É.
Sim.
Puta merda!
É por isso que temos tantas vendas.
Quem compra tantos pãezinhos?
E por esse preço! Eles são tão caros.
Não acredito que estão nos usando para trazer drogas.
Como não percebemos?
Estão ficando mais ricos a cada minuto. Como não percebi?
Que era algo suspeito.
Não podem vender tanta comida.
Vou chamar a polícia.
Não, você é louco. Vamos ser incriminados!
Vão nos colocar na cadeia
e nem vamos usar, aproveitar ou vender.
Seremos incriminados se não fizermos nada.
Se acharem esses caras, vão achar que estamos envolvidos.
Certo.
-Então? -Precisamos chamar um advogado.
Me solte.
-Venha aqui. -Não, me solte!
-Qual é o seu problema? -Fique aqui.
Não quero ficar, Antonio. Quero ir trabalhar.
Não entende?
-Quero ir trabalhar. -Sério?
-Sim! -Quer tanto isso?
Pode me deixar ir embora?
Certo, vá em frente.
-Vá. -O que está fazendo?
-O quê? -Me dê as chaves.
Não. Me dê um beijo.
Não dou. Me dê as chaves.
Quero um beijo antes.
Me beije e eu lhe dou as chaves.
-Dê para mim. -Não.
Dê para mim!
Quero um beijo de verdade!
Por favor.
Dê para mim!
O que está fazendo, babaca?
Estas não são minhas chaves.
Leo!
-Não são... -Não sinta saudade!
Deixe-me sair, Leo!
Abra a porta!
Vai se foder!
Como eu disse, Gastón, este é Rodri.
Estou ajudando-o a lançar
sua carreira como cantor e cyber-estrela.
Por isso escolhemos você, um grande influenciador...
-Eu te amo. -E eu amo você.
Queremos aumentar...
Tira uma foto?
-Claro. -Pode tirar?
Eu?
-Vou ficar aqui. -Está bem.
-Demais! -Eu também?
Sim!
Isso é tão legal!
Ótima foto.
-Obrigado. -Mais uma para mim.
Obrigada!
-Me marque! -Ouça.
Queria fazer algo com vocês dois.
Tipo...
Sim!
-Estou pensando. -Confie em mim.
Meus seguidores são muito leais. E você,
não se preocupe.
Vou te ajudar, porque já estive onde você está.
Já estive aí.
E ali.
Em vários lugares. Eu te ajudo.
Ótimo. Então, ouça...
Agora que olho para você...
Isso não foi feito muito,
mas vou delirar. Poderiam fazer uma música juntos.
-Sim, eu pensei... -Sim!
Podemos fazer um vídeo ao ar livre.
Com movimentos,
assim.
-Podemos improvisar. -Eu adorei.
Você me marca e ele ganha muitos seguidores.
E é isso que importa.
Bem, eu pensei...
Me deixe fazer meu trabalho.
-Sim. -Tem que ser um sucesso.
Bater recordes.
Richie, canto o que você quiser. Guasones, Divididos, Las Pelotas.
-Turf? -Claro!
-Ele gosta muito. -Perfeito.
Adorei!
Me marque. Meus seguidores vão adorar!
Claro. Se você está aqui, já chega!
Você está aqui!
-Como está seu movimento? -O toque!
Viva sua vida, mano!
Até mais.
Absorva tudo!
Mano!
Está vendo? Eu não teria feito isso antes.
Devo isso a você. Estou tão legal...
-e feliz graças a você. -Você deve isso a você também.
Por que não fazemos uma viagem? Só nós dois.
Podemos ir para o Rio, Punta del Este...
O quê? Não tenho dinheiro.
-Tem alguma poupança? -Não.
Agora nem tenho o dinheiro do meu pai.
Bem-vindo ao mundo real,
onde as pessoas têm que trabalhar, pagar as contas e o aluguel.
Obrigado pelo bem-vindo,
mas enquanto você trabalhar, eu ficarei bem.
-Você também tem que trabalhar. -Não!
Não se faça de bobo.
Posso esperar em casa enquanto você trabalha.
Por isso estou ligando. Temos um problema sério.
Sei que está ocupada, mas...
Mas, Gaby...
Claro.
Droga!
