Bem, qual é o plano?
E não me engane, você já me ferrou uma vez.
A segunda não é de graça.
Desta vez não terá que assinar nada, então não se preocupe.
E o que tenho que fazer?
Quero que execute meu plano.
E o que eu ganho com isso?
Receberá uma porcentagem de todo dinheiro que eu tirar de Axel e Ariana.
E quanto seria essa porcentagem?
-Muito dinheiro. Muito. -Muito dinheiro.
Imagino que saiba o que está fazendo, porque...
a Ariana não é boba, certo?
Mas sou mais inteligente que ela.
-Entre. Quer alguma coisa? -Obrigada.
-Um copo de água. -Certo.
E algo para a cabeça, não sei, um analgésico.
Está doendo.
Certo. Vou ver o que tenho.
Sente-se. Por favor.
E assim consegui dados e documentos para desviar a fortuna de Ariana
para minha conta no exterior.
Impressionante o que você fez.
Eu disse que era mais inteligente.
-Sim. -Combinado?
Sim, combinado.
Mas...
vou ficar atento, caso queira me enganar.
Está bem?
-Está bem. -Vou ficar de olho.
-Cuidado. -Tudo bem.
O quê?
Que eu abusei de umas garotas?
Está todo mundo louco? Isso é ridículo. Não fiz nada.
Do que estão falando? O que diz aí?
-Leia o que diz! -Pare, Rodrigo, estão na sua página.
São comentários de fãs.
É um caso de aliciamento antes da fama.
"Uma vez encontrei Rodri num bar e disse que era fã.
Ele disse que, para provar, eu tirasse a calcinha e a desse para ele."
É mentira. Não sei do que estão falando.
-Pare. -É tudo mentira. Estão inventando.
"Conheci um cara de 15 anos na internet, conversávamos todos os dias,
até ele me pedir fotos sensuais."
-Não. -"Depois, descobri que era o Rodrigo."
Está todo mundo louco. O quê? Peço que, por favor,
acreditem em mim, porque é mentira.
Nem sei o que é aliciamento, entende?
-Não entendo o que está acontecendo. -Pare.
Porra! Não sei de onde veio isso. Estão...
Vamos ver, meu amor.
A gente acredita em você.
Sim. Deve ser um engano. Deve ser outro Rodrigo.
Não sei.
Muito bem.
O quê? É exagero segurar sua mão?
-Quer que eu solte? -Não, é que é muito estranho
-segurar sua mão. -Muito estranho mesmo.
Lembra da primeira vez que nos encontramos no bar?
Você estava muito bonita,
mas achei que você era esnobe, bem arrogante,
-se sentindo superior. -Que coisa, isso ainda acontece.
-Sim. Você passa essa impressão. -E você parecia tímido.
Eu parecia tímido?
-Sim. -E agora não?
-Agora me importo com outras coisas. -Sério?
É uma pena ter tanta coisa contra nós.
Não é tanta coisa assim.
-Não? -Todos os nossos amigos.
Todo mundo da CoWorking.
-Todo mundo nos odeia. -Todos nos odeiam.
-É isso. Que surpresa. -Pare. Você é feliz?
-Sim. -Eu sou feliz com você.
Se são nossos amigos, deveriam estar felizes por nós.
-Ou não? É assim na teoria. -Sim.
-Pois é. -Se não gostarem, que se danem.
E daí?
Se não nos aceitam, problema deles.
Não são amigos se não nos aceitam.
Sim. Tem razão. Deveriam nos aceitar.
Não tem nada de errado.
Para o Benja, vai ser um pouco mais complicado, mas...
-Não? Não atrapalhamos ninguém. -Sabe,
se eles não lidarem com isso, se não aceitarem,
vou sair. E você também.
E vamos embora. Vou comprar duas passagens só de ida
e vamos viajar pelo mundo. Sem data para voltar.
-Quando? -E teremos filhos
-em diferentes continentes. -Em todo lugar? Adorei.
Preciso tirar a roupa agora, certo?
-Sim, eu também. Vamos. -Certo.
Oi, Flor, como está?
Não tão bem quanto você.
