Está quente aqui.
Precisamos consertar o ar condicionado.
O que aconteceu?
Veste a roupa! Alguém pode entrar!
O que aconteceu?
Sério?
Vai fingir que teve amnésia?
Acabei de lembrar que bebemos cerveja e uísque, mas só.
Você me deu alguma droga?
Não tolero drogas.
Calma. Não te dei nada.
A gente só transou.
O quê?
-A gente deixou fluir. -Fluir?
Está bem, calma.
Ninguém se lembra de nada.
Relaxe.
Sem zoeira. Prometo.
-Zoeira? -Querem zoeira ou um doce?
-Eu vou indo. -O que foi?
Estava mandando uma mensagem.
Oi, linda.
-Oi. -Quer comer alguma coisa?
Claro. Quer sushi?
Quero.
-Estou com muita fome. -Vamos.
Vamos?
Agente novo? O quê?
Não entendo. Explica, por favor.
Eu quis falar antes com você, Octávio.
-Não sei... -Me substituiu por ele?
-Não! -Não acredito no que estou ouvindo.
Juro que ia te contar, mas foi repentino.
-Certo? -Sim.
Foi rápido.
Mas por quê, Rodri?
Não ficou satisfeito comigo?
Eu me comprometi com essa parceria desde o início.
Fui com tudo.
Acredito em você como cantor.
Ele quer falar.
Não queria me meter, mas...
Acho que nesta fase da carreira do Rodri,
ele precisa de outro tipo de agente.
Alguém que esteja ao seu lado, que saiba mais sobre a indústria.
Tenho muita experiência em gestão de redes sociais
e com estações. Há algumas coisas
que precisamos discutir.
Acho que vai se sair bem comigo.
Como se saiu até agora.
-Por que não conversamos em outro lugar? -Claro.
-Conversamos depois. -Prazer em te conhecer.
Deveria fazer umas capas.
Tem uma banda dos anos 2000,
eles tinham uma canção que dizia: "Às vezes, eu ganho..."
Um deles se chamava Tripa e cantava...
Pode ser
-Podemos tentar. -Claro.
Sei tocar violão.
Como foi seu dia?
Ótimo. Por quê?
Por quê?
Por que estou fazendo uma pergunta para começar uma conversa?
Você está estranho.
Muita cerveja?
Eu sabia.
Sabia.
Não fique brava. Nada aconteceu com a Gaby.
Tá. Ela te enlouqueceu?
Não. A gente só trabalhou.
É, imagino que sim.
Como foi sua reunião?
Estamos tentando descobrir porque os usuários cancelam a assinatura.
Só isso. E você?
-Eu? -Sim.
Nada. Estava pensando em ir à academia amanhã com a Alma.
Mas a gravidez cansa, então talvez...
a gente nem vá.
Entendi.
Não é legal ela estar grávida?
-É. -Isso não te motiva?
Estou com vontade de ser mãe agora.
Não entendo isso. Uma fica grávida,
daí a outra tem que engravidar também...
-Parece uma competição. -Não, não é isso.
Seria melhor compartilhar com uma amiga.
Poderíamos ter um filho juntas
e nossos filhos cresceriam juntos.
Não é fofo? Estou te entediando.
-Estou? -Um pouco.
Você é muito sensível.
-Já me disseram isso. -É.
Bom para você.
Estamos esperando alguém?
Não que eu saiba.
Pergunte antes de...
Certo.
-Facu. -O que aconteceu?
O que está fazendo aí?
O que está acontecendo?
Por que não volta a dormir?
Mas me diz o que está acontecendo.
Você está bem, querida?
Está pensando em coisa ruim?
-Não. -Tem certeza?
-Quer uma massagem? -Não.
-Um carinho para te ajudar a dormir? -Não, obrigada.
Algo que eu comi me fez mal.
-Mesmo? -Sim.
Pode me dizer qualquer coisa.
Pode contar comigo.
-Quer algo para a dor? -Não, obrigada.
Vamos voltar para a cama.
Certo, vamos.
Não quero dormir sozinho.
Está bem.
Vamos.
Vamos?
Vamos lá.
Quer saber o que eu disse?
"Aqui está o dinheiro.
Você não vai me comprar."
