De novo não.
Estamos ganhando.
Nós somos as tais Não podem nos vencer
Cavalheiros.
Dono do Jeep placa LY46757, seus faróis estão acesos.
- Aonde vai? - Deixei os faróis acesos.
Você é ótimajogadora.
Puxa, obrigada. É a coisa mais bacana que já me disseram.
Tirou meu carro do lugar?
Muito engraçado, Nick. Vamos, cadê as minhas chaves?
- Socorro. Um cara nos atacou. - Onde?
Bem ali.
EXPECTATIVA
TORMENTO
A HORA SE APROXIMA
Este é o filme mais recente da vítima, Taylor Watts.
Foi feito em agosto,
pouco antes de ir para a faculdade, na William and Mary,
onde era uma estudante popular.
Não preciso dizer que este caso é diferente.
Trata-se de família.
Peter.
Sei que estavam em outros casos urgentes.
Minha mulher e eu agradecemos.
Um colega, Nick Carfagna, foi a única testemunha.
Foi exonerado de qualquer envolvimento, mas descreveu o seqüestrador.
Está na úItima página do relatório.
Não é muito. Usava máscara, do tipo usada pelas tropas no Kuwait,
agora à venda nas lojas de excedentes.
O local do crime também não ajudou. Slide, por favor.
Não conseguiram nenhuma digital no carro. As fibras foram inconclusivas.
Não havia nenhuma pegada.
Já faz 16 horas desde que foi levada. Os seqüestradores não nos contataram.
É tudo que tenho.
Vamos achá-la.
Hollis.
A filha do homem foi seqüestrada.
- Eu entendo. - Não gosto de sua atitude.
Com todo respeito, acho ingênuo falar sobre Taylor Watts
como se fosse uma estudante levada por acaso.
Sabe de algo que não sabemos?
O Grupo Millennium não foi mencionado.
- Ou seus inimigos. - Você e Frank...
Onde ele está? Se fosse minha filha, eu pediria sua ajuda. Por que não Watts?
Frank não quis se envolver.
Lamento por sua filha.
Conheço Taylor. É uma coisa terrível.
Disseram que se recusou a ajudar. Não parece você.
- Acredita que ela foi seqüestrada? - Você não?
Com Watts envolvido, não sei no que acreditar.
Eles a levaram. Eles a levaram daqui.
Eles? A testemunha disse que só havia um.
Duvido. Não com Taylor Watts.
Foi planejado. Uma operação precisa.
Acha que ela ainda está viva?
Considerando-se o empenho para pegá-la,
a única coisa de que podemos ter certeza é que ela está viva.
Não me machuque, por favor.
Por favor, não me machuque. O que quer? Posso conseguir dinheiro.
Socorro.
Não.
Socorro.
O que está fazendo comigo?
Por favor, pare.
Por favor.
Está me machucando.
Por favor, procure relaxar.
Isto é desagradável para mim,
mas terei de lhe fazer perguntas que faço a qualquer pai nessa situação.
Está tudo bem em casa?
Somos uma família unida.
E quanto a namorados, ex-namorados?
Só o que há no relatório. Entrevistei todos eles. Pode fazê-Io também.
E quanto ao Grupo Millennium? Casos em que trabalhou?
O Grupo está investigando essas possibilidades.
Uma lista dos membros ajudaria.
Não discordo, mas é complicado. Sabe como é, regras.
Trata-se da sua filha. Não podem fazer uma exceção?
McClaren.
Certo.
A patrulha rodoviária achou o carro usado no seqüestro.
Está limpo.
- Que cheiro é esse? - É spectramaldehyde.
- Um desinfetante spectracide. - Destruindo prova genética.
- Estava tentando se proteger. - Do quê?
Trocaram de carros. Um segundo veículo esteve aqui, longe da luz.
Tem marcas de pneu.
Uma impressão de bota.
A cavalaria.
Continuamos no local. Avisaremos quando estivermos prontos.
Esqueça Watts um momento. Pense em um alvo de alto risco. Um local difícil.
