Um, dois, três, quatro. Quem são os Guerreiros?
Nós somos os Guerreiros. De onde?
Somos os Guerreiros do Redland. Levantem-se e gritem, Guerreiros.
Mostrem quem são, Guerreiros.
Vermelho, branco, azul.
Sejam Guerreiros com orgulho.
Estamos aqui reunidos hoje não só para mostrar o espírito da escola,
mas também para celebrar nossa vitória nos Campeonatos Acadêmicos.
E para aceitar o melhor presente possível
da ComLogic Computers,
um sistema para escolas que vale dois milhões de dólares.
Não.
EXPECTATIVA
TORMENTO
A HORA SE APROXIMA
Na virada do milênio, há mil anos,
previa-se que o mundo seria consumido pelo fogo e pela miséria.
Os descrentes dormiam tranqüilos.
Os que acreditavam lutavam contra o inevitável e tinham a terrível missão
de decidir quem seria poupado e quem seria deixado à própria sorte.
Vamos embora.
Por aqui.
Por que estes corpos estão sendo removidos?
Pediram-nos para fazer nossos relatórios e levá-Ios daqui.
Por aqui.
Hollis, verifique se alguém pode nos informar sobre as vítimas.
Carlton.
Vamos para casa. Entre no carro e vamos para casa.
Como o chefe classifica isto?
Como você classifica isto? Um massacre? Um tiroteio?
Como chamam a isto no Oregon? Ou naquela escola do Sul? Se é que posso perguntar.
- Quem é Geibelhouse? - Sou eu.
Baldwin, Grupo de Investigação de Acidentes Graves.
Como pode ver, quase terminamos.
- Dá para ver. - Sim.
- Conhece os procedimentos periciais? - Se eu conheço?
- A preservação de provas. - Isso não é uma pergunta.
Sim. O que quer saber?
O que ficou de fora.
São três mortos. Estão com fita preta. Nove feridos, com fita branca.
Mandei os feridos para o hospital em vez de gastar mais fita preta.
Se é que você concorda com isso. O atirador estava embaixo das arquibancadas.
Disparou 15 vezes em sucessão rápida com uma semi-automática.
- Você a achou? - Embaixo das arquibancadas.
Investigamos digitais e o registro. Não sei por que respondo às suas perguntas.
Liguei ao FBI e pedi especificamente que mandassem Frank Black.
E por que Frank Black não está aqui?
Temos de ouvir depoimentos. Já sabem: Rápidos, mas objetivos.
Vamos tentar terminar antes que comecem a querer dar comida às crianças.
"Cotovia".
30 segundos, lá vamos nós.
31 DE DEZEMBRO, 1999. SISTEMA DE AR. ILUMINAÇÃO.
REDE DE COMPUTADORES. SISTEMAS DE MAINFRAME.
Ao século 21.
Ou não.
De um modo ou de outro, vamos ver o futuro.
Cinco segundos.
Quatro, três,
dois, um.
1º DE JANEIRO DE 2000
- Outra vez não. - Lá se foi a iluminação.
O sistema de ar desligou. Deveria mudar para o gerador de emergência.
- Onde está? - Desapareceu.
- Não pode ser. - Simplesmente sumiu.
- Não acredito. - É melhor começar a acreditar.
Porque é só o começo.
O fim do mundo que conhecemos.
Tenho de falar com você.
Não foi ele quem fez. Ele jura de pés juntos que não foi ele.
- Ele diz que foi Brant. - Espere aí.
- Já perguntou ao seu filho? - Acabei de ficar sabendo disso.
Neste momento não sabemos quem foi. Nem a polícia.
Estão falando com os garotos. O FBI entrou no caso.
- Acharam a arma? - Conseguiram o registro?
Se foi um dos nossos filhos, podem chegar até nós.
Esse é o problema, não é?
Se descobrirem quem atirou nos garotos, o resto virá à tona também
e não acho que nenhum de nós queira explicar aos acionistas, ou ao mercado,
quais são nossas intenções.
Vamos pedir a Deus que não seja nenhum dos nossos filhos.
Tem boa pontaria. Tem de vir caçar conosco na temporada.
Só faço isso porque é obrigatório.