Era um bom dinheiro.
-Você é um gênio. -Você é um idiota.
Não pode fazer isso com a economia desse jeito.
Sim, amor. Ele está sempre reclamando que não tem dinheiro.
-Porque não me pagam. -É diferente.
Ele estava sendo pago para parar de ver o Mirco.
Aquele homem é um merda.
Tinha que ser parente do Axel!
Você não entende porque nasceu rica.
Tá.
A questão aqui é que precisa se orgulhar de si mesmo.
Eu me sinto péssimo.
Me apaixonei por um filhinho de papai.
É só isso.
Não escolhemos quem a gente ama.
-Olha só pra mim. -Boa observação.
Eu estou aqui!
Às vezes, você ganha, às vezes, você perde.
Às vezes, usam spray de pimenta, às vezes, jogam pedras.
Estou falando sério.
E usando uma referência de futebol.
Que seja.
Uma coisa se destaca aqui.
Você se apaixonou pela primeira vez. Isso é incrível.
Não, é horrível. Me apaixonei pela pessoa errada.
Foi inútil.
Você não teve sorte dessa vez,
mas ninguém pode tirar esses sentimentos de você.
Nem uma pessoa, nem dinheiro.
Tudo bem, essa conversa sobre o amor foi ótima.
Foi adorável, mas temos que trabalhar amanhã, então...
Eu vou embora.
Não vai não.
Arruma o sofá. Pega os lençóis.
-Você fica aqui. -Obrigado.
Nada de agradecer, são 1.500.
Café da manhã incluído.
Certo, você não tem dinheiro porque não se vende.
Hilário.
Vai pegar os lençóis.
Acorda, Bela Adormecida.
Como você é grosso!
Dormiu bem?
Muito mal.
-Foi uma merda. -Sério?
Não parece.
Você roncou muito.
-Eu não ronco. -Você parecia uma foca machucada.
-Você... -Ari, eu ronquei?
Sim. Terminamos uma série até.
-Certo? -Não acredite nele.
Você se sente melhor?
Não.
Eu estou acabado.
Sonhei a noite toda com aquele garoto.
Espero que não tenha deixado manchas. Não quero um sofá duro.
Não, não foi isso!
Sonhei que ele não me amava.
Sou um idiota.
Você precisa de tempo.
Vai passar.
Não se preocupe. Términos vêm e vão.
Olhe para nós. Agora estamos bem,
noutra hora, não estamos. Agora estamos bem, noutra...
-Você é um imbecil. -Você é tão irritante.
Se estiver deprimido, fica quanto tempo precisar.
Obrigado.
Se ficar, pode contribuir.
Podemos dividir as despesas. Ele come muito!
-Não precisa trabalhar? -Sim, trabalhar.
Tchau.
É sério. Pode ficar quanto precisar.
Obrigado. Mas preciso ficar sozinho.
Preciso ficar em casa.
De verdade.
Vou fazer um chá para você.
Um chá e depois vou embora.
Acabei de me matricular na faculdade.
Vou começar em algumas semanas.
-Bom. -O que acha?
Que ótimo. Parabéns.
Vou começar com as apólices de seguro.
-Para ser sincero... -O quê?
Estou cansado de vocês, a geração do milênio.
O que foi?
Rodri.
Contratou um novo agente.
Não acredito que ele me traiu assim.
-Não? Ele é um traidor. -Não.
Ele enganou a mãe dele, a irmã, eu!
Por que ele não faria isso com você?
É, talvez.
Está me ouvindo?
Espere. Estou vendo as canções
que vou cantar para o Richard
porque tenho que impressionar.
-Para com isso! -Tenho que deslumbrar.
É um nome importante na indústria.
É seu aplicativo! Preciso da sua atenção.
Fala sério! Chega de Richard!
Espere. Essa é a minha grande chance. Eu poderia ser o próximo Justin.
Não corte minhas asas!
Vem aqui, Justin.
Quero falar com você.
Largue o telefone um segundo.
Senta.
Largue o telefone. Podemos conversar?
-Sim. -Não está mais a fim de estar aqui.
Preciso de você aqui, focado.
Não quero brigar com você. Então, andei pensando...
Estou feliz por você.