Planejamento elaborado. É um caso típico.
- Seqüestro por resgate. - O que está faltando?
O pedido de resgate. Comunicação dos seqüestradores.
Já houve comunicação. Nós apenas não vimos.
Que tipo de pai...
Você sabe que tipo.
Vai me dizer o que acha de tudo isso?
- Os pecados do pai. - Baseado em quê?
Não há um fato sequer que leve a isso.
Peter não pediu sua ajuda, pediu? Não soube através dele.
Fomos avisados pela polícia local. E daí?
Ele não pediu ajuda porque ele não quer.
Escute...
Fiquei feliz em vê-Io envolvido nisto por conta própria.
Mas precisa me dizer, está nessa ou não?
Não ajuda nada você ficar criticando.
Deve procurar por dois homens.
Com treinamento militar ou policial, de QI alto.
Sentem que estão em uma missão. Ou mesmo em guerra.
E isso envolve um alto grau de risco pessoal.
Que tipo de missão?
Ainda não sei.
Está certo sobre a parte militar. Sabe o rastro de pneu que achou?
Só é vendido em lojas militares. Assim como as botas.
Tenho agentes procurando canhotos de recibo em 42 bases.
- Podemos limitar a busca ainda mais. - Como?
Compraram grande quantidade de um desinfetante chamado spectramaldehyde.
FBI. Levante as mãos e vire-se.
Agora.
Nossa.
David Cougar, veterano do Golfo, Forças Especiais.
Era um dos seqüestradores. A bota coincidiu.
Foi torturado.
Choque elétrico, unhas removidas, as duas córneas rompidas.
Ferimento de tiro à queima-roupa na nuca.
Já vimos isso antes.
O cara morto, David Cougar, encaixa-se perfeitamente no perfil que fez.
É militar, Guerra do Golfo, teve problemas psiquiátricos quando voltou.
Mas o maluco é o comparsa.
Usou Cougar para pegar a garota e o recompensa desta maneira.
Não acho que o outro seqüestrador tenha feito isso.
Com licença.
Tiro à queima-roupa na nuca. Como os esqueletos no Maine.
É uma execução do Grupo Millennium.
O tiro foi desnecessário, considerando-se o resto que fizeram com ele.
É um sinal para os outros membros se comportarem.
- Acha que acharemos algo ali? - Nada.
Foi uma ação dura para qualquer padrão. O Grupo deve estar desesperado.
Seja lá por que for.
Por favor.
Meu pai fará o que quiser. Ligue para ele. Ele pagará qualquer coisa.
Ele já disse não.
Lamento, mas foi o que aconteceu.
- Como assim? - Ele disse não.
Ele é seu pai. Talvez você o compreenda.
Eu não.
Quem é você?
Deixe-me falar com ele. Ele vai me escutar. Sei que pagará.
Eu não quero dinheiro.
Eu quero a verdade.
Sobre o que ele faz, sobre as pessoas com quem trabalha.
Do que está falando?
Você não acreditaria, a não ser que ouvisse dele mesmo.
Ninguém acreditaria.
O que, infelizmente, faz tudo isto necessário.
Por favor. Eu não entendo.
Eu nunca pensei que chegaria a este ponto.
Que um pai pudesse fazer isso.
Eu nunca quis matar ninguém.
David Cougar era um dos dois seqüestradores que levaram Taylor Watts.
Localizamos Cougar tarde demais,
após ele ter sido torturado e assassinado pelo comparsa.
Há um perfil do parceiro nesse relatório, fornecido pelo Grupo Millennium.
É impulsivo mas inteligente. Tem períodos de lucidez, interrompidos por surtos psicóticos.
- Provavelmente em um desses surtos ele... - Ele não matou o comparsa.
Então quem foi?
- Pergunte a Peter Watts. - Certo, já basta.
O Grupo chegou lá antes de nós. Eles plantaram todas as provas.
Eu disse: Já basta.
David Cougar.
Inacreditável que tenha sido morto. Depois de tudo que passou.
