MILLENIALS UMA OBRA DE MARTÍN KWELLER
-O que está fazendo aqui, Álvarez? -Calma, garoto.
Parece que viu um fantasma.
Se for sobre sua filha, posso explicar.
-Você tem muito a explicar. -Sim.
Sente-se.
Certo. O que está acontecendo?
Eu conversei com minha filha.
Ela disse que foi um alarme falso ou uma de suas mentiras.
Hoje em dia, as crianças fazem tudo para conseguir o que querem.
Mas, parabéns.
-Pelo quê? -Por colocar Natalia em seu lugar.
Alguém tinha que colocar.
Ela sempre teve todos os mimos.
Mas acabou aqui.
Certo?
Não quero mais vê-lo por perto de minha filha.
Mas é ela quem me procura,
que entra aqui sem ser convidada, como você.
-Não quero vê-lo perto dela... -Certo.
...nunca mais.
Ou vai se dar mal
como quase seu pai se deu.
Certo.
-Gostou do uísque? -Muito bom.
Eles estavam me procurando e acharam.
Me encontraram, mas por quê?
Por quê?
-Por que me encontraram? -Desculpe, Ramiro,
-mas quem o procura? -Você me dedurou. Não se faça de boba.
-Não. -Não me dedurou?
Não, eu...
Você tinha que tomar um comprimido, mas não tomou.
-Foi um equívoco nosso, desculpe. -Eu vou buscar pra você.
-Não vai a lugar algum. -Certo.
Abra a porta, Ramiro!
Eu vou derrubá-la!
Não vai! Se derrubar...
-Eu te mato. -Não, espere!
-Quer que eu chame a polícia? -Não.
Ninguém vai confundir minha espiritualidade!
Ninguém. Podemos respirar? Sim?
-Sim. -Vamos respirar.
Alma, esse cara é louco.
Sim, eu sei.
Isso foi intenso, não?
-Foi muito bom. -Sim..
-Você gostou? -Sim..
Você não parece muito certa disso. Talvez eu tenha idealizado um pouco.
-É estranho. -Sempre tenho fome depois...
-Está com fome? -O quê?
-Quer um café? -Outro dia.
Sim, está bem.
Transar de novo está fora de questão, não? Ótimo.
-É uma piada? -Nunca falei tão sério na vida.
Escute, não se compra uma amizade.
-Se criam com o tempo, experiências... -E o que mais?
-Tudo que acabo de dizer. -E não muito além disso.
-Quer que eu te explique? -Vamos ver.
Sem hipocrisia, as relações são transações de compra e venda.
É como uma negociação.
E um lado sempre quer receber mais do que o outro lado.
-Certo. -É isso.
Vamos dizer que eu entendi.
Qual é seu objetivo?
Preencher um vazio.
-O quê? -Deveria fazer terapia.
Acha que nunca fui a um psicólogo? Gastei muita grana em terapia.
Quantos amigos consegui? Nenhum.
De todo modo, há coisas que não se compram.
Há coisas que têm um limite. Dinheiro tem um limite.
-Um limite? -Sim.
-Vamos apostar. Quanto? -Não. Pare com isso.
-Você quer que eu aposte a empresa. -Não, só isto.
Não vou fazer isso.
-Eu vou conseguir. -Não ligo.
-Vai sair hoje? -Não.
-Posso dormir com você? -Nunca!
-E se eu pagar? -Chega de besteira!
Esse garoto era normal. O que aconteceu com ele?
Não sei. Quando me falou dele, eu sabia que não devíamos vir.
-Faça algo. -O quê?
-Não sei, qualquer coisa. -Certo.
Ramiro?
-Pode vir aqui? -Pode escutar isto?
Está escutando?
É a calmaria que antecede a tempestade. Está escutando?
-Sim. -Sim?
-Sim, eu posso. Mas se vier devagar... -O que quer?
Quero falar com você.
-Quero te contar... -Sim.
-Se pode... Desculpe. -O quê?
Tente se lembrar dos exercícios que nos ensinou.
-Sim, respiração. -Respirar, sim?
Ficar calmo.
Você está bem?
-Estamos bem. Olhe para mim. -Sim..
-Sim. -Olhe para mim.
-Sim. -Respire.
-Estou respirando -Respire. Certo? Está tudo bem.
Calma.
