-Se vira! -Vai se foder!
-Chega, acabou. -Não acabou, não. Ele que é ruim.
-Ele tem a mão furada. -Quer dançar? Vamos dançar, bichinha.
-Vá se foder! -Pare!
Segure-o. Acalme-se.
Peguei.
Você enlouqueceu!
-Minha irmã vai me matar. -Calma! Relaxe!
Não tem nada ilegal aqui.
Sério? Não?
Estão cometendo pelo menos uns 10 crimes ou violações aqui.
E ainda nem pedi a identidade das meninas na porta.
-Se eu achar uma menor aqui... -Não, não tem.
Isso, não. Sempre perguntamos às meninas.
-É a primeira coisa. -Chega!
Este negócio aqui é sujo.
O fiscal não vai demorar nem 1s para saber se fazem tráfico humano e tal.
Tráfico de gente? Somos só nós!
-Só nós e as meninas. -Queremos falar com nosso advogado.
Que petulantes! Darío, ela quer chamar o advogado!
Recomendo que cuidem disso só entra a gente.
Quero chamar meu advogado.
Seu advogado só vai complicar as coisas.
Pela segunda vez, estou oferecendo que a gente negocie aqui. Certo?
Pode ser?
Foi bom, não?
Foi. Agora continuamos com nosso dia.
Pode dizer algo. Sei lá, que sou o amor da sua vida.
-Calma. Foi tudo bem. -Foi tudo bem? Só isso?
Que nota dá?
-De um a dez? -É.
Sério?
Sete e meio.
Só isso?
Ah, 7,5 é uma boa nota.
É boa. Não é? É.
Ouçam, se chegarmos a um acordo satisfatório aqui,
nós faremos vista grossa, nada aconteceu, está bem?
Quanto quer?
US$ 50 mil.
Quanto?
O quê?
Por mês, imagino.
Por semana.
Por semana?
Não, me desculpe. Não é demais?
Loirinho, com o esquema que vocês têm aqui,
o que estou pedindo é uma mixaria.
-Certo. -Vocês decidem.
Vocês trabalham em paz, e eu os protejo.
Espere... Protege contra o quê?
-Contra nós. -Isso é corrupção!
-Corrupção. -Rapazes!
Algemem-nos. Vamos levar tudo.
-Ela é muito abusada. -Pare! Espere!
Calado, idiota! Consegue fechar a matraca?
Não lhe dê ouvidos. Estamos de acordo.
Ouviu só?
Ouvi.
Sei muito bem onde estou.
Vocês decidem. Corrupção ou cadeia?
-Já que é assim... -Sim.
Certo? Meninas...
Você não comeu nada!
-Não consigo. -Estava bom.
-E um café? -Ela quer champanhe.
-Onde esteve? -Com a papelada.
-Não acredito. -É verdade!
Corta essa!
-É. Diga. -O que há? Pare com isso.
Vamos brindar...
-Não. -Vamos brindar.
-Discurso! -Flor vai fazer.
-Por que não? -Não!
-Vamos, Flor! -Alma, faça você.
-Quem? Eu? -Umas palavrinhas.
-Eu fico toda... -Exatamente. Certo.
Na primeira vez em que a vi, Flor...
achei você linda e luminosa.
Eu a odiei muito.
Problema seu. Mas não me enganei.
-O quê? -Não é isso que quero dizer.
Estava errada em te odiar,
mas não errei sobre a sua luz.
-Ás vezes eu acho... -Corta! Já chega!
-Sabe que estou brincando. -Por que eu?
-É besteira. -Vamos brindar e aproveitar, meninas.
-Vamos animar, pôr uma música. -Eu ponho.
Vamos, CoWork.
Só você para viralizar hoje da cadeia, cara!
-Viu as visualizações? -[Top trending!]
-"[Trending topic]". -Mesma coisa.
-Certo... -Na TV, se referem a você
-como o "influencer preso". -Fiquei famoso?