O que ela disse?
Nada. Que devemos resolver isso.
Ela está muito ocupada.
Há algo mais importante que pãezinhos recheados com cocaína?
Ela nem me deixou dizer. Ela não sabe.
Não sei o que vamos fazer.
O que fazemos?
O que eu disse antes.
Temos que nos distanciar disso.
Deveríamos informar à polícia.
Tem uma goteira...
-Está louco? -Por quê?
São nossos melhores fornecedores.
Ganhamos muito dinheiro graças a eles.
Vamos cortar nossa renda?
Simples assim?
Tem razão.
O que vamos fazer?
Não sei.
Espere!
-Não temos nada a ver com isso. -Exatamente.
O que fazemos?
Somos o elo entre os clientes
e o fornecedor.
Nós os ligamos.
-Queríamos que fosse comida. -Sim.
Não é nossa culpa não venderem comida.
-Não é. -Não precisamos saber.
Espere um pouco.
Talvez tenha sido um erro e estamos pensando demais.
Sim, tenho certeza que foi um erro
e eles confundiram o giz.
-Quem sabe? -Não pode ser um erro.
Vamos fazer outro pedido para verificar.
Acho que não é.
Sim, vamos pedir de novo.
E aí, diabo?
Os gêmeos precisam comer.
Filho da mãe.
Sim, é cocaína.
-É boa. -Limpe-se.
O outro lado.
-Temos que fazer algo. -Sim.
Escute.
Avisem o que decidirem.
Tenho que preparar as músicas com o influenciador.
Esperem só.
Vai ser incrível.
Certo, me avisem.
Chega disso!
Me avisem.
Ele está sendo um idiota.
-Temos que fazer algo. -Sim.
Tenho uma consulta com um obstetra amanhã.
Não imagina como estou com medo.
Não tenha, vai ficar tudo bem.
O que importa é que faça uma consulta.
O Rodri vai?
É bom que vá! Não sei,
está tão ocupado com a carreira
que não tenho certeza, mas espero que ele venha.
Bem, se ele não puder ir, eu vou com você.
Obrigada.
Como vai seu plano de engravidar?
Ótimo!
-Sério? -Não!
Nem tanto.
-Por quê? -Como Gaby é a chefe,
Benja chega tarde em casa.
Não, eu sou tão idiota.
Ele está transando com a Gaby, é óbvio!
Vou matá-lo!
Calma!
Não tem como ele transar com a Gaby!
Aproveite este momento com ele.
-Certo. -Limpe a cabeça!
O que ela tem que fazer?
Não sei.
A Flor não vem?
Sim. Vamos ligar para ela.
-Estranho. -Para ver o que está acontecendo.
Coloque o alto-falante.
Não está... Pronto.
-Oi. -Oi, amiga!
Ari e eu estamos esperando por você. Onde você está?
Sim, estava planejando ir,
mas não me sinto bem, então não vou.
Por quê? O que foi?
Deve ser algo que eu comi.
Estou com dor de estômago, só isso.
Está bem. Podemos ir à farmácia e trazer algo.
Não, obrigada.
Já tomei chá.
Vou me sentir melhor logo.
Mas podemos fazer companhia.
Não há necessidade disso.
Quero tirar uma soneca.
Está bem. Tem certeza de que não há nada errado?
Ei, não seja chata!
Eu ligo depois da minha soneca.
Está bem. Tchau.
Com quem estava falando?
-Oi. -Olá!
Vejo que gosta de chá.
Sim, sou uma fanática.
Você é?
Já esteve no Japão?
Não! Por quê?
Você adoraria.
Eles têm uma cerimônia
chamada chano yu.
É sobre a preparação do chá. É ótimo.
Como se vestem, organizam as xícaras,
deixam descansar. É fantástico.
Nossa. Não sabia que era tão especialista.
Há muito que não sabe sobre mim.
Ricardito!
Pare de me chamar assim!
Sou Richard. Sou adulto agora.
Richard.
Querido.
-Amor, estou... -Pare!
Desculpe. Não sabia que era você.
Estou tentando vocalizar.
Não tem nenhum lugar tranquilo aqui.
-Pode fazer isso em casa. -O quê?
É menor que aqui.
Eu sei.
