Não acredito! Isto não pode estar acontecendo! Era só o que faltava!
Ela morreu enquanto fazíamos sexo!
Além disso, foi filmado! Estamos ferrados!
-Estamos totalmente ferrados. -Calma!
-Escute...
-Mas eu... -Cale a boca.
Nós não a matamos.
O que está dizendo, Belén?
Olhe para ela! De que outra maneira teria morrido?
Estávamos fazendo um vídeo!
Meu pau estava dentro dela, não quero ir para a cadeia!
Cale a boca! Pare de dizer que vamos pra cadeia.
-Deixe-me pensar, pelo menos. -Pense.
Pense. Temos que fazer alguma coisa!
Temos que... O que vamos fazer?
Pense em uma solução, então!
Venha, me dê uma ideia!
Escute. Olhe para mim.
-Nós a encontramos assim. -Olhe para mim.
-Olhe para mim, você confia em mim? Sim? -Sim.
Temos que tirá-la daqui antes.
-Não, não! -Não pode deixá-la aqui.
Aqui, cubra-a.
-Aonde você vai? Por favor, não vá. -Não deixe ninguém entrar aqui.
-Já volto. Já volto. -Aonde você vai?
Aonde você vai? Não acredito.
Puta que pariu!
Espere aí. Como vocês se conheciam?
-Posso perguntar o mesmo, pai. -Eu não pergunto nada.
-Quer dizer, não perguntei nada. -Respondam!
Benja é meu ídolo, eu o segui desde o primeiro vídeo que ele postou.
Seu ídolo? Que vídeo?
Pai, você vive em uma bolha!
-Uma bolha? -O quê, Álvarez?
Sim, você é o influenciador número um hoje em dia. Como pode não saber?
-Sério? -Não entendi nada.
O que está havendo?
Espere, Álvarez, não há nada, eu a conheci hoje.
-Nem sei o nome dela. -Natalia.
-Eu disse que meu nome é Natalia. -Viu? Eu não sabia.
Pai, não fique bravo.
Vim tirar uma foto e entrevistá-lo para a escola, só isso.
-Sim, era um questionário para a escola. -Você esqueceu de completar.
-Eu esqueci. -Sim.
Sim.
Cuidado com esse cara, ele já foi preso.
Não gosto que se envolva com pessoas obscuras.
Não ouse tocar nela!
-Pai. Eu sou adulta. -Sem as mãos!
Eu sou adulta. Vamos.
-Feche a porta. -Está claro?
-Sim, vamos. Vamos.
Não entendo.
Você duvida que Ariana ainda ama Benja?
Sinceramente, sim. Depois que ele tentou enganá-la.
É assim que os Céspedes são. É um charme especial.
Não importa o que façamos, se alguém nos ama, é pra sempre.
-Pare com isso, Octavio. -Não, é a verdade.
Acredite, não estou mentindo.
Pedi dinheiro à Ariana,
ela me emprestou e não disse não.
É só isso.
-Uma coisa. -Sim?
-Benja não pode saber disso. -Mas ele vai querer saber.
Ariana pediu para não contar a ninguém, eu também não devia ter contado.
Vou pensar no que dizer ao Benja, talvez que é de um patrocinador.
-Entendeu? -Sim.
-Sim? -Sim, prometo, Octavio.
FACU: FALOU COM ALVAREZ? BENJA: NÃO FOI ELE. MISTÉRIO.
Você me salvou, obrigado.
Como conhece meu pai?
De um negócio anterior.
Não meu, do meu pai.
Eles tinham um negócio no passado.
-Há muito tempo. -Posso dizer uma coisa?
-Sim? -Nunca assine um contrato com ele.
Você não é nada burra.
Não, só pareço burra.
Não, nem um pouco.
Obrigado, tenho que ir andando.
-Sua assistente. -O quê?
-Quero ser sua assistente. -Obrigado, mas...
Mas todos os famosos têm uma assistente.
-Sabe? -Mas eu não...
Você não entendeu. Quando me conhecer,
e eu estiver na sua casa,
e na sua vida, você não poderá viver sem mim.
Sabe?
Vou começar amanhã.
Estarei aqui amanhã. Vou ao cabeleireiro agora.
-Sim? -Sim.
Ou prefere fazer negócios com meu pai?
Não, vamos deixá-lo fora disso.
-Sim, fora disso. -Sim.
RODRI: POR QUE ESTÁ DEMORANDO TANTO?