Flor, por favor, preciso que me perdoe.
Você é minha amiga, não quero te perder, por favor.
-Ariana, você me decepcionou, é isso. -Eu sei.
Eu sei, me sinto péssima.
E também me decepcionei, mas...
Não sei, faço qualquer coisa.
Está bem, então pare de ver o Juanma.
O que acha?
Pare de beijá-lo, pare de transar com ele, pare de vê-lo.
Não me peça isso.
Não quer que eu te peça isso.
Nossa amizade vale tão pouco?
Uma aventura vale mais?
Uma aventura, porque você não ama o Juanma, não é?
Sua situação é tão triste.
Ah, querida, meu amor.
Fabi, está esplêndida. Como está linda.
A Fabi está esplêndida. Ela veio para ficar, a Fabi.
Vamos deixar o Facu pensar um pouco, ele ficou meio agitado.
A escolha é sua, não vou interferir.
-Posso te dar um conselho? -Sim, claro.
Não é bom negar ou encobrir o que aconteceu no passado,
-por mais doloroso que seja. -Não.
Sabe o que faço com tanta dor?
-O quê? -Pego, faço maquiagem, me troco,
arrumo o cabelo, me arrumo e saio...
-para esquecer tudo. -Bem...
Se funciona para você, ótimo. Sabe que apoio totalmente suas decisões.
-Sabe de uma coisa? -O quê?
Um dia, levo você numa turnê comigo.
Uma noite em Buenos Aires para ver como é uma boa festa.
-Acha que eu iria gostar? -Acho que sim.
Bem, vamos tentar. Nunca se sabe.
-Certo. Vamos trabalhar. -Certo.
-Claro. -Gaby, tudo bem?
Como vai? Quer um café, algo gelado?
Não, obrigada, estou bem.
Por que me ligou?
Bem, queria dizer que sei que me viram com meu filho.
-Sim, desculpe... -Não precisa dizer nada.
-Está tudo bem. -Certo.
Imagino que ficou surpresa, não?
Sim, fiquei bastante surpresa.
Sabe o que acontece?
Às vezes pensam que eu sou uma interesseira, não?
E, na verdade, se me conhece bem,
-percebe que sou uma mãe preocupada. -Claro.
-As aparências podem enganar. -Posso imaginar.
E pessoas que parecem boas
-na verdade não são. -Não são.
São pessoas más e obscuras.
Como a Ariana, não?
-Sim, uma vadia, não? -Ela é tão bonita,
-mas é uma traidora. -Sim.
-Viu? Eu acho o mesmo. Sim. -Com certeza.
No seu caso é pior, porque seu ex e sua amiga te traíram.
Sei como se sente.
-Não acho que possa imaginar. -Não.
Bem, ainda pode contar comigo
para tudo que precisar.
Assim como posso contar com você.
-Pode contar comigo? -Sim.
Não entendo por que contaria comigo.
Para tirar a Ariana do caminho.
Para ela pagar por tudo que fez.
Entendo. Certo, agora entendo
por que me ligou, claro.
Quer saber, Gaby?
A Ariana fez besteira, mas é minha amiga.
E acho que, em algum momento, poderei perdoá-la porque a amo.
Mas você... é uma baita vadia,
e não temos nada em comum, entendeu?
Então, agradeço por tentar fazer amizade, mas...
não vai rolar. Vou te deixar trabalhar.
Não acredito.
Não acredito que fizeram isso comigo. É loucura, francamente.
Vamos procurar um advogado para resolver isso. Calma.
Que advogado? Três já nos rejeitaram,
é como se eu tivesse a palavra "culpado" tatuada na testa.
Pode explicar quem inventaria algo assim?
O que têm contra mim?
-É algo contra mim? -Não sei.
Olhe, talvez seja alguém que te odeia, um inimigo.
-Não, não que eu saiba. -Não?
Ouça, quando você fazia vídeos pornô,
não tinha ninguém menor de idade?
-E então saiu daí? -Não, que loucura.
Eu não teria permitido, não sou tão burro.
Tudo bem, mas sabe como as garotas são agora,
talvez tenham dito que tinham 18 anos, mas tinham 11, 15.