-Ficou, filho! -Sou famoso!
Como conseguiu o celular?
Ariana.
Ela escondeu em um livro.
-Cacete! -Ela é um gênio.
-É impressionante. -É.
Quando descobrirem, vão mudar de carcereiro.
E lá dentro?
Metade dos presos me odeia, a outra metade quer...
-Mentira! -Sério.
Está atrasado.
Um pouco. Desculpe.
Algum progresso?
Sim. Estávamos conversando na sauna, ela me contou umas coisas.
E nos beijamos.
Daí ela recebeu uma mensagem. Quebrou o clima. Ela teve que ir.
E você deixou?
Está de sacanagem?
A deixou ir assim?
-Errei em te escolher. -Espere aí, Gaby.
Não fale assim. Não sou seu brinquedo, está bem?
Mas vai virar o brinquedo dela. Não percebe?
Não diga isso.
Nunca te decepcionei.
Não me questione.
Porque o conheço...
espero que a seduza
antes que ela seduza você.
Tchau. Mande lembranças ao Comissário. Diga que não esqueci a fatura dele.
Qual é a desses ratos?
"Policiais". Tenha respeito. São da família.
O que aconteceu para justificar a presença da polícia?
O que não aconteceu aqui?
Me conte uma história.
Seu sócio, Rodri.
Quando Julia não está,
ele faz negócios sujos.
-Rodri? -É, negócios paralelos.
-Como assim? -Vou te mostrar.
Com essa cara de idiota?
Não...
Não!
Ariana, Benji me contou
o que você fez para ele.
Quero te agradecer.
Tudo bem, Octavio.
Sei como a vida é dura lá. Quero ajudar, só isso.
Está ciente de que seus atos...
salvaram a vida dele?
Neste caso, fico feliz.
Sério, Octavio.
Eu não queria machucá-lo.
Ainda o ama?
Eu...
escolhi seguir em frente.
Até que nos saiu barato.
Você acha? Achei o suborno meio caro.
-Advogados cobram muito mais. -Sério?
-É. Esqueça isso. -Sei lá...
-Oi. -Como vai?
Oi.
Tem um minuto, astro pornô?
Sacaneou!
-Falei para pegá-lo, idiota. -É.
Não tem nada de mais.
-Como descobriu? -Não importa. Eu descobri.
O que importa é que descobri.
-Você me deixou no escuro. -Eu ia te contar.
-Eu queria contar. -É?
Foi muito rápido, uma coisa atrás da outra...
E fez de propósito. O que tem contra mim?
Você nem me contou. Eu te conto tudo, não conto?
-E não recebo de volta. -É, mas ouça, Juanma.
Preciso me sair bem em algo meu.
Senão, estou sempre à sua sombra, na da minha irmã, do Benji ou da Alma.
Nunca faço nada só meu. Eu preciso disso.
É complexo de inferioridade?
Não foi mau amigo me deixando fora dessa. Eu entendo.
Juntando as peças, pensando nas situações que vi,
as pessoas que...
Aquele babaca estranho está metido nisso?
-O Facu? -É.
Está?
-Está em alguns vídeos. -Entendi.
Olha só... Ele te excita?
-Ele te excita. -Deixa de ser escroto.
-Que babaca! -Você e a câmera? Forte!
É muito forte, cara.
Tem o [flush]. O [full], que é uma trinca mais duas.
-Tem 4 iguais, pôquer. -Tipo buraco?
-Parecido. -Então é uma merda.
-Não quero. -Estou explicando.
É como jogar dados, mas com cartas. Merda.
-Estou explicando. Tem que ouvir. -É um truque ruim.
-Não apronte comigo. -Preste atenção.
É um problema que 99% dos seres humanos têm.
Sou Antunes. Carcereira interina.
Você é liberal.
Fui preso injustamente.
Não vim ver você. Saia, ou ficará aqui para sempre.
