Pare! Que merda vai fazer com isso?
-Arrumou uma namorada? Não perdeu tempo! -Não!
-Querida, solte o detonador... -Calado!
Ninguém me faz de boba.
-Não... -Achou que ia se livrar de mim tão fácil?
Ninguém está te fazendo de boba. Mas isso é demais. Um colete-bomba?
Eu mesma fiz.
-Abaixe isso. Vamos sair sozinhos. -Por quê?
-Conversarmos. -Por quê?
-Acha que vou explodir sua namorada? -Ela não é nada minha!
Não se atreva ou mando todos pelos ares!
Tenho que ir. Ajude-me a achar meu sapato.
-O quê? -Meu sapato.
-Perdeu o sapato, Cinderela? -Quieto. Ah, está aqui.
-Opa. -Não entendo.
-Estou brincando. -A risada?
Não quero que saia correndo, vão pensar que aconteceu algo ruim.
-Não? -Não, foi tudo bem.
-Acho que estive excelente. -Eu me senti bem. Como se sentiu?
Eu me senti bem, mas não sei dar nota.
-Não sabe? -Não, mas vou lhe dizer
-que me aliviou o estresse, relaxei. -Relaxou? Sim.
Estou pronta para me empenhar com Rodri. Minha vida e tudo.
Então, por favor, isso não aconteceu. Quem é Alma? Você não me conhece.
Exceto o computador, porque está tudo gravado.
-Mas tirando isso, sem problemas. -Está brincando?
-É brincadeira. -Brinca com uma coisa dessas?
-Não quero minha reputação afetada. -O que pode ser afetada?
-O que disse? Reputação? -Não, me afeta, mas não é...
-Sua reputação é afetada, o quê? -Não.
-Não tanto... -Disse que, porque dormimos juntos,
-sua reputação é afetada? -Não muito,
-somente... -Não tanto, você é tonto?
-Você é doido? -Significa que tivemos um momento...
-Por que é tão imbecil? -Não fique brava.
-Como não vou ficar brava? Chega. -Não fique...
Não fique brava.
-Que metido, nanico de merda. -E aí, Facu?
-Oi. -Ei.
-O que estava olhando? -Nada.
-Me mostre. -Não.
-Vamos. -Por quê quer ver?
-Que danadinho. -É coisa de trabalho.
Viu a Alma?
-Não. -Não a viu?
Queríamos convidá-lo para uma cerveja.
-Cerveja? -Que tal?
-Tenho muito trabalho, estou cansado. -Ai, ai.
Que terrível.
-Estou um velho, não? -Muito velho.
Vamos tomar alguma coisa.
Não sei se é bom ser vista comigo.
Por quê?
-Aquele problema, tudo que passou... -Isso já foi.
-Já passou? -Óbvio, podemos ser amigos.
-Amigos? Sério? -Eu me divirto.
-Eu também. -E, quer saber,
-poderíamos terminar a noite... -Ai, meu Deus.
-Só uma rapidinha. -Você é terrível. Tudo bem, eu vou.
-Ótimo, vamos. -Até mais.
-Você está muito linda. -Você também.
-Tchau. -Tchau, garanhão.
Pare, você tem uma vida pela frente, eu não valho tanto a pena!
Eu sei que não vale merda nenhuma!
Aqui está cheio de gente inocente, calma...
Não estou nem aí para essa gente! Vamos todos morrer!
-Não! -Bum!
-Pare com isso! -Olhem a cara que fizeram, idiotas!
Você se borrou todo, não? O que pensou? Que era real?
Onde achou que eu conseguiria isso?
-Chame a polícia! -Espere, ligo para o pai dela.
Louca.
Odeio isso. Se deu conta que ele é um idiota? Um idiota!
Pare um pouco, ele já vai atender.
Recusou minha ligação, desgraçado.
Mas por que você acha que deveria estar preocupado?
-Axel disse que eram da máfia. -Aí já não faz sentido.
Como alguém diferenciaria um chinês mafioso de um normal?