Por isso estou aqui. Devemos nos mudar quando o bebê nascer.
Já é pequeno para nós.
Será impossível com o bebê.
Quer saber? Deveríamos nos mudar antes.
Porque com um recém-nascido...
Você não está me ouvindo! Pare de fazer isso!
Preciso me concentrar.
Não voltei com você pra isso.
Certo. Tem razão. Desculpe.
Tenho muita coisa na minha cabeça.
Richard está me pressionando.
E eu? Está me deixando sozinha com isso.
Não! Não diga isso.
-Não, eu te amo! -Não tenho certeza.
Amo vocês dois. Estou fazendo por vocês também.
Tenho uma consulta médica amanhã.
-Você disse que viria. -Sim.
-E você vem. -Claro.
-Ótimo. Perfeito. -Não perderia isso por nada.
Certo.
Então?
Como vai a captação de usuários?
Está feito.
Fiz tudo que pude.
Há algo errado?
Não. Só estou ocupado.
Ocupado.
Com o quê?
Com um novo negócio.
Chá importado.
Já sei o que está acontecendo.
Está com raiva, Octavio.
Não, não entendeu. Não estou com raiva.
Não está?
Estou com ciúmes.
Estou morrendo de ciúmes.
Continua flertando com aquele idiota do Richard.
Por favor! O que está dizendo?
Não pode ficar com ciúmes, ele é só uma criança.
Uma criança, certo.
Quem dorme com o cachorro, acorda com pulga. Eu sei.
Aconteceu comigo há pouco tempo.
Eu estava saindo com uma garota mais nova que eu
e ela me traiu com alguém mais jovem.
Com meu filho, para ser sincero.
Foi uma bagunça.
Sinto muito.
Deve ter sido horrível,
mas acho que está confundindo as coisas.
Não temos nada sério.
Então isso é inadequado.
Para ser franca, é um absurdo. Desculpe.
Tente de novo!
Não, não pode ser rejeitado.
Tem muito crédito.
Quer saber?
Eu faço, não se preocupe.
Eu faço tudo por você.
Que idiota.
O que aconteceu?
O que foi?
Tentei comprar algo pro café da manhã
e meu cartão de crédito foi rejeitado.
Parece que seu pai o cortou.
Ele é um cretino.
Terá que arrumar um emprego.
Você é louco.
Vou pedir um favor.
Não fique chateado.
Já checou o chuveiro? Você deixou uma bola de pelo gigante.
Pegue da próxima vez.
Eu não perco cabelo.
Era o seu cabelo.
-Você é o velho aqui. -Era encaracolado.
-Sim, claro. -Foi! Estou falando sério.
O que vamos comer no café da manhã?
Não tem nada.
Eu não sei,
geralmente como amêndoas, queijo...
Não acredito!
Um pouco de água, pelo menos.
Acha que é um hotel cinco estrelas?
Sim, ainda não fui ao mercado, mas vá com calma.
Oi.
Onde está a máquina de lavar?
Não tenho.
-O quê? -Se quiser lavar suas roupas,
você pode ir a uma lavanderia
ou...
pode pegar um pouco de sabão
e esfregá-las.
O quê? Não!
Eu nem lavo minha cueca no chuveiro...
Sei que está acostumado a ter uma criada,
mas sabe o que faremos?
Vai se vestir
e tomar café em um lugar legal.
Mude essa cara.
Está bem?
Você é o melhor.
-Você é o número um. -Vamos.
Cinco, seis, sete...
Não sei o que acontece comigo Quando estou com você
Seu sorriso me hipnotiza
Seus olhos...
-Não! Corta! Apague. -Você viu?
O que está acontecendo?
Venha aqui. Não quero cuspir em você.
Tano, chega!
O que estava fazendo? Foi um desastre.
O que...
O parque inteiro está nos observando
e vocês estão se envergonhando.
Richie, a estrela aspirante fica nervosa
-e quer chamar a atenção. -Eu?
Ele não tem vergonha. Está me atacando...
Nós os vestimos de maneira simples para a ocasião.
-O que você... -Só um segundo.
De novo? Não acredito.
Não posso falar agora, Alma. E aí?
O quê? Que coragem a sua!
Estou te esperando há meia hora.