Adoro que esteja fazendo arte e que seja o novo Justin.
Não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Preciso de você focado, mas você não está. O que podemos fazer?
Quer me vender sua parte na empresa?
Pode ser uma opção. Acabei de pensar nisso.
Poderia ser.
Não é uma má ideia.
Certo.
Vou pensar.
-Oi. -Como vai?
Como vai você?
Tudo bem. E você?
Estou indo bem, eu acho.
Não tão bem, não é?
-Está tão óbvio? -Sim!
Você é sempre tão ativo. Está com a energia baixa. Que foi?
Nada.
Mas podemos dizer
que estou com a bateria fraca.
Me conta.
-Me diz o que está acontecendo. -Não tem motivo.
Não tem sentido.
-Por quê? -Vai passar. Essas coisas acontecem.
Tenho que esquecer.
Não, me diz. Tirar do peito ajuda.
Já que insiste...
É o Rodrigo.
Ainda mais, pode dizer! O que aconteceu com meu filho?
Ele contratou outro agente.
O quê?
Pois é.
Para ser sincero...
Não consigo acreditar. Estou muito decepcionado.
Trabalhei muito por ele.
Posso imaginar.
E agora, de repente,
ele está para virar uma estrela e me demite.
Não entendo. É injusto.
Não sei o que dizer...
Não deveria dizer isso sobre meu próprio filho,
ele é um pouco ingrato.
Até já me tratou mal, então...
Eu sinto muito.
-Tudo bem. -Posso fazer algo por você?
Como posso te ajudar?
Não repete isso...
Sei como pode me ajudar.
Então me diz.
Flor.
O que foi?
Me conta.
Eu não sabia que você...
Me fala, o que foi?
Nada.
Você está chorando. Diz o que foi.
Nada, Alma.
Como assim? Por favor, fala...
Flor!
Essa escada é horrível.
Obrigado. Que cavalheiro.
Não tenho tempo para descobrir
Se existe um amor perfeito
Qualquer garota é boa para mim
Como posso dizer não?
Bom.
Está ótimo.
Você gostou? Fui bem?
Sim, foi...
Foi horrível.
Para ser sincero.
Tem que cantar como...
Não tenho tempo...
Não olhe para...
Para descobrir
Se existe um amor perfeito
Está vendo? Um falsete.
Algo que...
Algo mais parecido com David Bisbal, por exemplo.
Além disso, você falou no começo.
Não olha tanto para a câmera. Seu cabelo está seco. Está feio.
Não sei o que fazer. Está cansado?
-Não... -É muito cedo para você?
Estou cantando a céu aberto, não tem retorno.
E estou cantando a cappella.
Meu cabelo é igual ao do meu pai. É genético.
Mas tenha fé em mim.
Isto é improvisado...
"Improvisado" não funciona para mim.
Posso encontrar outro que faça isso.
Está bem? Preciso que dê 200 por cento.
Senão, vamos embora.
Vamos embora se quiser.
Se quiser ser uma estrela, tem que se esforçar.
Vai se esforçar?
Então, vamos lá.
Use um filtro. Esse está horrível.
Não vai falar nada?
Sobre o quê?
Sobre ontem. O que fizemos? Como eu me saí?
Quer que eu te dê uma nota?
Não precisa.
Minha nota é sempre alta.
E você?
Como estão as coisas com Ariana?
Você teve uma noitada ou eu te cansei?
Não fala da minha namorada.
Nossa, como você é certinho.
Fica chateado de falar da sua namorada com a sua amante?
Não. Você não é minha amante.
-Não sou? -Não.
Oi.
Ei!
Eu ia fazer umas coisas.
Por que não passam um tempo
para entender por que os usuários cancelam a assinatura?
Aonde você vai?
Vou resolver umas coisas.
-Eu sei. -É urgente, então, por favor.
Isso é incrível, Mati. Ótimo.
Alberto!
Obrigada pela colaboração.
Estamos muito felizes. Temos muitos novos usuários.
Agradeço.
Não precisa me agradecer.
Está bem.
Preciso de outro favor.
Vamos receber alguns produtos de limpeza.
Pode recebê-los?
Sim, se eu estiver aqui.
Algum problema?
Negativo.
Está bravo?
Estou decepcionado.