São todos iguais.
-Não sei, mas são da máfia. -Como?
Eles me mandam facas!
Mal se vê, talvez queiram importar talheres.
-Como vai saber? -Não seja tão estúpido.
O quê?
Por isso esse idiota me meteu neste negócio!
Sabia que isso era suspeito. Ele me queria para acobertá-lo se desse errado.
-Isso vai nos ferrar a vida! -Pare.
-Vai nos ferrar! -Pare.
-O quê? -Por que me inclui?
Porque é meu sócio e amigo.
-Mas nesse negócio... -Não está comigo nas horas ruins,
-só nas boas? -Não, escute...
O quê? Estou escutando. Esqueça, eu me cuido sozinho
Pode ir. Quando me matarem, fume um baseado em minha homenagem.
E que me enterrem no Lugano um e dois, idiota.
-Porra! -Aonde vai?
-Pare, papai! Não quero ir para casa! -Cale a boca ou te dou uns tapas.
-Me solte! -Leve-a, Fabián.
-Leve-a, eu já vou. -Não, Fabián. Me solte!
Solte-me!
Eu juro, fiz o possível para ficar longe, mas ela apareceu.
Acha que não conheço a tonta da minha filha?
É uma tonta.
-Tenho vontade de arrebentar sua cara... -Segure-o, Alberto.
-Não me toque! -Pronto.
-Tudo bem, está terminado. -Está terminado.
-Que loucura. -Tenho ímã para as loucas.
-Do que está rindo? -Não vai acreditar!
O vídeo da garota bomba está viralizando na América Latina.
Olhe isto!
-Até a Coreia está comentando! -São meus parentes.
Contrate-me como sua assistente.
-E a Flor? -Nem ideia. Cerveja ou suco?
Suco. Não sabe aonde ela foi?
Não sou a mãe dela. Não tenho ideia.
Eu sei, mas é amiga dela.
Talvez tenha ficado com algum cara na Coworking.
Desde que não seja Axel, tudo bem.
Por que faria isso?
É a Flor. Eu a amo, mas é a Flor.
-Está esperando alguém? -Eu não, você?
-Não. -Quem será?
-Olá, como estão? -Falando do diabo.
E aí? Tudo tranquilo?
Quê? Como entrou?
Esqueci de avisar, tenho dois apartamentos neste prédio.
-Vim cobrar o aluguel. -E o que faz aqui?
-Calma, meninas. Não vou fazer nada. -Por que nos faria algo?
Claro que não, mas somos amigos, não?
Vamos falar de coisas de amigos. Sentem-se.
Contem-me sobre o aplicativo.
-E aí, Juanma? -Como sabe que era eu?
-Estou te vendo, por aqui. -Pode continuar me ignorando.
-Estou dentro. -Sócio.
Entendo.
Eu estava ligando sobre trabalho, não era mensagem social.
-Era importante. -Desculpe.
Desculpe, estava no Instagram.
Agora que tenho sua atenção, que o estou interrompendo...
Já sei do que vai falar.
Como sabe do que vou falar? Do que é?
Do chinês. Chan.
-Sim, me mandou... -O quê?
Uma mensagem. Não sei o que é.
-Está em chinês. -É que ele não tem paciência.
Já fiz a transferência, mas leva 48 horas para creditar,
e o cara não tem paciência porque não nasceu na China, nasceu aqui.
Ele é Argentino? Por que fala chinês?
Por que é de família chinesa. O que mais?
-Mas é que fico nervoso. -Não fique.
Ele me ameaça em chinês. Fale você com ele.
Calma, está tudo bem. Um pouco de adrenalina não faz mal.
Além disso, vai ganhar uma comissão.
-Comissão? -De um por cento.
Que generoso, que ótimo ser seu sócio.
Que burro. Um por cento de 200 milhões é quanto?
Um por cento de 200 milhões para mim?
-Para você. -Quer um café?
Não, porque me ofereceu. Já vou.