Estou um pouco ocupado. Estou no meio da gravação.
O quê? Está brincando, Rodrigo? Vá se foder!
Não, não fique brava, Alma.
Estou indo, está bem?
Quer saber? Não venha. Eu vou sozinha. Como sempre.
Alô?
Merda!
Alguma notícia da Gaby?
Não, nada. Continuamos recebendo pedidos.
Não acredito.
Puta merda.
Seremos acusados de associação ilícita.
Eu sei.
Temos que fazer algo.
Sim. Vamos fazer uma coisa.
O quê?
Vamos tomar uma cerveja gelada
para limpar a cabeça.
Está pensando em uma cerveja com tudo o que está acontecendo?
-Sim. -Certo, vá em frente.
Sou o único que se importa.
Estou cansado de você, da Gabriela, do Rodrigo!
Vá e faça o que quiser.
Vou cuidar disso sozinho.
Precisa de um baseado para relaxar.
Sim. Vou cuidar disso...
sozinho.
Droga, meu celular.
-Estou indo para o hotel. -Certo.
Volto para o jantar. Um beijo.
Não, Leo, espere.
Não sou sua escrava. Não quero ficar presa o dia todo.
O quê? Minha escrava? Não.
Foi uma piada.
-Uma piada? -É uma rainha, não uma escrava.
Minha rainha.
E eu gosto de cuidar de você.
Sim, mas quer saber?
Não preciso que cuide de mim.
-Eu sei. -Posso cuidar de mim mesma.
Eu sei. Mas eu gosto, então me deixe fazer isso.
Gosto de estar com você, de ter você por perto.
-Sabe no que andei pensando? -O quê?
-Por que não trabalha no hotel? -Não.
Para trabalharmos juntos.
É demais!
Posso conseguir um cargo de
relações públicas, uma coisa estúpida assim.
Não, eu amo meu trabalho.
Pode gostar disso também.
-Eu não quero. -Dê uma chance.
Vamos trabalhar juntos
e você será como a dona. A rainha do hotel.
Por favor.
Por mim.
-Ok. -Sério?
Obrigado.
Já volto.
Ei, obrigada por vir comigo.
Não acredito no que o Rodrigo fez. Ele é um babaca.
Calma.
Sabe como os homens agem com a gravidez. Eles são bobos.
Temos que lidar com isso.
Eles se tornam pais quando o bebê nasce.
-Relaxe. -Sim, pode ser.
Você vai viver isso também.
Espero que sim. Mas, nesse ritmo,
Seja paciente. Não acontece da noite para o dia.
Você precisa relaxar.
Sim, fico estressada pensando nisso o tempo todo.
Relaxe. Vai acontecer.
Onde ele está agora?
Não sei. Vou procurá-lo.
É uma ótima ideia. Vá em frente.
Obrigada.
-Vou procurar meu namorado idiota. -Calma. Vá em frente.
Então, você foi congelado?
Sabe o filme Titanic, quando atingem o iceberg?
É como me sinto. Completamente congelado.
Nesses casos,
é aconselhável adotar um animal de estimação.
Nunca sei se está falando sério ou não.
Era um quebra-gelo.
Não estou no clima.
Eu sei.
Ouça, quando meu turno acabar,
vamos tomar um drinque.
Uma cerveja, talvez.
Para esquecer a loira.
-Vamos relaxar... -Espere.
Você e eu, tomar um drinque?
Por que não?
Pensando bem, por que não?
Fechado.
Você paga, porque não tenho dinheiro.
Filho da puta.
Vamos.
Ok. Fechado.
Uma mão lava a outra.
Não pôde vir por causa disso?
Eu disse que viria!
Ariana veio comigo, ela é um namorado melhor do que você.
Diga. Como foi?
Você fez um ultrassom?
-Sim. -E?
Não quero me emocionar.
O quê?
Estamos tendo trigêmeos.
-O quê? -Três.
Já escolhi os nomes.
-Não brinca comigo. -Eu juro.
Quando ele passou o aparelho,
vi três cabeças, três corpinhos...
É sério?
-Sim... -Trigêmeos?
-Eu vou morrer! -Comecei a chorar...
Por favor, Alma,
como vamos cuidar de três bebês?
