Levante. Puta merda.
Não morra, caramba! Levante! Acorde!
O que eu faço?
Isso é nojento.
Vamos, levante...
Você está bem. Respire.
Que merda está fazendo?
Desgraçado.
E você parece tão inocente.
E você, vadia.
Isso vai ser o seu fim.
Você está bem?
Sim?
Beba isto. É chá de limão. Está bem?
-Não quero. Não vou beber. -Tudo bem.
-Então vamos ao hospital. -Não vou. Esqueça.
Não. É o chá ou o hospital. Estou com raiva de você.
Como pode fazer algo assim?
Não grite comigo.
O quê? E se eu não tivesse chegado a tempo?
Certo, desculpe, eu não...
-O quê? -Não quero mais viver.
Você é idiota?
Não pode fazer isso por um babaca daqueles.
Se ele não é pra você, não é. E você não é pra ele.
Quando relaxar e curtir, encontrará o seu idiota.
Beba o chá.
-Não quero. -Hospital, então.
De jeito nenhum. Não vou.
Vão me incomodar, fazer exames, teste psicológico...
-Não vão te liberar. -É.
Certo. Então beba seu chá.
Aqui está.
-Só um pouco. -Merda...
Que bagunça, né?
Bem grande.
Está arrependida?
-Não. -Nem eu.
Não, somos adultos.
Queríamos fazer. E pronto.
Além disso, não me sinto culpado. Não tenho namorada.
E nunca me sentiria culpado por causa do Benjamín.
Só fizemos o que ele fez.
Sim...
Vamos?
Vá você.
Vou ficar um pouco e vou depois.
Meu Deus.
É fácil pra você. Você nunca se importa, mas eu...
Minha vida sempre foi uma merda.
Eu estava feliz com alguém, apaixonado, e durou...
muito pouco.
Bem...
Todas as coisas boas terminam, como as drogas.
Que conselho adorável.
Estou brincando.
Diz isso agora, mas você some.
Você nunca vem.
Desculpe. Não achei que você estivesse tão mal.
Você teve um pressentimento, porque chegou bem quando eu...
-Viu? -Salvou minha vida.
-Então... -Vou começar a usar essa hashtag.
"Amigos te ajudam a vomitar."
Hashtag "vômito", hashtag...
Seu dedo deve estar fedendo.
-É... -Não. Sai!
-Aquele... -Este?
-Pergunta rápida. -Sim.
São todos... Não tem nenhum normal?
Com peixe? Todos parecem estranhos.
-Veja essas cores. -Eles são "V"!
O que é "V"?
Querido, "V" de "vegetariano".
Você teve a ideia de pedir sushi vegetariano?
Não foi uma ideia. Estou grávida!
Estou esperando o seu filho.
-Não posso comer salmão, nenhum peixe. -Certo.
Uma coisa, só pra você saber.
É a última vez que comemos sushi
pelos próximos dez ou quinze anos.
Certo? Na próxima semana, seremos pobres. É isso.
Arroz e atum todos os dias. Só comida em oferta.
É sério.
-Você está exagerando. -Nem um pouco.
Se quisermos comer bem, ligamos pra minha mãe e vamos pra casa dela.
-Prefiro morrer de fome aqui em vez de... -Quanto drama...
Escute.
Acha que podemos consertar as coisas com...
-o Richard? -Por que está falando dele?
-O quê? -Por que a energia... Olhe a minha pele.
-Por que você... -Eu sei.
Sei que ele tem mau temperamento,
mas não podemos negar que ele é um ótimo gerente.
Ele é.
-Sabe quem é melhor? -Quem?
-Quem?
Eu. Alma.
-Gostou? -O quê?
-Sério? Querida! -Sim!
Bem, não...
-Não se ofenda com o que vou dizer. -Não.
Está bem? Mas você não sabe nada sobre isso.
-Certo? Estou falando com amor. -É, isso magoa, mas eu aceito.
Mas podemos dizer...
Quem lhe deu o melhor conselho da sua vida?
Minha mãe.
-E a Alma. -Brincadeira.
Tem razão.
-Você. -Certo, então...
Além disso...
-tenho uma ideia que... -O quê?
Não posso dizer. Não.
Diga. Pare com o mistério.
-Amanhã, na CoWorking. -Por quê? Diga agora.
Você vai morrer.
Estou cheio desse sushi.
Coma. É bom pra você. É desintoxicante.
-É "V". -Que merda é essa?
Eu estava com o Facu.
Não queria deixá-lo antes de a irmã dele chegar.