Por quê? O que aconteceu?
Achei que tinha algo entre nós.
Uma energia boa,
uma conexão que poderia levar a algo bom.
Mas...
estava errado.
Você e eu?
Isso.
Acho que não entendeu.
Desculpe, mas...
Sim, eu entendi tudo.
Sou só um segurança, certo?
Não estou no seu nível.
É isso, certo?
Eu entendi muito bem.
É uma boa.
Estava pensando... Poderíamos fazer...
Algumas histórias de destaque
para o Instagram. Algo como...
"Escrevendo em casa"
ou "Canto enquanto cozinho",
um estilo descontraído.
Vale a pena.
Ou podemos fazer outra coisa.
Uma pesquisa em que meus seguidores votam na música favorita.
Para que eu fique mais perto dos meus fãs. O que acha?
São essas minhas ideias.
É o que pensei.
-O quê? -Tenho mais algumas ideias.
-Vamos ver. -Anote.
Precisamos de um influenciador conhecido,
como um padrinho
que te ajude a obter mais seguidores.
Precisamos de um influenciador?
É necessário? Sou bom sozinho.
Cuido disso sozinho.
Continue.
Quem é seu agente?
Você é.
Deixe que eu faço meu trabalho.
Está bem?
Me traga uma lista dos dez melhores de Buenos Aires
e da área metropolitana.
Vamos fazer isso.
Não vai acreditar nas cãibras que tive ontem à noite.
É só o começo. Estou com medo!
Não, o que você está passando é lindo.
Todos te mimam e você é o centro das atenções.
É verdade.
Mas não se esqueça que sou eu quem faz o esforço.
Sozinha com a minha alma.
As mães dizem que é a melhor coisa que já viveram.
O que mais elas podem dizer?
Mas estou feliz.
Estou bem, estamos bem.
Sim, estamos.
Marcou a hora do curso pré-natal?
Não.
-Tenho que fazer isso, certo? -Sim, precisa se preparar.
Você precisa se atualizar.
Está tomando ácido fólico? É vital para o bebê.
Uau, você está bem informada.
O que está acontecendo?
Vou ser sincera.
O quê?
Acho muito bonito ser mamãe.
Falei com o Benja e paramos de usar contraceptivos.
Então, você pode ter um menino ou uma menina
que poderá ir à escola com meu filho.
É o que eu gosto sobre isso!
-Adorei! -Imagina?
Ai, amiga!
Imagina nós duas grávidas.
Morta de felicidade.
Ficaríamos assustadas juntas.
Eu adorei.
Tudo bem?
-Como vai? -Tudo bem.
Meu querido...
Oi, mãe.
O que está acontecendo?
Estou cansado. Só isso.
Cansado? Eu te conheço bem. Diga o que houve.
Estou com um novo agente.
Uau. Ótimo!
É.
Octávio estava bem, mas preciso de alguém mais profissional agora.
E qual é o problema?
Conheci um cara novo, cantei umas músicas para ele e...
ele foi péssimo comigo.
Disse que estava desafinado, que não sou carismático...
-O quê? -Criticou meu cabelo.
Basicamente, sou um merda.
Ele é louco! Você é fantástico!
Ele está aqui?
-Ele veio... -Vou falar com ele!
Não, espere.
Não faça isso. Ele é um cara famoso.
Não me importa! Ele não pode falar assim com você.
Vou ficar como filhinho da mamãe.
Não, escute.
Você precisa aprender a fazer as pessoas te respeitarem.
-Gosta de ser afrontado? -Não.
Então?
Ou você fala ou eu falo.
-Faz o que você quiser. -Vou falar.
Deixa comigo.
-Eu falo com ele. -Faz parecer casual.
Lá está o Leo, aquele idiota.
Vamos enfrentá-lo.
O que vai fazer?
Chutar no saco dele!
Você está grávida. Calma!
Deixa comigo.
Seu idiota!
Filho da mãe! Seu desgraçado!
-Quem você pensa que é? -Me solta!
Seu merda!
Qual é o seu problema?
Você merece!
Sabemos que bateu em Florencia!
O que estão dizendo, suas idiotas?
-Não toque nela de novo! -Vão se ver com meus advogados!