- Na Tempestade do Deserto? - E depois.
Cada guerra tem sua própria síndrome.
A 2ª Guerra foi choque pós-guerra. Vietnã, estresse pós-traumático.
A Guerra do Golfo nos deu paranóia, imagino.
Veteranos ficaram obcecados com doenças. Acham que foram envenenados.
- E foram? - Quem sabe?
Aqui é a ala psiquiátrica. Mas muitos achavam que sim.
- Outros além de Cougar? - Ele era moderado, comparado com alguns.
E ele melhorou. Não veio mais, nem mesmo para consultas ambulatoriais.
Não acredito que tenha pegado a garota.
Provavelmente estava envolvido com alguém do seu grupo. Tem outras fichas?
Somos o governo. É claro que temos fichas.
- O que está procurando? - QI alto, treinamento especial.
Ele não seria da infantaria.
Este não foi encerrado, mas o prontuário se foi.
Eric Swan. Você o conhece?
Era o rei dos programas de entrevista. A conta do telefone foi para a estratosfera,
contando a verdade sobre a Tempestade do Deserto.
- Teria seu endereço? - Deve estar aqui.
Ela é sua filha. Nem existe um nome para o que está fazendo.
Estou fazendo o possível para resgatá-la. Pensa que não estamos tentando?
- Foi difícil quando você saiu. - Não me bajule.
- É verdade. - Você nem sabe mais a verdade.
O que querem? Quantas vezes já falou com eles?
Suas exigências nunca serão atendidas.
- Nunca? Pelo próprio pai? - Não por mim. Pelo Grupo.
Tempestade do Deserto. É disso que se trata?
Qual é o envolvimento do Grupo?
- O Grupo ajudou a manter poucas baixas... - Outra mentira.
Então pare de fazer perguntas que não posso responder.
Vai me ajudar a achá-la?
- É o que venho fazendo. - Mas estou pedindo.
O Grupo não pode saber.
Você me ajudará?
Sim, ajudarei.
Recebi duas fotos. Esta chegou ontem.
Fiquei aliviado. Ela parecia bem. Esta chegou hoje.
O que é isto? O que é esse tubo?
Pelo seu estado, ela não tem mais que 36 horas de vida.
- Então esse é o nosso cara? - Ele trabalhou com Cougar.
Estiveram juntos na ala psiquiátrica do Walter Reed.
Eram obcecados por agentes biológicos que disseram que foram usados no Golfo.
Swan escreveu cartas, ligou para programas de rádio.
E depois parou de falar.
Deus do Céu.
- O que ele fez com ela? - Foi infectada com algum agente biológico.
Acho que não temos muito tempo.
- Onde conseguiu isto? - Foi enviada para o hospital Walter Reed.
O que ele quer? Alguém para contar sua história?
Ele já contou, mas ninguém escutou. Ele quer uma confissão dos responsáveis.
Pelo quê? Uma invenção da cabeça dele?
Não. Os mesmos que mataram seu parceiro. Ele escolheu Taylor Watts por uma razão.
- O que sugere? - Ele ligava para o programa de Art Bell.
É sobre conspirações, um foro para pessoas como Swan.
Ele ligou várias vezes sob o pseudônimo de Thomas Paine.
Se ele ainda estiver escutando, talvez possamos fazê-Io ligar.
E rastrear a chamada?
Não temos muito mais que isso.
Peter Watts é o pai. Ele continua envolvido.
Watts pode fazer o rastreamento comigo.
Dos desertos do grande Sudoeste americano,
sou Art Bell e esta é a AM Costa a Costa ao Vivo, onde você nunca sabe
o que acontecerá em seguida, exceto, talvez, agora.
Está fora do ar.
Sr. Black, muitos dos meus ouvintes consideram-no o inimigo.
- Eu? - FBI, NSA, CIA.
O governo.
Eu os deixo falar. Não quer dizer que concordo com eles.
- Às vezes eu concordo com eles. - Em cinco segundos, Art.
Olá. Vejo nos noticiários que Saddam voltou.