-Não! -Fique calmo.
Calma. Olhe para mim.
Olhe para mim, Gafanhoto.
Olhe para mim. Por fim, eu o achei.
Eu sou seu mestre zen.
Você se desviou do caminho. Venha aqui, com calma.
Venha aqui. Calma agora.
Me soltem.
Calma.
-Segurem-nol! -Soltem-me!
Eu volto para pegar vocês!
Pego vocês!
Puta que o pariu!
-Você está bem? -Sim.
Não posso acreditar pelo que vocês passaram.
-É uma história engraçada para contar. -Engraçada? Foi horrível, Flor.
-Sim, mas parece uma piada. -Não.
Eu pesquisei sobre esse garoto
-e não foi o primeiro surto que teve. -Não foi?
Ele já surtou antes.
Que bom que perceberam a tempo.
-Sim. -Não como eu...
com Axel.
-Foi uma perda de tempo. -Sim.
-Ele é doente. -O que ele te disse foi tão errado.
Garotas.
Por que não vendemos nosso aplicativo para ele, fazemos um monte de dinheiro
e passamos alguns anos sem fazer nada?
Está louca?
Por quê?
-Trabalhamos tão duro no aplicativo. -Vamos fazer valer nosso esforço.
Não, nunca. Concordo com Alma.
Além do mais, não quero vender para ele.
Perceberam que todos os caras que conhecemos são doidos?
-É verdade. -Sim.
-Já sei. -O quê?
Vamos virar lésbicas.
-Imagino que, se bater bife... -Odeio essa expressão.
É uma expressão horrível. Mas, escutem...
Fazer por propósitos recreativos,
-meramente como um passatempo... -Ela parou como...
Ai, meu Deus.
-Que traseiro! -Um brinde a esse traseiro!
-Vamos! -Saúde.
A nós.
-Vamos. -Não quero entrar!
-Vamos. -Como você está?
-Bem. -Você está bem?
-Sim, estou bem. -Certeza?
Olá, Ro, eu também estou bem.
-Obrigada por perguntar. -Sim.
Escute.
Deve ter passado por um momento muito difícil.
Nos esperar deve ter parecido uma eternidade.
Eu queria falar com você, mas a polícia não me deixava.
Sim.
-De todo modo, estou bem. -Sim?
-Obrigada. -Se quiser...
pode tirar o dia de folga, vamos caminhar...
Por mim, não há problema. -Eu gostaria muito, mas...
tenho muito trabalho e estou sem tempo.
Tudo bem, sem problemas. Se precisar de algo, me avise.
Vou estar por aqui.
Me avise e...
Obrigada.
Te vejo depois. Tchau, Flor.
Dando risadinhas? O que rola entre vocês dois?
O quê?
Ficou te tocando...
Senti uma tensão sexual,
-como um amor que explode... -Sinta menos e trabalhe mais.
Faça algo alguma vez.
Poderiam todos parar de me bater?
Bem-vinda.
Fez ótimos movimentos ontem, Alberto. Parabéns.
-Não foi nada. -Você é o cara.
-Que tipo de arte marcial foi aquela? -Reação imediata, como esta.
Olá!
Como está?
-Não te vi, desculpe. -Dormimos juntos? Diga oi.
-Estava distraída. -Espere. O que está fazendo?
-O quê? -Estou sendo agressivo, desculpe.
É que eu queria sair com você.
-Vamos tomar algo esta noite? -Não posso.
Estou muito cheia hoje.
-Está sempre cheia. -Sim. Tenho que ir ver meu irmão.
Está sempre se despedindo.
-Como me rejeita. -Não!
Ela é louca por você.
Acha mesmo? Sigo investindo?
Olá a todos!
Olá, amigos! Estamos hoje pedindo a solidariedade das pessoas,
ver se podem dar dinheiro ou não...
Não, corta.
Falo qualquer coisa, você não me corrige. A tomada está ruim. O que há com você?
-Estou distraído. -Está distraído?
O que acontece?
Eu trabalhei o dia todo. Você me pede para fazer isto sem pagar.
-Ou seja... -É sempre sobre dinheiro.
Você faz um monte de dinheiro com esta merda. Estou quebrado.
Pare. Não se vire.
-O quê? -Não olhe!
-Por quê? -É Natalia.
-Ela está aqui. -O que fazemos?