Está bem.
Te achei!
Você vem e volta do nada, não é?
Sempre precisam da minha intervenção.
Tipo um super-herói?
Talvez. Ainda preciso de um Robin.
Para me ajudar com o problema dos outros.
São muitos. Fico sobrecarregado.
Ponha um anúncio.
"Herói procura parceiro para combater o mal."
-Talvez alguém apareça. -Talvez uma heroína, não?
Não. Tenho muitos problemas pessoais.
Podemos ajudar um ao outro.
A esquecer tudo que está nos perturbando.
Tentador.
Além disso, ainda temos uma pendenciazinha.
Sr. herói, está indo rápido demais.
Temos que saber esperar.
Quando?
Eu mando um Bat-sinal.
Que bagunça você fez!
Preciso melhorar a imagem da prisão.
Só tentei me salvar.
Se precisar de ajuda, conte comigo.
Tome, Céspedes. É seu.
Quero que poste vídeos.
Mostre ao mundo um pouco do dia a dia daqui.
Preciso melhorar a imagem da prisão.
Céspedes... Está interessado ou não?
Sim.
Sim, conte comigo.
Vamos nos dar muito bem.
Comporte-se.
Ela está me provocando.
Vamos mostrar a ela.
Ela gosta de mim.
Delícia! Macarrão!
-Sobrou? -Não.
-Nada? -Não sei. Vá ver.
Não tem nada aqui. Qual foi?
Vá comprar.
Está brincando? Estou faminto! O que posso fazer?
Não é horrível?
O quê?
Quando não pensam em você.
Quando te apunhalam pelas costas. É horrível, não?
A partir de agora, vai ser assim.
Toma lá, dá cá.
-Vamos, amiga, acorde! -Não, quero ficar.
Também quero, mas temos que trabalhar.
-Por favor. -Estou mal.
-Dói alguma coisa? Não.
-Só a barriga. -Você acha
-que está ficando doente? -Não. Bebi muito ontem.
-É ressaca. -Sei.
-Tem certeza de que é só isso? -Tenho, Alma.
-Pode confiar em mim. -Eu sei.
-Tem certeza? -Tenho.
Está bem.
-Vou fazer um chá e ir trabalhar. -Ótimo.
Está bem.
Julia, irmãzinha, como vai?
-Está tudo bem? Que surpresa! -Não estava me esperando?
Não. Espere aí...
BELÉN, QUANDO PODEMOS GRAVAR OUTRO VÍDEO?
Que ótimo...
RODRIGO: A JULIA VOLTOU!
O que houve? Algum problema no Tigre?
Fiquei entediada. Tudo bem aqui?
Está tudo correndo bem.
Segundo os registros, você foi mal no escritório.
Tem em vista os interesses da empresa?
Vou explicar. Aconteceu uma coisa.
Nem invente desculpas. É sério. Vai mentir.
Você faliu a empresa do papai.
Não cuidou da mamãe. Eu cuidei dela. É muito difícil.
E aqui? Tenho que deixar isso passar também?
-Bom... O que faço, Rodri?
-Te demito? -Não. Está certa.
Desculpe. Deixe-me explicar.
Quero montar meu negócio para recompensá-la.
-Vou chegar lá. -Não.
Sabemos como seus negócios acabam.
-Esqueça. -Julia...
-Desta vez... -Esqueça.
E copie meus emails.
Vá. De agora em diante, só vou te pedir cópias e documentos.
-Vá logo. -Agora?
É, agora.
Rodri, imprima dos dois lados para economizar.
SETOR A
-Oi, gente. E aí? -Aqui é o Chapado.
Chapado, para todas as meninas. E aí?
Mostre os músculos.
-Isso! Fera! -Valeu.
Fale um pouco do que faz aqui.
Nada, cara. Aqui no pátio...
Com a galera. Às vezes vou à oficina.
Estudo para terminar o ensino médio.
Apaga. Ficou horrível.
Há quanto tempo está aqui?
-Falta muito? -Um ano, dois meses e três dias.
E os outros presos?
Os outros presos são legais.
-É mesmo? -É.
-Não quer levar porrada? -Não.
Não... Aqui, nem todo mundo quer quebrar seu pescoço.
-Tem gente boa. -Sério?
É como lá fora. Tem gente boa e gente ruim, não tem?
Para que sair? Pode ficar aqui.
Não, eu não disse isso.
Lá fora é mais verde, tem mais mulher.
Minha mãe está lá.
Está estragando o vídeo. Anima aí.
-O que está tomando aí? -Se chama "passarinho".
Vou contar do que é feito.
Tem casca de batata e cenoura.
Coloque álcool, e fermenta.
-Quando fermenta, fica forte. -É forte?
-Quer provar? -Não.
Quando eu sair, vou patentear e levar a bares.
Ótimo. Olhe.
Legal.
-E aí, gente, beleza? -É difícil filmar.
-Tenho estilo, cara. -Que estiloso!
-É. -Está ficando forte.
Bom dia.
-Está ficando íntimo demais! -Depois do que aconteceu ontem?
Acho que passamos dessa fase.
Sim, claro.
O que acontece na sauna...
fica na sauna.
Fica? É claro, sim.
Desculpe. É que eu adorei.
-Não consigo me controlar. Fico ansioso. -Coitado...
-Tome um café. -Para mim?
Acalma a ansiedade.
-É. -Isso.
Oi. Tudo bem?
Oi.
-Tudo. -Tudo ótimo. Perfeito.
-Valeu pelo café. -De nada.
-Até mais. -Tchau.
Pronto, terminei o site.
Acabei.
-Olhe o número de visualizações! -Viu?
-Dá para tirar os spams? -Não são spams.
-São o quê? -Publicidade nas últimas 48h.
-Tudo isso? -É.
-Não! -Sim!
Mas...
-Não falei que seria um sucesso? -Espera.
-Faça as contas. -Espere...
E visitas ao vivo...
-Cara, é... -É verdade.
-Não chore, por favor. -Pode chorar.
Olhe todos esses zeros! Estou pirando!
Muitos zeros!
Maneiro, não é?
Está me dando mole?
Venha cá.
Desculpe.
-Algo errado? -Não.
Na verdade, sim. Nunca achei que você curtisse dois ao mesmo tempo.
Dois ao mesmo tempo?
Quem sou eu para julgar?
-Não. -Não achei que era dessas.
Ouça, Juancho...
Você não me conhece, e eu não o conheço.
Como assim?
Não posso mudar a imagem que você criou de mim.
Eu julgo o que eu vejo.
Eu vejo... uma boa pessoa,
bonita, de quem eu gosto... só isso.
Então gosta de mim?
A cada dia menos.
Se continuar com censura, está no caminho errado.
Não é censura. Ariana!
-Ela não atende. -Que estranho!
-Deve estar dormindo, coitadinha... -Ligue de novo.
É claro que vou ligar.
Almi.
Oi. Te acordei?
Sim. Estou aqui, ainda de ressaca.
Algum problema?
Não, só senti sua falta.
Posso passar aí à noite?
-Ótimo. -Um beijo. Tchau.
-Que alívio! -Tudo bem?
Querem ir beber hoje?
Prefiro não deixá-la sozinha.
Qual é? Não seja estraga-prazeres.
Vai deprimi-la se ficar em cima dela.
Não gostei do seu tom de voz.
-Não? -É exagerado.
Então não me encoste hoje para aprender.
Ótimo. Serei Fabi a noite toda.
E você e Flor vão ser só minhas amigas.
-Sério? -É.
Me sinto muito...
-O quê? -Fora da conversa.
Nunca ficamos, não é?
Podemos resolver isso se quiser.
Sério? Que sutis! Tire as mãos dele.