Obrigado, Ax.
Como vai a mulher mais maravilhosa deste CoWorking?
Esse perfume me mata.
Não é perfume. São os hormônios que se ativam quanto te vejo.
Não tomou banho?
Claro que sim. Mas ontem à noite, não.
Ontem à noite, preferi ficar com seu cheiro no meu corpo a noite toda.
-Que homem mais quente. -Muito.
Por que não para de me enrolar e dormimos uma noite destas,
-em vez de cada um ir para sua casa. -Adoraria. Quando?
-Quando será a próxima vez? -Esta noite?
Sim, adoraria. Você janta em casa.
Não, espere. Desculpe, Benja vem. Falei que jantaria com ele.
Janto com ele e nos vemos depois.
Vamos fazer melhor. Vamos jantar todos juntos. Programão.
Não sei se é boa ideia.
Melhor jantar com ele, tranquilo. Não quero me intrometer.
Não gosta do Benja?
Eu notei algo estranho.
Ele é um cara imaturo. Tenho vontade de matá-lo 20 vezes por dia.
Mas juro que é um bom menino.
Imagino, mas é difícil para mim até me sentir à vontade...
Prefiro conhecê-lo depois.
É uma questão de tempo.
Tenho certeza que você e Benja vão se dar superbem.
-Com certeza. -Linda.
Vamos começar o dia.
-Olá. -Oi, tudo bem?
Bem, e você? Está melhor do seu trauma?
-Que trauma? -Do sequestro lá em cima.
Ah, sim.
É como se tivesse ocorrido faz tempo.
Estava pensando, gostaria de jantar hoje à noite?
O que foi? Você está bem?
Ando tendo uns espasmos.
-Que estranho. -Estranhíssimo, e...
vou tomar uma aspirina. Não estou bem.
-Tudo bem? -Sim, claro.
-Vou levar isso. -Sim, leve tudo.
Claro. E aí?
-Estava indo tão bem. -Estava perfeito.
-Fugiu de mim, parecia estar com nojo. -Não é isso, é a testosterona.
Ela saiu porque quer que fique atrás dela o tempo todo.
Tente de novo.
-Você acha? -Você está bonito.
-Mas eu me sinto... -Não.
-Muito bonito. -Sim?
Não sei se tanto.
Que doida varrida essa Natalia. Não acredito.
Sim, mas deu certo.
É verdade. Não consigo parar de assistir ao vídeo. É bizarro.
-Benji, escute. -Sim?
Não se esqueça que temos a teleconferência com os espanhóis.
-Você é um chato. -Não sou, não.
São cinco minutos que os caras têm que te ver sério.
Os vídeos não viralizam porque sou sério e responsável.
É verdade, mas os investidores chegam quando se dão conta que não fará besteira,
e quando começam a confiar em você.
Se há euros, conte comigo.
Esse é meu garoto, muito bem.
Benji, acontece algo entre você e Virginia?
Não, a sua Virginia?
-Sim, ela. -Eu não a conheço.
Tive a sensação que há um certo mal-estar. Que ela não gosta de você.
Talvez tenha dito algo inapropriado. Às vezes faz isso.
Não?
Parece uma coisa de pele.
Quando não há empatia, não há.
Eu gosto muito dela.
Gostaria que se dessem bem.
-Seria bom. -Vou fazer o possível.
-Certo. Obrigado. -Sim.
-Vou almoçar. -Me traz um hambúrguer?
Claro, completo?
Por favor.
Fomos com outros casais e ficamos o fim de semana.
Não sabe o churrasco que Pablo faz. É um gênio.
-Que delícia. -Por que não vem?
-Eu? -Sim. Pablo pediu para convidá-la.
-Não conheço ninguém, Pili. -Vamos.
Você o conhece, me conhece. Além do mais, ele gosta de você. É a melhor.
Não seja tímida, Ariana. Vai gostar de todo mundo.
Vamos ver.
Acho que estou ocupada no fim de semana. Um minuto, tenho que...