Não, pedimos a identidade de todos. É impossível.
Certo. Ouça, isso não conta como infidelidade. Está tudo bem.
Talvez tenha tentando convencer uma garota pelo celular
-e ela compartilhou. -Está brincando, Alma?
-Está duvidando de mim? -Não.
-Não estou duvidando de você. -Se estiver, diga logo,
porque eu sou a vítima aqui, e eu fico indignado
-que você sempre duvide de mim. -Sempre? Está brincando?
-Não é verdade? -Não, sou a única que te apoia.
Cara, você está me matando.
Quer saber, Rodrigo? Não ponho a mão no fogo por mais ninguém.
Se vira sozinho.
Alma.
Você tem o resumo das anotações de psicologia?
Sim, coloquei no site.
-Certo. Mas verificou o formato da fonte? -Sim, verifiquei. Relaxe.
-Fez direito? -Sim, claro.
-Certo. -Como estão as coisas aqui?
Tudo bem, está tudo bem.
-Estamos terminando. -Ótimo.
Alberto, idiota, seu lixo, cabeça de tartaruga.
Como estão meus amigos hipócritas e traidores? Como estão?
Levantem as mãos, porque eu sou o traíra, o mulherengo,
mas vocês são um lixo, uns merdas.
-Benja, pode ir para casa, por favor? -Que casa?
Ao bordel que manchou com sua traição?
-Prostituta! Vadia! -Calma.
Fique aí.
Benja, venha comigo agora.
Seus dias estão contados.
Você está bem?
-Você é um idiota. -Oi, bom dia.
Idiota, não pode vir aqui para criar essa confusão.
-Espere. -Meu Deus.
Preciso de você são. Não pode estragar tudo.
-Só mais um pouco. -Não pode beber.
Precisamos continuar com o plano. Depois pode beber o quanto quiser.
Vamos.
Qual plano? Você fala como se fosse uma vilã
-em um filme. -Pode parar?
A vingança é um prato que se come frio, sabe?
-Alguns pratos são frios. -Pode tomar um banho? Vamos.
Não serve para nada assim. Vá tomar um banho.
Vou tomar um banho.
Vá tomar um banho. Você fede a álcool.
-Vamos. -Está bem.
Pare. Ande. Vá para o banho.
Ai, Benja.
Foi forte a ressaca?
Nunca mais vou beber.
Depois de tomar um banho, tome um café forte e se sentirá melhor.
Não faz ideia da minha situação.
Descobri que a Ariana estava me traindo.
Eu sei.
Como você sabe?
Só falam disso na CoWorking.
Naquela empresa, todos fingem ser modernos,
mas são todos fofoqueiros de bairro.
Sei que é difícil, Benja. Passei por isso uma vez.
Por isso sei que vai superar.
Entendo que mereço, mas dói e...
é com a única que me importa.
Essas coisas acontecem. Merecendo ou não,
ninguém escapa da traição e da morte.
Ótima frase. Vou tatuar.
-Bem aqui. -Sim.
Vamos comer um bife à milanesa.
-Não consigo comer. -Depois você vai dormir.
Você tem que comer. Vou fazer para você. Ao forno.
-Está bem. Sim. -Está bem?
Vamos.
Eu quero me matar. Juan, desculpe.
Desculpe.
-Quantas vezes vai se desculpar? -Mil.
Bem, mil vezes vou dizer que me sinto um idiota.
-O que posso dizer? Eu me sinto um idiota. -Bem...
É um hábito. Foi automático, não sei.
Ótimo.
Estava transando no automático, ótimo.
Não!
Escute.
Vamos, me diga a verdade.
É isso. Vou aceitar, vou aguentar, me diga...
se ainda pensa nele, se o superou ou não,
porque se quiser voltar para ele...
Não, eu o superei, ficou no passado.
Juanma, quero ficar com você.
Mas não dá pra esquecer da noite para o dia.
Nós vivemos muitas coisas juntos.
Fomos casados, nos divorciamos,
coisas que não posso mudar.
E isso não significa que quero ficar com ele, quero ficar com você.
Não vai dizer nada?
