O que está fazendo?
-Largue isso! Ficou louco? -Calma, você vai gostar.
-Saia! -Eu sei.
-Saia! Não, pare! -Fique parado.
-Fique parado! -Está bem.
Estou parado. Me solte.
-Vamos. -Não faz isso.
-Relaxe. -Não!
-Fique parado. -Não!
Você é muito cheiroso.
Ainda tem o cheiro das ruas. Fique parado.
O que está fazendo?
O que houve?
O quê... Ei!
Idiota!
O que houve?
Está nervoso?
Não. Isso não estava no contrato.
Faz parte da nossa profissão.
É cheia de surpresas.
É.
-Podemos cortar? -Não. Vamos.
Olha que pele linda! Não é linda?
Olhe. Toque.
Quero muito curtir com vocês dois.
Não quer?
Por favor.
Eu quero.
O que houve?
Nada. Eu imaginei você com ela. Não gostei.
É parte do plano.
Eu sei, mas sou possessiva.
E competitiva também.
-Como assim? -Qual é?
Se ela fosse feia, não estaria assim.
Espere aí! Acha que a Ariana é páreo para mim?
Não entendo como alguém seduz uma mulher para vantagem própria.
Não sei.
Como conseguiu seduzir Benja?
Ele que me seduziu.
Só me aproveitei.
Não tem nada a ver.
Estou nessa por interesse. É diferente.
Se sente melhor?
Sim, obrigado.
Não foi nada de mais. Sua pressão caiu.
Deve ser o calor.
Está tomando algum remédio?
Não.
E isso? Foi o quê?
Quando eu caí.
Quando caiu? É claro.
-É. -Vai passar a noite na enfermaria.
Quero observá-lo.
-Consegue levantar? -Consigo.
-Venha. -Obrigado.
-Foi incrível. -Você foi espetacular!
-Você é demais! -Você que é.
-Que garganta! Te amo. -Vocês duas foram ótimas.
Rodri também.
Rodri precisa de mais experiência.
Você acha? Eu, não.
Ele foi ótimo.
Vou me trocar. Preciso trabalhar.
-Obrigada. -Foi um prazer.
-Tchau, Lauti. -Deusa!
Foi muito bom!
O vídeo ficou ótimo. As pessoas vão adorar.
-Legal! -Dá para ver meu rosto.
Não queria aparecer?
Mas não quero ser reconhecido. Me coloque pixelado.
Vai perder a graça.
-O povo quer ver pele, rostos, gemidos. -Não ligo.
Eu sou o produtor executivo.
Faça o que mando.
Senão, apague o vídeo.
-Merda. -Nossa...
Oi. Como está a sua filha?
Bem. Obrigado.
Foi só um galo.
Como foi na cabeça, vai fazer uns exames.
Ela é cabeça-dura como o pai.
Qual é o nome dela?
-Ariana. -Mentira!
-É. -Que coincidência!
Pois é. O destino me trouxe aqui.
O que sua empresa faz?
É uma pequena empresa de advocacia. Sou advogado.
Advogados têm má fama.
E muito trabalho.
-E o que faz aqui? -Tive que diminuir.
A empresa anterior era muito grande e idealista para mim.
Prefiro outras coisas, como trabalhar com menores infratores.
Normalmente são bons garotos.
Sei lá...
Talvez a paternidade tenha me amolecido.
Não sei como é. Minha hora não chegou.
Mas vai chegar. Vai ser uma ótima mãe.
Por enquanto, aproveite a solteirice.
Qual é a dele? Viu como me olhou?
Vou socar o nariz dele. Não ligo se me demitir.
-Se olhar de novo... -Esqueça.
Não esqueço, não. Cansei.
Maníaco sexual multigênero.
Babaca sexual, aberração sexual, tudo.
Viu ele flertando com a loira?
O que ele é? Uma aberração bipolar.
-Ele está me confundindo. -Sei lá. Esqueça isso.
Tem que seguir em frente.
Não vou esquecer isso!
Defensor das minorias escrotas.
-Pare de falar besteira. -Não vale nada.