-Coitado. -Pobre Facu.
Deve estar desesperado pra fazer isso.
É terrível. Quando cheguei, ele estava deitado... Foi horrível.
Por sorte, cheguei a tempo.
Você salvou a vida dele.
Você é um herói, querido.
Você deve ter pensado algo horrível, que estava com uma vadia, me drogando...
Não, na verdade...
-não pensei em você. -Não?
-Não. -Não?
Estava tão ocupada assim?
Não... Eu estava...
-O quê? -Fui à academia.
Fiz bicicleta por uma hora. Minhas pernas estão me matando.
Fez bicicleta? Nossa.
Dá pra ver. Que pernas.
Essa maçã...
Quero comer na cama. Vá pra cama, senhorita.
Pra cama, senhorita.
Eu fui uma menina má!
Eu faço.
Olha só você.
O quê? Eu sou o herói.
Inacreditável.
Ele precisa colocar uma foto de perfil com um bebê?
O que ele quer? Uma babá, uma namorada?
O que é isso?
-Bebês por toda parte. -O que aconteceu?
Por que ainda está olhando para os caras? E seu outro amigo?
Seu amigo, você quer dizer.
Ele gostava mais de você.
É melhor jogar com homens.
-O que posso dizer? -Homens são tão infantis agora.
Tudo igual, como bebês de colo.
-Já o deixou? Eu gostava dele para você. -Sim.
-Sim, já o deixei. -Que pena.
-Sim. Posso te dar o número dele. -Sim!
Sim, ele é goleiro.
-Tenho um jogo na sexta e preciso de um. -Está bem.
Sim, eu dou. Não se preocupe.
É muito difícil, Juan. Ele estava em forma.
É difícil encontrar alguém parecido.
Parecido como?
Parecido, que me excita,
que combina com minha energia, meu senso de humor...
Como nós no começo.
Tínhamos o mesmo senso de humor, sexo excelente, fogo, tudo.
Tudo isso junto.
-É. -Certo.
Talvez esteja esperando demais para um primeiro encontro.
Devia relaxar um pouco.
Eu sou diferente.
Conheço alguém e depois vejo.
Muito descolado.
Menos expectativas.
Não. Eu sou como você, muito descolada.
Então, continue procurando. Vai encontrar.
Legal. Você é um ex legal.
-Você também. -As coisas que você diz são legais.
-Você vai ser a gerente do Rodri? -Sim.
Eu. O que é tão estranho?
Ele não queria, mas eu o convenci.
Por que ele iria querer? Pobrezinho.
Quem você está enganando? Você não entende disso.
Não acho que seja tão difícil. Não é um bicho de sete cabeças.
São redes sociais. Todos nós as usamos.
Não é difícil. Eu faço. É fácil.
-É isso. -Boa sorte.
Que foi? Obrigada por serem minhas amigas.
-Obrigada. -Não é nada.
Eu dormi muito mal. Juanma está indiferente.
Não sei o que está acontecendo. Então não é nada.
Por quê? Vocês brigaram?
-Chega pra lá. -Não venha.
Não brigamos.
Não sei o que há com ele.
Parece que ele perdeu o fogo.
Não o excito mais. Não sei...
Juro. E ontem à noite...
ele chegou, mais lindo do que nunca,
com uma aura especial, um sex appeal...
estranho...
-Mas nada aconteceu. -Não.
-Estranho. -O quê? Ei.
Você está bonita. Certo?
Tão bonita! Parece feliz.
Sim. Não, tudo bem.
Estou bem. Souberam do Facu?
Não. O que aconteceu?
-Não? -Não.
O condomínio fechado da Vilma é incrível.
O lago é incrível.
As casas são espetaculares.
Todos têm dois sobrenomes, claro.
Pessoas importantes.
Fomos ao clube,
e conheci muita gente.
-Eles ficaram fascinados. -É?
Sim. Me convidaram pra jogar golfe!
Não consigo nem segurar um taco de golfe. Mas todos são educados.
-É. -Muito legal.
-Homens de negócios de alto nível. -Falou que trabalhava com o quê?
Que estou no ramo de cosseguro.
Não que você é empregado e que eu sou dono de uma empresa?
Acha que vou me apresentar como peixe pequeno? Claro.
Falei com alguns deles sobre negócios.
Não, pare. Vai estragar tudo de novo.
Não. Vou mergulhar de cabeça desta vez.
Como um tubarão.
-Em uma piscina vazia. -Não, eu juro.
Com licença.
-Benjamín, alguém está procurando você. -Eu?