Puta que pariu.
Droga.
Oi, Julia, como vai?
-Onde você está? -No escritório.
Por quê? Como vai? O tempo está bom?
-Tudo bem? -Isso não importa agora. Escute.
Entrei na Internet e vi um e-mail dos Yankees, eles estão vendendo.
Sabe de mais alguma coisa?
Dos Yankees? Não faço ideia. Por quê?
Estou indo.
Não! Espere! Quero dizer, não, para quê? Estamos bem aqui.
Além disso, o que pode fazer daqui, você pode fazer aí.
Você já tem Wi-Fi e tudo mais.
Não adianta ficar aqui, minhas férias já estão arruinadas. O que há de novo?
Nada, foi um dia normal, sem problemas.
Você só precisa mudar a configuração do firewall, é fácil.
-Deixe-me mudar isso. -Obrigado.
Vai ser rápido.
Não fique com ciúmes, por favor.
-Ele só está me ajudando com a página. -Não estou com ciúmes.
Entendo sua posição. Mas não foi fácil aceitar.
Mas se precisar de um amigo ou de alguém, pode contar comigo.
Muito maduro da sua parte, obrigado.
E se precisar de mim profissionalmente, também.
Incrível.
Olá. Estou procurando o Sr. Mario Cavani.
Sim, sou eu. Por quê?
Precisa vir com a gente.
-Você está preso. -O quê?
O quê? Por quê?
-Tudo bem? -Sim.
-Precisamos mesmo dele? -Cale a boca. Você precisa de mim agora.
-E me ouça com atenção. -Estou ouvindo.
-Você a mordeu? -O quê?
-Deixou marcas dentárias nela? -Não!
-Ela arranhou você? -Não.
Deixou alguma coisa dentro dela?
-Sim ou não? -Não!
Nada? Ajude-me a carregá-la.
-Aí dentro? -Pego a parte de cima.
-Vai colocá-la aí? -Sim, ali dentro!
-Vamos. -Vamos.
-Pegue os pés dela. -Vou pegá-la pelas axilas.
Pegue as pernas dela. Vamos, vamos, vamos.
Pra dentro.
-O que fazemos com o corpo? -Você? Nada.
Eu cuido disso. Não contem a ninguém!
-Não! -Nem uma palavra!
Não!
Obrigado, Alberto.
Isso é ridículo, não fiz nada.
-Eu juro! -Do que ele está sendo acusado?
Não estou autorizado a divulgar essa informação.
Sou o advogado do Sr. Cavani. Exijo saber do que ele foi acusado.
É verdade?
Sim, é verdade.
Seu cliente foi acusado de violência de gênero.
-É uma acusação séria. -Mas é um absurdo, não fiz nada.
E quem fez a denúncia?
Foi Olmos, Romina.
-Não acredito nisso. -Você a conhece?
Ela é minha ex-namorada. Não terminamos bem,
-mas nunca pensei que ela faria isso. -Senhor, precisamos ir.
-Tudo bem, não me toque. -Eu cuido disso.
Devia ter visto o rosto da Ariana. Nunca mais vai confiar no Mário.
-Estou falando sério. -Bom trabalho, você é um manipulador.
Como fez essa garota concordar em acusá-lo?
Olhe, Gaby. Algumas pessoas fariam qualquer coisa por dinheiro.
-Seja o que for. -Mas você expôs sua filha, certo?
Só reorientei o ressentimento dela para onde é mais conveniente para nós.
O que acontece agora?
Vou continuar sendo advogado dele por um tempo.
Ariana ficará cada vez mais ressentida com Mário
enquanto começa a me admirar mais.
O que foi?
Sinto que ainda estamos longe do nosso objetivo.
Humanos não são peças de xadrez.
Você não deveria se divertir manipulando as pessoas.
Sabe o que estava pensando, filho?
Pode ir para aquela praça na esquina?
Tente interagir com as pessoas.
Ensine-os a twittar,
a construir a página do Tumbera,
a não ser que ache que é demais.
Podemos conversar depois.
Acorde, você parece tão chateado que vamos perder os nossos patrocinadores.
E você tem compromisso.
-Compromisso? -Sim.
Sim, só por uma hora. Vai à pista de boliche, tira fotos,
bebe, se diverte com as pessoas.
E vão me pagar por isso?
Se os patrocinadores acharem que é uma boa ideia, claro que sim.
Está bem. Acho que trabalho é trabalho.
Esse é o meu filho!
Só uma coisa, tenho uma assistente.
Uma assistente?
-Sim. -Para quê?
Para garantir que eu não me desgaste. E que meu corpo fique perfeito.
Juancho, o que houve?
Não é bom. É bem complicado,
então ele terá que ficar preso até a decisão de um juiz.
Isso não pode ser verdade.
Por favor, diga que isso é um erro.
Eles têm provas suficientes.
Eu não entendo. Ele é um cara legal.
-Parece tão legal. -É assim que essas pessoas agem.
Você acha que são bons, todo mundo os adora, e isso acontece.
Deus, a gente acha que conhece as pessoas e acontece isso.
-Que horror. -Eu sei, é devastador.
Mas se precisar de mim, estou aqui.
Meu amor, onde estava? Procurei você em toda parte.
Por que está tão triste?
Ei, ânimo.
Em outra vida, somos um casal feliz com cinco filhos, moramos no Nepal,
-somos felizes. -Pare com isso.
O que foi?
Estou triste. Uma pessoa que pensei que conhecia não é quem eu pensava.
Este mundo está cheio de desgraçados. Axel, prazer em conhecê-lo.
-Sou Juan Cruz, estava dizendo... -Depois.
-Vamos tomar um drinque. -Claro, vamos.
-Pronto. -Onde você a largou?
Não é da sua conta.
Quanto menos souber, melhor.
Se for interrogado, não quero que me entregue.
Por que alguém me interrogaria? Por que eu?
Não sei, ela pode ter dito aonde estava indo.
-Se a polícia vier... -Não.
invente uma linda história. Algo simples que faça sentido.
-Sim. -Entendeu?
Sim, obrigado, Alberto. Você é um gênio. Salvou minha vida.
Legal, mas gênios também precisam de dinheiro. E comida. Ganho pouco.
Pode deixar. Podemos resolver isso depois.
-Sim? -Contanto que você pague.
E não que esteja mentindo.
O maior problema deste país é a distribuição irregular da riqueza.
Certo.
-Achei que íamos jantar. -Podemos comer depois.
Tudo bem.
Sim, Facu, vá.
Quem?
O quê?
O que você disse?
-O quê? -Facu!
-Não! -Facu!
-Não disse Facu! -Facu!
-Não disse. Juanma, por favor! -Você gosta daquele gay, Facundo!
Juanma, venha cá.
Estou ocupado até o fim do ano, trabalho após trabalho.
-Está cheio. -Viu?
Não fez isso antes? Não era assistente dele?
Meu pai não deve ouvi-lo, ou vai fazer você trabalhar.
Não sei por que ele não o explorou quando criança.
-Ele não sabia que podia. -Entendi.
Não foi Álvarez que lhe emprestou dinheiro.
Sério? Não foi ele.
Não. Mas vou descobrir quem foi.
Mas agora a filha do Álvarez está me perseguindo.
-Sério? -Ela é uma psicopata.
-Está falando sério? -Sim.
Quer jogar?
-Claro. -Eu começo.
Meninas, por que estamos vendo esse filme de novo?
Eu sei. Como se a realidade não fosse suficiente.
Cale a boca, tem tantos caras te seguindo como cachorros.
Mas Alma, são todos ao mesmo tempo.
Que grande problema! Mas vou consertar para você.
Fico com o empresário rico. Dê-me o número dele.
Vai ficar mais tranquila, o que acha?
Agora que estamos todas aqui, quero contar algo. Eu tenho um problema.
Um diferente. E preciso da sua ajuda.
-Um problema diferente? -Não é sobre homens?
Claro, conta.
Quero sair do apartamento que tive com a Benja.
Sim?
E não posso viver com meu pai porque há muitas lembranças.
Vou comprar um apartamento
ou me mudar para um dos meus alugados quando alguém se mudar.
Mas por enquanto, e por favor, sejam sinceras comigo.
Posso ficar com vocês?
Agora?
-Claro! -Sim!
-Não sejam malvadas! -Mas não vou dormir no chão.
-Posso dormir no chão. -Será como uma festa do pijama todo dia!
-Obrigada, querida. -Cuidado com o cabelo.
Bom dia! Oi.
-Bom dia! -Chegou cedo.
Cedo? Estou sendo uma boa funcionária.
Ah. Minha assistente.
-E eu? -Facu.
