PARQUE FLORESTAL SNOQUALMIE CONDADO DE LEWIS, WASHINGTON
EXPECTATIVA
TORMENTO
A HORA SE APROXIMA
Ficaremos sempre juntos?
Eu poderia tê-la salvado. Eu não a protegi. Eu tinha escolha.
Ficaremos sempre juntos?
Eu te amo.
ACADEMIA DO FBI QUÂNTICO, VIRGÍNIA
TRÊS DIAS ANTES
Eu te amo.
- Não tem ninguém com esse nome. - Chyren. C-h-y-r-e-n.
Ramal 670.
O nome não está na lista e esse ramal não existe.
E fora de Quântico?
Também não. Posso ajudá-Io com algo mais?
Não.
- Doug? - Olá, Sr. Black.
- Conhece este homem? Chyren? - Nunca ouvi falar. Por quê?
- Sabe o que é isto? - Ruído branco. A Polícia de Seattle mandou.
Geibelhouse achou no local de um crime. Achou que pudesse ter conexão.
- E tinha? - Fizemos todo tipo de testes. Nada.
Pode tocá-la para mim?
Eu te amo.
- 20 segundos de ruído branco. Nada mais. - Pensei que ruído branco fosse tudo.
A potência é distribuída uniformemente no espectro de freqüência.
Mas, em termos de sons úteis, tudo é nada.
Poderia tocar de novo?
Ouve alguma coisa?
O que foi isso?
O padrão de ondulação parece...
- tecnicamente uma seção de ruído rosa. - Ruído rosa?
Entre o branco e o marrom. Tem mais ordem que o branco, menos que o marrom.
Então não foi um acidente. Alguém a fabricou.
É o que parece, mas não acho que seja nada...
Mandou isto para mim?
- Ficou paranóico? - Mandou isto para mim, Doug?
Não. Por que mandaria?
Como a conseguiu? Pensei ter mandado de volta para a polícia de Seattle.
Sr. Black?
Foi há três semanas. Seu nome era Carol Wheatley.
La visitar a mãe no fim de semana.
Foi atingida de lado na pista contrária por umajamanta.
Foi destroçada. Levou meio dia para recuperarmos o que sobrou do corpo.
- Ela adormeceu? - Examinamos essa possibilidade.
O motoristajura que a primeira vez que a viu, ela estava no acostamento, fora do carro.
Daí correu de volta, entrou no carro e deu marcha a ré na frente dele.
- Correu como se a perseguissem? - Correu como qualquer um.
Foi um acidente. Triste e feio, mas foi um acidente.
Não pedi que lhe mostrassem a fita.
- Estava nevando. - Não.
- E havia gelo. - Sem gelo. A pista estava seca.
Que tal me dizer por que veio?
Sra. Wheatley, sou Frank Black, do FBI.
Preciso lhe falar sobre sua filha.
- Entre. - Obrigado.
Um caminhão bateu no carro.
A polícia disse que ele ia a quase 130 km/h.
- Ele disse que ela atravessou na frente. - Não. Ele trombou nela.
Ele ia a quase 130 km/h. A polícia não me deixou vê-la.
Eles a identificaram pela arcada dentária.
Sra. Wheatley,
é possível que ela tenha atravessado na frente do caminhão?
Está sugerindo que ela se matou?
É possível?
Ela era uma garota... Ela era feliz.
Alguém se afogou? Atravessou o gelo e se afogou?
Quem era, Sra. Wheatley?
Seu nome era Neil Quinn.
Foi há anos, no Leste.
O gelo estava muito fino.
Ela era mais leve do que ele.
Não foi culpa dela.
Ela achava que era.
Quem é você?
Como sabe disso?
Com licença.
- O que há? - Liguei para Andy McClaren.
Ele não sabia da sua viagem, disse que não a autorizou.
Não preciso da autorização dele.
Disse que não é da alçada do FBI e que também não têm interesse nisso.
Não, não têm.
Frank, sabe que tenho o maior respeito por você.