Você me conhece, sempre procuro fazer você se distrair.
Recebi uma chamada de um amigo seu do Estado de Washington. Geibelhouse.
Ele esteve na escola logo após o tiroteio.
- Ele perguntou por você. - O que disse a ele?
É cedo demais. Não queria que fosse, logo agora que iria para casa.
Deixe-me fazer as coisas do meu jeito.
Quando eu precisar mesmo de você, vou pensar nisso.
É triste, mas tudo não passa de uns garotos e umas armas.
"Uns garotos e umas armas"?
Cada coisa a seu tempo.
COLÉGIO REDLAND 22h12
Falei com mais 50 garotos. Parece que não têm idéia de quem fez isso.
Alguém disse alguma coisa.
Acho que não vamos a lugar nenhum assim.
Um deles parece suspeito.
Um garoto chamado Brant Carmody.
Era muito calado e tinha um jeito meio agressivo.
Perguntei a um administrador. Disse que o rapaz é durão.
Astro no futebol que deixou o time e renunciou a várias bolsas de estudo.
- Ele também tem ficha criminal. - Quais as acusações?
Ataque e agressão duas vezes. Parece que a família é muito rica.
O pai é um executivo de alto escalão.
Vamos achá-Io.
- Antes que ele suma com o resto de póIvora. - É só um suspeito.
Mas é o único suspeito que temos.
- Stacey Carmody? - Sim.
- Queria falar com seu filho Brant. - Por quê?
Falamos com ele antes. Só queremos esclarecer coisas.
É preciso tantas pessoas assim?
Não preciso deixar que entrem.
Becker, na cozinha. Hollis, para cima. Wallace, siga-me.
Chamem uma ambulância.
Meu filho deu um tiro em si mesmo.
Meu Deus.
A arma à esquerda é uma pistola de 9 mm com um cartucho de 15.
A arma usada por Brant Carmody para se suicidar.
Está registrada no nome do pai, comprada em Missoula, Montana.
É idêntica à arma à direita, comprada do mesmo vendedor
e também registrada no nome do pai de Brant.
Ambas foram compradas para defesa.
Ficavam guardadas com os gatilhos travados,
e quando apreendidas, tinham sido disparadas recentemente
e tinham as impressões digitais de Brant Carmody.
Brant tinha o perfil de um delinqüente com histórico de comportamento violento,
e todos nós que estivemos no Colégio Redland deduzimos
que ele disparou a arma, que agiu sozinho e que os motivos, ainda que obscuros,
podem ser atribuídos ao que seus psicóIogos dizem ser uma tendência a agir por impulso.
Concluímos a nossa investigação.
Entregamos o que apuramos para a polícia de Seattle,
que vai passar a cuidar do caso.
Gostaria de considerar este caso encerrado.
Muito bem.
A menos que alguém tenha algo a dizer, gostaria de passar para o assunto seguinte.
Por que concluiu que foi suicídio?
Dois motivos.
O ângulo de entrada da bala e as impressões digitais dele na trava do gatilho,
que foi removida antes que a arma pudesse ser descarregada.
É uma dedução precipitada. Não digo que esteja errado.
Acho que a sua conclusão quanto ao segundo tiro
é a base da conclusão quanto ao primeiro tiro.
Alguém verificou se os pais têm marcas de póIvora?
Não verificamos a mãe porque ela estava conosco
quando a arma disparou.
E não verificamos o pai.
É algo que você esqueceu? Ou foi decisão sua?
- Uma decisão baseada nas circunstâncias. - Onde foi encontrada a trava do gatilho?
O Sr. Carmody nos entregou
com várias outras armas que pediu que levássemos dali.
Então essas também tinham impressões digitais dele.
Sim, claro que sim.
Vamos deixar isso por enquanto e passar para o assunto seguinte.
Não quis humilhá-Io. Era uma investigação superficial, o que é muito freqüente.
Falei com Baldwin. Estou convencido de que ele tomou as decisões acertadas.
- Do que você tem medo? - Nós não estávamos lá.
- Só porque não deixei você ir. - O que há de errado nesse caso?
Quer que o FBI interrogue um figurão com o tipo de prova que temos?
Se eu mandar Baldwin lá de novo serei motivo de piada para a imprensa.
- Deixe-me ir. - Não vou permitir que me pressione assim.
Não estou pedindo, estou lhe dizendo que vou até lá. Se disser não, aceito.
Devolvo minhas credenciais e vou embora para sempre.
Porque não posso aceitar nós dois ouvindo tudo passivamente nas reuniões.
Eu vou abrir.
- Jordan? - Alguém quer falar com você.
O que eu disse sobre abrir a porta sem saber quem está batendo?
Sinto muito. Eu disse a ela que trabalho com você.
Está bem. Entre.
O que eu ensinei?
Não abrir a porta porque nem sempre as pessoas são o que dizem ser.
- Desculpe. Como posso ajudar? - Eu deveria ter ligado antes.
Dei três voltas no quarteirão,
ou melhor, cinco, antes de decidir tocar a campainha.
- Então não veio aqui por acaso. - Você vai até lá, não? A Redland.
Por quê?
Se for, tenho que lhe mostrar algo.
O agente Baldwin deixou fora do inquérito. Achei isto no local do crime.
Interroguei cada adolescente. Ninguém disse ser o dono disto.
Mas há algo escrito para uma das garotas da torcida, Tammy Meador.
- Suba e vá terminar de arrumar as coisas. - Está bem.
Ela vai viajar com você, papai?
Não. Vá se aprontar.
"Cotovia".
- Creio que não é a caligrafia do acusado. - Não é. Eu verifiquei.
É um livro de orações da Idade Média, o que achei estranho.
Não parece ser algo comum de ver na quadra de esportes de uma escola.
"Os dias estão contados, a história vai para trás
e avançamos para uma nova idade das trevas. Nem todos sobreviverão,
mas prefiro morrer a viver sabendo que não tentei salvar você."
É um aviso. Quer dizer que alguém lá sabia sobre isto.
Você esteve lá. Quer voltar e continuar.
Direi a Andy McClaren que quero uma pessoa para me ajudar.
Acredito que o problema esteja resolvido.
O que quer dizer com "resolvido"?
O FBI está concluindo as investigações. Não vamos responder a mais perguntas.
Você contou a ele, não foi?
Contou ao seu filho sobre o que estamos fazendo.
Fui obrigado a isso.
Stacey insistiu.
Por isso é que enlouqueceu. Não se pode dizer a um garoto o que ele vai perder
e esperar que ele lide com isso. Nada está "resolvido".
Recebi uma ligação de Geibelhouse. Dois agentes do FBI vêm fazer mais perguntas.
- Não sei o que posso lhe dizer. - Você e Brant Carmody estavam juntos.
Disseram-nos que era seu namorado.
Sim, era.
Ficamos juntos por três anos. Mas nos separamos no começo do ano.
Por quê?
Desculpe. Continue.
Por que se separaram?
Brant... Ele mudou. Tornou-se outra pessoa.
- Como assim? - Ficou muito pessimista.
Parou de jogar futebol.
Praticamente desistiu da escola.
Ele estava presente, mas não de fato.
- Como se estivesse atordoado. - Deprimido?
Não.
Falava sobre o fim do mundo.
Ele me dava medo.
- O que quer dizer com "fim do mundo"? - Destruição de tudo.
Bancos, governos, a organização da sociedade.
E ele acreditava nisso piamente.
Kathy.
Acha que ele atirou nos garotos?
Acho que todos pensam que foi ele.
O que você acha?
Mas não entendo por que ele se matou.
Brant não era assim.
Ele estava com raiva dos outros. Por que iria se matar?
Sabe quem é Cotovia?
Nós o achamos no chão, de pijama.
- A cama estava arrumada ou não? - Estava desarrumada.
- Deduzo que tenham empregada doméstica. - Sim.
É o único acesso ao quarto dele?
Tem certeza de que ninguém, além do pai,
estava nesta área da casa na hora da morte?
Na verdade, ninguém verificou. E éramos cinco aqui.
Acho que Brant Carmody matou todos aqueles garotos.
Acho que sua agressão se devia à convicção
de que o fim do mundo estava próximo.
E de que nada,
nem mesmo matar os colegas,
ainda tinha alguma importância.
Mas a morte dele não foi suicídio.
Ele foi assassinado, não foi?
- O que está fazendo aqui? - Conversando com o programador.
Ele disse que vocês resolveram o problema com os chips.
É tarde demais.
Não importa o que lhe disserem.
Não deveríamos falar sobre isso.
- Principalmente depois do que aconteceu. - Brant dizia a todos o que iria acontecer.
Você não vai fazer isso. Vai guardar este segredo.
Por quê? Eu quero saber por quê.
Porque é o único modo de sobrevivermos.
Se todos souberem, ninguém vai conseguir.
Agente Baldwin, só uma pergunta. Qual é o envolvimento do FBI neste caso?
Agente Baldwin, só esta pergunta.
Mantenha-os fora aqui.
- Quanto temos de esperar pelo advogado? - Vocês perderam o controle.
Não descobriram quem atirou no colégio e estão culpando meu filho.
Agora culpam meu marido. Precisam de alguém para culpar.
- Já chega. - É só isso que sabe dizer.
Não podem parar a violência, então fingem que estão fazendo algo.
Stacey, já chega.
- Brant falava sobre o fim do mundo? - Fim do mundo?
Sobre o colapso da sociedade. Da inutilidade.
Não sei. Era um garoto.
Tinha problemas.
- Tem filhos? - Sim. E eles ficam com raiva de mim,
- mas eu não dou tiros neles. - Não matei meu filho.
Curioso, porque verificamos certas coisas que não fazem sentido.
Brant tinha pasta de dente na boca porque estava escovando os dentes.
E ele estava de pijama quando o encontramos.
Por que um garoto tão atormentado se prepara para ir dormir antes de se matar?
E é nisso que está se baseando?
Não vou precisar de advogado. Você vai.
CAIXA DE ENTRADA
O que encontrou?
É melhor conversarmos agora.
O que está havendo?
- Quem é Cotovia? - Não sabemos.
Seja quem for, ele mandou este e-mail à vítima. Você leu isto?
É uma ameaça de morte. Jura vingança pela morte de Tammy Meador.
- Quando foi enviado? - Meia hora antes da hora da morte.
Como pode ser?
- O pai ameaça de morte o próprio filho? - Não. Cotovia ou outra pessoa.
- O que isso quer dizer? - O pai não matou o próprio filho.
Outra pessoa matou.
Parece que há muita coisa para esclarecer aqui.
Descubra com o provedor quem é Cotovia.
Seja ágil e discreta, porque assim que descobrirem que sabemos,
a vida de Cotovia estará em perigo.
- O que está havendo? - Recebi uma ligação do FBI.
Sobre o filho de Gary King.
Procuram seu filho Carlton. Por quê?
- Não sei. - Dizem que tinha um apelido: Cotovia.
E que fez uma ameaça de morte a Brant Carmody.
- Você lhe contou sobre nossos planos. - Ele descobriu. Os garotos têm medo.
Acha que têm medo agora? Espere a coisa se complicar.
HOTEL O CHALET 21h24
Há uma ordem de prisão contra Carlton King. Bloqueamos as ruas, mas ele escapou.
Veja estas transações de cartão de crédito.
No ano passado a família gastou milhares de dólares
com geradores a gás, painéis solares, arame farpado,
alimentos não perecíveis.
A lista é longa e tem uma compra de arma,
do mesmo vendedor em Montana, de quatro rifles M-16.
O nome de Gary King, o pai, está em uma escritura
junto com 11 executivos da ComLogic,
da compra de um terreno de 55 mil metros no deserto no Estados de Washington.
Gosto estranho para um homem que fez fortuna com alta tecnologia.
- Estão se preparando para quê? - O colapso da tecnologia em 2000.
Quando os chips de computador, projetados para reconhecer só dois dígitos,
vão achar que voltamos 100 anos no tempo.
Vão achar que voltamos 100 anos no tempo.
Isso não vai acontecer.
- Isso vai acontecer? - Eles acham que sim.
Tem de pegar o tal Gary King.
E todos que figuram na escritura.
Agora mesmo.
Não há nada de ilegal. Por que motivo vai prender essa gente?
Não posso engolir essa. Que Cotovia, Carlton King,
entrou na casa e matou o colega de classe.
- Ainda acha que foi o pai? - Sim.
Vá para trás. Para dentro.
- Não, Hollis. - Atiro em você, eu juro.
Não vai atirar em ninguém.
É o que estão dizendo, não? Que matei Brant.
- Achamos sua carta. - Eu o mataria. Ele matou Tammy.
Não quer ferir ninguém. Por isso deu o livro à Tammy, para avisá-la.
O que está fazendo é grave. Se for inocente, não faria um erro desses.
Que diferença faz? É o que vai acontecer mesmo, não é?
Não haverá polícia.
Nem FBI.
Meu pai disse que será cada um por si.
Por que veio até aqui?
Porque tenho medo que façam comigo o que fizeram com Brant.
Ninguém vai ferir você, Carlton. Tem de nos deixar ajudá-Io.
Sabe de quem são esses carros?
Sei.
É onde guardamos o que usaremos para sobreviver.
Está pronta?
Fique no carro. Se acontecer algo, vá buscar ajuda.
- Vamos pedir reforços. - Eles têm muito poder de fogo.
- Pode haver um tiroteio rapidamente. - O que vai fazer?
Não sei. Mas talvez devamos esperar até que saiam e entrem nos carros.
Mas não podemos deixar que vão embora.
Abaixe.
FBI. Largue a arma.
Você está bem?
Está dando a volta no caminhão.
Maldição.
- Gary? - Estão sob os carros. Preciso de mais armas.
Pai?
- Largue a arma, Gary. - Desça, Carlton. Vá embora.
- Vá, Carlton. - Largue a arma para não ferir ninguém.
- Você o trouxe aqui? - Ele não faz parte disto. Só está com medo.
Você trouxe o FBI para cá, não foi?
Largue a arma, Gary. Não é uma guerra. Não há inimigos aqui.
Largue a arma. Mostre ao seu filho que ele não tem nada a temer.
Mostre a ele que você não vai fazer o que o pai de Brant Carmody fez.
Estou aqui.
Está bem.
Vai ficar tudo bem.
É verdade? Fez o que eles estão dizendo?
Você fez?
Como pôde matar nosso filho? Responda.
Meu filho era um assassino.
Não justifica o que fiz, mas eu tinha de salvar minha mulher e minhas filhas.
Elas ficariam se Brant estivesse na cadeia.
Vocês ainda não acreditam, mas vai acontecer.
Não podem evitar. Todos os chips e redes elétricas vão entrar em colapso.
Eu construí os chips. Não vamos resolver o problema em tempo.
Não haverá bancos nem polícia. Os aeroportos e telefones não funcionarão.
Não será possível obter comida, gasolina nem água.
Logo as pessoas andarão com armas nas ruas.
Logo todos se comportarão como selvagens.
É preciso matar a própria família para salvar o mundo?
Salvar os fortes e abandonar os fracos?
- Que alternativa eu tinha? - Vamos.
- Sim. - Sr. Black?
- Sim. - É Emma. Quero lhe agradecer.
Não sei bem por quê.
Tenho de preencher esta papelada, algo que nunca fiz antes.
Por descarregar minha arma. Eles contam cada cartucho.
- Gostaria de ver seu relatório. - Não disparei minha arma.
Nem mesmo a levava comigo.
- Confiou em mim? - Confiei na minha experiência.
E em você. Fez um trabalho excelente.
Acha que o que ele disse era verdade?
Sobre o colapso da sociedade na virada do milênio?
O único modo de sobreviver é sermos humanos. Sem isso, não haverá nada.
Boa noite, agente Hollis.
As profecias dizem que o fim virá com trevas.
Uma catástrofe que todos previam,
mas poucos acreditavam.
A maioria de nós lutará contra o caos tarde demais.
Mas não aqueles poucos radicais
que não se sujeitam às disciplinas.
Sem os freios da consciência, eles se preparam sem piedade,
tentando garantir a própria sobrevivência.
Se sobreviverem, os demais perecerão.
Ninguém há de chorar pelos civilizados, pelos que têm princípios.
Por nós.
Ninguém a não ser o próprio Deus.