-Ouvi muito sobre você. -Que fofo!
Não sabia qual gosta, então trouxe latte, cappuccino e espresso.
Tem uma cafeteira aqui.
Mas este é melhor.
São incríveis. Legal.
Não é necessário.
Experimente.
Só um.
-Esse é muito amargo. -Eu gosto de amargo.
-Vou provar esse então. -São todos deliciosos.
-Claro. -Mas não é necessário.
-Não. Além disso, não me incomodo. -Não quero incomodar.
Além disso, já falei com meu pai e contei tudo a ele.
O que disse a ele?
Devia ver seu rosto agora! Eu disse que estava trabalhando para você.
O que ele disse?
Ele disse que isso é ótimo, e que ele vai ficar de olho em você.
Meu Deus, você ficou com medo! Olhe esse rosto assustado, é tão fofo!
Eu te amo! Dá um beijinho!
Oi.
Entendo.
Você não perde tempo. Isso é ótimo.
Oi. Bom trabalho, Benja.
Ela bateu em você? Quem é ela?
-Quem é ela? -Vai ser um dia longo.
-Oi. -Oi! Como vai?
-Bem, e você? -Também.
Ótimo. Só estou tentando ficar longe das armas.
-É um bom começo. -Sim, não deu certo.
Soube que vendeu o aplicativo por um preço muito bom.
-Sim. -Parabéns.
Perdeu a chance de ser a esposa de um milionário.
Isso nunca foi um fator para escolher um parceiro para mim.
-Eu sei, foi uma piada. -Está bem.
Eu gosto disso. Gosto de ter esse vínculo de novo. Certo?
Espero que possamos curar nosso relacionamento e sermos amigos.
Nem se eu estivesse bêbado.
Olá, estamos fazendo um novo desafio chamado "Desafio do Beijo".
O objetivo é beijar outro homem na boca e não levar uma surra.
Siga-me.
-Qual é o seu problema? -Droga!
Ele é um gigante. Não vou parar até alguém me bater.
Vou tentar achar um pedreiro ou um lutador. Vamos!
Que bom beijar os garotos da CoWorking. Muito bem.
-Ótimo. -Conheço alguém que você gostaria.
Não, não é necessário. Estou seguindo meu próprio caminho.
Se quiser, entro em contato. Você está no LinkedIn?
-Não. -Não?
-Não. -Entendo.
Ouvi dizer que seus sócios te ferraram. Não tive nada a ver com isso.
Pode me pegar um café? Um flat white?
-Sim, leite sem lactose, dois de açúcar. -Sim, dois.
-Sim. -Obrigado.
Pra mim também, obrigado.
Eles se aproveitaram da situação. Esse negócio de vídeo é temporário.
Voltarei para recuperar o que é meu.
-Gosto disso. -Sabe?
Você vai longe com essa atitude.
Não sei onde, mas longe.
-Veja quem está aqui. Oi, querida. -Oi.
Então vocês se conheceram?
E como vocês se conhecem?
Eu fui o primeiro grande amor da Ariana.
Ele me disse que nos casaríamos, e então?
-Então? -E a burra acreditou.
Fui fazer uma pesquisa de campo em Bali,
-e acabei ficando. -Ele é tão arrogante.
-Não. -Sabe como ele me largou?
-Não se lembra? -Não.
-Por e-mail. -E-mail? Eu esqueci.
-E-mail? -Que ótimo.
Você me crucificou por muito menos. Eu era o diabo, Satã, Belzebu.
Bem, o Axel é o Axel.
Sim. E você não deve minimizar suas cagadas.
Você a ouviu. Axe é Axe. Está com ciúmes porque sou dono da sua empresa
-e do coração da sua ex-namorada. -Pare.
-Vamos. -O que, transar com o advogado
-e o espancador não foi o bastante? -O quê?
Precisava achar mais um para me substituir, vadia?
Seu babaca!
-O que é isso? -A chave do apartamento. Vou embora hoje.
Você é mesmo um babaca. E agora ela vai embora.
Meu Deus.
-E aí? -Estou tão cansado.
-Preciso dormir um pouco. -Cansado de quê?
-De estar no mundo da pornografia? -Sim.
-Precisa de vitaminas? -Pare com isso.
Por que está de bom humor? Desde quando está assim?
-Estou de bom humor. -Por quê?
-A vida é boa. -Como assim?
-Sim, a vida é boa para mim. -Pare.