Quero acreditar em você.
Mas não consigo fazer isso agora.
Não sei. Preciso pensar.
Juan...
Tire os pés da mesa. Você não está na sua casa.
Falem baixo. Tem gente que trabalha aqui.
Você!
Está me devendo há dois meses.
Não se faça de bobo. Pague.
Que mau humor é esse? O que aconteceu?
Está uma bagunça, Octavio. Ninguém me ouve.
Eu falo, eles me ignoram.
-Nem tenho escritório. -Calma.
Vamos tentar a técnica de cantar, que funciona para você.
-Cante. -Não.
-Cante, Julita. -Não me fale disso, porque não funciona.
Eu ia me lançar como cantora e...
-falhou. -Você está fazendo drama, eu acho.
Não é drama. Até roubam meus produtos da cafeteria.
Eu vou pegar quem está roubando os sachês de açúcar.
Você vai ficar enrugada.
Você é muito jovem para explodir assim. Pode me ouvir?
Vai se ferrar, Octavio.
Puxou o mau humor de merda da mãe.
O café que você gosta. Aqui.
E não roubei essas flores, porque não gosto de roubar,
mas pedi para a mulher das flores.
Vamos, pegue.
Juanma,
sei que fiz uma grande besteira.
Mas eu ter dito "Benja" em vez de "Juan" não significa nada. Me desculpe.
-Nada. -Não quero transar com ele.
Não se confunda.
Vou fazer de tudo para não acontecer de novo.
E se acontecer, não significa nada.
Quero ficar com você.
Não precisa esconder nada.
Se ainda fica pensando nele e daí percebe que não quer ficar comigo
-e sente algo por ele... -Não. Não penso nele.
-Quero ficar com você. -Certeza?
Absoluta. Está bem? Estamos bem, Benja?
-Estou brincando. Muito? É bastante? -Bastante.
Veja, está escrito "Juanma". Que bom que não confundiram.
-Chega. -Chega.
É isso? Certo.
-Que merda você fez? -Não fiz nada, Alberto, juro.
É uma campanha de difamação contra mim.
Não tenho nada a ver com isso, juro por Deus.
-Tem certeza? -Eu juro.
Não sei quanto ele bebeu, mas estava bem bêbado.
Estranho, ele está acostumado. Sempre enche a cara.
Sim, Fabi, mas teremos que ficar de olho nele.
Sim.
Por que essa cara?
Nada, só querem me linchar. Estão me acusando de abuso, aliciamento.
Aliciamento? Que merda.
Não sabe o que é, né?
Não mesmo. Mas parece...
É quando você finge ser menor de idade na internet
para seduzir outro menor e abusar dele.
Como isso aconteceu?
Não sei. Estão me acusando de abuso infantil.
-Eu, abusador de menores. -Sabemos que não é verdade.
Nós te conhecemos. Mas e agora?
Soube o que fizeram?
-Não. -Me mandam mensagem,
me chamam de pedófilo, pervertido...
Calma.
...depravado. Estragaram a minha vida.
Mas por que isso de repente?
-Não entendo. -Não sei.
Estão me acusando. Não sei quem.
-Mas quem estaria por trás disso? -Não sei, é impossível.
-Como posso saber? -Não é impossível. Talvez...
Dá pra rastrear os computadores
e ver se há algo em comum, uma campanha ou algo assim,
e identificamos isso.
-Posso fazer isso. -Não pensei nisso.
-Pode fazer isso? -Octavio...
isso e muito mais, se quiser.
Posso fazer?
-Certo, vá em frente, obrigado. -Claro.
-Acho que não tem volta mesmo. -Pare.
Não exagere.
Ele vai achar uma solução, ele é ótimo.
Olá, como vão? Estão me ouvindo?
Tenho um anúncio muito importante.
-O que essa vadia quer agora? -Nada de bom, esqueça.
Houve uma mudança na empresa responsável pelo aplicativo.
Ela disse "mudança"?
-Mudança de quê? De empresa? -Não sei, não entendi.
Bem, indo direto ao ponto,
posso dizer que o Axel me vendeu todas as ações dele.