-fazer uma ligação. -Claro.
-E aí? -Oi.
Estou ligando para lembrá-lo de nossa reunião aqui no escritório.
Eu não sou tão distraído.
-Estarei aí às 6h. -Cinco.
Estava brincando!
-Estarei aí às 5h. -Tchau.
Força. Prometo que tudo vai ficar bem depois de hoje.
Pablo sempre diz que, quando uma porta se fecha...
PABLO: NÃO PARO DE PENSAR EM VOCÊ
...uma janela se abre. Acho que tem razão.
Você está em todo lugar hoje.
É. A Coworking é pequena.
Sim.
-Está treinando forte hoje. -É.
Sim, estou com vontade
de liberar a tensão.
Sim, entendi. Também preciso
-liberar a tensão. -Ah, é?
-É. -Caramba.
-Foi muito? -Não sei, é como se...
Não estou liberando muita tensão assim. Não está funcionando. Preciso de...
-Do quê? -Não sei, outra coisa.
-Algo diferente. -Outro jeito de liberar a tensão?
-Sim, algo como... -Sim?
Vai ter que trabalhar. Tem que fazer algo.
-Oi. -Me procurava?
Sim. Este é Mirco, meu primo. De quem falei.
-Este é Facu, um cara esperto. -Oi.
-Com certeza se darão bem.
Vocês dois são estranhos, sabe?
Já lhe disso, não dou para isso. Não é com você.
-Mas não sou babá. -Pago dobrado o que Octávio lhe paga.
-Feito. -Se o que eu disser importar,
-tampouco quero trabalhar aqui. -Não depende de você, vai trabalhar aqui.
Vou lhe mostrar um pouco do que faço.
-Tudo bem? -Sim.
-Certo. -Por aqui?
Sim, venha.
Vamos fazer uma selfie.
-Não é você que tira? -Estou comendo.
Claro, eu tiro. Olhe para cá.
-Saiu bem. -Vão adorar.
Os seguidores adoram.
Sim, o importante é que...
-seja bom para os negócios. -Sim.
Sim.
Vou ao banheiro e já volto.
Cuidado com o telefone, vai quebrá-lo.
Que prazer esta sensação.
Como precisava disso, e há quanto tempo andava estressado...
-Foi bem, não? -Sim.
Essa energia, como a de antes. E você foi...
bem, muito bem.
E você? Faz tempo?
-Faz tempo que... -Muito que não?
Não. Eu não conto as relações.
-O que me importa é a qualidade. -Ah, não.
Qualidade? Não pergunto mais. Ficou claro.
-Se perguntar, estragará as coisas. -Sim, melhor não.
-Sim. -Mas pergunto só para saber.
Para você foi algo de uma vez só?
-Ou gostaria de continuar? -De continuar?
Eu sinto uma coisa, mas penso outra.
-Está meio confuso. -Melhor não nos apressarmos.
É melhor deixar fluir.
Para ser sincero,
estou com vontade de transar de novo.
Entendo, está acontecendo o mesmo comigo.
-Sim? -Sim.
Quer ser minha namorada?
De novo?
Sim, de novo.
Basicamente é isso. Restaurar as medidas de segurança,
consertar as besteiras que o pessoal faz, que são muitas,
-e não muito mais que isso. -Ou seja, uma chatice.
O que esperava? É trabalho. Trabalhamos para chegar ao fim do mês.
O que faço para Octávio é mais divertido, mas não paga bem.
Não queria desvalorizar seu trabalho, é que...
-meu primo me enche o tempo todo. -Seu primo é um idiota,
para início de conversa. E depois,
apesar de tudo, sinto que vamos nos dar bem.
"Apesar de tudo?"
Deixe pra lá. São preconceitos meus.
-Vou ensiná-lo como instalar um software. -Espere.
Se está falando da minha família, não tem do que ter inveja,
pois pertencer à minha família é uma merda.
As fotos tiradas dos celulares são ótimas. Por que as pessoas ainda usam isso?