E antes de a máquina de guerra do Grande Satanás - nós -
começar a rolar e a triturar iraquianos,
gostaria de pensar um momento sobre o que aconteceu da úItima vez.
Nossos rapazes. Lembram-se deles?
Doentes, envenenados, vítimas de guerra biológica, biotoxinas. Talvez até nossas.
Será mesmo? Quero ouvir sua opinião.
888-555-0111. Ligue grátis de qualquer lugar do melhor país do mundo.
Chuck, de Cincinnati, você está no ar.
Escute, fui PM no Kuwait. Já ouvi essa conversa sobre a síndrome do Golfo.
E sabe o quê? Parece que é sempre alguém querendo algo.
- Está dizendo que não aconteceu nada? - Aconteceu sim.
Algum espertalhão descobriu como ganhar dinheiro fácil.
Vamos ouvir a opinião de outros ouvintes. Linha 4, Thomas Paine, você está no ar.
Alguns de nós não pedimos um centavo.
É bom tê-Io de volta. Já faz um tempo.
Eu me perguntei o que aconteceu.
Ando ocupado. Muita gente não viu nada de estranho na Tempestade do Deserto...
É um celular na área de Washington.
O sinal cobre uns 15 km².
- O que você sabe? - 25 de fevereiro de 1991.
A batalha estava adiantada. Era uma missão de extermínio.
Saddam não tinha mais defesas, e em quem atiramos?
Acidentes de fogo amigável são comuns.
Não foi um acidente. Foi premeditado.
Totalmente proposital.
- É longe? - Sul. Estou rastreando.
Outros países fabricam armas biológicas. Nós não. Alguém acredita mesmo nisso?
E essas armas que supostamente não fabricamos.
Depois de matar alguns iraquianos famintos,
não iria querer testá-las em soldados de verdade?
Vacinados, usando equipamentos modernos?
O melhor exército do mundo, sob condições de combate reais.
Era o que tinham, e foi o que fizeram.
- Quem fez? - Eu fiz.
Está bem?
Recebi as coordenadas e ordem para atirar. Carreguei o projétil e o lancei.
Estamos próximos.
No dia seguinte, eles negaram tudo.
Mas eu os achei.
Um pelotão inteiro morto na barraca médica.
E disseram que foram os iraquianos.
Mas eu sei.
Eu tinha 19 anos.
Eles me deram as coordenadas e eu cumpri as ordens.
Thomas Paine, você está aí?
Eu puxei o gatilho. Então não me digam que não aconteceu.
Frank, estamos próximos, mas precisa mantê-Io no ar.
Thomas, eu acredito em você.
Temos Frank Black no estúdio.
- Quem é você? - Fizeram a mesma coisa neste país.
Estou falando de algo que aconteceu de verdade no Kuwait com soldados americanos.
E eu estou falando sobre a morte de minha mulher. Pele amarelada, feridas roxas,
sangrando, com mais de 70 pessoas no ano passado.
Não me diga que nunca aconteceu. Porque já estou farto disso.
Estou farto de não saber o que a matou.
Microplasma flavivirus. É assim que chamam.
Eles negam tudo. Não se deixe pressionar a fazer algo que não deveria,
porque se fizer, eles o terão onde querem. Agora nós estamos escutando.
Já cansei de falar.
Thomas, você está aí?
Agora eles terão de falar.
Eles terão. Terão de admitir o que fizeram.
Quem? O exército?
Foi o que pensei no começo, mas não foram eles.
Quem?
Quem faz o que o governo não pode fazer? Eles sabem quem são.
E eles admitirão.
Se forem humanos, eles admitirão.
Não pode contar com os outros. Sabe disso.
Percebo em sua voz que é um homem decente.
- O que diz ter feito... - O que fiz.
O que houve no Kuwait não faz de você um assassino.
- Não faça isso. - Agora eles têm o antídoto.
Como sabe?
MARBURG VARIANTE
Eu sei. Acredite, eu sei.
- Estou em apuros. - Então pare isto.