Seu desgraçado!
-Sua vadia. -Babaca!
-Você está bem? -Estou. E você?
Tem certeza?
Tenho.
Que babaca.
Onde está minha bolsa?
Octávio, não quero que pense
que vim aqui tomar seu lugar.
Não se preocupe. Eu nem penso em você.
Está morto para mim.
Estou sendo claro?
-Sim. -Com licença.
Ricardito, é você?
-Vilma? -Sim!
Vilma! Como vai?
-Faz tanto tempo! Não acredito! -Nem eu.
Ele é Ricardito Mondragón, meu melhor aluno de piano.
Você dá aulas de piano? Eu não sabia.
Faz muito tempo.
-Quanto tempo. -Eu toco violão agora.
E agora me chamam de Richard.
Richard, claro.
Então você...
é o Richard, o novo agente do meu filho.
O quê? Rodrigo é seu filho?
Isso mesmo.
Mas você poderia ser a irmã dele!
Que graça.
-Obrigada. -Você está linda!
Está melhor do que nunca.
Você também está ótimo.
De quanto tempo mais precisamos para monitorar os usuários?
Me sinto como aqueles caras que trabalham olhando para uma tela.
São assustadores.
Igual em O Vingador Do Futuro.
Sim, exatamente. Ei, escute!
Temos que estudar o mercado e obter informações:
o que foi pedido, a que horas, que usuários vendem mais.
Precisamos descobrir o que está falhando.
Sua namorada nos deu uma boa tarefa.
Ótimo! Sabe que ela é minha namorada.
-O que foi isso? -O que foi?
-De onde veio isso? -Me diz você.
Você passa o dia na sala da Gaby. Já me ferrou uma vez.
Está sendo paranoico.
Não estou sendo paranoico.
Por que estaria?
Já dormiu com ela uma vez. Pode dormir de novo.
Não caio na mesma armadilha outra vez.
É. Jure por isso.
Diz que não gosta dela.
Não tocaria nela conscientemente.
O que isso quer dizer? Conscientemente?
Espere. Olha, eu achei.
Encontrei a causa.
Lê isso.
"Muitos lugares de comida caseira são mercearias."
-Desgraçado. -Vê o nome de usuário.
Maldito! Vamos escrever para ele.
Sim, escreve.
Idiota! Está me fazendo perder dinheiro!
Vamos pegá-lo.
Dá para acreditar?
E agora, esse Richard está flertando com a minha mãe.
É inacreditável!
Isso só acontece comigo.
Se perguntar a 40 pessoas, nunca aconteceu com elas.
É demais pra mim!
Sim, é loucura.
Escuta, amor.
-O quê? -Vem aqui. Acabe aí.
-O quê? -Vem aqui, por favor.
Preciso falar com você.
Sim.
Você fica falando do Richard e da sua mãe,
mas isso não me empolga em nada...
Por que a gente não transa?
Amor, estou te dizendo uma coisa
e você muda de assunto. Estou impressionado.
Entendo tudo sobre sua mãe e Richard,
mas não estou bem.
-O que aconteceu? -Estou tensa...
Estou sentindo essa tensão toda, amor.
Eu preciso...
liberar essa tensão aqui,
ou lá, ou na banheira...
Preciso liberar.
Estou com uma contração muscular no ombro.
Todo o meu lado esquerdo está...
E não sei se vou conseguir acordá-lo nessa situação.
Acorde com sua mão,
com uma canção...
-Sente e cante. -Não me pressione.
Não. Você canta, eu faço os vocais de apoio.
-E? -Não sei o que está acontecendo.
Não consigo. Sabe qual é o problema? Entendi.
Tudo mudou agora.
Agora, relaciono meu canto a um momento frustrante.
Não funciona.
Puta merda. Nem cantando agora.
A última coisa que eu precisava.
Você tem tantos problemas, amor.
Pode vir dormir, por favor?
Me deixa aqui. Preciso relaxar.
Mas eu preciso do banheiro.
-Não, só um... -Vai pra cama, por favor.
Por quê?
Vou me masturbar.
-Sai, por favor. -Agora?
Sim, agora. Se não pode acordá-lo, me deixe...
sentir coisas comigo mesma.
Quer ajuda?
-Sai agora ou eu vou ficar brava. -Está bem.
Não acredito.
Quem é?
O que está fazendo aqui?
Briguei com meu pai e saí de casa.
Descobrimos
que eram mercearias
que fingiam vender comida caseira.
Nem consigo... Foi incrível.
É impressionante. Não acha?
Sim. Mas para de falar de trabalho.
É loucura. Felizmente, descobrimos a tempo.
Um usuário cancela e outro também até o aplicativo ficar vazio.
O boca a boca te mata.
Vamos parar de falar sobre o aplicativo?
-E falar de mim? -Vamos.
Pegue isso. Quero perguntar à Juanma
se ele contou à Gaby o que descobrimos hoje.
Jesus.
-Sabe o que quero? -O quê?
Pedindo assim....
Ei, o que rolou?
Quando confrontou meu pai
para devolver o dinheiro...
Não conseguia acreditar que ele era capaz disso,
e eu o enfrentei.
O que aconteceu?
Disse que eu podia fazer o que quisesse, mas não me sustentaria mais.
Então, vai ter que trabalhar como todo mundo.
Não é tão simples assim.
Sabia que as coisas ficariam complicadas,
mas não pensei que teria que sair de casa.
Ele te expulsou?
Fez minha mala e deixou na rua.
O quê?
Certo, olha.
Pode ficar aqui o quanto quiser.
Não, não quero incomodar.
Você não vai incomodar. Pode ficar aqui.
Sério?
Sério.
Você é um lindo.
Obrigado.
Você é lindo.
Sou.
Não tenho casa, nem família, você me acha lindo?
Mais do que nunca.
Acabei de te enviar um arquivo com os dados:
que usuários usaram o aplicativo ontem,
que usuários cancelaram,
quais fornecedores vendem mais e quando.
-Recebeu? -Sim.
Contou para a Gaby?
Não. Estou esperando que ela chegue, mas ela está um pouco atrasada.
Verifique este fornecedor. Não aparecem nesse caso.
-Qual? -Este aqui.
Que estranho. Ele tem muitos pedidos.
Não é possível.
O que ele vende?
Bifes de carne recheada.
Olha só.
-Devo pedir dois? -Pede.
-Certo. E umas bebidas. -Claro.
-Estou faminto. -Pronto.
Minha avó costumava fazer desses.
-Qual é o nome dela? -Rosa?
-Ela está viva? -Não.
Aonde você vai?
Trabalhar, amor.
Vestida assim?
É só um jeans.
-Está mostrando muito. -Não estou.
-Tem que ir assim? -Qual é o problema?
Eu não gosto.
Não gosto disso.
E não gosto que você saia com essas idiotas.
-Minhas amigas? -Exatamente.
-Qual o problema com elas? -Qual o problema?
Eles me bateram e gritaram na rua.
Leo, por favor, esqueça isso.
Vamos em frente.
Fica comigo.
-Não quero ficar. -Por favor.
Não quero que fique com elas, vão encher sua cabeça.
Querem separar a gente.
Não, tenho que ir trabalhar porque elas precisam de mim.
Para quê?
Liga e diz que está doente, e fique aqui.
Fica comigo hoje.
Não, eu quero ir para o trabalho.
-É sério. -Não, fica aqui.
Liga agora e diz que está doente.
Não, eu vou.
-Não podem ficar sem você? -Que absurdo!
-Chega! -Não.
Vai ficar comigo.
Calma, meu amor.
Ele tem boas notícias.
-Eu pareço bem? -Parece.
Faz seus exercícios vocais.
Ele está aqui.
-Tudo certo, Rodri? -Ótimo.
Eu trouxe o Gastón.
É o influenciador mais importante da Argentina e dos países vizinhos.
Ele vai dar o impulso que queremos
com seus seguidores.
Sempre no topo, irmão.
Absorva toda a informação que ele der.
Para o alto!
Acorde!
Vamos lá. Você tem que se desenvolver.
Primeira foto.
Pronto.
Ótimo. Richi!
E aí?
Vai quebrar tudo.
COMA EM CASA
O pedido chegou.
Foi bem caro, então espero que seja bom.
O que é isso?
O que é?
Cocaína.
Legendas: Valmir Martins