SETOR A
O que fizeram com você?
-Nada. Eu tropecei. -O quê?
Sente, pai.
Calma. Falarei com as autoridades.
-Vou à imprensa se for preciso. -Não. Só vai piorar.
Falei com os advogados.
E aí?
Rapetti nos enganou.
Não podemos pagar fiança para esperar lá fora?
Estão pedindo muito, Benja.
Não tem como conseguir o dinheiro?
Não.
É como a gente faz.
É necessário. Senão, serei exposto.
Isso não vai acontecer.
Bom dia.
Oi. Tudo bem? Tudo certo, meninas?
-Como vai? -As escolhidas.
-Ótimo. Adorei. -Gostou?
Adorei! Parecem gêmeas.
-Não é? -É. Legal.
-Eu a escolhi para você. -Sério?
Sabia que ia gostar.
Faremos um teste de câmera. Você não vem?
-Não, estou bem. -Ótimo. Podemos relaxar.
-Teste? -Prontas? Vamos?
-Vamos. -Eu já vou.
-Se eu demorar, comece. -Beleza.
Oi.
Espere.
O que você quer?
Nós dois sabemos que você gostou.
-Oi. -Oi.
Não tem problema. Olhe, eu vivo assim.
Livre, sem complicações. Tranquilo.
Nossa! Devia dar palestras motivacionais!
Vai negar que gostou?
Tudo bem. Mas quer saber? Nem todos podem viver como você,
fazendo o que querem.
-Por quê? -Porque não.
Por que tem que ser assim?
Vai querer continuar com isso? Beleza.
-Está todo mundo olhando. -Ei...
Pare.
Paz.
Qual é a da aberração sexual?
Ele é tranquilo. Por quê?
Tranquilo até demais...
-O quê? -Nada, não.
Ei...
Eu estava te procurando.
O que foi?
Nada...
Quero me encontrar, mas é impossível.
Foi ao psiquiatra?
E aí?
Nada. Ele me deu mil remédios. Ele acha que estou como sempre.
Só isso?
Ei...
Flor não é o problema.
Você tem que ficar bem. Ela não é o problema.
Por que ficar bem?
Para estragar a vida de todos?
-Assim estrago só a minha. -Não estragou a vida de ninguém.
E ainda pergunta por quê? Para ficar bem.
Para encontrar a melhor versão de si mesma.
Sei lá, amiga, juro...
Às vezes acho...
que tenho que me livrar de tudo.
O quê? Nada.
Não, não continue.
Eu estou aqui, boba.
Tem a Ariana.
Somos suas amigas e não vamos deixá-la, mas precisa se esforçar.
-Não sei se consigo. -Consegue, sim.
Sei que consegue.
Prometo que vai conseguir.
-Pare. -Qual é?
O que houve?
-Ouça! -Me deixe em paz!
-Vendemos o aplicativo. -O quê?
US$ 2 milhões? Quem vai pagar isso tudo?
Devem ser estrangeiros.
-São nacionais! -O quê?
-Leia. -Quem?
Axel Forte, o cara do aplicativo Death Tracing Heaven.
-Ah, o site de ações? -É, cara!
Mas ele é novo.
E milionário. Tem mais dinheiro que nós
-se fôssemos imortais. -E daí?
Contanto que ele gaste uns 10%...
-Cara! -Sabe o que isso significa?
Temos muitos problemas, mas ser rico não é um deles.
Eu sei, mas pare! Ouça!
O que faremos com Benja? Legalmente, ele é sócio.
Vamos negociar.
Como assim?
Com "negociar"...
quero dizer "fazer a ponte".
Certo, não se preocupe.
Vamos nos falando.
Tchau. Álvarez. Boa sorte.
Por que está falando com Álvarez de novo?
-Sério? -O que foi?
Desculpe. Eu estava falando com ele.
-O que foi, garoto? -Oi, Octavio.
-E aí? -Como vai?
-Tudo bem? -Está bem?
-Estou. Oi, Facu. Tudo bem? -Oi.
-Tudo. -Certo...