-Quantos Benjamíns tem aqui? -Não sei. Quantos?
-É você! -Estou indo!
O que fez desta vez?
Oi. Como está?
Mal. Não acredito que o plano está arruinado.
Entende que o Benjamín devia estar na cadeia, e não no escritório?
-Sabe de alguma coisa? -Sobre por que o plano está arruinado?
-Não. -Claro.
-Não faço ideia. -Eu devia prestar atenção.
Há coisas que não estou vendo.
Por quê? Está falando de mim?
Não.
-Parecia. -Não.
-Certo. -Não mesmo.
Na verdade, você é a melhor coisa neste escritório.
-Sou? -E...
Sei que nunca o valorizei como pessoa,
homem, sócio
-nem nada. -É verdade.
-Não. -É.
Então, preciso mudar as coisas, certo?
Quer ir jantar hoje e ver o que acontece?
Acho que é um plano excelente.
Mas tenho muito trabalho, então se você concordar,
vou terminar algo e te mando uma mensagem pra combinar.
-Claro. -Tem certeza?
Você é tão previsível.
Oi.
Oi. Você recebeu o dinheiro, certo?
Não se faça de bobo. Sabe que deu tudo errado.
O quê? O que aconteceu?
E você ainda nega!
Você devia ter levado meu dinheiro, mas não levou.
É, não. Tive um imprevisto e mandei alguém em quem confio...
Não me diga que ele roubou.
Viu? Não podemos confiar em ninguém hoje em dia.
Não! Mas quer saber? Seu amigo foi preso.
Foi isso que aconteceu.
Certo. Que bom que não fui, certo?
-Escute. -Sim.
Você sabia que isso ia acontecer e me ferrou.
Posso denunciá-lo. Deve saber disso. Entendeu?
Também posso denunciá-la.
É a sua palavra contra a minha.
E eu sou a lei, certo?
Certo. Aqui estou eu. O que era tão importante
-que não podia me dizer ontem à noite? -Certo.
Tenho uma pessoa pro seu próximo vídeo. Você não vai acreditar.
-Digo... -Está brincando. Quem?
E aí, Alma?
-Não, vamos. -Rodri...
-Anão da Branca de Neve. Nem pensar. -Do que estão falando?
-É sério. Não... -Cale a boca.
O lance é o seguinte: ouvi você cantando.
Parecia a voz de um anjo, linda, e pensei:
"Os dois podem cantar. Um dueto."
Achei que era uma ótima ideia.
Um dueto? Ele e eu?
-Juntos. -Você é louca.
Escute. Prefiro esmagar a bola que minha mãe me deixou.
Não acho tão ruim assim. Só uma música. Não pode?
Uma música juntos?
-Olhe pra ela! -Cale a boca! Ela canta muito bem.
Já a ouviu? Você quer sucesso?
É isso. Faça. Uma música! É pedir demais?
Vai fazer?
-Desculpe. Você... -Oi. Tudo bem.
-Certo. -Como vai?
-Bem. -O que está fazendo aqui?
No banheiro?
Não.
No escritório, quero dizer.
Vim ver o aplicativo e as garotas.
-Certo. -Sim.
Queria te ver.
Eu não.
Acho que me enganei.
Na verdade, é mentira.
-É mesmo? -Sim.
-O que é? -Eu queria te ver.
-Muito. -Era mentira que você não queria?
Sim, mas...
-não pode acontecer de novo. -Não deveria.
-Vamos esquecer e seguir em frente. -Tem razão.
Sim.
Quer gravar o vídeo aqui?
Aqui, na CoWorking. Não há muito,
e achei a acústica boa. Faremos aqui.
Além disso, posso editá-lo depois e colocar um fundo fantástico.
O quê? Que fundo?
O nome é chroma key, Alma.
Está vendo isso aqui?
Spielberg está aqui? Não. Não tem dinheiro.
-Nenhum. -Precisamos do chroma key.
Agora vocês dois concordam? Uma música.
Podem cantar uma música?
-Aqui, nós três juntos? -Está bem.
-Você é tão irritante. -Certo.
Comece. Ela não vai parar.
-Vamos? -Sim. Comece a cantar.
-Você... -Está de brincadeira?
-É uma piada? -Cante sua parte.
Não. Estou tentando salvar você
pra não perceberem que desafinou. Desculpe.
Não... Espere. Eu desafinei.
-Não... -Calem a boca.
Você não sabe cantar...
Ouça e aprenda.
Diz o cara que teve 15 minutos de fama.
O quê? Não! Você...
Foi lindo como vocês cantaram...
