DIRIGIMO-NOS A UM APOCALIPSE CRIADO POR NÓS MESMOS
Eu não mentiria para você, eu não minto. Estou dizendo a verdade.
Não me machuque. Eu diria se soubesse.
Eu nunca o vi. É a verdade.
Se registrou-se ontem à noite... Talvez quarto 421.
Não faça isso!
Você está bem?
Quem é você?
Ajude-me.
Por favor.
Ajude-me.
EXPECTATIVA
TORMENTO
A HORA SE APROXIMA
Você vai gostar. Coloque.
Vai levar um momento.
Deixa que eu faço.
NINA A PRINCESA SAMURAI
É fácil. Não aprendeu na escola?
O que é isso?
"Frank Black."
É você.
"Dirigimo-nos..."
"a um apoca..."
O que é "apocalipse", pai?
- Investiga homicídios geralmente? - Isso, gente morta.
Isto deve ter sido uma surpresa para você.
O que disse quando a mandaram investigar um contrabando?
Eu disse: "sim, senhor".
Estão todos a bordo.
Vamos deixar o mundo mais seguro para as bolsas de grife.
FBI. Todos para o convés.
FBI. Estão presos.
Vocês entendem? Presos.
Isso mesmo.
Não deve instalar software em equipamento do FBI.
- "Nina, a Princesa Samurai"? - É da minha filha.
O jogo expôs um programa residente que não deveria estar aí.
Um vírus?
Não sei o que é, mas está endereçado a você.
Alguém quer me atingir?
Faz idéia de quem?
Frank. Estava procurando você.
- Pode subir? - O que é?
Pode vir à sala três assim que puder?
Deixe aqui. Examinarei melhor se quiser.
Obrigado.
Foram descobertas durante uma batida liderada pela agente Hollis.
Recebemos uma dica de que o navio carregava mercadoria falsificada.
As mãos foram uma descoberta inesperada.
O navio é japonês, mas as mãos são caucasianas.
De mais ou menos dois anos, pelo tamanho.
E, aparentemente, do sexo masculino.
Agente Hollis.
O capitão e a tripulação confessaram sobre as bolsas.
Mas ficaram surpresos pela outra carga.
A tripulação retornou ao navio,
mas agora é improvável que alguém vá retirar a carga.
Slide, por favor.
A polícia portuária está vigiando o navio 24 horas por dia.
Não. Desculpe, pode voltar um?
O ideograma, o que significa?
É difícil traduzir. Significa: "Nosso carma". Um fim ruim auto-imposto.
Obrigada.
"Um apocalipse criado por nós mesmos."
Por que veio ao nosso mosteiro?
Deveria estar em um hospital. Precisa de um médico.
Um médico não pode remediar o que fiz.
Cometi erros terríveis.
Eu sei.
Você pensa que deve estar aqui.
Mas precisa estar com os que o conhecem, que conhecem seu espírito.
Preciso de paz.
Você está morrendo.
Tem medo. Tem esperança de paz.
Mas esperança é inimiga da paz de espírito.
Tanto quanto o medo.
Por favor.
- Queria me ver? - Pode fechar a porta, por favor?
Deve estar imaginando de onde veio a dica do navio.
- Todos estão. - Gostaria de saber?
Não posso conduzir a investigação sem saber.
Posso lhe falar confidencialmente?
A dica veio de um agente do FBI infiltrado.
Foi como recebi o caso, e como você foi designada.
Só que não foi o agente que contou.
- Então quem? - Alguém que conhece os trâmites internos.
Estamos mantendo sigilo até sabermos mais.
Posso dizer algo totalmente confidencial?
- Confidencial. - Nada de jogos, Hollis.
Se ficar calada, poderá avançar o caso. Mas não pode contar a ninguém.
- Quer dizer ao Frank. - Preciso de sua palavra.
Pode me contar.
Os tecidos estão intactos. As mãos perfeitas.
Não há necrose.
O que quer dizer?
Dê uma olhada.
- O que é isso? - Estão crescendo.
ITEM: INDICADOR DIREITO IDADE: MENOR DE 4 ANOS
ETNIA: CAUCASIANA SEXO: MASCULINO
NÃO COINCIDE
Algum progresso?
- O que está fazendo aqui? - Estou no homicídio múItiplo da Flórida.
Resolvi dar uma passada.
Estou muito ocupada.
Tigelas de laca vermelha. Não se faz mais.
A laca é rica em metais. Pó de ouro, mercúrio.
É para refletir as sutilezas da luz de velas.
A luz elétrica acabou com elas. É uma arte extinta.
As coisas vêm e vão. O velho abre caminho para o novo.
Não há nada de sinistro nisso.
Você se esquece.
Eu sei o que faz.