Até mais.
-Certo. -Vamos.
Droga...
Oi!
Chegou do almoço?
Não, fui ao Juizado de Menores
soltar um garoto que foi preso erroneamente.
-Você deve ver coisas horríveis. -Vejo mesmo.
Mas enfim...
Não tenho nada mais tarde. Se quiser...
-Oi. -Mario!
-E aí? -Oi.
Como foi aquele lance ontem?
Não rolou, porque...
foi cancelado.
Se não quiser que seus encontros sejam cancelados, sabe quem chamar.
Oi, Mario.
Juan Cruz.
Está bem. Até mais.
Ótimo.
Por aqui, Lila.
-Gente! -Com licença.
Esta é Lila.
-Oi. -Rodrigo, o produtor.
-Oi. Tudo bem. -Tudo. Oi.
E Lauti, o diretor.
-Lila. -Ele faz edição também.
Você é prima da Violeta?
Vamos, conte.
Já fez algo assim?
Profissionalmente, não.
Já fiz vídeos com meu namorado.
-Ótimo. -Você tem namorado?
-Não, meu ex. -Melhorou.
Não queremos namorados ciumentos.
Gosta de ser observada e tal?
-Um pouco. -Ah...
Qual é a sua fantasia?
Então...
Ouça.
Você tem um visual rústico.
O que acha de ser faxineira ou algo assim?
Eu gosto.
-É, vai ficar bom. -É?
-Certo? -Vai cair bem.
E temos o figurino. Vai cair como uma luva.
-Ótimo. -Beleza.
-Aprovada, né? -Adorei a ideia.
-Bem-vinda. -Obrigada.
Pare com o barulho.
Você saiu, a cela é minha. Não estou nem aí.
Não é para tanto...
Já falei. O Polvo me fez ir. E não roubei nada seu.
Não estou nem aí.
A gente vai se acertar em breve.
Eu sei. Vá se ferrar!
Céspedes, tem visita para você.
Meu pai de novo? Me visita mais aqui do que fora.
O que está fazendo?
Vá se foder!
Você limpa...
muito mal, sabia?
-Desculpe, senhora. -Não se desculpe.
Não se desculpe.
Não gosto de como trabalha na minha casa.
Não estou satisfeita com seus serviços.
Olhe nos meus olhos.
Olhe quanta poeira!
-Desculpe. -Você é péssima!
Desculpe, senhora.
Mas é muito...
-bonita, sabia? -Obrigada, senhora.
Posso te ensinar a limpar.
Deixe-me ajeitar sua roupa. Tudo bem?
Tudo.
-A senhora também é bonita. -Obrigada.
-Você... -Ei, idiota!
-Desculpe. -O que houve?
-Já pedi desculpas. -Ele entrou na frente.
Estou vendo a câmera.
O quê? Sou o diretor.
-Corta... -Já pedi desculpas duas vezes!
-Corta! -O quê?
-Pode nos dar 5min? -Peça para ele sair.
-Tome um cafezinho. -Não posso trabalhar assim.
Ele é perfeccionista, presta atenção nos detalhes, então...
-ouça-o e fique parado. -Eu nem me mexi.
Não, fique aqui, trabalhe conosco.
-Está bem. -Ótimo.
-Você foi fantástica. Maravilhosa! -Obrigada.
Vou abrir um pouco mais. Acho que vai funcionar.
-Ótimo. -Cale a boca.
Tipo assim...
-Ótimo. -Gostei da ideia.
-Oi, Flor. -O que faz aqui?
Pode parando aí.
O banheiro é unissex.
Não é novidade.
Está tudo bem, eu juro.
É, parece que nunca devia ter acontecido.
-Esse é o problema. -É.
Se eu soubesse que viraria um problema, não teria feito.
Eu ferrei você e Juanma...
pode me odiar.
Ótimo. Todos me dão conselhos.
Dão conselhos, porque te amam.
Porque se preocupam. Então ouça.
Estou apertado. Com licença.
Sente-se.
O que faz aqui?
Queria saber como está se adaptando.
Como posso.
Imagino.
Aguente firme.
Você sempre foi demais para mim.
Nós fomos o que fomos, Benja.
As pessoas mudam e...
a vida não para...
nunca.
Não gosto de visitas.
Não quero que venha mais.
Como quiser.
Eu comprei...
uns livros...
de que você gosta.
E...
Tchau, então.
Continuem. Ótimo, meninas.
Muito bom. Ótimo!
Isso. Estou adorando.
Tirem tudo, até o fim.
Muito bem, Lila.
Isso. Mais perto.
Devagar.
Não, mas...
Idiota! O que você quer?
Tudo bem.
E ainda está chovendo.
Que dia! Inacreditável!
Café?
-Quer? -Quero.
-Obrigada. -De nada.
Você é a Flor, né?
Sou, por quê?
Sou novo aqui. Estou tentando lembrar os nomes.
-Ah... -Pelo menos, dos interessantes.
-Desculpa se te ofendi. -Não, está tudo bem.
Eu queria avisar que, se tentar falar comigo para me conquistar...
Queria dizer que não quero mais saber de homens, então...
está perdendo seu tempo.
-Mas obrigada pelo café. -De nada.
Ouviu isso?
Fui tão óbvio assim?
Não ligue para ela.
Ela está em um mau momento.
-Descontou em você. -O problema não sou eu?
-É claro que não. -Não sou tão ruim então?
Hoje, não.
-É um telefone de última geração? -É meu.
-Sério? -É.
Diga. Para quem quer ligar?
Tire uma selfie minha.
Se eu tirar, não é uma selfie.
Algum problema comigo?
Não, eu tiro a sua selfie.
Beleza.
Olhe para cá. Isso.
Faça a pose.
-Parece um astro de cinema. -Viu?
-É, olhe. -Deixe-me ver.
-Fiquei bem! -Não ficou?
Bonito! Posso mandar para a minha namorada?
Pode, mas é melhor um vídeo.
-E dá para fazer? -É claro.
-Então faça! -Está bem.
-Qual é o nome dela? -Maru Vale.
-Pronto? -Aqui.
E aí, Maru? Estou com a galera.
Um beijo...
Ficou bonito. Olhe.
E aí, Maru? Estou com a galera.
-Legal! Quer um? -Ficou irado.
-Faz. -É para a minha mãe.
-Tudo bem por aqui. -Manda um beijo.
Viu? Tudo tranquilo.
Melhor que churrasquinho de rato.
Beleza, vamos continuar.
Não, quer que cante. Cante.
Somos bons cantores. Uma música?
-Vamos. -Um, dois, três...
Vamos, Raquel, com a galera
Vamos, Raquel, vai se divertir
Vamos, Raquel, não tenha medo
Muito bem. Ficou ótimo. Vou postar no YouTube. Música nova.
Você é o cara!
Não, você que é!
-O que faz aqui? -Você não me ligou.
Quero saber do plano.
Me dê um tempo. Acha que é fácil?
Você a seduziu?
Acha que sou o Brad Pitt? Que as deixo apaixonadas assim?
Estou com muito ciúme! Não sei se deve continuar.
Já falamos sobre isso.
Pense só no dinheiro.
Vá. Se nos virem, já era.
Não, vamos conversar.
Nós dois.
Ariana!
Maldita!
Venha, entre.
Até mais tarde.
Com licença.
Tem espaço? Temos que revezar.
Eu fico mais confortável, senão...
Beleza.
-Isto é para você. -Beleza.
Obrigado.
Vamos, Raquel, vai se divertir
Vamos, Raquel, não tenha medo
E aí, bichinha. O que está fazendo?
Nada.
-O que tem aí? -Nada.
Nada?
Vou falar com o juiz. Quando voltar, te bato.
Vai me dizer o que tem aí.
Tenho para você também.
O que foi, Saltiva?
-Isto que é vida! -Não é?
Em vez de defender pobres ladrões,
pode ficar aqui, cuidando da pele.
Mentira. Estou brincando.
Não leve a sério.