Certo. Plano B, agora.
-Quer experimentar? -Não.
Não, você é louco.
Fica entre nós. Um vestido, joias...
Gosto de roupas femininas nas mulheres.
Fui claro? Espere. Não foi legal?
-Foi ruim... -Não.
Você é antiquado. Não se preocupe. Não tenha outro ataque cardíaco.
Ataque cardíaco? Sou forte como um touro.
Não sabe o quanto me diverti na casa da Vilma.
Eu me diverti, tomei sol, nadei...
até falei de negócios com os idiotas do bufê.
-Estou dizendo. -Você nunca para.
Não. A vida é curta, Facu!
-Nem me diga. -Por quê?
Não se faça de bobo.
Você nunca veio à minha casa.
Benjamín te contou, e você veio.
-Vocês estão me incomodando. -Ele contou.
No que estava pensando? Você é idiota?
O que há com você? Como pode fazer isso? Ficou louco?
Por que não me conta?
O que aconteceu?
Não sei. Eu...
Eu me senti sozinho.
Você não está sozinho.
Amo você como um filho.
Sei que não sou perfeito, mas...
adoro você, Facu.
Vou morrer se acontecer alguma coisa com você. Está claro?
Obrigado.
-Então concordamos que foi a última vez. -Sim.
-Somos um desastre. -Sim.
Especialmente meu cabelo.
O quê? Você está linda. Você está...
-muito linda. Muito. -É?
-Já ouvi isso antes. -Já?
Pode ser o sexo?
Não sei. Talvez.
-Nunca se sabe. -Nunca se sabe.
-Oi. -Oi. E aí?
O quê? Qual é a graça?
-Nada. Coisas estúpidas. -Não, o comprimento.
Do cabelo.
-Ela disse pra deixar meu cabelo crescer. -Sim, você ficaria bem, certo?
-Com licença. -Encaracolado, como o seu.
Estou indo pra massagista, amiga.
-Massagista? -Sim.
Seria bom pra mim. Estou com muita tensão aqui.
-Tenho nós. -Sabe o que acho que quer dizer?
-Nozes. -Não seja desagradável.
-Te dou o número dela. -Certo, agora...
Não, agora não. Estou de saída.
Outra hora.
Muito discretamente, muito...
Gaby está atrás de você, agindo de forma suspeita.
Acho que devemos contar à Ariana.
Vamos escutar o que ela diz.
-Discretamente, porque... -Sim.
Vamos andar.
-Ei, por que o barulho? -O quê?
Vamos relaxar.
-Sério? Isso é loucura. -É, sério.
-Está ouvindo alguma coisa? -Não.
-Ela foi embora. -Verdade?
-Somos espiãs terríveis. -Você é péssima.
-Eu? -Sou uma boa atriz. Você é péssima.
-Você estava tossindo... -O que...
Ela vai encontrar o contato dela às 17h na praça. De nada.
Veja o Alberto.
-Ele saiu como... -Ele nos ajudou.
-Devemos contar à Ariana? -Vamos.
Dá pra acreditar?
-Incrível. -Loucura.
Sei o que está fazendo.
Não se faça de bobo. Eu sei.
-Sei o que está fazendo. -O quê?
Com Gaby.
Você acha que pode lidar com ela, mas ela é difícil.
Acabei na cadeia.
Quase perdi a Ariana.
Por sorte, somos um casal forte. Outro não teria conseguido.
Vou seguir seu conselho, mas posso dizer uma coisa?
Acho que entendi qual é a dela.
Sinto que a Gabriela não vai me manipular. Eu a vejo chegando. Sabe?
-Sim. -Vou ficar bem.
Mas obrigado pelo conselho.
-Eu avisei. -Tudo bem.
-Vou correr um pouco. -Vá.
Seu vândalo! Estou brincando.
Cuidado. Eu avisei!
Vou ver o Facu. Ele não está muito bem.
Isso é ótimo.
Sim, massageie as pernas.
São o ponto fraco das mulheres.
Acho que estou retendo água agora que está calor.
Imagina. Você está ótima.
Não, é sério. Eu adoraria ter pernas mais finas.
Você seria só pele e osso.
Você fica melhor assim, com um pouco de carne.
Obrigada.
-Está bom? -Perfeito.
Avise, porque algumas clientes ficam incomodadas.
Não, tudo bem.
Não sou tímida, então você pode ir até onde quiser.
Gostei do que está fazendo.
Você é perfeita.
-Sério? -Sério.
Você já ficou com uma garota antes?
-Não. E você? -Nem eu.