Mesmo?
Eu diria que nunca se importou em descobrir.
Avise-me quando for sair.
Meu amigo especialista nunca viu nada igual.
É impossível acessá-Io. Fica se auto-reescrevendo.
- Uma serpente comendo a própria cauda. - Por assim dizer.
- Como foi parar no meu computador? - Só você saberia.
Em quem você conectou, em quem eles se conectaram?
A não ser que tenha alguma idéia de quem foi.
Espere, apareceu algo. "Dirigimo-nos a um..."
Apocalipse. Eu ligo depois, Doug.
Oh, filho de família nobre.
Chegou ao que se chama de morte.
Escute com atenção. Não está sozinho.
Seus antepassados também morreram.
Mas não tema.
Ouça com atenção.
Execuções do Grupo Millennium.
- Acha que sabiam algo mais? - Não, só a tripulação.
Alguém estava procurando por outra coisa depois que achou as mãos.
A polícia portuária deve tê-Ios surpreendido.
Forçando uma confrontação. E quem lhe deu a dica sobre isso?
McClaren me designou. Ele recebeu a dica de algum lugar.
- Mas não se sabe de onde. - Está faltando algo.
Sobre as mãos.
Estou tentando descobrir de onde vieram.
Deve fazer o mesmo que estou tentando fazer:
Pôr de lado idéias preconcebidas, começar do zero.
COINCIDE PARCIALMENTE
Dr. Steven Takahashi.
Não faz sentido. Digitais não funcionam assim.
Tem ascendênciajaponesa. É bióIogo.
- Ele é um adulto. As mãos são de criança. - Eu sei.
- Nem coincide. Só parcialmente. - Seis pontos.
O que está dizendo?
- Devemos colocar Frank no caso. - Nem pensar.
- Acho que... - Nem pensar. Escutou bem?
Tampouco vai gostar disso, mas, pelo método da execução,
não quero ver o Grupo Millennium envolvido.
Não estão trabalhando conosco no momento.
Peter Watts esteve aqui.
Não sei como. Ele não estava disponível, disseram que estava em Montana.
Que idiota.
O acabamento parece ser do estilo Bunsei.
Popular em Edo na era Tokugawa, início do século 19.
- Então é antiguidade? - Parece velho.
Mas pode ter sido fabricada ontem.
- Vê muitas dessas? - Não vejo nenhuma.
Japoneses não gostam de antiguidades falsas.
Pode me dizer algo sobre o acabamento?
Vou precisar de um dia.
De onde vieram esses ideogramas?
Venha.
Frank Black.
Você veio.
Coincidência parcial com o quê?
- Uma das mãos. - Não quer dizer nada.
- Achará várias parecidas no banco de dados. - Só essa.
Pura coincidência. Pergunte ao McClaren.
Então de onde pensa que vieram?
Procuro não pensar a respeito.
Veja isto.
Takahashi publicava regularmente. Daí ele publica em 1993 e desaparece.
Transubstanciação da Espécie Humana: A Biologia Como a Nova Alquimia.
Vejo milhares de títulos assim na Internet.
Espere.
Seu úItimo empregador há cinco anos. Estamos tentando localizar.
TÉCNICO DE LABORATÓRIO CORPORAÇÃO EMERGEN
- O que essa companhia faz? - É por isso que me lembrei, não dizia.
Como me conhece?
Do Grupo Millennium.
Você é membro?
Deixei-os usar meu trabalho.
Não sabia que iriam tão longe.
Avisei o FBI. Não sabia a quem mais recorrer.
As mãos no navio. É isso que chama de seu trabalho?
Eu o possibilitei.
Estão tão adiantados.
- O Grupo está... - Com o quê? O que estão fazendo?
Com seu plano.
"Dirigimo-nos a um apocalipse criado por nós mesmos."
É assim que começa?
Nunca me deixaram ver.
Pensei que você soubesse.
Então você não me mandou o vírus?
- Que vírus? - O vírus de computador.
Foi o que me trouxe aqui.
Pensei que tivesse vindo para me ajudar.
Ou que de alguma forma você soubesse.
Foi o que disseram de você.
Foi o que sempre ouvi.
CORPORAÇÃO EMERGEN
UMA ESCOLHA DA MULHER
CLÍNICA
Preencha isto. Se não sabe a data da concepção, nós lhe diremos.
Como ele chegou aqui?
Como você, ele achou o caminho.
Não há nada mais doloroso do que pensar
que seu sofrimento é em vão.
- Não posso ajudá-Io com isso. - Ele acredita que pode.
Ele lhe faz uma oferenda.
A oportunidade de ajudá-Io.
Com sua morte.
Com sua vida futura.
Uma oportunidade para você descobrir por que está aqui.