Você tem a verdade ao seu lado.
Isso não é tudo. Nós dois sabemos disso. Mas já é algo.
Achamos.
Não os deixe ganhar, Thomas.
É uma retransmissão.
A ligação foi transferida.
Nós o perdemos quando abrimos a porta.
Sinto muito.
Ele não iria deixar a ligação ser rastreada. Foi retransmitida quatro vezes,
e finalmente para a rádio em Silver Spring.
- Qual a área que alcançaria? - Virginia, Maryland...
Estão tentando estreitá-la, mas levará dias.
Não temos dias.
Estava com Watts quando chegamos à casa e sua filha não estava lá.
- Isto o está destruindo. - Eu sei.
- Então por que ele não fala? - O Grupo Millennium.
- Não fazemos idéia pelo que está passando. - Ele é o pai.
Swan queria falar.
Enquanto Taylor estiver viva, tenho de acreditar que o alcançaremos.
Ele chamou a toxina de microplasma flavivirus.
Já verifiquei. Dizem que não existe.
Para Swan ela existe.
E talvez para outros.
Por favor, fale comigo.
Ouvi o que disse ao telefone. É verdade?
Sim.
Mas não é meu pai. Não pode ser.
Mas é.
O Grupo Millennium, com quem ele trabalha. Foi o que fizeram. O que ele fez.
Ele não.
Central de Conspiração da Internet.
Suas mensagens pararam há seis meses, quando parou de contatar Art Bell.
- Acha que continua se comunicando? - Não publicamente.
Mas há correios particulares dedicados a conspirações.
Assinantes de cada correio particular que discutiram microplasma flavivirus.
Muitos pseudônimos patrióticos. Mais de um Thomas Paine.
Ali.
Ele assina Tempestade do Deserto, guerra biológica, operações clandestinas...
Ele tem endereço e telefone dentro da área do retransmissor.
Temos de chegar lá antes do Grupo.
MENSAGEM
- Novidades? - Pode ser. Com licença.
- Pare aí mesmo, ou a matarei. - É Frank Black.
- Não se aproxime. - Posso ajudá-Io.
Não preciso de ajuda. Eu quero a verdade.
Sei o que fizeram com você. Sei de mais coisas ainda.
Mas não quer matar essa garota.
Eric.
Você está aí?
Como sabe?
Como sabe o que fizeram?
Eu sei porque já fui um deles, até que descobri o que são.
Por que não contou a ninguém?
Eu tentei.
Ninguém dá ouvidos.
Podemos obrigá-Ios. Podemos fazerjuntos.
Eu o protegerei deles.
- Eu vou entrar. - Não.
Tenho uma arma.
Eu vou entrar.
Estou desarmado.
Sabe que estou do seu lado.
Acho que podemos fazê-Ios falar.
- Eles chegarão logo. - Escute...
Eric, você está bem?
Watts.
- Assumiremos daqui. - É alçada do FBI. Eu ordeno que saiam.
- É a minha filha. - Eric, você está aí?
- O que está acontecendo? - Vocês erraram.
É o pai dela?
É ele?
Diga que ela está morrendo.
Saia daqui. Vá embora.
Tenho o antídoto bem aqui. E ela está morrendo. Entendeu?
A decisão é dele.
Vector 83.2, alcance 1.000 metros. Demos essas coordenadas para você
através de canais extramilitares, com ordem para atirar. Você a contestou.
Sua contestação foi registrada sob o Artigo 15,
documento número BX732,
datado de 25 de fevereiro de 1991.
Quero minha filha de volta.
Abençoai, Senhor, a nós e a este alimento
que estamos recebendo graças à Vossa bondade.
E obrigado, Senhor, por Taylor,
por ter respondido as nossas preces retornando-a sã e salva.
Nesses tempos difíceis,
por favor, mostre-nos o caminho.
E perdoe-nos...
pelas nossas ofensas.
Amém.
Pai?
É verdade, não é? O que o homem disse.
Legendas Visiontext: Thaïs Kitahara
PORTUGUESE - BR