pode curá-Io porque foi você quem o fez ficar doente.
- Não... - Afaste-se dele.
De mim também.
Sei que está desconfiada, mas acha que o Millennium está por trás de tudo.
- Culpa-o por todas as dificuldades... - Pare com isso.
Cheguei ao trabalho e de repente me dizem que substituirei McClaren
porque alguém matou Barry Baldwin.
- Foi Lucas Barr. - Foi mesmo?
Quer que eu fique em posição de tirar Frank do FBI.
Está muito enganada.
Explique a mensagem que recebi antes da explosão e que me afastou dela.
Tudo que sei sobre Baldwin foi o que vi na TV.
Quanto a seu pai, milhares de pessoas sofrem da mesma doença.
A diferença é que ele pode se curar.
Nossa proposta está de pé.
A decisão é sua.
O legista examinou as amostras de sangue no sofá.
Parece que são de Jeff e Lily Chambers.
Faz idéia do que fez com os corpos?
Encontrou algum número das estações da Via Sacra?
- Nada. - Nem minha equipe. E fomos minuciosos.
Está tudo aqui nesta sala.
Piada sem graça. Sentá-Ios como se assistissem à TV.
Ligue a televisão.
Aí está o número, 14. A úItima estação.
Quer dizer que terminou?
Recebemos uma chamada pouco depois das onze.
Ele estava sentado aqui.
Viu o noticiário. Ficou sabendo da morte dos agentes.
- Deve ter adorado. - Acho que ficou horrorizado.
Por isso nos chamou, alterando seu padrão.
- Ele não queria que Baldwin morresse. - Quer dizer que outra pessoa queria?
Baldwin estava em boas condições quando foi colocado na ambulância.
- Eles o assassinaram. - Espere...
Quem?
- As pessoas que colocaram a bomba. - Pessoas?
- Certo. - Várias?
Ele não usa explosivos. Foi pego de surpresa como nós.
Alguém queria Baldwin morto.
Agente McGreevey, pode nos dar licença?
Obrigado.
Eles o assassinaram, Andy.
- Scaife achou isto e me fez uma cópia. - O que é?
Acha que várias pessoas estão envolvidas?
Não concordo.
- Ele esteve em minha casa. - Temo que sim.
Meu Deus...
Saiam!
É tudo imaginação.
Vamos, saiam daqui.
Eu avisei para não se aproximar de Jordan e não obedeceu. É o fim.
- Não é verdade. - Antes eram fotos. Agora é vídeo.
- Do que está falando? - Lucas Barr, a reencarnação de Ed Cuffle.
Desmoronei da úItima vez que voltei para o Grupo.
Pensa que me vencerá pelo cansaço. Não vai acontecer.
O Grupo não está ameaçando Jordan.
- Chega de mentiras. - Se fosse o Grupo, eu saberia.
Mas não sabe. É isso que quer me dizer?
Eu vim aqui para atirar em você.
Mas não será preciso. O Grupo o fará por mim.
Quem é?
Olá?
Sou eu.
Você me assustou.
- Deixou a porta destrancada de novo. - Eu sei. Prometo que tomarei cuidado.
Os encanadores vão demorar mais alguns dias em meu apartamento.
- Tem algum problema? - Não.
Vai me dizer se eu a incomodar?
Não me incomoda. Gosto de tê-Io aqui.
Disse a McClaren que Barry foi morto a caminho do hospital.
McClaren a enviou aqui?
Ele alguém assassinou Baldwin, ele quer saber.
Mas o problema é que ninguém quer mesmo saber.
McClaren se aposentará em seis meses. Baldwin era o substituto.
Agora serei eu. O que está havendo?
Não sei.
O Grupo?
- Watts diz que não estão envolvidos. - Falou com Watts?
O Grupo precisa de acesso ao FBI. Cedo ou tarde, virão atrás de você.
É surpreendente que ainda não tenham vindo.
Não brinque com eles.
Eu sei.
Você sabe.
Está calado.
- Há algo errado? - Não.
Só estava pensando.
Cuidado, tem algo no chão.
- O que está vendo? - Um vídeo educativo.
- Aumente. - Não.
É melhor sem som.
Que tipo de filme?
- Eu disse... - O que aprende com ele?
Marcenaria.
Queria construir umas prateleiras.
Quer dizer que ficará por uns tempos?
As garotas estão dormindo.