-Nada. Vamos sair daqui. -Por que não vai falar com ela
-para deixá-lo em paz? -Por que o pai dela me disse:
"Fique longe da Natalia ou arrebento a sua cara."
Ela fala assim?
Sim, mas ele é um gigante e me mataria. Vamos embora daqui.
Devagar.
-Esqueça isso. Corra! -Eu sabia.
Ainda bem que se livrou daquela louca. Quem luta e foge...
Sim. Não sei. Falei ao Alberto para não deixá-la entrar,
mas ela pode descer de paraquedas
com o Exército.
Que louco. Você foge das garotas, e elas fogem de mim.
E sua namorada?
Acho que acabou.
-Por quê? -Bem.
Ela me pegou conversando com uma garota mais jovem que você e ficou doida.
Você é um galinha.
Eu estava só conversando. Não era...
Eu não sei.
Pensei que fosse um ciúmes qualquer, mas não, ela ficou realmente brava.
-É uma pena. Queria que a conhecesse. -Ela é importante assim?
Vale a pena?
Vale muito a pena.
Vá e lute por ela.
Mostre a ela que a coisa é séria. Ela vai voltar.
É engraçado, até me emociono,
que meu filho me dê conselhos sobre mulheres.
-Está um pouco enferrujado. -Eu te amo muito!
-Não te cobro a consulta. -Por favor, não cobre.
-São 150 pratas por hora. -Certo.
Julia disse que o espaço coworking de Rosário vai muito bem.
Vamos abrir CWs por todo o país.
Eu deveria fazer uma sociedade com ela, é muito boa no trabalho dela.
Tem certeza? Julia é estressada...
Mamãe está perguntando se vem almoçar no domingo.
Vocês dois têm mãe?
Não me olhem assim. É que falta energia maternal nos dois.
Não vou almoçar no domingo. Diga que mando um presente depois.
-Não vai ao aniversário de sua mãe? -Olá!
-Oi. -O que vocês...
O quê? Que nojo!
-Por quê? -Isso é um asco!
Como pode beijá-lo na minha frente?
-Fez isso de propósito? -Pare!
O que há com você? Nossa conexão é linda.
Vou vomitar, Ana. Por favor!
Não faça de novo, por favor. Está fazendo para me contrariar.
Não, é o bastante. Parem todos.
Estou saindo com ele, primeiro, porque eu gosto dele.
Segundo, pois me diverte. Terceiro, para te importunar um pouco.
-Sim? -Sim. Não pode me manipular.
Sabia que eu sabia que você sabia?
-Eu planejei isto para que fizessem isso. -Sim!
-Foi por isso que eu fiz. -É o Maquiavel do dia.
Não consigo escutá-la.
-Babaca! -Não consigo escutá-la.
Ai, meu Deus.
-Eu sou pau e você é pedra. -Dane-se.
Olá.
Você não me ligou.
Não vai acreditar, mas passei por um monte de coisas e esqueci.
Certo, mas que garoto ocupado.
-Homem ocupado. -Sou um pouco mais velha que você.
-Para mim você é um bebê. -Se tiver um tempo, vou mostrar-lhe
o bebê que sou.
-Sério? -Sim.
-O que vai fazer agora? -Trabalhar.
-Mas sou minha própria chefe. -Ah, veja.
Pode fazer um pouco de home office?
Home office?
-Na sua ou na minha casa? -Na minha.
Mora perto?
Muito perto.
Vamos.
Como me excita quando me chama de garoto.
Que cara feia?
Não gostou?
Sim, muito. Você ganha um A com uma carinha feliz.
Está feliz agora?
Por que está assim?
Você é casada?
Não.
Estava começando algo com um cara, mas não sei.
Se não sabe, aproveite até que saiba.
Para vocês é tão fácil assim agora?
Não. Me conte o que aconteceu.
Você se importa com os problemas dos outros?
Não esperava isso.
Não, só sou intrometido.
Eu estava gostando muito desse cara. Eu tinha grandes expectativas.
Ele fez uma besteira, e eu exagerei.
Fiquei brava, dei uma de menina má,
e estou arrependida agora.
Recentemente, dei um conselho a uma pessoa importante para mim.
Eu disse: "Se for importante
e valer a pena, lute."
Acho que sim,
que vale a pena.
Então, isto é apenas
uma transada antiestresse.
E cada um segue sua vida.
Eu gosto dessa ideia.
Minha casa e minha cama estão sempre disponíveis, sem compromisso.
Você é bacana, garoto.
-Você viu Virginia, Facu? -Não a vi.
Eu queria falar uma coisa com você.
Quem entende as mulheres? O idiota sou eu.
O babaca sou eu! Sempre aí como um cachorrinho
fazendo tudo por elas. Porra.
E por quê?
Tenho sucesso.
Ainda sou jovem, na flor da idade, ou não?
Até tenho dinheiro no bolso. Sou um idiota.
Eu não poderia dizer o mesmo sobre o dinheiro no bolso.
Era sobre isso que queria falar. Acho que é hora de me dar um aumento.
Quem quer falar de grana neste momento.
Não percebe que essa coisa toda está me deixando louco?
Viu Benja?
Não o vi.
Tenho que ficar de olho nele como se fosse um bebê. Porra.
Vou resolver isto e volto para falar sobre isso que o preocupa tanto.
-Desculpe. Só um segundo. -Um segundo.
Que filho da mãe.
Suba.
Disse ao meu namorado que suba. Ele vem me buscar para almoçar.
Sério? Que bonito.
Vocês sempre tentam estar juntos. Que amor.
Sim.
Pablo é um pouco intenso. Às vezes me sufoca, mas...
Mas me ama.
Eu prefiro os intensos do que os indiferentes.
É minha experiência.
-Quer vir almoçar com a gente? -Não, obrigada. É um amor.
-Mas estou muito ocupada. -Olá!
-Olá, meu amor. -Meu amor.
-Olá. -Pablo, Ariana.
Ao final, nos conhecemos.
-Sim, finalmente. -Tudo bem?
-Na verdade, já te conheço. -Conhece?
Ela fala de você o tempo todo.
Só coisas boas.
Isso é bom. Senão, te mando embora.
É brincadeira.
-Tenho que ir ao banheiro um segundo. -Te espero.
Fique à vontade.
Certo. Obrigado.
Certo.
Já instalei todos os firewalls, tudo está seguro.
-Então é isso, Bill Gates? -Sim.
-Então está livre para ir. -Olhe, vou te dizer algo.
Você me pede muitos favores. Não acha que podia me pagar por isso?
São muitos favores.
Não achei que precisasse de dinheiro.
Preciso. Octávio me paga quando quer.
Mas tem dois trabalhos, é mais fácil.
Como dois trabalhos?
O outro que se veste de mulher.
Não.
Não é um trabalho. É parte de minha identidade.
-Eu não me prostituo. -Não use essa palavra.
Prostituição é o que faço aqui, para você.
Desculpe, não quis ferir seu orgulho.
Tem razão. Vou lhe pagar um pouco mais. Vou falar com o contador.
E tenho um trabalhinho que pode fazer, se quiser.
-Diga. -Tenho um primo que se chama Mirco.
É preguiçoso, passa o dia na frente do computador.
Posso trazê-lo aqui e você o ensina.
E eu te pago por isso.
Tenho cara de cuidador?
-Ou de cuidadora, depende do seu humor. -Tonto.
-Certo. -Vá se ferrar.
Não fique bravo. Volte aqui!
Vai se danar, babaca.
Olá.
-Podemos conversar um segundo? -Oi. O quê?
O que disse?
O metrô está em greve hoje?
Desculpe. Não.
-Que negócio barulhento é isto. Incrível! -Sim.
Os pedreiros aí do lado fazem menos barulho que isso.
Estou querendo comer saudável.
Estou de dieta.
É a dieta do Hulk? Olhe a cor.
O quê?
Você é tão criativo.
-Eu sou. -Diz cada coisa.
-Tenho senso de humor. -Tem mesmo.
Quero falar de uma coisa importante.
O que houve? Não me preocupe.
Não faça drama. Não é questão de vida ou morte.
-Você me assustou. -Preciso de um favor.
Lembra da garota que estava comigo ontem?
Lembra?
Sim. Não foi muito com minha cara.
-Não. -Não. Certo.
Ela achou que estávamos flertando.
O quê?
Achou que eu estava te cantando.
-"Flertando"? -Sim.
Nunca ouviu essa palavra?
Nunca na vida.
Que a estava paquerando. Não que não possa acontecer.
Você é linda, pelo amor de Deus.
-Obrigada. -Mas estou começando algo com ela
e quero ter cuidado.
-Ela não acredita em mim. Entende? -Sim, o que quer que eu faça?
Poderia falar com ela e dizer que não houve nada entre nós?
Faria esse favor enorme?
Pode ser.
Mas preciso de um favor seu.
Qualquer coisa.
-Qualquer coisa? -Sim.
Termine isso que está horrível.
-É nojento -Jura? Obrigado.
Que bom sócio que você é.
De nada. Sócio.
Vim do mesmo lado, não me custava nada.
Outra pessoa poderia se ofender se pedisse para bancar o garoto da entrega.
-Não tinha pensado nisso. -Não pensou assim?
-Sente-se. Coma comigo. -Sim?
-Vamos. -Muito bom.
Sabe que gosto de você.
É um cara legal... Não coma com as mãos.
Use os palitinhos.
Você tem algo, é uma boa pessoa. Juanma está sempre
-na defensiva, reclamando. Não gosto. -É um cara legal. Gosto dele.
É que ele quer ser o melhor em tudo.
Claro. E você, o que quer para sua vida?
Muita gente não sabe o que quer, exceto eu.
O que quer?
Acho que o que me falta agora é amor.
Quem é seu grande amor?
Alma. Sempre Alma.
"Alma. Sempre Alma." Parece novela.
Mais ou menos.
-Nossa relação parece uma novela. -Legal.
-Mas eu a amo. -É?
-Sim. -Então farei tudo que puder
para que fique com ela.
Não, eu agradeço.
-Sim. -Essas coisas não funcionam.
-Só criam problemas. -Está falando com alguém
que ganhou seu primeiro milhão aos 15 anos.
Isso não é nada.
Claro.
-Vamos comer. -Certo.
Essas não, que são minhas.
Essas sim.
Não entendo o que houve com essa mulher. Desapareceu.
-Eu tenho que ir. Desculpe. -Eu te agradeço. Deixamos para outro dia.
-Obrigado. -Sem problema.
Se precisar de algo, diga.
Finalmente.
Onde você estava, filho?
-O quê? -Vocês se conhecem?
-Nós... -Eu...
-Do Instagram. -Ela me segue.
Ela me segue.
Ela sabe que cumpri pena e começou a me fazer perguntas.
-Estávamos só conversando. -Eu e Lola estávamos falando de você.
-Conte o que estávamos falando. -Oi, tudo bem? Lola.
Somos só colegas de trabalho, não rolou nada.
Não rolou nada entre a gente.
-Posso tirar uma foto com você? -Não. Estou brincando, pode.
Podemos tomar um café, conversar dois minutos
e resolver esta situação?
Sim, boa ideia.
Entre.
Tchau, filho. Até depois!
-Obrigada. -Tudo bem.
-Tchau. -Não acredito!
-Pegador. -Não seja tonto.
Que bela vizinhança.
-Oi. -Oi. Vejo que se divertiram.
Sim, muito.
Muito.
Fomos a um restaurante muito lindo, mas esses lugares com menu zero.
-A comida. -Sim.
Um desastre. Tinham um design incrível,
mas a comida... O chefe era patético.
Que pena. Acontece.
Pedi a Pedro para subir porque tenho que lhe dar o pen drive.
-Eu espero. -Sim?
E vou um minuto...
ao banheiro. Já volto.
Vou ficar à vontade.
Sim.
Vai ao banheiro a cada meia hora.
Sim.
Mulheres.
Sim.
Não me diga. Sou uma delas.
E você?
E eu?
Não, digo...
Como está? De sua doença, está melhor?
Sim. Melhor.
Na verdade,
dizem que para esse tipo de doença é melhor...
ter garra.
A atitude é muito importante, e eu a vejo muito forte.
Parabéns.
Obrigada.
De nada.
Digo pela foto que publicou,
se vê que é uma mulher que vive
a vida com muita intensidade.
Apesar dos problemas, você segue em frente.
Gostei muito do que escreveu sobre a morte de seu pai.
Muito bom.
Também a vi na praia.
-Suas fotos de Búzios. -Sim.
Muito bonita.
Diga a ele que faça.
Certo. Tudo bem.
Tchau.