Mas precisa me contar o que está procurando.
- Eu não sei. - Frank. Você sempre sabe.
O que é?
Acho que Carol Wheatley morreu por causa da fita.
E há mais fitas.
Frank, achamos isto na lareira. Parece outra daquelas fitas.
Se tem algo nela é outra história.
A caixa foi achada em cima deste envelope.
O endereço foi escrito à mão. Enviado ontem de Seattle.
O selo é de três anos atrás. Estamos rastreando.
- A vítima? - Jerry Origo, projetista.
Rico, solteiro, gay. Talvez tenha convidado o cara errado.
Os vizinhos escutaram gritos.
Ele morreu queimado.
O coitado despencou seis andares.
O legistajá confirmou que morreu da queda. Que história é essa de fogo?
Pela posição em que caiu, de pugilista. Pensou que estivesse queimando.
Examine seu passado. Haverá pessoas mortas por fogo.
Com licença.
- O que está fazendo aqui? - Eu poderia fazer a mesma pergunta.
McClaren me mandou, estava preocupado.
- Geibelhouse o contatou. - Não é da conta deles.
McClaren acha que se está usando o FBI para ter acesso a cenas de crime,
para entrevistar pessoas, então é da conta dele.
Alguém me mandou um cassete através do malote interno do FBI,
do local em que Carol Wheatley morreu.
- Quem mandou? - Alguém chamado Victor Chyren.
Ele não existe. Pelo menos não no FBI.
- Tem algo a ver com o Grupo Millennium? - Não sei.
- Há algum crime aqui? - Duas pessoas receberam cassetes.
Elas morreram pelo que havia neles.
Sabe por quê?
Eu te amo.
- Estava certo sobre o fogo. - Eu estava?
Há 12 anos, Origo era supervisor de construção em um projeto residencial.
Nunca instalaram os alarmes de incêndio. As saídas de emergência estavam trancadas.
Houve um incêndio e sete pessoas morreram.
Origo era o responsável pela segurança. Foi investigado mas não processado.
- Acha que quem mandou a fita sabia? - Não sei.
Pode haver algum tipo de mensagem subliminar?
- É possível. - Mas o laboratório do FBI não achou nada.
Os soviéticos trabalharam com tecnologia bioacústica nos anos 70.
Mandavam comandos através de ruídos brancos diretamente ao subconsciente.
- A tecnologia existe. - Então por que o laboratório não achou?
- Eles também erram. - Mas nem todos são afetados pelas fitas.
- O que ouve nas fitas, Frank? - Sabe o que eu penso?
Alguns ouvem as fitas e escutam o que mais temem. Eles têm alucinações.
Suficiente para levá-Ios ao suicídio?
Toda escolha tem uma conseqüência.
O portão de São Pedro.
Alguém à espera de julgamento.
Ainda não me disse por que recebeu o cassete. O que isso tem a ver com você?
Têm o bastante para rastrear o remetente. O carimbo do correio, a assinatura,
têm o papel, DNA da saliva no envelope e os selos.
O que está fazendo?
Não tenho como ajudá-Ios. Vou para casa.
Pois não?
Eu costumava morar aqui. Estava de passagem e...
- Deve ser o Sr. Black. - Isso.
- Não se preocupe, não é sobre o cadáver. - Como?
Continuo recebendo sua correspondência.
Chegou algo há algumas semanas, a maioria propaganda.
Já que veio de tão longe, que tal um drinque?
Não, obrigado. É bom ver a casa sendo bem cuidada.
Obrigado. Mas não sei como conseguiu conviver com o amarelo.
É preciso 8.000 esporas de carbúnculo para iniciar uma infecção.
A variante Marburg criada no laboratório só precisa de três. O Grupo criou uma vacina.
- Pessoas podem ser inoculadas. - Só há o suficiente para membros do Grupo.
E suas famílias.
E suas famílias, Peter?
A carta que Origo recebeu veio de Hillsborough.
Suas vans coletam de 83 caixas do correio. Mas ela foi postada de manhã.
Então é provável que tenha sido enviada do próprio correio
ou de uma das 21 caixas que são recolhidas de manhã.
- Pode cobrir 21 caixas? - Acho que sim.
Sem sorte nas digitais ou DNA.
Vendem milhões desses cassetes todos os anos.
Papel de Portland, é vendido por todo o Noroeste.
Letra: A análise psicológica de Quântico diz que é uma mulher.
Então, para as caixas do correio.
Já viu Frank Black afastar-se de uma investigação antes?
Este era um caso morto. Ele mesmo o abre e depois vai embora?
Isso faz sentido?
- Acho que estava com medo de algo. - Como o quê?
Pouco antes de sair de Seattle, sua mulher morreu no surto virótico.
Isso.
Mas, mesmo antes disso, as coisas estavam ruins.
Continuo sem entender por que se distanciaram.
Eles se separaram?
A Catherine era sua vida.
Ele nunca mais foi o mesmo.
Alguém do Grupo Millennium trabalhou com Frank aqui.
- Peter Watts. - Isso. Ele estava em Seattle durante o surto.
Ele sobreviveu, a família também.
Assim como Frank e Jordan. Mas não a Catherine.
Pode imaginar a culpa que ele deve sentir?
Durante a peste negra, as pessoas levavam suas famílias às montanhas ou às florestas,
para longe da população.
- Podemos ir para casa agora? - Vamos ficar aqui uns tempos.
- Está bem. - Venha, querida.
- Mãe, vou brincar lá fora. - Certo, querida. Nossa nova casa amarela.
- Parado. Polícia de Seattle. - O que está fazendo, cara?
Qual é! É a minha mochila.
- Do que se trata? - São suas? De quem são?
- Da empresa onde trabalho. - O que eles fazem?
Eles gravam coisas. Natureza, ondas. Para ninar bebês.
- Reconhece a letra? - Sim, é da Alice.
Alice Severin, esta letra é sua?
É.
- Conhece este homem? - Acho que não.
Escreveu para ele.
- Eu escrevi? - Mandou-lhe uma fita cassete.
- O que tinha nela? - Nada. Ruído branco.
- Isso é crime? - Dê uma boa olhada nessas fotos.
Ele morreu. Jogou-se do sexto andar.
Ela morreu. Trombou com um caminhão.
Ambos estavam escutando as suas fitas.
O que fez a eles? O que tinha nessas fitas?
- Você disse que não era nada. - Havia ruído branco.
Disse que ruído branco não era nada.
- Por que mandar-lhes nada? - Talvez eu tenha me enganado.
Pensei que fosse canto de baleia.
Sabia que baleias podem conversar entre si a milhares de quilômetros?
Não escutamos muito bem, não é?
Eles tiveram mortes horríveis.
Alucinando. Como se as fitas despertassem uma ligação com o passado.
Nossos passados são o que somos.
Toda escolha tem sua conseqüência.
- O portão de São Pedro. - Todos chegam ao portão de São Pedro.
Nem todos o atravessam.
Quem os julga?
Nós.
Agente Hollis.
Acharam isto no escritório dela.
Parece uma lista de mala direta. Tem centenas de endereços.
Vamos verificar, mas este nós conhecemos.
É onde Frank morava.
Temos de ligar para Frank.
Ele saiu do hotel hoje cedo, mas não está em casa. Ele nunca chegou.
Sei aonde foi.
Um dos sintomas é a desorientação.
Observem aumento de temperatura, mesmo uma febre baixa. Os sintomas secundários...
Podemos desligar?
Se vocês dois adoecerem, não vou querer...
Não vou querer viver.
Não há como eu adoecer.
Fui submetido sem meu consentimento. O Grupo me vacinou.
Disseram que só tinham o suficiente para os membros.
Quando noticiaram o surto, Frankjá tinha ido.
Ligamos para sua casa. Nada.
Fui até lá, mas estava vazia. Catherine e Jordan também não estavam.