Essa é minha. Você tem muitas.
-Solte! -Tudo isso?
Está bem. Eu me controlo.
-Outra hora. -Ao trabalho.
Claro.
O que houve?
Essa garota é mais louca do que pensei.
Viu? Eu te falei.
Ela parece toda inocente... Viu como ela é?
-O que ela te fez? -Nada, está me provocando.
Não se preocupe.
Não vou parar até tê-la em minhas mãos.
Não sabe como fico com tesão
quando fala assim.
Por que ligou?
Tenho uma proposta.
Estou ouvindo.
-Tenho uma oferta pelo aplicativo. -Quanto?
E estamos desvalorizando, porque você está preso.
O que tem a ver?
Ouça, Benja...
Os mercados estão na merda, ferrados.
Não somos exceção. Então tenho uma ótima proposta.
Compro sua parte e fico livre para vender a qualquer preço
antes que seja tarde demais.
-Não sei... -Pense. Dá para pagar sua fiança.
Beleza.
Certo.
Oi. Por que se atrasou tanto?
Coisa minha.
Beleza. Eu trouxe comida para nós dois.
Não sou rancoroso.
Merece um monumento.
Qual é? Não podemos continuar assim.
O que quer que eu faça?
Quem será?
Isso vai te animar.
-Olá. -Oi.
-Boa noite. -Tudo bem?
Tudo, e você?
-Oi. -Linda... Tudo ótimo.
-Bom... -Se prepare.
Não estavam brigando na última vez?
Já nos resolvemos.
Estou de boa com a morena.
Sorte a minha. Adoro você.
Também temos que nos resolver com Juanma.
Nossa, que coisa linda!
-Não é? Visita expressa. -Querem...?
-Sim. -Ótimo. Peguem o que quiserem.
Não me deixe esperando. Alguém morreu?
Acha que me compra com umas putas?
-Ei! -Não o ouçam.
-Sou puta quando quero. -Porque quero!
As coisas estão meio tensas.
-Estou vendo. -Sentem e relaxem.
Vamos relaxar você.
-Se pedirem com jeitinho... -Está a fim?
Muito.
-Não! -O que é isso?
Cacete! O que você trouxe?
Calma! É que eu não gosto.
Deixe aí. Vai disparar?
Se não tocar, não. Venha.
-Beleza... -Relaxe. Está tudo bem.
-Calma. -Beleza.
Cacete!
E você?
E a garota que veio te ver outro dia?
Minha ex-namorada.
O que você fez?
Fiz merda.
Venha, Fonseca.
-O que eu fiz, Touro? -Ande logo.
Vai ter companhia agora.
Alma, é você?
Alma?
Querida! Me disseram que estava triste, deprimida...
Está muito feia!
Muito feia, horrível, tão...
Filha da puta, quero que sofra um pouco, que sinta dor.
Filha da puta!
Me mate!
Me mate, vamos.
Céspedes.
Senhora.
Não me chame de "senhora". Me sinto velha.
Mas, para ser sincera, me excita um pouco.
Sabe bem quem manda aqui, não?
-Sim. A senhora. -Isso.
Te fiz um favorzão.
Agora quero ver como vai retribuir.
O quê?
Céspedes...
Não me faça explicar.
Cadê a arma?
Minha arma sumiu!
Cacete! Perdi a arma!
Você não é páreo para mim.
-Se você diz. -Estamos conversando.
Está tudo bem?
Sei que voltou a trabalhar com Alberto.
Lembre que não deu certo da última vez.
-Eu falei. O encontrei sem querer. -Mentira!
Com isso, posso fazê-la passar vergonha.
Ela vai fazer de tudo para que eu me cale.
Entendeu?
Se ela pirar com você, você nunca mais vai ver a luz do dia.
Notei uma certa hostilidade entre vocês.
Um clima estranho.
E me veio a ideia...
de ver no que dá... entre nós três.
Tradução: Carol Silveira