-Me chamou? -Sim. Chamei.
-Sim. -Queria falar contigo.
-Quer se sentar? -Vai ficar em pé, eu também.
-Gosto de sua atitude. -Sim?
Quero falar sobre uma coisa.
Escute, já te digo. O aplicativo não está à venda.
Nós pusemos muito esforço,
-muita dedicação. É um filho para nós. -Claro.
-Venderia um filho? -Teria que pensar.
Mas não quero falar disso agora.
-Ah, não? -Não. Quero falar de Rodri.
De Rodri.
-O que é? -De seu ex-namorado.
-Sim. -Ele está mal.
Anda com a cabeça baixa, pelos cantos.
Vive chorando.
Sei que está apaixonado por você. E fazem um belo casal.
-Quero que fiquem juntos. -Claro.
-Sim. -Tenho uma pergunta.
Isso é parte do seu plano para comprar amizades?
Ariana disse isso?
-Sim. -Que vaca.
Vou lhe dizer uma coisa, Axel.
-Eu sou livre. -Sim.
Meu relacionamento com Rodri só interessa a Rodri e a quem mais?
-A você. -A mim.
Você não tem nada a ver com isso.
Quero lhe propor algo que tem a ver com a liberdade.
Com um momento de liberdade.
Quando faz um negócio com alguém, tem que conhecer bem a pessoa.
E eu entendo de negócios.
Então, o que quero propor, tenho certeza que vai interessá-la.
Você precisa fazer muito sexo
com gente diferente
antes de voltar com Rodrigo,
formar uma família e serem felizes para sempre.
O que tenho a oferecer
é tudo isto.
Que façamos sexo agora.
-Espere. -Sem nenhum tipo de sentimento.
-Entendo. -Quando terminarmos, é tchau.
Não vou te ligar,
não encho o saco, nem te sigo no Instagram.
Terminou.
Aqui? Tipo aqui e agora?
Sim.
-Acho que... -Também acho.
-Sim? -Sim. Venha aqui.
Então você era você.
-Nem me fale. Quero me matar. -Já dormi com muitas mães gatonas,
mas, dormir com minha madrasta, é demais.
Que idiota, ainda por cima é engraçadinho. Nunca mais diga algo assim, entendeu?
Nunca mais.
-Sim. -Perfeito.
-Nada aconteceu. -O quê?
-Entre nós dois. -É o que digo.
Nada aconteceu.
Perfeito. Ótimo.
Bem-vinda à família.
-Bem-vinda. -Vou tomar café em outro lugar.
Vou tomar banho, passar perfume.
Um conselho? Não fique até tarde.
Faça um programa, se puder. Divirta-se. Transe com um cara.
Ou com uma garota. Cada um tem seu gosto.
Até mais.
Que babaca.
Vou só hackear um idiota e aí vou para casa.
Olhe que filho da puta.
Acho essencial dar um tempo
do escritório com um pouco de sol e uma cerveja.
Vamos fazer com mais frequência.
-Todas terças e quintas. -Boa.
-No mínimo. -Seria ótimo.
Estou começando a gostar de Axel.
Por favor, diga que isso é piada?
-Não, por quê? -Por que gosta dele?
Não sei.
-Eu o odeio. -É?
Ele é cada dia mais idiota e arrogante.
Qualquer insulto serve para ele.
Por que gosta dele?
Não sei.
Estamos ficando velhos.
-O quê? -Estamos velhos.
Estamos no meio da rua vendo os carros passarem.
-Eu... -Estávamos trabalhando.
-Não sei. -O que quer?
Há uns anos atrás, a esta hora,
-já teríamos planos para a noite. -Quer ir para a balada? Se sentir jovem?
-Sim. -Posso mandar umas mensagens.
O que é isso?
Desde quando recebe mensagens em chinês?
-Espere. -O que está aprontando?
Espere.
Que sorte que não dormiu com meu pai,
-senão seria... -Muito estranho.
-Sim. -Eu e seu pai..
-Perturbador. -É como se estivesse...
-O que está fazendo aqui? -Que lindo seu casaco. Adorei.
Seu pai não disse para ficar longe? Vá embora!
-Se não vai ficar comigo... -Fora!
...não vai ficar com ninguém.
Não!
Espere!
Será possível que não haja um dia normal nesta empresa?
Legendas: Rubens Martins