-Câmeras? -É porque não entende nada de fotografia.
-Não? -É verdade, era uma brincadeira,
tentei improvisar, mas não deu certo.
Que ótimo.
Fim de semana, com esse calor. Você tem planos?
Tenho uma chácara com piscina e queria convidá-la.
Prometo que não farei piadas.
Impossível. Vou viajar para o sul.
-Que legal. -Sim, é legal.
-Muito legal. -Com licença. Alô?
Alô?
Que legal a viagem. Vai ficar o fim de semana todo?
-Não, o mês todo. -Uau!
-Sim, estou feliz. -Isso é o legal do seu trabalho, viajar.
Especialmente porque não tenho que aguentar a gente daqui.
Está falando de mim? Com licença.
Alô?
Oi. Tudo bem?
Oi, Lola. Tudo bem?
O que foi ? Por que está com essa cara?
Nada, besteira minha. Não se preocupe, não é nada.
-Brigou com Virginia? -Sim, briguei com Virginia.
Quer fazer um plano? Eu te ajudo.
Não vale a pena, eu nem sequer estou bravo com ela.
Estou seriamente decepcionado. Mal.
Sim, te entendo.
Achamos que conhecemos as pessoas, mas na verdade nunca as conhecemos bem.
É verdade. Nunca conhecemos bem as pessoas.
Você é mais do que só uma cara bonita.
-Obrigada. -Você é linda.
-É uma boa menina. E inteligente. -Obrigada.
Para ser honesto,
é melhor surpreender que ser surpreendido.
-Claro. -Você concorda?
-Você é direto. -Desculpe, agi por impulso.
-Você é bem direto. -Desculpe.
Tudo bem. Eu me dou muito bem com você.
Mas gosto de Benja. Tenho algo com ele.
-Entendo. -E um relacionamento a três não dá.
Claro que não. Com Benja, não dá. Desculpe, com licença.
Nossa.
Todas as famílias têm problemas. Se eu começar a contar da minha,
não termino hoje.
Provavelmente não será mais que a minha.
Quero viver minha vida, não me deixam fazer nada. Meu primo é um manipulador.
Vou lhe dar meu humilde conselho.
Faça suas coisas. Não se importe com o que digam.
Nem seu pai, nem seu primo estúpido.
-Cuide de sua vida. -Você tem razão.
-Obrigado. -Olá, meu amigo!
-Como vai? -Bem, e você?
-Quanta informação. -Esta é minha amiga, Flor.
-Mirco. -Mirco? Não acredito!
Mirco, como cresceu! É o filho da Marla?
Sabe quem ele é?
-Não, quem é? -É o primo do anãozinho, Axel.
Ah, claro.
-Viu? -Sabia que não podia ser perfeito.
Tem tudo perfeito, mas não.
Vai começar a trabalhar comigo.
-Sério? Que notícia boa! -Sim.
-Bem-vindo! -Obrigado.
Isto é como uma grande família... disfuncional.
-Mas, enfim, uma família. -Certo.
-Me liga? -O que, gata?
-Ligo. Você está sempre linda. -Obrigada, você também.
-Tchau, gata. -Tchau!
Que linda.
-O que houve, Virginia? Vai embora? -Sim, não aguento mais essa gente.
-Insuportáveis. -Concordo. É difícil aguentar isso.
Sim, é tudo muito lindo, descolado, perfumado,
mas detesto as pessoas daqui, não quero nada com elas.
Eu entendo e te desejo muita sorte.
Obrigada. Você é um dos poucos que conheci aqui que valeu a pena.
Vou sentir saudades.
Você não sabe!
Foi incrível, cara! Foi como se tivéssemos transado pela primeira vez,
e, ao mesmo tempo, foi como voltar para casa.
Eu não sei. Eu a amo.
Fico feliz por você.
-Por que fica feliz? -Por você.
-Você está me escutando? Me dê atenção. -Sim.
Não queremos ir muito rápido, mas já estamos fazendo planos.
