Filho da puta!
Não bata em ninguém. Pare!
Não precisa de violência.
-Abaixem-se! -Sei que quer vingança.
Não te visitei porque estava ocupado.
Não estou nem aí para vingança.
Quero grana.
Podemos nos acalmar, por favor?
Me lembro de você. É o pai desse babaca, não é?
-Cara, acalme-se. Vamos... -Está me dizendo para me acalmar?
-Não tenho pressa. E você? -De jeito algum.
Fique aí. Cale a boca!
Pegue tudo, Pepo.
Cale a boca, loirinha.
Vou me vingar de você.
Você está linda, amiga.
-Linda! -Eu me sinto...
livre, uma pessoa nova, em paz, calma.
Ótimo. Deve se sentir assim.
-É uma deusa. -Gostou?
-Faça depilação permanente. -Não tenho dinheiro.
Não! O que é isso sentado no banco?
-Por que não fazem as pazes? -Estou melhor assim.
Que besteira!
-Todo mundo dormiu com tudo mundo.. -Besteira nada.
Não, ela me decepcionou.
Vem cá.
-Vem. -Eu disse...
-Puta merda... -Pare...
Pare!
Vamos!
-Vamos! -Certo!
Todos sentados!
-O dinheiro! Vamos. -Certo.
-Vamos. -Vamos, garota.
Vamos!
Me deem o celular.
-Droga. -Vamos.
-Me dê seu celular. -Eu não tenho.
-Como não? -Não.
-Não tenho! -Toma!
Vamos!
Todos sentados!
Eles não têm nada!
Vocês pegaram tudo.
Não sobrou nada. Podem se acalmar?
Arrebento a sua cara. Cale a boca!
-Não tem dinheiro, só computadores. -Merda!
-Cadê o dinheiro? -Cale a boca!
-Onde está o cofre? -Não tem!
Já sei. Traga a loirinha.
-Não... -Escutem aqui!
-Não... -Me dê o dinheiro, porra.
Senão atiro na sua namorada primeiro.
Espere! Ela não é minha namorada.
Nós entregamos tudo.
Não acredito. Passa o dinheiro!
-Se quiser, podemos sacar. -Tenho dinheiro em casa.
-É rápido. -E sou burro?
-Não! -É rápido!
Espere. Escute.
Está com meu pai, minha namorada e minha ex.
-Meus amigos. -Fisura!
-É verdade! -O que fazemos, Pepo?
-É sério. -Andem logo!
-Vamos. -O dinheiro do escritório.
A senha é meu aniversário.
-Eu sei, cara. -Aqui.
Se eu ligar, atenda. Entendeu?
Volte em uma hora.
-Senão atiro nela. -Não!
-Vai! -Certo!
Vá lá.
Certo. Pronto.
Ela está fugindo!
Pare!
Puta merda!
Agora, calem a boca!
-Idiotas! -Não!
-Vamos chamar a polícia? -Não!
Vamos resolver sozinhos.
-Oi. O que aconteceu? -Tem um problema.
-Preciso pegar meu celular... -Não!
Não pode entrar.
Tem ladrões armados, e fizeram reféns.
-É grave. -O quê?
O Rodri está lá?
-Todos. -Merda!
Escutem.
Nos deixaram sair para pegar dinheiro.
Eles querem dinheiro, e lá não tem, senão vão matar alguém.
-Precisamos de dinheiro. -Como podemos ajudar?
Peguem o que conseguirem.
Vamos ao escritório da Ariana. Tem mais lá.
Estou com meu celular.
-Vão. -Vamos.
Aonde vamos?
-Tenho que ficar com o Rodri. -Está louca?
Não pode entrar. Vão te pegar também.
Vamos pegar dinheiro.
Por que se levantou? Sente-se.
Sente-se.
Pode se acalmar?
Não posso. Estou nervoso.
-Vão nos matar. -Vai ficar tudo bem.
Escute. Calma.
Rola algo ali.
O que foi?
Você é travesti?
Você cobra? Faz programa?
Não, eu trabalho aqui, diferente de você.