ENTRADA PROIBIDA
PERIGO BIOLÓGICO
ENTREGAR PARA:
Procuro uma tigela de laca vermelha.
Sim.
Disseram que esta é a melhor loja. Que você é um mestre.
Sabe que tipo de tigela estou procurando?
Que tipo?
Estilo Bunsei.
Do início do século 19.
Larga assim, desta profundidade. Com um friso na borda.
Pode me ajudar?
Não vi nada assim.
Que pena.
- Cadê você? - Ogden Parkway 5312, Arlington.
É algum tipo de laboratório de pesquisas.
- Preciso de um mandado de busca. - Baseado em quê?
Interceptei tecidos humanos destinados a este lugar.
- Cordões umbilicais. - Você roubou?
De uma clínica chamada Emergen. Takahashi trabalhou lá há cinco anos.
E as mãos têm dois anos. Eu disse para esquecer isso.
Temos cinco mãos em crescimento e uma delas coincide com a desse homem.
O que está sugerindo? Que surgiram dele?
Tudo que sei é que tenho células-mães em uma mala preta.
De onde se origina a vida.
Armazenadas como aquelas mãos.
Espere aí mesmo. Não se mexa, está ouvindo? Estou a caminho.
Oh, filho de família nobre.
Ouça com atenção.
Agora que chegou ao que se chama de morte.
Diga-nos. O que fez para eles?
O que eles querem de você?
Não tema.
Mas saiba que tudo que vivencia, prazeroso ou aterrador...
é uma mera projeção da sua mente.
Logo a ira dos deuses lhe aparecerá.
O rastro da destruição dos pecados que acumulou.
Agora é a hora de aceitá-Ios
como manifestações do seu orgulho voraz.
Agora é a hora de rejeitá-Io.
Oh, filho de família nobre.
Agora verá a clareza da aurora.
Vai aceitá-la pelo que é.
A conscientização da sua própria energia.
Compreenda e será libertado.
Não se apegue ao medo ou à luz brilhante dos seus pecados acumulados.
Mas também não tente fugir.
Eles chegaram, mas você não está só.
Estarei aqui com você quando vierem.
Sei o que passou, o que lhe fizeram. Eles o confundiram.
Tomaram as suas qualidades e as distorceram contra a sua vontade.
Usaram-nas contra você.
Não os deixe confundi-Io agora.
Esta é a hora de corrigir seus erros.
A tigela.
Agente federal. Parados.
Você também. Pare aí. Vá para lá com eles. Mãos afastadas do corpo.
Um de cada vez, começando com você. Larguem as armas.
Olhando para mim. Larguem as armas.
- Agora. - Não estamos armados.
Eu disse para esperar.
Esqueça a tigela. Esqueça o Grupo.
Eles viram tudo de ponta-cabeça.
Porque não confiam na voz nítida que você escutou dentro de si.
Confie nessa voz.
Escute essa voz.
Eles não o controlam mais.
Você fez tudo o que pôde.
Eles podem vir.
Deixe-os.
Reconheça-os pelo que são, que não poderão vencê-Io.
Compreenda e será libertado.
Não pode feri-Io. Ele está morto.
Veja.
A consciência se libertou
através da cabeça.
É um bom sinal.
Escaparam enquanto estávamos lá dentro.
Ninguém escapou.
Eu vi uma van. Estavam carregando malas pretas.
Eles só fazem exames médicos para organizações de saúde.
- É o que dizem. - É o que fazem.
Era o que estavam fazendo quando entrou brandindo sua arma.
Você está me assustando.
Watts.
É aqui, não é? É este o lugar.
Desculpe a intrusão, Andy.
- Pensei que estivesse fora da cidade. - Eu estava.
Conversaremos depois.
Você, careca!
- O que é? - Não pensou que eu acharia este lugar.
Não sem o Frank.
Pensou que não tinha com que se preocupar. Está enganado. Eu encontrei.
Está me ouvindo?
Eu estou aqui.
Eu estou aqui. Está me ouvindo?
Nós vemos o que nosso carma nos permite.
A beleza e os horrores deste mundo.
Ilusões criadas por nós mesmos.
Os deuses serenos e os irados.
Meras projeções não são reais.
Até mesmo a forma que assumimos é uma expressão das nossas mentes.
NÃO MUDE OS IDEAIS, MUDE AS PESSOAS
Não se apegue às ilusões deste mundo.
Deixe-as para trás.
Substitua-as pela verdade.
Compreenda e será libertado.
Eu os vi.
Só por um instante, mas eu os vi claramente.
Peter Watts é malévolo, não é?
Talvez todos nós tenhamos salvação.
Eu tenho de acreditar nisso.
Compreenda e será libertado.