Flor!
-Você dormiu. -Sim.
Acabou. Pode se vestir.
-Desculpe. Estava num sono profundo. -Tudo bem.
Não acredito. Onze a zero.
Venci você fumando e com uma mão só.
Eu sei. Por que vem se isso te incomoda?
Você e seu pai são irritantes.
Estou bem agora. Me deixem em paz.
Ah, é? Vamos continuar a vir,
e quando algo acontecer com você, ficaremos com essas roupas.
Pode imaginar seu pai vestido de mulher com essas roupas?
-Ninguém ia dormir com ele. -Ninguém dorme agora.
-Certo? Ele é feio. -É...
-Muito feio. -Você é normal. Ele é horrível.
-Minha mãe. Sim. -Ela é bonita?
Como você e a Ari estão?
Está tudo bem?
Sim, estou meio...
Estou meio distraído.
Você está dormindo com outra.
-Não. -Eu sei.
Não. Tem uma policial me chantageando
por causa do negócio da comida.
Não dá pra escapar?
Não, ela é policial, e eu tenho ficha.
-Eu perderia. -Ela pegou você.
-Vadia. -Sim, é mesmo.
Ela é muito boa na cama.
-Isso é uma piada? -O quê?
-Transou com ela? -Sim, no escritório da Gaby.
Ela me seduziu e depois me chantageou.
Tenho que pagar o suborno.
-Não posso me livrar dela. -Espere.
Isso aconteceu na sala da Gaby?
-Sim. -Ela está na sua mão.
-O quê? Por quê? -É.
Percebi que, na CoWorking, as câmeras estão sempre ligadas em todas as salas.
Sempre.
E eu sei acessar o servidor
pra ver todas as imagens.
-Você me ensina? -Claro.
-Veja. -Certo.
Eu te mostro.
Ela está nas suas mãos. Veja.
Entramos...
Tem um bagulho?
-O quê? -Bagulho, baseado. Tem um?
Quem fala assim?
Não sei. Estou perguntando.
Preciso escapar da realidade.
-Você tem um? -Não. O que aconteceu?
Coisas. As coisas acontecem na vida.
-Coisas... -Seja mais específico.
-O quê? -Coisas acontecendo com uma garota.
Você a conhece. Eu a conheço.
Ela me deixou louco, e não consigo esquecê-la.
-Quem é ela? -Não posso.
Se eu disser, você estará envolvido.
-É melhor não. -Fale. Ela trabalha aqui?
Não é minha irmã, filho da puta, é?
Não seja um babaca.
Apesar de que seria bom, poderia mudar o humor dela.
-Ariana. -O quê?
Quem é Susana?
Ariana, seu idiota.
Está brincando?
-Você é um idiota. -Sou louco por ela.
Não acredito.
Eu não entendo. Você não tem princípios? Ela tem namorado.
Benja. Ele é um idiota, um babaca...
Que relacionamento.
É o namorado dela. E você não se importa.
Você não tem princípios, como quando dormiu com a Alma.
Pare. Eu já me desculpei por isso.
Foi diferente, e eu estraguei tudo.
Acho que não estou fazendo nada de errado agora.
-Por que não? -Acho que não.
Porque é Benjamín. Ele dorme com qualquer uma e não liga.
-Se ele não liga, eu também não. -Certo.
Então, você usa isso como desculpa pra transar com qualquer uma.
Não é qualquer uma.
-Estou dizendo que sinto algo. -Escute.
Eu respeito
essa sua nova vibe de poliamor.
Eu não faço isso. Está bem? Caso pense em transar com a Alma de novo.
Não seja idiota.
-Não sei mais o que pensar. -Você vai embora?
Quem ela está esperando? Eu não entendo.
Tenho certeza que ela é da máfia.
Não, pessoal.
Acho que ela está saindo com um político poderoso.
-Algo assim. -Como foi a massagem? Você está estranha.
-Tudo bem. Nem te conto. -Tem um cara vindo.
...um quarteirão...
Não. Ele está pedindo informações. Não é nada.
Alarme falso.
Vamos embora logo? Preciso muito mijar.
-Alma! -Desculpe, galera!
-Um bebê está pressionando minha bexiga. -Faça na grama.
-Sim. -Vamos esperar um pouco mais.
-Alma, venha aqui! -O quê?
-Gente...
Gente...
Gaby é mãe.
O quê?
Vamos lá.
Você vai ver, Lila. Vai ver só.
Vamos lá.
Benja e Lila.
Você vai ver.
Transferindo...
O que é isso?
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs