Não, é impossível.
-Não pode ser. -Claro que pode.
Eu não mentiria sobre isso.
-Não fiz um teste de gravidez. -Natalia.
-Farei amanhã.
-Estou cozinhando algo delicioso pra nós. -Natalia!
Está me olhando como se eu fosse louca.
Não é como se eu fosse machucá-lo enquanto dorme.
Calma, está tudo bem.
-Nem vai perceber que estou aqui. -Não.
Não, sério. Não é uma boa ideia.
-De jeito nenhum. -É, sim.
É uma boa ideia. Você vai se adaptar.
Pouco a pouco. Vou começar a organizar minhas coisas.
Vou colocar minhas coisas numa gaveta. Prometo, não vou usar muito espaço.
Só um pouquinho.
Trouxe seu próprio capanga?
Quem é esse palhaço?
Dê uma volta no quarteirão, eu cuido disso.
Vai ter o que merece, filho da puta.
Saia, maricas.
O que é isto?
Uma cópia das chaves.
Eu fiz, caso você as esqueça em algum lugar.
Você fez uma cópia das minhas chaves?
-Quando? -Quando deixou a mochila e foi a um bar.
Achei que uma assistente devia estar bem preparada.
Nunca imaginei que fosse precisar delas.
Natalia, por favor, não pode fazer isso. Não pode.
Por que está dizendo meu nome com tanta raiva?
Sei que gosta de ficar sozinho, Benjamín,
mas não vim pra invadir.
Parece que sim.
Você me diz algo importante e depois age como se não fosse nada.
Estou muito incomodado com essa situação.
Não quero fazer parte disso.
Está me expulsando?
-Não, espere. -Hein?
Pode ficar um dia.
Só um dia?
Não, alguns dias. Você nem vai me notar.
Vou te dar tanto prazer
que vai me implorar
pra ter mais filhos comigo.
Tudo bem.
Que vergonha.
-Não tem vergonha? -Você nunca cala a boca, não é?
Você é quem deveria ter vergonha.
Você virou policial pra ser corrupto. Sim, li seu arquivo.
Não importa quem você é.
Você não faz ideia. Como eu poderia sobreviver com aquele salário?
Cometi um erro, e não me perdoaram. Eu dei minha vida a esse trabalho.
Talvez o sistema seja ruim, mas entramos nele pra melhorar.
Não pra virar lixo, como você.
Nunca mais toque nas crianças.
É mesmo? O que vai fazer?
Não tenho medo de você.
Pare!
Nunca mais toque naquelas crianças.
Tudo bem!
Você e eu vamos dar uma volta.
Temos assuntos pendentes.
ALBERTO: PODE VOLTAR.
Pareço dez anos mais velho, e você, dez anos mais jovem.
Logo vão pensar que somos irmãos.
Você é um idiota.
Por que está tão feliz?
Transei ontem à noite.
Sério? Já era hora!
-Por favor, não faz tanto tempo! -Lembrou como fazer?
Nunca se esquece. Como andar de bicicleta. Foi assim quando eu era jovem.
-Não é nada como andar de bicicleta. -É uma expressão.
É só uma expressão. E por que está tão triste?
-Diga. -É a Natalia.
Achei que tinha terminado com ela.
Eu também, mas ela voltou e disse que a menstruação está atrasada.
Está brincando? Acredita nela?
Não sei. Ela ia comprar um teste, mas dormiu,
e eu não consegui dormir a noite toda. Ficava com medo toda vez que ela se mexia.
Por quê? Ela é inofensiva.
-Ela é filha do Álvarez... -Bom dia!
-Oi, como vai? -Bem.
Comprou o teste?
Sim. Bem, não, fui à farmácia,
-mas não tinha nenhum. -Entendo.
Não tinha nenhum?
Vou a outra farmácia comprar,
e nós três podemos ir juntos ao banheiro pra vocês me verem fazer xixi na tira.
Não, querida. Eu agradeço, mas não vou fazer isso.
Não vou fazer parte disso. Vou deixá-los, boa sorte.
-Até mais. -Tchau.
Sim, isso mesmo.
Falo com você depois.
Sim, quando eu terminar.
-Que mistério. -O quê?
O que aconteceu com aquele cara? O que eu fiz?
-O que fizemos? -Não sei, estou mandando mensagem agora.
Tenho uma teoria.
Nós somos muito esnobes. Você um pouco mais do que eu.
-E nós assustamos os homens. -Esnobes, nós?
Olhe, eu estava vendo as coisas no caminho pra cá,
e acho que nós duas irradiamos sex appeal.
E isso atrai os homens. Não somos nós que somos esnobes.
São eles que nos esnobam.
Parece complicado, mas pode ser.
E se ele for gay?
-Não. -Tem certeza?
Não, eu geralmente sei.
Entendo disso, não é o caso. Ele não é gay.
-Veja o celular. -O que está fazendo?
-Respeite meu espaço pessoal. -Certo, leia pra mim.
Certo, ele disse:
"Sinto muito por ontem. Vou passar aí hoje e explicar tudo."
Viu? Algo aconteceu com ele.
Isso é uma merda de qualquer jeito.
-Vou voltar ao trabalho. -Merda.
Ana.
-Espere. -Pensei ter ouvido a voz de um babaca.
Era você.
-Sei que está brava, mas por favor... -Não.
Não estou brava.
-Estou decepcionada. Eu não esperava isso. -Não, por favor.
Por favor, não sou assim. Seu irmão me implorou, e foi por causa do trabalho.
-Sabe como ele é teimoso. -Isso é triste. Ele abusou de você?
Não seja boba.
-Então você consentiu? -Não seja tão má.
O que eu tenho que fazer pra você mudar de ideia sobre mim?
Sabe o que poderia fazer?
-O quê? -Vá ao escritório dele, abaixe a calça
e mije na cara dele pra esfoliar.
Ele realmente precisa disso.
-Certo? Acho que sim. Ele merece. -Muito.
Mas ele é meu sócio, não posso.
E eu não posso ficar com alguém que tem medo do meu irmão.
-Uma senhora está procurando você. -Quem?
-Aqui está. Falei pra esperar. -Desculpe por insistir.
Viu minha filha?
Não, mas ela pode estar com um namorado ou um amante?
Não, ela teria me contado. Ela sempre me conta tudo.
Tenho certeza de que ela vai aparecer. Tenha fé.
Espero que sim. Achou a gravação?
-Pode me avisar quando achar? -As gravações?
Minha ex-sócia está com elas. Vamos até a porta pra conversar mais.
Por aqui, sim?
Falei com meu filho.
Eu o vejo todos os dias. Ele me perguntou por que estou tão feliz.
Então eu disse a ele. E quero que você o conheça.
-Sim? -Então a coisa está ficando séria?
Sim, não percebe?
Não acredito nos homens quando falam de amor.
Vocês falam demais.
Tudo bem, então vou convencê-la com minhas ações.
-O que acha? -Cuidado ao tentar me convencer.
-Por quê? -Se eu me apaixonar e você fugir,
eu posso ser muito desagradável e vingativa.
-Sim? Entendeu? -Entendi.
Entendi. Totalmente.
Você está bem?
Sim. Um pouco melhor.
-É um progresso, certo? -Está me vigiando?
Não. Eu estava passando e vi você.
Poderia dizer que tem orgulho de mim?
Sim, posso, tenho orgulho de você.
Além disso, está se conhecendo melhor.
Sim.
-Você vai à academia? -Sim, pra meditar. Daqui a pouco.
Com o guru da Flor?
Posso ir também?
Essa meditação é só para mulheres, mas te aviso quando tiver outra.
Claro. Você e eu também poderíamos nos reunir pra meditar, certo?
Poderíamos, claro.
-Tenho que ir. -Sim.
Merda.
-Oi, e aí? -Ei! Como vai?
-Bem, obrigada. -O que está fazendo?
-Tentando conseguir mais energia. -Entendo.
A que devemos a honra?
Estou procurando o Benja.
-Você o viu? -Não.
O que quer com o meu namorado?
Olha. Seu namorado é legalmente meu marido.
E estou procurando por ele para ser meu ex-marido. Pode ficar com ele.
Não se preocupe, não preciso de documentos pra isso.
Na verdade, vou dar ao Benja algo que você nunca lhe deu.
Mas pra ser mãe você precisa de um coração, é claro.
-Um que funcione. -Eu mato você!
Natalia, o que está dizendo?
Não sei onde você acha essas pessoinhas de merda.
-Não dê ouvidos a ela, vamos... -Não, meu advogado entrará em contato.
Você é mesmo uma vaca.
Sinto muito. Às vezes fico assim e não consigo...
-me controlar. -Tudo bem. Fique aqui.
Fique aqui. Não se mexa. Eu já volto. Fique aqui.
-Está melhor? -Sim, já me acalmei.
Só precisava de ar fresco.
-Tudo bem. -Mas tomei uma decisão.
Sim?
Vou falar com a polícia e contar tudo.
Seu idiota! O que acha que está fazendo?
Acho que ir à polícia e contar tudo...
O quê?
Você é burro? Polícia?
-Ficou louco? -Não, pare!
Preciso limpar minha consciência! Tecnicamente, não fiz nada de errado.
Estava transando com ela quando ela morreu!
Não chamou uma ambulância, se livrou do corpo.
Sabe quanto tempo vai ficar na cadeia?
Não importa, temos que consertar isso.
Para quê? Não vai ressuscitá-la!
Mas a mãe dela tem o direito de saber o que aconteceu!
Por que você não... Agora está arrependido?
-O que vai acontecer comigo? -Prometo que não vou mencionar você.
Não faz ideia do que vai acontecer se fizer isso. Vai se arrepender.
E você vai confessar? Eu o proíbo!
Não pode fazer isso.
E se eu fizer? Vai se livrar do meu corpo também?
Não me obrigue.
Quer o cadáver dela? Vou achar.
Me dê 24 horas.
Enquanto isso, fique quieto.
Viu? Eu aprendi.
-Não é tão difícil assim. -É.
-E aí? -Oi. Eu...
Sei que as coisas estavam estranhas, então eu queria me explicar.
Vocês duas são muito bonitas.
Esse não é o problema. Foi estranho eu ter fugido...
Tudo bem, não precisa se explicar.
-Quero dizer, se não gosta de nós... -Não é isso.
Quero dizer, apesar de ser estranho você não gostar de nós,
-principalmente de mim... -Não.
Vocês duas são lindas. Esse não é o problema.
Você é gay? Tudo bem, não tem problema.
É difícil sair do armário. Mas podemos apresentá-lo ao Facu.
-Sim, Facu! -Ele é alto, bonito...
Não sou gay, garotas.
Só tenho um problema. É um tipo de problema que tenho.
Não!
-Sim. -Você é padre?
Ele não é padre, Flor.
-Bem, é algo parecido. -Viu?
Eu não tenho muita experiência com...
-Também não temos experiência com ménage. -Não.
Sim, claro. Mas o que eu tenho é...
-Eu nunca... -Não deu pra ouvir.
-É isso. -O quê?
Sou virgem.
-Desculpe, ouvi "virgem". -Virgem?
-Sim.
Uau.
Tenho certeza de que vai achar algumas fotos boas dos trabalhadores.
Os escravos felizes. Do capitalismo.
Não ligo pra isso agora.
-Coloque o que quiser. -Tem certeza de que não quer olhar?
E se eu mostrar alguém pelado e você se meter em encrenca?
Precisamos conversar.
Sobre o quê?
Eu vi você falando com um cara, Juanma.
Você tem câmeras por toda parte, não é?
Achou que não tivesse?
-Não. -Certo.
Nada aconteceu com Juanma. Ele é muito bonito, mas só isso.
Fico feliz.
Eu não suportaria você trocando fluidos com aquele cara.
Ele tem os genes de um criado. Quem sabe o que poderia sair disso?
Eu não suportaria. Eu me mataria.
-Está ouvindo o que diz? -Sabe que não discrimino,
exceto pessoas medíocres. Não as quero perto de mim.
Por favor, irmãzinha.
Pense nisso. A carne é fraca. E os contraceptivos falham.
Então, não se aproxime daquele cara.
-Tudo bem, não vou. -Promete?
Tudo bem, prometo. Preciso que preste atenção em mim e veja isto.
Vou dar uma olhada.
Está tudo bem? Parece que está tentando me evitar.
Não, só estava com muito trabalho.
Devia me agradecer, não me evitar. Ele não vai te incomodar de novo.
O que fez com ele?
Fomos dar uma volta.
Eu voltei pra casa. Ele, não.
Ele está morto?
Você vai apodrecer na cadeia, babaca.
Obrigado. Por um momento, pensei que o tivesse matado.
Ele vai ficar preso por um tempo. Não sou assassino, Facu.
Sou só um simples segurança.
Não entendo como ainda pode ser virgem.
Bem, minha família é muito católica, então eu nunca...
Quando saí de casa, entrei no hinduísmo.
Mas por quê? Quero dizer, o Kama Sutra é hindu.
Sim, mas fui mais para o lado espiritual, então...
Mas você gosta de mulheres, certo?
Sim, gosto de mulheres. Mas...
não tenho muita experiência.
E sou muito tímido.
Você já tentou os exercícios que nos ensinou?
Pra relaxar a timidez.
Sim, mas não funcionou.
Quer saber? Nós duas conhecemos alguns exercícios.
São específicos para esses casos. Certo?
-Sim, conhecemos. -Eles funcionam. E se quiser,
-podemos tentar agora. Temos tempo. -Claro.
Feche os olhos. Pronto.
E agora, deixe a energia fluir.
Não pense que sou uma mulher.
Pense em mim como aquela mulher com quatro braços.
-Está falando da deusa Kali? -Sim, ela.
Sim.
-Deixe-se levar. -Sim, mas...
Preciso mesmo sair um segundo.
Onde? Não.
-Sim. Preciso dos meus comprimidos. -Não, onde?
Não precisa de comprimidos.
-Sim, preciso... -Você nos tem, somos mais importantes.
-Certo? -Sim...
Dizem que o amor não tem idade.
-"Dizem"? -Eu tenho uma tatuagem assim.
Você tem tatuagem?
-Sim, tenho uma aqui. Uma aqui. -É mesmo.
-Uma menor aqui. -Que legal. Boas tatuagens.
-Tenho uma aqui, mas está coberta. -Seu velho sujo.
Não, Virginia, a cafeteira travou e eu a estava ajudando.
Travou? Está flertando com uma garota na minha frente?
-Virginia, sem cena de ciúmes, por favor. -Você é patético.
-É mesmo. -Ela estava histérica.
-Eu não estava dando em cima dela, ela... -Acha que ela é feia?
-Ela não é feia, mas... -Não diga mais nada.
-Não preciso de discurso. -Não é isso.
-Viva sua vida, eu vou viver a minha. -Mas estou tentando dizer...
Virginia, por favor!
Merda, estou ferrado.
Está camuflado?
Está dizendo que sou charmoso como uma planta?
-Bem, você é uma batata. -Que insulto estranho.
-Batata. -Ouça, eu não fui legal com você.
Sou eu quem deveria se desculpar, eu a deixei esperando.
Tem razão, não devia ter feito aquilo. Isso não se faz com uma dama.
Isso é meio machista, não é? Pensei que fosse feminista.
-Não. -O quê?
Sou feminista e muito independente. Por isso escuto meus hormônios.
Hormônios?
Venha comigo.
Você é tão previsível, irmãzinha.
Falou com Benja?
O que quer saber? Se ele tem um lado sombrio?
Acho que não posso contar nada sobre ele, é particular.
Não acho que seja o tipo dele.
Pois ficaria surpresa.
Você não gosta de mim, não é?
Não te conheço, não tenho opinião sobre você.
Terá que me aceitar. Sempre consigo o que quero.
O que você quer? Que todos aqui te odeiem?
Não, quero o amor do Benja.
Acho que logo vou conseguir. Estou morando com ele,
-sabia? -Eu não fazia ideia.
Estou me adaptando ao novo.
Não é assim que se faz as coisas! Devia ter me conhecido primeiro!
Não se infiltrar na minha vida como uma louca!
Se estiver grávida, eu cuido disso!
Mas não vai me manipular com uma criança. Então, pegue suas malas e vá embora!
Pegue e vá embora!
Isso ainda não acabou.
Troquei as fechaduras! Sua louca!
Devido a tudo o que foi mencionado,
espero que possamos continuar nosso relacionamento comercial
e continuar como era quando meu pai estava vivo. Pode mandar.
Acho que deveria mudar para "quando meu pai estava no comando da empresa."
As pessoas ficam incomodadas com a morte.
Gosto de como pensa. Você é um gênio!
Sabia que seria uma boa funcionária.
Você é a mulher perfeita.
Vou dizer isso ao meu namorado.
Você fala muito dele. É sério? Vocês vão se casar?
Ele quer, mas tenho algumas dúvidas.
Ah, então não deveria.
Precisa ter 100% de certeza,
estar apaixonada, vocês têm que concordar e se dar bem.
Mesmo com tudo isso, ainda pode falhar. Esqueça o que eu disse.
Você realmente amava seu ex.
Sim, mas isso é história antiga.
Não se preocupe, seu príncipe encantado logo aparecerá.
Príncipe encantado? Eu aceitaria um macaco charmoso, pra ser sincera.
Qual é o meu problema? Estou horrível!
-Seu sonho virou realidade. -E aí?
-Oi, como vão vocês? -Oi.
Você tem bons genes. Estavam falando de mim?
Quando não estamos?
Oi.
-Oi, parabéns. -Obrigado.
Você também está linda.
Não foi o que eu quis dizer. Adorei como colocou aquela garota no lugar dela.
Achei que todas as mulheres iam me atacar por solidariedade.
Mas três foram legais comigo.
Embora você seja a mais bonita, de longe.
Obrigada. Você tem lindos olhos, aliás.
Sentir solidariedade é diferente de tolerar estupidez.
Aquela garota é uma desgraça para as mulheres.
Ela me deixa louco. Quer estar na minha vida a todo custo,
mas estou com o coração partido. Não quero saber de compromisso.
-Entendo. -Sim.
Gosto disso, você tem tudo resolvido.
-Isso é bom. -Sim.
Vou deixar o meu número pra quando quiser fazer algo sem compromisso.
Tchau, querido.
Eu ligo pra você, Virginia.
Muito obrigado. Vai embora?
-Sim. Comportem-se. -Qual é o seu nome?
-Pili. -Como Mili-Pili?
Tchau, Mili-Pili.
-Tchau, tenha um bom dia. -Tchau.
Ela é muito bonita.
-Sim. Mas tem namorado. -Não,
você sabe que ela não é do meu tipo. Não uma secretária.
Claro que não. Você vai atrás de quem não te quer,
-do que não pode ter. Ego, talvez? -Talvez seja meu ego,
talvez não. Pode ser.
-O que está fazendo? -Vim ver você.
Não, Axel, em geral. O que está fazendo?
Você se aproxima dos meus amigos,
tenta comprar o aplicativo deles. Pode explicar?
Claro que posso.
Estou tentando comprar com dinheiro algo que não consegui comprar antes.
-O quê? -Amizade.
-Como? -Você me ouviu.
Estou me sentindo sozinho. Triste.
Nunca tive amigos. Quero amigos e tenho dinheiro.
Para que mais eu o usaria? Quero muitos amigos.
-Acho que devemos ir mais devagar. -Não, tudo bem.
-Preciso sair um pouco. -Não, para quê?
-Preciso de um comprimido... -Não precisa.
-Preciso... -Não, tudo bem.
Não, esperem, por favor, estou falando sério.
Não façam isso.
-Quem é? -Não se preocupe, eu tranquei.
Quem é?
-Vamos, relaxe. -Quem é? Quem?
-Espere aí. -Quem é?
Queremos entrar.
-Por quê? O que querem? -O que está acontecendo?
-Quem sabe? -O que vocês querem?
-Acho que o comprimido não era pra isso. -Eles me acharam.
-Quem? -Eles me acharam.
Como me acharam? Você contou a eles?
-Não, não foi ela. -Alma, isso está ficando assustador.
Não vou sair daqui!
Só sairemos mortos, nós três! Vocês vêm comigo.
-Pare, por favor. -Venham pra cá!
-Por favor, pare. -Não vou sair daqui!
Não vou sair. Nenhum de nós vai. Não façam barulho.
-Felizmente. -Oi, como posso...
-Você é um anjo. -Eu?
Obrigado, mas não sei o que...
Ainda estou sofrendo. Mas saber o que aconteceu,
ter um lugar para lamentar, é um alívio.
A dor nunca passará.
-Sim, claro. -Falei que você estava muito preocupado.
E que me pediu para falar com meus contatos e encontrá-la.
Não se preocupe, não foi nada demais.
-Obrigado. -Você também é um anjo.
-Ele é. -Não, sou só um cidadão.
Enquanto você estava fora, liguei para o necrotério,
-e eles acharam o corpo da Malena. -Encontraram? Isso é ótimo!
-Disseram que foi uma morte súbita. -Morte súbita?
Sim, ela estava em um ponto de ônibus e parecia que...
Ela não tinha documento, então estava como desconhecida.
-E era ela? Isso é horrível! -Sim.
Vou buscar o corpo dela, mas queria agradecer.
Claro.
-Claro. -Obrigada.
Se vir sua ex-sócia, peça a gravação.
-Sim, claro. -Pagarei o que for preciso.
Claro, vou continuar tentando achar minha ex-sócia.
-Obrigada. -Tchau.
Graças a Deus, foi por pouco!
-Está com a consciência limpa agora? -Sim, muito obrigado.
-Você me deve outra, idiota. -Eu sei, obrigado.
-Alberto! -O que é agora?
-Tem um cara louco com reféns! -Puta merda!
Como vai, genro?
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs