MILLENIALS FOI CRIADO POR MARTÍN KWELLER
Sem brincadeira. O que você está fazendo aqui?
Calma. O mundo não gira ao seu redor.
Com quem está falando?
Gaby, no CoWorking.
Gaby? Por que ela está aí?
Não sei. Ela diz que está trabalhando.
Sim! Como prostituta freelancer. Deve pagar muito bem.
É a Ariana?
O que ela quer agora, porra?
É óbvio. Então vocês voltaram.
Mas não acho que vai durar.
Te ligo depois, Ari. Vou cuidar disso.
Você assistiu novelas demais. E quer ser a vilã agora.
Qualquer plano que tenha, desista porque não vai dar certo.
Tenho pena de vocês.
Mas não me importo com o que você faz. Fique calmo.
Quer um café? Vou buscar, ok?
Escutem. Sei que estão zangados. Me mandam mensagens,
mandam ameaças pro meu celular, e não tenho nada a ver com isso.
Também estou zangado com aquele anão.
Seu problema é o Axel, não eu.
Me mandam mensagens...
O quê?
Você fala inglês?
Não entendo o que diz!
Vamos traduzir pelo aplicativo,
para que possa falar em chinês
e eu escuto a tradução. Da Siri.
Vou com vocês?
Está brincando?
Por que eu ia brincar com isso?
É sério. Verdade!
Só quero ver vocês transando. Não é nada demais.
Nada demais? É muita coisa, Axel!
Está quebrando a intimidade do casal.
-Não é normal. -O que é normal? Defina.
Parece que está usando o termo errado.
Sério! É só uma fantasia.
Não é algo tão grande.
Eu juntei vocês. Sou como o patrocinador do relacionamento.
Não posso propor isso à Alma. Ela vai me matar!
-Sério? Não tenho certeza. -O que quer dizer?
-Sabe de alguma coisa? -Não, é que...
-Diga a verdade. -Quando se tem liberdade com um casal,
podem abrir suas mentes, e não é perigoso.
Não estão traindo, estão se permitindo fazer outras coisas,
e fica tudo bem. Além disso, não vou tocar, só assistir.
-Não, não posso. -Pode sim! Vamos fazer direito.
Nos vemos na sua casa, tomamos um vinho,
e vai ser tudo tranquilo. Vamos fazer isso hoje!
-Não. -Sim.
-Hoje à noite. -Te dou um vinho e...
Quero ver você foder. Vai.
Vai embora.
-Deveríamos discutir... -Vai. Preciso trabalhar.
Te mando uma mensagem.
Escute, isso não é...
-Ok. -Alberto, faça alguma coisa!
Eu disse que não era exagero. Vão me matar!
Vou sentar.
Tudo bem. Calma.
No chão. Fique calmo.
-Quieto. Fique parado. -Ok!
Pessoal, por favor. Escutem.
Eu ia ligar pra vocês. Só demorei um pouco.
Ele disse que quer o dinheiro.
Tudo bem! Nós vamos pagar. Não fiquem loucos.
Diga que não é comigo. Quero ir embora!
Ele não é um especialista nisso,
é um novato, eu vou cuidar disso e lidam comigo a partir de agora.
Terão o dinheiro até o fim do mês.
Tudo bem, não se preocupem.
Meu sócio e eu vamos resolver.
O quê? Não, não...
-Não... Aqui? -O que está fazendo?
Não, isso não é certo.
O que houve?
Não fiquem zangados. Meu Deus.
-O que disseram? -Pode levantar e se cubrir?
-Acha que gosto de ficar pelado? -Pare!
Vão publicar a foto se não os pagarmos.
-O quê? -O que eu disse.
Se publicarem, digo que estamos apaixonados.
-Vai se ferrar também. -Sabe a razão disso?
-Qual é? -Você não fala chinês.
Eles mandam mensagem e você não responde.
Por que ele manda em chinês?
-Ele fala espanhol... -Saia! Estragou tudo.
-Vai! -Puta merda!
-Escute, cara. -O quê?
-Eu? -Sim, você.
-Não gosto dos seus modos. -Desculpe.
-Lembra da garota que contratou, Gabriela? -Sim.
-Muito bonita, fisicamente... -Sim.
-Bem, é uma cretina. -É uma cretina. E daí?
-"E daí?" -E daí?
Ela nos ferrou, eu e a Ariana,
veio aqui ferrar as pessoas, é uma falsa. Ela tem que ir embora.
Ela ferrou você e a Ariana. E eu?
Ela não me ferrou. Não tenho nada contra ela.
É problema seu. E agora tem mais um.
-Porque quero um suco. -É problema seu.
Eu tenho um problema, e você tem outro.
Só atraio problemas. Enormes.
Agora que estou bem com a Ariana, quem aparece?
Gabriela. A vilã.
Está bem com a Ariana? Ótimo. Pensei que estavam divorciados.
Nos divorciamos, mas nos reconciliamos.
Parabéns. Que bom.
-E você e a Virginia? -Não faço ideia.
-Acabamos de vez. -O que houve? Brigaram? De novo?
-Posso ajudar em algo? -Não, obrigado.
-E também, ela não está mais aqui. -Como assim?
Ela pediu demissão. Fim da história.
Pode encontrá-la. Eu te ajudo. Não é tão difícil.
Não preciso de favores seus.
Além disso, vou pra casa pra ficar sozinho.
É o faço melhor ultimamente.
-Quer mais? -Não, obrigado.
Estava muito bom. Ótimo.
-Vocês vão se casar? -Bem...
-Não, nós só... -Por quê?
Seria muita coisa no momento.
Temos que viver rápido. Gosto de viver em alta velocidade,
porque posso morrer amanhã,
e quem sabe o que vai acontecer. Devemos ter experiências.
-Experiências legais. -Sim, como escalar montanhas e tal...
-Escalar montanhas? -E como são um casal,
bem consolidado, devem ter algumas experiências juntos.
Não diria isso. Não muitas.
Se não têm, podem ter agora.
Não sei se estou entendendo...
Calma. Deixe-me explicar.
Fiz uma proposta ao seu namorado
e ele disse "sim."
Não, eu não disse "sim." Disse que ia pensar.
Pessoal, não entendi.
É uma fantasia que eu tenho.
-Quero ver vocês transando. -Não, espere.
-Espere. -Ah, ele é doente.
Não. Desculpe. Juro que foi ideia dele,
-não confirmei nada. -Tudo bem.
Você está bem?
Pensando bem...
Você não tocaria em nada, não ia interferir.
-À distância. -Olhando.
-Como um filme pornô? -Exatamente.
Isso mesmo.
-Entendeu o código. -Sim.
Não sei. Se estiver tudo bem pra você...
Acho... acho que sim.
Se eu não gostar, paramos e acabou.
Boas cercas...
Boas cercas fazem bons vizinhos.
-É outra coisa ao ar livre. -Sim, claro.
Escutem os pássaros, respirem o oxigênio.
O ambiente perfeito para conhecer gente nova.
-Quer sair com um cara. -Sim! Qual o problema?
-Não disse nada. -Só você pode refazer sua vida?
Agora está com ciúmes.
Moro com o Rodri mas também estou com você!
Sai fora.
E você e o Benja?
-Bem. Estamos bem. -Sério?
-Sim. -Ele pediu para morarem juntos?
-Ele quer, mas estou em dúvida. -Por quê?
Tudo bem. Pra que ter pressa?
-Parece muito... -Bem...
Voltou com o Rodri. Como assim?
-E diferente. Não seja assim. -Por quê?
-Não entendi. -É diferente.
Conte. Como vocês estão?
Ontem à noite. Transaram?
Ontem à noite? Axel veio para o jantar.
-Lá em casa. -Axel?
E o que vocês fizeram?
Nós jantamos, claro.
-Comemos. -Tenha cuidado com ele.
Ele sempre quer alguma coisa.
-Tenha cuidado. -Vou seguir seu conselho.
Vamos? Você está mole aqui.
-Não. -Podemos fazer umas...
-Você ousa? -Vamos e veremos.
Que vida, hein?
Um cafezinho, mais um cafezinho, sem fazer nada...
É justo. Desliguei o computador, lavei uma xícara...
Não, eu que desliguei.
Dê um jeito nisso. Sério.
-Não me acostumo. -Percebi.
Tenho que te mostrar algumas coisas sobre o computador em casa.
-Lembra? -Sim.
-O quê? Hoje? -Sim. Hoje. Tudo bem?
-Sim. Tudo bem. -Bom. Até depois.
Claro.
O que está fazendo aqui, sozinho nesse banco?
Nada. Estou...
Sinto que minha vida tem estado uma porcaria.
Não seja dramático.
Onde está o Octavio que segue em frente,
que quer ganhar dinheiro e ficar com todas as garotas?
Vamos tomar uma cerveja. Esqueça o trabalho e tome uma cerveja.
Não estou a fim, Benja. Não estou bem, não quero.
O que há com você?
Ontem, vi uma foto da Virginia no seu celular.
Você partiu meu coração.
Não sabia quem ela era quando aconteceu.
E depois...
Não sei. Me fiz de bobo, achei que tinha acabado.
Não sabia como lidar com isso.
Imagino que não fez de propósito.
Entendo como aconteceu, mas não.
De qualquer maneira, dói. Muito.
Sinto muito, pai.
Não, eu que sinto. Mas eu não...
Não quero ficar com você agora. Me sinto mal.
Outro dia.
Porra! Seu babaca!
Como você está, cara?
-Quanto tempo! -Como está lindo.
-Como você está? -Estou ótimo.
-Super bem? -Sim! Trabalhando,
aqui e ali. Aqui também.
-Eu vim ver... -Trabalho aqui.
Aqui? Vim ver o proprietário.
Sou um deles.
É sócio do Max?
-Do Axel? -Axel. Sim.
Sou seu sócio.
-Sou um amigo. -Não muito.
Amigos de verdade, tenho três ou quatro. Mas como você está?
-Tudo bem. -E a Flor? Como está?
Bem... nós terminamos. Acabou.
-Ia casar com ela. -Desculpe não poder ir.
Não, eu ia. Não nos casamos. Foi por água abaixo.
Brigamos muito, mas já acabou.
-Bom. -Agora moro com outro sócio.
Não o Axel, outra pessoa.
Mas preciso, quero minha independência, quero morar sozinho de novo.
-Quero me mudar. -O que vai fazer, alugar?
-Não, acho que vou comprar. -Não alugue mais.
Deveria viver como o empresário de sucesso que você é.
-Em um dos meus hotéis. Venha. -O hotel do seu pai?
-Meu hotel. -Bem...
-Disse que é meu. -Sim.
-Porque é meu. -Certo.
-Meu pai morreu. -Não!
-Sim. -E como você está?
Bem. Ele finalmente morreu.
Seu humor característico.
-Estou no comando agora. -Parabéns!
Estamos arrumando o hotel, deixando mais jovem, pode ficar em uma suíte!
-Espere, falei sério. -Eu também!
Lavam suas roupas, entregam comida.
Adorei, quero me mudar hoje!
-Hoje. Amanhã. -Quando quiser.
-É meu. -Que bom que nos encontramos!
Anote. Pegue o celular.
-Sim, me passe os dados. -Quando pode se mudar, de verdade.
De verdade? Hoje, amanhã, depois de amanhã.
Hoje já vai ter um quarto.
-Não se preocupe com o dinheiro. -Nem você.
Não, tenho um desconto.
-Onde está sua secretária? -Doente.
Coitadinha. Mas é melhor assim.
Temos a manhã para nós dois.
Ei! O que foi?
Discuti com o meu pai no caminho pro trabalho. Só isso.
-Discutiram sobre o quê? -Um... mal entendido.
-Sobre o quê? -Não é nada.
Benja.
Antes de nós dois voltarmos, fiquei com a namorada do meu pai.
-Você é terrível! -Não, espere,
não sabia que era a namorada dele.
Eles estavam brigados. Ele descobriu e... não gostou.
É claro!
Está brincando comigo? Não posso te deixar sozinho?
Tenho que te vigiar 24 horas?
É por isso que devemos morar juntos!
Não, essa é outra história. Outra hora, agora não.
Um beijinho?
Bom!
Está se alimentando melhor?
É pra compensar. Ontem, comi um cheeseburguer triplo, com...
-Então agora, suco de laranja. -Nojento.
-Nojento por quê? -Devia me cuidar melhor também.
Estou com um pneuzinho...
Nada que exercício e dieta não resolva.
-O quê? -Você acabou comigo!
Achei que diria, "Não, está bonita, está linda."
Você já sabe disso. É uma rainha, não precisa de nada.
-Sério? -Sim.
Tudo bem. Escute, todos voltaram.
-Todos quem? -Todo mundo.
Benja e Ari, Alma e Rodri.
E acho que falta Juanma e Flor.
-Por que está rindo? -Por que é uma piada.
-Sim. -Estou rindo da sua piada. É engraçada.
Certo.
Nós podíamos sair, você e eu,
tomar umas cervejas, fumar...
-E bem... ver o que acontece. -Quando?
-Hoje, talvez. -Não posso.
-Por quê? -Vou me mudar.
-Para onde? -Para um hotel.
-Para viver como um rei. -Que bom!
-Como eu mereço. Certo? -Sim!
-Diga parabéns! -Parabéns!
Obrigado.
-Beijo bonitinho. E o suco? -Pode tomar!
Bom. Tudo bem.
Oi, Pili, como está? Ainda doente?
Não?
Com não vem mais trabalhar? O que houve?
Eu? Seu namorado? Espere, ele me incomoda. Manda mensagens.
Pare, Pili! Não grite! Pode me escutar?
Que idiota! Desligou na minha cara!
Que cara babaca! Vá se ferrar!
Além de ser babaca, me fez perder minha secretária!
Oi, irmãzinha! Oi, cara. Tudo bem?
-Como você está? Bem? -Sim.
-E o tour? Como foi? -Bem.
Muito trabalho e muitos resultados.
-Estamos com pouco dinheiro. -Não dá pra ter tudo na vida.
Agora que é um empresário milionário, pode me pagar um pouco.
Como assim? Que pagamento você quer?
O que perdi por sua causa na empresa do papai.
Isso não tem nada a ver. Mas peça ao Axel, é seu chefe. Empreste.
Na teoria, é o meu chefe também. Lembra?
Sim, mas tenho que falar com o meu sócio,
porque estamos com pouco dinheiro. Não sei se posso te dar um aumento.
Essa é outra história. Quero minha parte da empresa do papai.
Ouça, Julia. Conversamos depois? Estou muito ocupado agora.
-Sabia que voltei com a Alma? -Nossa.
-Você sabia? -Não.
Estou muito feliz. É o meu melhor momento.
Falamos depois sobre aquilo. Estou ocupado.
Que babaca.
Preciso da sua ajuda.
Obrigado.
-Como vai? -Cara!
-Como você está? -Bem. E você?
-É bom te ver. -Sim.
Essa mala? Veio da academia?
Peguei do meu sócio. Era a única disponível.
-Roubando do sócio? -É tentador.
-Tem algo suspeito dentro? -É por isso que roubei.
Sim, adorei.
-Mudamos tudo. -Que lugar!
Andy! Prepara o quarto para ele?
-Deixou o hotel mais bonito. -Obrigado.
Está impecável. Me siga nas redes sociais.
-Já sigo. -O hotel.
-Ah,sim. -Faça alguns vídeos.
-Claro! -Está tão lindo!
-Bem-vindo! -Estou na minha nova casa!
Vejam só isso! Vamos.
Olhem esse lugar!
Vejam onde estou! Vou morar aqui!
-É tão confortável, cara. -Gostou?
-Vou usar muito isso aqui. -Aproveite.
Os colchões são importados, gostou?
-É ótimo. -Está novinho.
-É tudo ótimo. -Gostou?
Tem bebidas no minibar.
-Sim. -É tudo de graça.
Depois, é por sua conta.
Obrigado, mas se eu quiser
um pouco de comida hoje à noite, para curtir com uma garota...
com condimentos especiais...
Ligue na recepção depois das 19hs, fale com El Husky.
Peça meu brinde de aniversário.
É verdade? Eu vou ligar.
-Claro! -Não sei como te agradecer por isso.
Não importa. Mas pague em dia.
-Eu vou. -Não quebre nada.
-Se eu quebrar, eu pago. -Vou trabalhar.
-Tudo bem, obrigado. -Aproveite.
-Vamos beber mais tarde. -Sim, até depois.
Ah, isso é que é vida. Obrigado!