Lamento.
- Eu lamento muito. - Elas ficarão bem.
Você está bem?
Estou tentando descobrir.
Estudando o caso do assassino serial?
Não há envolvimento visível do Grupo.
Que bom.
Frank não costuma se enganar.
Ainda mais quando é algo importante.
LUCAS BARR: PSEUDÔNIMOS CONHECIDOS
ERRO CONEXÃO INTERROMPIDA
RESTABELECENDO CONEXÃO
Meu Deus, está cheio de estrelas.
CORRESPONDÊNCIA: 99,7% ACESSO NEGADO
Aqui é Watts.
- Quem é? - Sou eu.
Ligou agora mesmo?
Não, por quê?
- Preciso falar com você. - Agora não.
- Não posso continuar. - Não use essa linha.
Onde ele está?
- Onde ele está? - Emma, há algum problema?
- O que fizeram com meu pai? - O carro saiu há 10 minutos.
- Que carro? - Como assim?
Eu o transferi para seu apartamento, como pediu.
Obrigado por vir. Sei que não foi fácil.
Disse que tinha algo sobre Jordan.
Por que acha que o Grupo está envolvido com esse assassino?
Mencionou Jordan. Só vim por disso.
Tem alguma prova?
Pode ser o Grupo. Por isso perguntei.
Tentei investigar o assassino e o vídeo que viu da Jordan.
Não consegui acesso.
- O que fizeram com ela? - Não sei se fizeram nada.
Claro que sim. Pense no que são.
Sempre teve uma opinião distorcida do Grupo.
- Eu via claramente. - Via nossos erros,
mas nunca o que tentávamos fazer.
O homem destruiu o Éden.
Nossa ganância só não é pior que nossa estupidez e brutalidade.
Dirigimo-nos para um apocalipse criado por nós mesmos.
- Isso é conversa de fanáticos. - Não, é um fato.
Talvez não seja o fim do mundo físico, mas sim de um mundo digno dos homens.
É o que o Grupo tentava evitar.
- Quer dizer controlar. - Não.
Preservar os valores humanos dignos de serem preservados.
- Somos todos pastores. - O que disse?
Escolher o futuro.
Já aconteceu.
A descoberta surgiu um ano depois de capturar Ed Cuffle.
Não foi clonagem, engenharia genética, nada do que imagina.
Cientistas do Grupo descobriram como transportar grandes moléculas
através da barreira hemato-encefálica.
Através da barreira hemato-encefálica.
Fatores de crescimento nervoso.
Podemos agora ativar com êxito o que a evolução desativou,
dando continuidade, no cérebro adulto, ao processo de aprendizado e crescimento
que acontece no cérebro infantil.
Trinta mil ligações neurais se formando a cada segundo do dia,
não só nos primeiros três anos de vida, mas quando quisermos.
A maior mudança em 400 mil anos disponível para nossa espécie.
A realização de um velho sonho da alquimia.
Que não era a transformação de chumbo em ouro,
mas a transformação da humanidade.
Podemos transcender a nós mesmos.
É isso que chama criar um novo Ed Cuffle?
São suas palavras.
Não. Um assassino em minha casa filmando minha filha.
Diga, onde eu o encontro?
Consegui a lista dos pseudônimos de Barr antes de me desconectarem.
Peça que alguém de confiança os verifique. Estarão vigiando você.
Por que confiaria em você?
Porque o venho protegendo deles.
Há um pacote que descreve os planos do Millennium e como eles o afetam.
- Dê-me. - Não.
Se a proteção começar a falhar, vou enviá-Ios a você
como um alerta de que nenhum de nós está a salvo.
Conte-me o que descobrir.
Para um novato, até que entendo de pseudônimos.
Se um deles for Lucas Barr, vou descobrir.
Onde conseguiu a lista?
Entendi.
Obrigado, Doug.
Sr. B, lamento muito por ter encontrado aquela fita de sua casa.
Tudo bem.
Fico pensando "Como chegam daqui até aqui?"
Esqueça os nomes. Está usando este.
Danny?
Desculpe, não a ouvi.
Mas eu o ouvi.
Terminou?
- As prateleiras? - Sim, quase.
Comprei espaguete.
- Vou cozinhá-Io. - Não, termine o que está fazendo.
- Está meio abafado aqui. - Vou abrir ajanela.
O assassino... Acha que foi criado?