-Escute. -Isso é loucura.
Calma. Escute.
Você consegue três empregos, e com três salários...
Muito fácil.
Não está empolgado?
Não consigo respirar.
-Puta merda. -Estou brincando.
-Como pode fazer isso? -É só um bebê.
É muito cedo para o ultrassom. É um bebê.
Não pode fazer isso. Não consigo respirar.
É sério? Está brincando no parque...
Não, não estou brincando.
Estava gravando um vídeo com Gastón...
Diga o nome dele mais uma vez e termino com você.
Rodrigo!
Eu mereço
porque sou um babaca, Alberto.
Sempre faço o mesmo. Só me importo com negócios
e perco o que é importante na vida.
Amor.
O amor.
Sim.
Toda vez que chego perto,
ele desaparece.
Escapa.
Eu entendo você, Octavio. O mesmo aconteceu comigo.
Ela era tão linda.
Pele morena,
alta, com cabelo bonito.
Tão passional.
-Sinto arrepios. -O que aconteceu?
Eu era o segurança dela, ela era uma estrela internacional.
-Não ia dar certo. -Puta merda.
Então eu a deixei ir.
Pode me dizer quem foi?
-Não! -Por quê?
Vamos, Alberto...
Anamá.
Anamá Ferreira.
-Não. -Não ria.
Está brincando comigo.
Não acredito que estava com ela.
-Sim. -Você sempre me surpreende.
Não imagina como ela era: um fogo!
Posso imaginar...
-As coisas que... -Puta merda.
Opa! Olhe, Octavio.
O universo está nos dando outra chance.
-Vamos tentar? -Não.
Farei isso em outra hora
sem nem hesitar.
Não estou no clima.
São todas suas.
Até mais.
Boa sorte.
Tchau!
Olá!
-Oi. -Como vai?
Tudo bem.
Eu pedi desculpas. O que mais posso fazer?
Não vê que estou passando por algo lindo, carregando um bebê,
-enquanto você... -Com licença.
Richard precisa de você.
-Oi. -Ela é Alma, minha namorada.
-Muito prazer. -Igualmente.
-Como vai? -Tudo bem.
Oi. Você está ótima.
Por que não conversamos, Rodri?
Sim. Eu já volto, querida.
Certo, calma.
-Ligue se precisar de mim. -Sim.
Desculpe interromper.
Não, desculpe. É só um momento ruim.
Posso dizer uma coisa?
As coisas que você posta... Uau!
-Você me segue? -Sim. Desde sempre!
Gosto de tudo que você posta.
-É ótimo. -Uau, obrigado.
Adoro.
E você me pegou em um dia ruim. Estávamos...
Não, tudo bem. Alma, certo?
Sim, Alma.
Relacionamentos são complicados.
O amor é complicado.
-Totalmente. -Postei algo há um tempo...
Dizia, "Amor é para os valentes..."
"Covardes, se abstenham."
Penso nisso e sinto...
Você é linda.
Além de ser bonita, você é legal.
Você é perfeita.
E seus olhos, é como se eles
penetrassem.
-Uau. É demais. -Alma!
Venha aqui.
Está tudo bem, Rodri.
Sim, é um código que nós...
Ele é divino, amor.
Não acha estranho?
Por que não engravido?
Não, não é estranho.
Temos que continuar tentando.
Além disso, temos os óvulos congelados.
Vamos sentar e relaxar um pouco.
Venha aqui.
Quer beber alguma coisa? Um café?
Não.
E se meu corpo não aguentar uma gravidez?
Não, vá com calma.
Vai dar tudo certo.
Relaxe e seja paciente.
Por que parece distraído?
Não, não estou.
Só estou um pouco cansado.
Você tem estado muito cansado.
Diga a verdade.
Aconteceu alguma coisa com Gaby?
Não, não.
Você hesitou. Isso é uma piada?
Não aconteceu nada.
Por que não fazemos agora
para ver se temos sorte?
De jeito nenhum!
Você é um babaca!
Venha aqui!
Como ousa me dizer alguma coisa?
Não me olhe assim.
Vi você flertando com aquele babaca.
Flertando? Você não tem vergonha.
Só estávamos conversando. Como pode dizer isso?