Então agora sou dona da CoWorking,
e sou a acionista majoritária do aplicativo.
-Que merda! -Podem bater palmas.
Vou para a Europa.
Não se preocupem. Vou avisando sobre o andamento.
Enquanto isso, quero apresentar...
quem será meu braço direito nesta fase da minha carreira.
Benjamín.
-Nossa. -Isso é ótimo.
O Benja é um vendido, não?
Esperava qualquer coisa dele, mas se unir com essa garota?
-Que idiotice. -Ele deve estar confuso.
-Ele vai reconsiderar, não é possível. -Por favor, Octavio, se liga!
Você está forçando.
Tudo bem. Sei que o que estou dizendo é difícil de acreditar.
Meu filho não é assim. Ele sempre se aproveitou,
mas isso passa dos limites.
Seu filho sempre se deu bem por ser simpático,
mas é ele um cara mau.
-Ele é um traíra. -Juanma, espere.
Não diga algo que não é verdade. Conheço bem meu filho,
meu filho sempre foi trapalhão, mas não é maldoso e nem traíra.
Pode defendê-lo, ele é seu filho,
mas tenho direito de dizer que ele é uma pessoa má.
-Ele não é uma pessoa má. -Ele é um cara mau.
Retire o que disse, está falando besteira.
-Ele está falando besteira. -Qual é, Octavio.
-Está dizendo algo falso. -Vamos tomar um ar fresco.
Certo? Vamos.
O que vamos fazer agora? Vamos sair?
Não vou trabalhar nem um dia mais aqui.
Onde está a Ariana?
Como me convenceu?
Ainda tem a história da mãe solteira sofrida
e de que meu pai te resgatou? Acreditei por um momento.
Fiquei comovida. Mas você é a mesma vadia de sempre.
E você? Nem suas amigas gostam de você.
Foi você que mandou o vídeo para o Benja?
-Vamos, me diga, admita. -Não importa quem foi.
As coisas mudaram, e agora eu tenho o poder de tudo.
Sabia que seu pai tinha negócios com o Axel?
-E daí? -Como assim, "e daí"?
Temos que rever algumas coisas.
Há muitos investimentos que você achou que eram só seus,
mas agora também os administro.
Você é uma vadia. É uma vagabunda de merda, sabia?
-Sua filha da puta. -Eu te venci, querida.
Sim, aproveite, sorria. Porque vai durar pouco, sabe?
Estou farta, mãe, farta. Eu juro, ninguém me leva a sério.
Sou a última a saber de tudo.
Não, principalmente agora.
Porque o Benja... Entenda que estamos falando do Benja,
que agora está acima de mim.
Não. Ele pode ser filho do seu namorado,
mas é um idiota. Sim, ele é.
Não, não vou me acalmar. Mãe, quer saber?
Eu me demito. Ouviu? Eu me demito.
Estava aqui.
O que está fazendo? Por que se aliou ao demônio?
Estou fazendo negócios.
Eu subo e vocês dois vêm comigo.
-Vamos todos subir. -Não. Assim, não vou subir.
-Assim, não. Não desse jeito. -O quê?
Ele tem razão, eu também não.
Pisar na cabeça dos amigos não resulta em nada de bom.
Vocês dois são tão irritantes. Sempre são do contra, né?
Se faço negócios, são contra, não?
Você sempre faz besteira. Mas desta vez estragou tudo.
-Terá que resolver. -O quê? Não vou resolver nada.
Já está decidido, e agora, se me permitem,
vou continuar trabalhando e lucrando. Lucrando.
Nós o perdemos e não há volta.
Estou avisando.
Olá, pessoal.
-Podem me dar sua atenção? -De novo?
Vou ler uma lista das pessoas que não são mais bem-vindas
para trabalhar na CoWorking.
Vai caçar bruxas?
-Ariana, por favor. -Ariana.
Não continue com essa atitude. Senão, os guardas vão proibir sua entrada.
Vai proibir minha entrada também?
O que faz aqui?
Como assim? Aqui é meu trabalho.
Vim aqui para te expor.
-Olhe, eu posso explicar. Não é assim. -Você ia me roubar. Retire-se, por favor.
-Pode sair? -Mas quem te contou?
O Benja me contou.
Tem cinco minutos para pegar suas coisas e sair daqui.
Você é um filho da puta.
-Já me disseram isso. -Por favor.
Obrigada pelos seus serviços.
Fora! Vamos.
Isso é genial. Muito bem.
Sim, por sorte nos livramos dela.
Foi ótimo, parabéns.
Estamos quites pelo outro dia.
Não estamos quites. Não fiz isso para salvar ninguém.
-Fiz por mim. -Exatamente, ele fez por si mesmo.
Em troca, dei a ele 30% da minha parte do aplicativo.
É mais do que você e você têm juntos.
Eu sou o chefe.
Bem, pessoal, tudo bem. O importante
é que não suportamos essa vadia. Não vamos mais vê-la.
Bem, e você? De que parte do mundo você vem?
Ele canta peças de escola.
-Bravo! Vamos trabalhar! -Vamos.
-Descobriu algo? -Sim.
Rastreei a origem das denúncias
e concluí que elas vêm de uns trolls...
-Trolls? -...que vêm do computador de...
-De quem? -Diga de quem.
-De quem? -De Richard Mondragón.
-Está brincando? -Richard Mondragón. Sim.
-Richard? -Foi difícil entrar, mas sim.
É um filho da puta.
Ele quer me derrubar para se vingar.
Temos que denunciá-lo. Ele tem que denunciá-lo.
Calma, ele já foi denunciado.
Agradeçam. Sou uma garota muito eficiente.
-Está tudo resolvido. -Obrigado.
-Filho da puta. -Filho da puta.
Tenho que te parabenizar pelo que fez.
Pensei que tinha ido para o lado negro.
O que eu sou? O Darth Vader?
Não, é o lado cinza. É o cinza, cara.
Estou muito orgulhoso de você. Muito orgulhoso.
Isso não merece um brinde?
Sim... mas não.
Não gostam muito de mim ali.
Não dou a mínima. Gosto de você. Estou com você até a morte.
Ninguém vai tocar em você aqui. Vamos.
-Aqui está. -Obrigada, Rodri.
Ouça, falei com todas as redes sociais, com as agências,
e contei que foi o Richard, então ele que está ferrado agora.
-Nós... -Ótimo. Está tudo esclarecido.
Tudo esclarecido. Vamos olhar para frente. É isso.
Eu estava pensando em novas ideias para seus vídeos.
Primeiro sozinho, depois com a Julia, juntos, assim.
Bem... O que diriam? Está faltando o chocalho.
Como acha que eu seria capaz de algo assim? Pode explicar?
Rodri, por favor. De novo, não.
Sim, de novo. Achou que eu me esqueceria?
Fiz uma pergunta, nada mais.
-Não duvidei de você. -Sim, duvidou. Admita, Alma.
-Quer saber? -Você duvidou de mim. O quê?
Você já está com a fama. É isso.
Hein? Já estou com fama de quê? Acha tenho fama de abusador?
Sabe o que está dizendo?
Não escrevi a mensagem. Não fui eu.
Mas pensou que eu era um abusador. Admita, por favor.
Não estou a fim de brigar, sério.
Não quero mais falar bobagem.
Bobagem? Acha que é bobagem?
Se fosse contra você, tudo seria muito diferente, não?
-Cansei disso. -De quê?
-Estou cansada. -Beleza, pode ir.
Vamos ver se não vai pegar nada que não seja seu.
Idiota. Não tem graça.
Não achei que você pudesse ser mais traíra, mas me enganei.
Você pode, parabéns. É um traíra profissional.
Calma.
Seu traíra.
A única coisa que fiz foi aproveitar a oportunidade.
-Saia, quero falar com ele. -Não, vou ficar.
-Vou aproveitar e socar sua cara. -Antes de me bater,
quero dizer que virei traíra no dia em que cheguei aqui.
Eu não sabia sobre aplicativos, não tinha informações.
Só deixei você falar, peguei as informações de você.
Não olhe para mim.
Vamos, abaixe a cabeça, abaixe.
Vai!
Legendas: Fabio Teixeira