Não pode cobrar. Não tem peitos.
Deixe o travesti em paz. Deve ter mais coragem que você.
Seu namorado te salvou.
Filho da puta!
Vai se foder, babaca.
-Nunca fiquei tão nervoso. Porra! -Nem eu.
Mas calma.
Vamos fazer as coisas direito.
Não, espere...
-O que foi? -"Cheguei primeiro. Gaby. "
Merda. Filha da puta!
A filha da puta não perde tempo.
BENJA: NÃO PODE SER TÃO SEM-VERGONHA...
GABY: POSSO.
BENJA: SABIA A SENHA?
GABY: UMA BOA SECRETÁRIA SABE O ANIVERSÁRIO DA FILHA DO CHEFE.
BENJA: VOCÊ VAI ME PAGAR, SUA VACA.
GABY: ACHO QUE NÃO, QUERIDO. PODE EXCLUIR ESTE NÚMERO. TCHAU.
-Quem é? -A Gaby.
Ela respondeu?
-Sim. -Fodeu com a gente.
Ela fodeu com a gente.
Ela nos ferrou.
É uísque bom.
-Você está na sua zona de conforto. -Estou.
Sirva para mim.
O que fazemos, cara?
Não sei.
A Ari foi...
o maior amor da minha vida.
Ela é.
Sabemos tudo um do outro.
Calma. Vamos salvá-la.
Vamos pensar em algo.
Meu pai sempre disse.
Alguém vai se foder.
E é hora de ser eu.
Eu tenho...
um dinheiro guardado.
A Ari não sabe.
-Vamos pegar. -Vamos.
Ninguém se mexe, senão atiro em todos!
-O que está fazendo? Não entendeu? -Espere!
Quero que consiga dinheiro. Espere. Vamos negociar.
Somos dois homens de negócios de áreas distintas.
Entendeu?
Vamos fazer uma transação para você ter a sua parte...
-Não entendi porra nenhuma! -Espere!
Calma. Vou explicar.
Posso transferir dinheiro para sua conta.
Você vai embora, e eu também.
Acha que tenho conta no banco?
Não, desculpe. Não tinha pensado nisso.
Podemos achar outro jeito.
-Eu preciso ir embora. -Suas roupas.
Me deixa sair?
O quê? Não! Tire a roupa logo.
-Não cabe em você. -Porra!
Não entendeu?
-Tire. -Estou tirando.
Cuide muito bem. Não podemos ser assaltadas.
-Não seja tão negativa. -Não sou, mas acontece.
Não preciso dessa energia agora. Precisamos de calma.
Calma? Meu namorado é refém. O que está dizendo?
-Ele é meu irmão. -Ele é o pai do meu filho. Está bem?
-Nasci com ele, Alma! -Escute.
Se ele morrer, meu bebê não terá pai. Entendeu ou não?
Pare. Não vamos competir agora. Chega.
Eu estou muito nervosa.
Eu sei. Prometo que tudo ficará bem.
Respire fundo.
Eu sei, mas não adianta.
Vou acabar com o oxigênio daqui.
Por que não canta?
Isso te relaxa. Cante. Cante alguma coisa.
Isso.
Ótimo. Pronto.
Cara.
A bicha está cantando.
Olhe para ele.
Certo!
É de lá que eu o conheço.
Ele canta na internet.
-Ele faz vídeos. -Onde?
-Ele é... -É famoso?
-Ele é famoso. -Você é?
Está recebendo tratamento especial por ser um astro, certo?
Certo?
Por que me fez cantar?
Certo, cante algo.
Não tenho nada para...
-Cante! -Vamos!
Espere. Vamos filmar para a galera.
Alguma que conheçamos.
Cante.
Se o seu pai é sapateiro
Vá cheirar cola
-É. -É.
Vamos! Com animação! Cante!
Vamos!
Acho que o dinheiro que temos basta.
Eles nunca viram tanto.
-Porra! Por que estão aqui? -Quem contou a eles?
-Gabriela, provavelmente. Para nos foder. -Para quê?