-A vida é boa para você também.
-Como assim? -Vou contar a boa notícia.
Agora mesmo.
-O que é? -Recebi uma mensagem.
Vai querer ouvir isso.
Leia.
-Aceitaram nossa proposta? -Sim!
-Quê? -Quem é o dono?
-Está brincando? -Quem é o dono?
-Somos os donos! -Somos os donos!
Mal posso esperar para esfregar na cara da minha irmã,
vou fazê-la juntar todos os papéis com a boca!
-Somos os donos. -Vagabunda.
Ela vai me servir café agora!
Isso!
O melhor da América Latina, nas redes sociais...
Hoje estou aqui com vocês...
É bem engraçado.
É, engraçado.
Desculpe se estou invadindo seu espaço. O vídeo chamou a atenção.
-Está perdoado. -Se incomoda se eu ficar?
Não, isso é um CoWorking, certo?
-Temos que dividir. -Meu nome é Juancho.
O prazer é todo seu.
Estou aqui há pouco tempo, mas ouvi sua história.
Sim, isso é como um prostíbulo.
Talvez, mas tudo que aconteceu com você foi admirável.
Sério?
Admirável?
Não achei uma cura para o câncer.
Eu sei. Mas sei que seus sócios o ferraram.
Que foi preso porque umas garotas o enganaram.
E que sua esposa fingiu sua morte.
Mas ainda está aqui, mostrando a cara.
Você é como a wikipedia.
-Não. -Sim.
Minha esposa ainda está bem viva.
Ariana é muito atraente.
Não vou mentir, tínhamos algo. Mas ela terminou comigo.
E? Quer fazer um clube com os caras de coração partido pela Ariana?
Não, mas queria deixar meu cartão. Sou advogado.
-Caso precise. -Claro.
Queria me ajudar com o divórcio?
Não, estou falando do aspecto legal dos contratos.
Não é minha especialidade, mas era do meu pai, então sei um pouco sobre isso.
Eu posso ajudar.
Certo.
E com o divórcio, prefiro não, mas posso ajudá-lo se quiser.
Então me avise.
Até mais.
Claro. Vou mandar um e-mail.
Que diabos, Rodri? Está um desastre, não consegue manter organizado?
Estou com a cabeça cheia.
Cabeça cheia? Por que não desiste? Você já tem dinheiro.
É porque você sabe que não vai durar dois minutos?
De jeito nenhum.
Pode me fazer um café?
Por que não faz um café para mim?
E por que eu deveria fazer café?
Por que merece receber café de mim?
Não sei se mereço, mas tenho o direito de pedir.
Por quê?
Talvez não tenha ouvido, mas os Yankees venderam o CoWorking.
E adivinhe quem é um dos novos donos da CoWorking?
Isso é tão lindo. É seu?
Saia ou chamo a polícia.
Eu entendo agora.
-Você não entende nada. -Quer saber?
Isso é culpa da sua mãe. Por criar um desviado.
Sabe o que você é? Um filho da puta. É o que você é.
E você? Não é absolutamente nada.
Não é nada além de um erro que cometi porque a comi quando estava bêbado.
É só isso. E isso é culpa da sua mãe.
É tudo culpa da sua mãe. Mas quer saber?
Acho que ainda dá tempo de consertar meu erro.
Talvez eu seja um desastre, ou o que for.
Mas em apenas um dia ganhei o bastante pra comprar essa empresa de merda.
E você, o que fez? É a mesma idiota
que foi a sua vida inteira!
E agora você é só uma funcionária.
Dono, funcionária.
-Não pode ser! -Sim.
Mas não se preocupe, sou um cara legal, não vou te deixar na rua.
Mais uma coisa. Vai ser minha assistente.
Você vai trabalhar para mim e vou fazer você se acabar de trabalhar.
Do jeito que fez comigo por tanto tempo.
Eu só queria que você acordasse.
Ah, só isso? Não está mais em posição de me pedir nada.
Sou o mais velho.
Eu sou o dono, eu que dou as ordens,
eu sou o chefe, e eu sou a lei aqui!
-Está claro? -Rodri?
O que... O que você quer?
Temos um pequeno problema.
-Que problema? -Seria eu.
Acabei de comprar o CoWorking.
Acho que seremos colegas, também comprei um.
Não. Comprei este CoWorking.
-Ei, Facu! -Benja...
Legendas: Daniele N. Alves