Que festa vamos dar com esse pessoal.
Agora sim!
Vejamos...
FESTA HOJE À NOITE NA MINHA SUÍTE DE HOTEL
HOJE NÃO POSSO
JÁ TENHO COMPROMISSO
Que estraga-prazeres!
Rodri! Veja quem está aqui?
Quem? Que surpresa, mãe. O que está fazendo aqui?
Oi, querido! Também senti saudade.
-Sentiu? -Está tão magro!
-Muito magro. -Tenho muito trabalho agora.
É um milionário agora. Pode comprar comida.
Não, está exagerando.
-Não, não está. Você é um milionário. -Que ótimo!
Querida, pode nos deixar sozinhos?
Por favor.
Sei que muitos defeitos seus são minha culpa.
Mas não mereço isso de você. Não é justo.
O que quer dizer? Que defeitos?
Estou vivendo da caridade das minhas amigas e você vive com um rei.
Não exagere. Você tem sua pensão e os aluguéis.
-Não estou falando disso. -Então?
Estou falando do meu padrão de vida.
Está bem mais baixo desde que quebrou a empresa do seu pai.
Sua irmã já me contou, então por favor, cuide da sua família.
-Vou ver o que posso fazer. Está difícil. -Certo.
Sim, entendo. Mas não demore muito, ou terá que lidar com o Marrone.
-O quê? Marrone? Nosso advogado? -Não.
Meu advogado.
Eu imploro, não me faça ir tão longe. Pois sabe que se precisar, eu vou.
Gostei da camisa. Você fica bem de azul claro.
Gostei do lugar também. É bonito.
-Vou dar uma volta. -Dê.
-Com licença. -Ok, não se perca.
Obrigado.
Como vai? Bem? Posso saber a que horas você sai hoje?
Sorri mas não diz nada? É como...
Como devo entender isso?
-Ei, não é o cara de que falaram? -Acho que sim.
Pergunte.
Com licença. Você é um ator?
Eu? Não, não sou. Por quê?
Já vimos você em algum lugar.
Não, não sou ator, sou um artista.
Um artista das finanças.
Devem ter me visto em uma revista de negócios.
-É possível. -É?
Não, é mentira. Me confundiram com alguém.
Mas podemos nos apresentar se vocês quiserem.
Querem tomar alguma coisa comigo?
-Ok. -Tudo bem.
-Como vão? -Oi.
-Como se chamam? -Yamila. E ela é Mili.
-Oi, sou o Juanma. Sentem, por favor. -Ok.
Reddie! Pode trazer dois copos?
-Certo. -Obrigado.
-São amigas? -Sim, somos.
Querida! Estava te procurando.
-Oi! -Olá!
-Oi! -O que está fazendo aqui?
Diga ao seu rosto que não sou um fantasma. Vim ver meus filhos.
Achei que estava na mansão. Sozinha, com seus gatos.
Que linda! Não, às vezes eu saio, sabe?
Especialmente quando tenho assuntos para resolver.
Que interessante. Prefiro não perguntar.
-Mas deveria, porque envolve você. -Sério? O que é?
-Está com o Rodrigo de novo. -Sim.
Isso mesmo. Nos reconciliamos, estamos juntos.
Demos uma chance um ao outro. Estamos apaixonados.
Algum problema com isso?
O problema é o Rodrigo.
Ele não se encarrega das coisas que deveria.
Ele é adulto. É um eterno menino, mas pode decidir por si mesmo.
Sim, é verdade. Bem...
meu filho tomou muitas decisões ruins. Voltar com você, por exemplo.
Que emoção! Você é sempre tão legal. Obrigada.
Não é nada pessoal. Você é uma mulherzinha linda,
mas não é a pessoa certa pro meu Rodrigo.
Bem, e quem é a pessoa certa pro seu Rodrigo, Vilma?
Bem... as coisas vão se acertar.
-Vilma, tenho uma pergunta. -Sim.
Qual é o seu plano? Trancá-lo no quarto como se tivesse dez anos?
Não, não preciso fazer isso. Primeiro, vou começar a vir aqui,
todo dia, até ele ver a razão.
Que piranha.
-Adorei a área de serviço. -Não seja espertinho.
-Não seja. -Foi uma piada. Gostei muito.
-É um apartamento legal. -Quer tomar algo? Cerveja?
-Whisky? -Sim. Você escolhe.
-Ok. -Bem, eu trouxe isso.
-Que coisa. Acho que vai bem com whisky. -Ok.
-Posso dar uma espiada? -À vontade.
-O que quiser. -Aqui...
Este é o seu quarto.
Roupas de mulher? Não disse que dividia o apartamento.
Não. As roupas são minhas.
-Suas? -Eu não te disse, mas...
Às vezes me visto como mulher. Desde que tinha 18 anos.
Não queria perder meu lado feminino, nem o masculino, então...
Decidi ficar com os dois.
Onde esteve o dia todo, pai? Fiquei preocupado.
O pai deveria dizer isso. Não o filho.
Dei uma volta. Pra organizar os pensamentos.
Pare. Você gosta dela. Procure-a, conserte as coisas.
Ok, ela dormiu comigo. Mas toda mulher que conhecer
já dormiu com alguém. Não devia ficar zangado.
Mas ver uma foto dela com outro, aí é diferente.
Sim. Foi culpa minha.
Em todo relacionamento, há algo de que não gostamos,
mas se ignorar isso todo dia, acaba esquecendo. É assim.
Não sei se o conselho é bom ou terrível. Mas não importa agora.
Porque estraguei tudo
com a Virginia, ela está magoada e não quer mais me ver.
O que você fez?
-Fiquei com a Lola, na frente dela. -Que burrice.
O pior é que a garota quer um ménage com você e eu.
-Ela é louca. -O que eu digo?
-É loucura. -Estamos bem?
Estamos bem, seu filho da puta.
-Meu Deus. -Oi.
Oi, pessoal. Essa é a minha mãe.
-São Benja e Octavio. -Olá!
-É um prazer. -Igualmente.
-Prazer em conhecê-lo. -Sua mãe é linda!
Parabéns pela sua filha. Se não fosse ela, isso seria um desastre.
Obrigada. Tenho orgulho dela, porque é muito responsável,
-assim como a mãe. -Bem, não posso dizer o mesmo.
-Vamos, te mostro a academia. -com licença.
É a mãe do Rodri? Achei que era uma velhota.
Não, não tem nada de velha.
-O quê? -Não se faça de bobo.
Mal podia esperar pra fazer isso.
Fico maluco por ter você tão perto e não poder tocá-la.
-Quer que eu saia de lá? -Não, quero passar mais tempo assim.
Mas não podemos fazer isso lá.
Opa. Acho que não consigo.
Não importa. Calma. Não pense.
Está mortinho. Não consigo... que droga!
Estamos voltando ao passado, amor?
A vida dá voltas, não é?
Fala de nós? Estamos mal, não é?
Mas dessa vez vai dar certo.
Somos mais sinceros agora. É melhor.
-O que foi agora? -Nada.
Fale pra mim, Benja.
Estou preocupado com a Gaby.
-Quer nos destruir e acho que consegue. -Não.
Calma. Esqueça a Gaby.
Ela está sozinha, sua alma é cheia de ódio.
Não pode nos vencer. Estamos juntos,
nos amamos. Só temos amor para dar.
Só amor. Muito amor.
Oi. Desculpe ligar a essa hora, mas preciso de um favor.
Não, não pode recusar. Você me deve.
Espero que tenha um bom motivo pra me fazer vir tão cedo,
porque levanto perto do meio-dia, sabe?
Preciso de um favor.
Seu ex-marido, agora namorado, sabe que estamos aqui?
As notícias voam. Não, ele não sabe,
mas o favor é para nós dois.
Então sou um cupido?
Desculpe. O que posso fazer por você?
- Gaby. - Gaby?
Está louca. É terrível, não quero mais cruzar com ela.
Preciso que a tire do CoWorking.
-Não posso fazer isso. -Por que não?
-Ela pagou por um ano. -Rescinda o contrato dela.
-Não posso. -Pode fazer o que quiser lá!
Talvez, mas não nesse caso. Sério.
-Tem algo ali. -O quê?
No seu olho. Tem alguma coisa... Deixe que eu tiro.
O que é?
-O que está fazendo, idiota? -Desculpe.
Desculpe.
Legendas: Daniele N. Alves