-Tudo bem. -Meu senso de humor é estranho.
-Desculpe. Já vou. -Não, entre.
-Não. -Entre.
-Não, eu vou. -Venha!
Está bem.
Coitadinho...
Ele adoraria estar aqui com você.
É uma sauna pública. Ele pode vir.
Mas também tem intimidade.
Não é o que estou procurando.
Não, nem eu.
mas nunca procuramos o que achamos.
E, o que não procuramos, achamos.
É o meu.
Preciso ir.
Sei que parece desculpa.
Eu até ia inventar uma desculpa.
Mas realmente preciso ir e...
Não... Até mais.
Bravo!
Hoje não é meu aniversário.
Nós sabemos. Assopre.
É por outro motivo. Assopre.
-Está bem. -Vai!
Pronto. Muito bem!
-Explique a ela. -Por que isso tudo?
Estamos celebrando a sua vida, e não seu aniversário.
Estamos felizes que está aqui, que somos parte da sua vida.
-E também... Não é? -É.
-Gostou? Parabéns! -Que fofo!
Vamos comemorar!
Tem esta e mais outras. E somos só nós.
-Sem homens, né? -É!
-Isso mesmo. -Exatamente.
Já volto. Até mais.
-Aonde ela vai? -Aonde você acha?
-Encontrar algum cara. -Vamos, meninas.
Queria te ver assim, bichinha. Tomando sol.
Tomou banho hoje?
Não sou bicha.
E não vai fazer nada comigo hoje. O guarda vai me defender, né?
É seu trabalho, não é?
Eles se revezam depois de mim, bichinha.
Você quer me comer, e eu sou bicha! Bicha!
O quê? Vou quebrar seus dentes.
-Sua cara de bonzinho me dá tesão. -Você que é boazinha.
É só uma formalidade. Cessão de direitos.
É. Talvez eu devesse ler com um advogado...
Tentamos evitar formalidades.
Se não estiver confortável e quiser ir, tudo bem...
Não, tudo bem. Mas vão me pagar em espécie
-e na hora? -Em espécie e na hora.
Beleza então.
E o que acontece se eu ficar doente e não puder vir?
A gente cuida dos custos.
-É. -Obrigada.
-Você foi incrível. -É.
-Mostrou bem a essência. -É. Muita química.
-Obrigada. -Tome seu dinheiro.
-Certo? -Obrigada.
Darío, pode entrar.
Quem é Darío?
Calma. Vocês estão presos.
-O quê? -Quem são eles?
Não finja surpresa. Vamos!
-Pare! Tenho tendinite. Não me toque!
Desculpe. Pare.
Como me insulta na minha casa?
-Pare! -Qual é seu problema?
Vou te estraçalhar!
Sério? Como?
-Dê um "oi". -Dê "oi" para a câmera.
-Diga "oi". -Estamos ao vivo.
Você vai ser preso, e você nunca vai sair.
-Cansamos de você! -Tome essa!
Recomendo cuidarmos disso entre nós.
Estamos falando de quanto?
Na TV, o chamam de "influencer preso".
-Fiquei famoso, pai? -Ficou, filho.
Não sou seu brinquedo.
Quando vir, você será o brinquedo dela.
Espero que você a seduza
antes que ela o seduza.
Eu não queria machucá-lo.
Ainda o ama?
Tem um minuto, astro pornô?
Te pegou!
-Falei para você contar. -É.
Quero que mostre ao mundo como é a vida aqui.
Preciso melhorar a imagem da prisão.
Está confiante hoje!
-É muita intimidade. -Depois de ontem?
Acho que passamos dessa fase.
Tenho uma proposta de que vai gostar.
Eu compro sua parte e fico livre para vender
antes que tudo se exploda.
-Não sei... -Pense. Vai pagar sua fiança.
Nunca achei que gostasse de dois ao mesmo tempo.
Se continuar me censurando, vai se dar mal.
Não é uma censura. Ariana!
Eu te fiz um favorzão.
Não sei. Quero saber como vai me pagar.
Tradução: Carol Silveira