Nem sei o que isso significa.
Frank diz que ele não poderia ter colocado a bomba.
Os especialistas dizem que tinha treinamento em explosivos.
Frank diz que Baldwin foi morto a caminho do hospital.
O patologista diz que não.
Acusa o Millennium, mas não cita nomes.
Agora temos essa fita da Jordan.
Você está bem?
Eu o vi treinando pontaria.
Tinha uma pilha de alvos.
Disse que contatou Peter Watts.
Não sei se "contatou" é a palavra certa.
Os vizinhos chamaram a polícia devido a um tumulto em sua casa.
Quando chegaram, Watts acobertou Frank.
Deveria ter me dito isso antes.
Não queria contar.
Segundo as regras do FBI, Frank terá de ir embora.
- Eles a convenceram. - Anda ouvindo atrás da porta?
O que lhe prometeram?
Seu pai, certo? Disseram que vão curá-Io?
- Não o envolva nisso. - Calma.
Só voltei para o FBI para ir atrás do Grupo.
Você tentou me impedir o tempo todo.
- Não tem mais nada a fazer aqui. - Não perderei mais tempo.
Papai?
Tem alguém aqui?
Você está bem?
Não deveria ter feito isso, Emma.
Não deveria ter feito o que pediram.
Não perdi meu emprego. Quero dizer, sei onde está.
- Sempre disse que devo trabalhar menos. - Não assim.
- Conversaremos mais tarde. - Tchau.
O que é isso?
Quero mamãe conosco quando formos embora.
Preciso ir. Estou atrasada.
Como assim? Não iremos a lugar nenhum.
Somos todos pastores.
Levamos tudo o que pertence ao FBI,
assim como itens pessoais que têm a ver com o Bureau.
A lista desses objetos estará disponível na seção protocolar.
Sua extensão telefônica ficará ativa por seis meses.
Suas chamadas serão monitoradas. Sua senha Centrex também foi alterada.
Poderá pegar seus recados pessoais na seção protocolar.
Acha que me importo com isso?
O que deveria ter feito? Ele é meu pai.
Faça o que tiver de fazer.
CADERNO DE ENDEREÇOS
A/C CHERYL KELLOUGH BOA SORTE, SR. B.
Eu atendo.
Acho que desligaram.
Lucas, está aí?
Quem é Lucas?
Sou Frank Black. Não sou um deles.
Sei o que fizeram a você. Não estou aqui para machucá-Io.
Não abra, Cheryl.
Disse para não abrir.
Posso ouvir você e Cheryl.
Deixe-a ir embora.
Não quer ferir mais ninguém.
Do que ele está falando? Você está me assustando.
Não. Eu disse não.
Não.
MECANISMO DE BUSCA DOS REGISTROS DO FBI
Com licença.
- Não pode espiar minhas coisas. - Quem é Daniel Baron?
Afaste-se.
Não faça isso.
Afaste-se.
- Sei o que fizeram com você. - O quê? Como sabe?
Eles me contaram.
- Afaste-se. Falo sério. - Por favor.
Cale-se.
- Por que me escolheram? - Não sei.
Não minta para mim.
Sabe sim.
- Estava dentro de mim, certo? - Está dentro de todos.
Não.
- Não os chamei. - Eu sei.
Sei disso e agora sei de tudo.
De muita coisa.
Porque Ed Cuffle fez o que fez.
Porque fazia furos na cabeça das pessoas.
Eu também sei.
Somos todos pas...
Não!
Meu Deus...
Unidades, código 30. Rua 10 com Juniper...
O que significa isso?
Tudo que precisa saber está ali.
Na cabeça daquele homem.
Quando estiver pronto para fazer algo a respeito, ligue para mim.
Na semana que vem, faremos algo mais próximo de nossos lares.
- Desenharemos... - Onde está Jordan?
Não pode levá-la assim.
Vamos.
Eu vi o futuro,
onde a batalha entre o bem e o mal que durou milênios terminar
e a luta por nossos corações e mentes for decidida.
Talvez sobrevivamos,
mas só desprezando a pergunta que nos confunde: O que quero?
E perguntando o que o mundo, o que o Universo quer e precisa.
FALTAM 224 DIAS
Perguntar o que a vida espera de mim.
Que lado vai ganhar?
É o que estou dizendo, depende de nós.
- Somos todos pastores. - Sim, querida.
Nós somos.