Você é quem flerta aqui.
Não sei o que diz pras garotas.
-Eu não faço nada. -Até parece.
-Não me culpe. -Eu, flertando? Certo.
Estou indo.
Aonde você vai?
Beber com minhas amigas,
me divertir.
-Você não tem zumba? -Mais tarde.
Merda!
Você chorava antes, agora resmunga.
-Está melhorando. -Veja isso.
Minha conta bancária.
-Ei, a hipermetropia. -Isso parece bom?
Isso é horrível. São suas economias?
-Sim. -É sério.
Eu vim trabalhar duro todos os dias
e meu irmão idiota
está tendo uma vida ótima.
Não fale assim dele. Eu não gosto.
Podíamos ter vendido a empresa,
tínhamos uma oferta.
Mas não, ele queria que a empresa falisse três meses depois.
Tem razão.
Ele é um idiota.
Não fale assim dele.
Quer saber?
Ele não é...
Ele não é um idiota.
Ele gastou todo o dinheiro.
Quanto ele lhe deve? Muito!
Ele me deve metade daquele valor. Não vimos um centavo.
Nada!
Se o papai estivesse aqui,
ele o expulsaria.
Seu pai nunca teria permitido. Colocar nosso bem-estar em risco? Não!
Sinto falta dele.
Eu também.
Você não sabe o quanto.
Mas aqui estou eu para mimar você,
apoiar você.
Tudo bem.
Sim, aqui estou.
Tem razão, querida.
Estou cansada de falar com ele.
Acabou.
Menos conversa
e mais ação.
Sabia que se sairia bem.
Você se divertiu? Não é difícil.
Estou cansada. Vou tomar um banho.
Deixe aquele CoWorking barato.
Posso ajudá-la a se despir?
Não, obrigada.
Vai tomar banho com a roupa? Seria sexy.
-Não estou a fim, Leo. -Por favor.
Você me deixa assim.
Não, Leo!
Pare.
Por favor, pare.
Não estou no clima.
Leo, pare.
Estou farta das besteiras dele.
Perguntei se ele tinha transado com Gaby.
Não me respondeu.
Odeio mais os homens a cada dia!
O Rodrigo fez uma cena, achou que estava flertando com um influenciador.
-Por favor! -Você não estava, certo?
-Nada a ver! -Vamos...
Um pouco...
Sua vadia!
A questão é que meu corpo está...
Estou pegando fogo. Tipo...
Ótimo! Vamos brindar a isso!
-Bem, não vamos exagerar. -Eu sei.
Pode me dar um gole? O suco é...
Tem certeza?
-Só um gole! -Ok.
Perfeito.
Chega!
Obrigada.
Aonde pensa que vai?
Ei, por que diabos nos fez vir aqui?
Descobri de onde vêm os pãezinhos recheados.
-De onde eles vêm? -De lá?
-De lá. -Isso é uma piada?
É lá e estamos aqui, não é perigoso?
Sim, vamos.
Não, espere! Estão ganhando dinheiro com nosso aplicativo.
Vamos tentar ganhar uma parte.
Dez, 20, 25 por cento.
Até 30.
Só o que podemos fazer é se fazer de bobo enquanto vendem drogas.
Se fazer de bobo não dá dinheiro.
Não consigo respirar. Podemos ir?
-Sim. -Não, espere!
Ele nos viu!
Está tirando uma foto!
-Ele nos viu. Vamos. -Está tirando uma foto. Tchau!
Isso não tem nada a ver.
Não, absolutamente nada. Fazer o quê?
O que é isso?
É um alarme que coloquei no aplicativo,
-caso algo dê errado. -É ensurdecedor.
Errado? Como assim?
-Há problemas. -O quê?
Não, não!
E aí?
Muitos usuários estão furiosos,
os pontos que baixam têm vírus!
Estão falando em nos exigir.
Pare!
Não!
Esqueça de entregá-los. Posso falar com eles.
Perdeu a cabeça?
Parados! Polícia!
-Ei, somos os bons! -Cale a boca!
O que está acontecendo aqui?
Lila?
Rodri.
O que faz aqui?
Está sempre se metendo em encrenca.
Puta merda.
Eu cuido disso.
Legendas: Daniele N. Alves