-Não sei, dê sua opinião. -Eu...
-Minha opinião? -Sim.
-Posso ser sincero? -Sim.
Acho que está livre para cometer o mesmo erro quantas vezes quiser.
Então, vá em frente.
Só porque você e Flor não deram certo, acha que eu e Alma também não daremos.
-Está sendo um cretino. -Você tem razão. Estou feliz por você.
-Obrigado. -Desculpe.
-O que foi? -Esse chinês de merda não para de ligar!
Tem certeza que é ele?
A menos que seja telemarketing de Taiwan, é ele, pois escuto a voz.
-A voz de chinês... -Precisa se acalmar,
-devia relaxar um pouco. -Máfia chinesa!
-Sim. -Estou estressado e não é para menos.
Tem razão, preciso relaxar. Quer fumar?
Não posso, vou ao shopping com Alma.
Ao shopping? Que pé no saco! Ir ao shopping com a namorada,
não tem coisa pior.
Não param de olhar e nunca compram nada.
-Estou mal-humorado. Desculpe. -Só um pouco.
Desculpe. Escute,
estou feliz por você, e vou dizer algo que não tinha dito, mas agora é a hora.
Pare. Acho que é melhor não morarmos mais juntos.
Não temos problemas, mas,
você e Alma podem ficar no apartamento, e eu vou morar sozinho.
Seria bom para o seu relacionamento. Pense bem.
Desculpe, estou estressado. Acho que vão me matar.
Estou feliz por você. Tomara que dê certo.
-Se quiser fumar um baseado comigo. -Não posso.
-Estarei no terraço. -Não, vou ao shopping.
-Aqui? -Sim.
-Pronto. -Sim.
Estamos oficialmente divorciados.
-Sim. Obrigada. -De nada.
-Ligue se precisar de algo. -Sim, ligo depois.
-Até logo. -Obrigada.
-Foi bom enquanto durou. -Sim.
Tivemos bons momentos.
Sim. Momentos ruins também, mas...
foi o que aconteceu.
É, mas o amor não era suficiente.
Não. Eu não percebi.
-Estamos livres. -Podemos fazer o que quisermos.
-O que quisermos. -Sim.
-Olá -Olá.
O que está...
-Venha. -Posso?
-Queria lhe dizer... -O quê?
...que tinha razão. Tomei a iniciativa e ela respondeu bem.
-Sempre tenho razão. -Quero lhe dizer que sou muito grato.
-Eternamente grato. -Gostei disso.
Estava pensando, se não tivesse insistido, eu não teria me animado.
Cinquenta por cento das coisas na vida são feitas com atitude.
-Vá e faça. -Claro.
-Os outros 50% é com dinheiro. -Certo.
Mas sabe o que pensei? Se me casar, você será o padrinho.
-Ai, que amor. -É verdade.
Eu gostaria de organizar sua despedida de solteiro.
-Para nos divertirmos. -Sim, claro.
Queria lhe dizer, é pouco provável que isso aconteça
-mas se precisar de algo, me fale. -Eu preciso de uma coisa.
É? Do que precisa?
-Não sei se vai se animar. -Diga.
Agora que Alma e você estão juntos de novo...
-Sim, claro. -Vocês têm algo que eu queria pedir.
O que é?
Gostaria de vê-los na intimidade.
Não entendi. O quê seria isso?
Quero vê-los transando.
-Assim gosto de ficar separado de você. -Viu? É incrível.
Desculpe que fui embora, tinha combinado com meu pai.
-Não tem problema. Contanto que volte. -Ninguém vai me impedir.
Ou não me chamo Benja.
Acredito em você. Sabe no que acredito também?
Pelo fato de estarmos separados, temos a liberdade de começar bem,
sem problemas, do zero. O que acha?
Sim. Vai ficar tudo bem outra vez.
-O que faz aqui? -Quem? Quem está aí?
Vim trabalhar.
Não vai me dar as boas-vindas?
Legendas: Mônica Guiselini