-Olá. -Não é da conta de vocês.
Nossa família e amigos estão lá.
-Namorada. Todos. -É.
Trouxemos o dinheiro.
-Vocês sabiam e não denunciaram? -Sim.
Eles nos ameaçaram, mas temos algo para acabar com isso.
Não vou arriscar vocês.
Sou o negociador.
E se não ouvirem a razão?
Entramos à força.
Não...
Chamaram a polícia. Esta calça é muito apertada.
-Ela é cara... -Calado!
Seu namorado os chamou.
Ex-namorado, idiota! Não foi ele.
-Sério? -Como descobriram?
-Pergunte a ela. -Como descobriram?
Você só gritam. Os vizinhos desconfiaram.
-Ela tem razão, Fisura. -Porra!
-O que é isso? -É meu.
Filho da puta.
-Fisura, é o sargento García. -Do Zorro? O Gordão idiota.
Não, da polícia, babaca.
Não vou falar com a polícia! Quero os mauricinhos e a grana!
Desculpe. Terá que negociar comigo.
Não vou negociar nada!
O dinheiro ou todos morrem!
Olha só...
Vamos trocar. Solte a Ariana, e eu entro.
Você me quer. Solte-a.
Faço o que eu quiser, seu mauricinho de merda!
-Eles chamaram a polícia. -Calma.
-Eu vou matar todos vocês! -Quem era?
-Não! -Você chamou a polícia!
-Eu juro... -Quem foi?
Estou me cagando de medo.
-Quem foi? Foi você? -Não.
Se pegar meu celular de novo, prendo você.
É meu!
Olhe isto, chefe.
-Era só o que faltava. -Vão fazer um piquenique?
Que operação de merda!
FLOR: SÃO LOUCOS. ESTOU COM MEDO.
JUANMA: CALMA. VAI SAIR DAÍ VIVA.
FLOR: EU TE AMO.
O que é isso?
-Não a viu com o celular? -Não.
-O que é isso? -Nada.
-É um celular. -Pare!
-Solte-a!
Pare! Deixe-a em paz!
Entre no banheiro!
Calma, porra!
-Pare! -Sente-se.
-Que puta confusão! -É.
Temos que fazer alguma coisa.
Quero falar com você.
Você ama a Ariana, certo?
-Amo, sim. -Sério?
Sim, mas entendi o que aconteceu. Ela se cansou de mim.
Estraguei tudo.
Ela também te ama.
Ari, querida.
-Juanma, espere. -O que foi?
Não posso fazer isso.
-Sabíamos que seria confuso. -A Flor não fala comigo.
-E daí? -Não quero isso.
Não é pela Flor.
Não é.
Não se esqueceu dele. Ainda pensa nele, não é?
Puta merda...
Sei que ela ainda te ama.
Estou fora. Talvez eu tenha me confundido.
Achei que havia algo, mas não há.
E eu fui atrás, e me confundi, mas não foi de propósito.
É a sua história, e ela te ama.
Ponto. Estou fora.
É isso. Desculpe.
Não houve má intenção. Eu estava errado.
E ela? Você a ama?
Eu a amava.
Como um louco, mas não.
Não a amo mais assim.
Vou sempre gostar dela, mas...
Acabou.
Espere. Temos que fazer algo.
Eles não vão fazer nada.
Eles não ligam.
Eles ficam lá. Teríamos resolvido se tivéssemos entrado.
-Temos que resolver. -Vamos.
-O que vamos fazer? -Não sei.
-Calma. -E agora?
Não está se mexendo agora, velhote?
-Espere! -Fique longe!
-Cai fora, bichona! -Calma. Ele tem problemas cardíacos.
-E eu com isso? -Ele pode morrer!
Vai sobrar para você. Calma.
Pepo, ele tem razão.
Não queremos que ele morra aqui.
Por que vim aqui, porra?
Vai para lá! Estou cansado de você.
-Vai! -Vamos!
Não acredito que o Rodri está lá.
Discutimos antes de eu ir embora.
A polícia não vai fazer nada. Vamos ter que agir.
Olhem só.
Viram aqui atrás?
Atrás do Facu... da Fabi.
-Sim. -Meu celular está carregando lá.
Podemos mandar uma mensagem.
Ótimo. Vai tocar, e aí? Vão todos morrer.
-Não, sempre fica no silencioso. -De que adianta falar com eles?
Não temos um plano. Você só quer dizer olá?
Conhece o motel que fica na esquina?
Não.
-Tem um. -Está bem.
É colado ao coworking.
Há uma passagem por um dos quartos
e uma claraboia.
Eu vi uma vez.
Vamos fingir que somos um casal gay.
Eu sou o ativo.
-Nem vem! -E vamos entrar.
Vamos entrar por cima.
Vamos descer, vão nos ver e nos matar.
É aí que vocês entram.
-Mandem uma mensagem. -E nós...
Mandem distrair os bandidos.
-Vamos entrar. -Certo.
-Certo? No três. -Certo.
-Anda logo! -Onde é?
-Está mesmo no silencioso? -Está.
Meu Deus!
JULIA: SOCORRO ESTÁ INDO. DISTRAIA-OS.
Aí... Está tudo bem?
Está.
Falei com eles, e eles não vão machucar você.
Não vão machucar ninguém, nem você, loirinha.
Vamos pegar o dinheiro e sumir. Me dê tudo isso.
-Isto? -É ouro?
-É -Me dá.
-Depressa. Não tenho o dia todo. -Não é ouro, mas toma.
O que foi, Nadal?
Escute.
O pessoal tem um plano.
Você precisa distraí-los. Cante.
-Não posso. -Pode, sim, Rodrigo.
Por que não fica nervoso cantando em público?
-Nunca fiz isso. -Agora é a hora. Cante.
-Você consegue. -Nos ajude.
-Você consegue. -Cante.
-Vamos.
Você consegue.
Falei para ficar sentado.
Vamos gravar um vídeo?
-Não? -De quê?
Um vídeo.
-Como antes? -É.
Achei que ficou legal e...
Se fizermos mais,
podemos assinar com...
uma gravadora.
-Talvez... -É?
-Sim? -Gostei.
Sim. Vamos lá.
-Vamos lá. -É. Vamos lá.
Ali a luz está melhor.
-Vamos cantar algo? -Vamos.
Vamos lá.
Vai!
Não se mexam! Polícia!
No chão! Senão atiro!
Todo mundo abaixado!
No chão!
-Ali! -No chão!
Abaixe-se!
-Que bom que está bem. -É.
Quer saber?
Quando vi que podia mandar uma mensagem,
pensei em você primeiro.
Acho que o passado e o futuro não importam.
-Acabou. -Eu te amo.
-Eu também. Muito. -Muito.
Amor, não acredito que você está bem.
Você não faz ideia de como foi difícil.
Por sorte, mantive a cabeça fria o tempo todo.
Eu mantive a calma.
-Ótimo. -É.
Agora temos uma história para contar
-para o Rodriguinho. -Ou a Alminha.
-Não. -Não se preocupe, querida.
Estamos todos bem.
Sua filha é uma heroína.
Ela é incrível. Pode falar com ela. Ela está aqui.
-Sua mãe. -Oi, mãe!
-Tudo bem, filha. -Sim.
Sim, estou bem.
Sim. Está tudo bem.
-Você está bem? -Estou.
Muito melhor.
Eu te amo.
Teria morrido se algo acontecesse com você.
Certo.
E agora? O que vamos fazer?
Nós? Bem...
Se quiser, podemos voltar.
-Eu prometo e juro que... -Não.
Sem promessas nem juras.
Vamos ver. Está bem?
-Vamos ver. -Certo.
Fede como o ladrão! Que nojo! Meu Deus!
-Tudo bem? -Tudo bem?
Parece que estou bem? Olhe para mim.
-Quer ajuda? -Não!
Não me toque. A única coisa boa é que estou vivo.
Que dia você escolheu para voltar.