- A essa altura as coisas estavam feias. - Lembro das reportagens.
As reportagens. Do jeito que a imprensa falou,
até parecia a peste negra, todos morrendo como moscas.
A bagunça era de se prever.
Estradas congestionadas. Pessoas atirando umas nas outras em lojas, cruzamentos.
A Guarda Nacional protegendo os hospitais.
E de repente desapareceu. Perdeu a virulência, disseram.
No máximo matou 80 pessoas.
Ruim, mas não foi o fim do mundo como alguns pensaram.
Estranho ele ter saído da cidade.
Como se Frank tivesse sido avisado.
Não adiantou muita coisa.
Muitos fugiram para as montanhas, tentando escapar do pânico na cidade.
Mas eles já estavam contaminados, ou o vírus os seguiu.
Frank também veio até aqui, para sua cabana.
Foi onde achamos Jordan.
Ou ela nos achou.
Ela nos disse onde poderíamos achar o Frank.
Quando o achamos, ele estava em estado deplorável, recusando-se a falar.
Mais tarde descobri que ele colocava a culpa do surto, da morte de Catherine, de tudo,
no Grupo Millennium.
Acho que ele culpava a si mesmo.
Se estiver na mata, ele não sobreviverá. Está muito frio.
Ele recebeu uma fita, como os outros.
Onde ele está?
Ele foi buscar a esposa.
Não pude salvá-la. Eu não a protegi. Eu tinha escolha.
- Ficaremos sempre juntos? - Eu te amo.
- Estou morto? - Está ferido.
Quero ficar com você. Quero ficar com você todos os dias.
Frank, não.
Então olho para a Jordan, para o rosto da nossa filha.
E, cada dia que passa, mais ela se parece com você.
Não posso deixá-la.
Você tem de protegê-la.
Eu não protegi você.
Você não poderia ter feito nada.
Se eu tivesse me juntado ao Grupo, você estaria a salvo.
A família de Peter Watts está viva.
Suas filhas têm uma mãe.
Ela se senta à mesa para fazer as refeições com eles.
Sabia que Jordan coloca um lugar vazio à mesa todas as noites?
Toda noite ela coloca um lugar vazio. E não posso... Eu jamais pedirei que pare.
Acredite neles,
e estará a salvo.
Você me escolheu, não eles.
E então eu a perdi.
Jordan perdeu a mãe.
Você estaria viva.
- Para viver que tipo de vida? - Como?
Eles já haviam tomado demais de você.
Mas nós os vencemos.
Apesar de suas previsões, mistérios e poder.
Você me escolheu.
Nós escolhemos um ao outro.
Deixei que morresse.
Você saiu para morrer sozinha.
Você não se lembra muito bem.
Você estava comigo.
Quando tudo havia ruído, você ficou comigo.
Nós estávamos juntos.
Eu te amo.
Não se vá.
Não se vá, Catherine.
Meu Deus! Frank.
Deus do céu.
Não. Ele está quente.
Ele está vivo. Veja.
Frank, vai ficar tudo bem.
Agüente firme, está bem?
Frank, tenho uma coisa para você.
Victor Chyren, o nome no envelope. Ele aparece em Nostradamus.
Sim, centúria VI, quadra 70.
Você sabia?
Ramal 670.
Escute isto. "Chyren, o chefe do mundo."
"O grande Chyren só se contentará com o título de vencedor."
Quando o mundo acabar. É uma profecia.
É o Grupo Millennium de novo.
- Alice é parte disso? - Não. Ela tem grande poder.
Eles irão apropriar-se dele ou irão destruí-Io.
O Grupo lhe mandou a fita. Estavam tentando matá-Io?
Sabe a lista que achou no estúdio?
Geibelhouse verificou todos.
Não houve mais mortes.
Não sei o que pretendiam, mas eu sei o que aconteceu.
Eles me devolveram minha mulher.
Legendas Visiontext: Thaïs Kitahara
PORTUGUESE - BR