Eu não deveria ter voltado. Não volto mais também.
-O quê? -É.
Estou cansado de todos.
Cansado do Benja, do Juanma, do seu irmão... Como chama?
-Rodri. -É. Ele te pagou o que devia?
-Está tentando. -Tentando?
Eu te vendo parte do coworking e do aplicativo.
Terá uma parte maior que eles e poderá mandar neles.
-É uma piada? -Eu pareço um palhaço?
Não. Eu adoraria. Sim, eu quero.
Você quer? Certo. Preciso de um favor.
-O quê? -Compre roupas para mim.
-Eu já vou. -Sim.
-Que tamanho? -"M" de musculoso.
Adivinhe. Eu não vou dizer mais nada. Vai!
-Já volto. -Aonde você vai?
Vocês são imprudentes. Poderiam ter morrido.
Mas estamos aqui, vivos.
Conhece uma policial?
-Conheço-a como Lila, uma morena... -Conheço.
Ela é muito importante.
Histórico impecável.
-Você confia nela? -Confio.
Então vai gostar disto.
A parte do sexo não. Bem, não é ruim.
Mas a confissão dela sim.
Assista.
Não!
UM ANO DEPOIS
Nos reunimos para nos despedir de um amigo
que era muito amado,
apesar de muitos defeitos, certo?
Acho que todos concordamos
que ele merece um lugar em nossos corações.
-E bem... -Cheguei!
Atrasado!
-Como sempre. -Oi, amor.
Está tudo bem?
Eu estava ocupado.
-Ocupado? -Sim.
Você está bem? O que foi?
Sinto falta do Valentín. O que mais?
-Poxa! -É a primeira vez que o deixamos.
Está com a mamãe e o Octavio.
Por isso. Estão sempre o mimando.
Ele não está na guerra.
É o primeiro neto deles. Seja paciente.
Vocês me interromperam. Boa viagem.
-Obrigado. -Saúde!
-Vou ficar com saudade! -Até parece.
Vai se esquecer de nós no avião.
-É o que eu faria. -Porque você não tem coração.
-Por isso a bala errou. -Certo.
Podemos brindar ao meu showzinho?
Desculpa aí, famosão!
Quero dizer uma coisa.
O álbum com o Fisura na prisão...
-vendeu 80 mil cópias. -Mentira!
Eu juro!
-É verdade. -Eu descobri o Fisura.
Quero meus direitos.
Também tenho algo para contar.
-O quê? -Conte!
Conheci um americano
que me chamou para ir a Nova York semana que vem com tudo pago.
Minha primeira vez em Nova York!
Um brinde a mim!
A mim!
-Eu mereço! -É!
Lindo!
Juanma, quando vai voltar?
Não sei se volto. Tenho uma passagem só de ida.
Não sei o que será da minha vida.
-Ótimo. -E você?
-Eu... -Qual seu plano?
Vou à faculdade.
-Vou estudar. -Ela vai estudar!
-Estão ouvindo? -Vou me formar.
Mentirosa.
-A faculdade eterna! -Certo.
Saúde! Temos algo para contar.
-Certo. -Eu?
A Ari e eu estamos grávidas.
-Mentira! -Não!
Eu deixei. É por isso...
Não acredito!
-Que legal! Saúde, doida! -Um sobrinho!
É louco, não é?
Esse é o destino.
Olhem para todos nós aqui.
-Certo. -É.
Pode desligar o telefone, por favor?
Desculpa, amor. Pronto.
Um brinde.
À amizade.
Que bom brinde.
Você a encontra onde menos espera e com as piores pessoas...
-Olhem para vocês... -Sou demais. Não sei você.
DESCONHECIDO: É O BENJAMIN CÉSPEDES?
BENJA: SIM.
-Estou um pouco bêbada. -Sério?
DESCONHECIDO: ACHO QUE SOU SEU PAI.
-Vamos começar? -Eu vou...
-Eu faço um. -A bolsa estourou.
-Um brinde a isso! -É.
Ao rompimento da bolsa.
Legendas: Guilherme Ferreira