Oi. Quem é você?
Parece familiar.
-Passa a grana! -Está bem, calma!
Bem-vindo à tumba.
Precisamos de uma contribuição.
Por que é o "polvo"?
De que te importa?
Vou lhe contar uma coisa.
-Venha. -Certo.
Sabe como funciona, não?
Sei, os guardas me avisaram.
Guardas? Você tem que falar comigo.
Pague a taxa para o pessoal.
Fique esperto. Colabore.
-É. -Cartões...
-Cigarro... -Eu não fumo.
Não é gay mesmo?
Você precisa colaborar.
Tênis maneiro.
Colabora.
Beleza.
Apareça mais tarde, e a gente conversa. Tchau.
-Desculpe. -Tudo bem.
-Não te vi. Desculpa. -Nem eu.
Você estava rápido demais para uma humana.
Estou sempre com pressa.
Isto é seu. Não entendo nada.
-Minhas anotações. -Isto é meu.
Esse é meu. Isso.
Mario. Muito prazer.
Ariana. Oi.
Você é novo, não? Que boas-vindas horríveis!
Na verdade, eu adorei. Você é uma gata.
Até mais.
Como assim?
-O velho truque de derrubar as coisas. -Fale baixo!
PENITENCIÁRIA PROVÍNCIA DE BUENOS AIRES, ARGENTINA
E aí, cara?
Quer bala?
Tive que colaborar com um tal de Polvo.
Eu o sacaneei.
Preciso fazer o resgate.
Está dentro?
Não.
Só idiotas dizem "não" aqui.
Fizemos um acordo. Ele vai me deixar em paz.
-É. -Fez um acordo?
Trouxe coisas para ele.
Você não sabe como as coisas funcionam aqui.
-Como te pegaram? -Minha namorada me entregou.
Uma armação.
Sou inocente.
Inocente?
Todos aqui são inocentes.
Inocente, é?
-O que ele faz aqui? -Sei lá.
Não perguntou?
Não, Alma. Não tive tempo. Calma.
Ficou brava! O acha bonito?
-Bonitinho? -Mais ou menos.
-Eu não deveria olhar... -Não quando está...
Desculpe!
Desculpe. Alma, você sabe que eu...
É, sou distraída. Você não ajuda.
-Sinto muito. -Estão falando de homem?
É, de homens. Desculpe. Que constrangedor!
Relaxe. Não ouvi nada. Eu ficaria com ciúmes.
Vou me limpar. Com licença.
É melhor mesmo.
São todos novos. Não entendo.
Você parece incomodada com os rapazes novos.
-Todos esbarram em você. -Eu sei.
Nunca fez isso antes?
Sinceramente, não.
Nunca fiz. Bem...
Fico muito envergada... Quero dizer...
Envergonhada.
Eu entendo.
Tudo bem. Vamos fazer um teste.
Se ficar desconfortável, a gente apaga.
Jura?
Promete que não vai divulgar?
Prometo.
Está bem. Confio em você.
Legal.
-Que vergonha! -Vamos, comece.
-Assim está bom? -Ótimo.
-Sério? -Sério.
-Não, corta. -O que foi?
Você está aparecendo.
-O que está fazendo? -O quê?
-Apareceu. -Desculpe.
Está estragando tudo.
-É, você! -Vou ficar aqui. Continue, querida.
-Pode ficar parado? -Vou ficar aqui. Claro.
-Desculpe. -Perdão.
-Pronto. -Ótimo. Desculpe.
-Muito bem. -Meu Deus!
-Quando eu mandar. -Lá vai.
Silêncio.
Tomada dois.
Ação.
-Você nunca fez isso? -Sinceramente? Nunca.
Nunca fiz isso antes. Dá vergonha.
Eu entendo.
Não se preocupe.
Se se sentir desconfortável, a gente apaga.
Apaga mesmo?
Promete que não vai divulgar?
Prometo.
Está bem. Confio em você.
Ótimo.
É assim?
-Está ótimo. -Ou mais?
-Mais? -Assim?
-Isso. -Gosta assim?
Isso. Muito bem.
-Cacete! -Sim?
Desculpe, sou eu. Estou esperando uma mensagem.
Preciso ir ao escritório. Minha irmã vai ligar.
Sua irmã? Ela disse que ia viajar.
Foi o que ela me disse. Ela mudou de ideia.
Preciso ir. Continuem.
-Podemos continuar sem você. Vá. -Vá.
-Juan, está ocupado? -Muito.
Não, espere.
Quero lhe pagar pelo que me deu para o casamento.
O dinheiro do bufê.
Acho que é o correto.
Obrigado.
Mas eu só queria
que você sumisse da minha vida.
Pode ir embora?
Irmãzinha, como está?
-Ótima, e você? -Bem. Que surpresa!
É. Vim te controlar.
Eu? Por quê? Não confia em mim?
-Vamos, Julia! -Relaxe.
Cancelou a viagem?
-Só vim buscar uns documentos. -Você disse que ia relaxar!
O que houve?
Vou relaxar. Vou pegar leve trabalhando num lugar tranquilo.
Mas você passou a manhã fora. Não sei se posso confiar em você.
Como sabe que saí? O Alberto caguetou?
Fale a verdade.
Tenho câmeras. Não preciso de caguetes.
-Não sei se dá certo. -O quê?
Não, Julia, não pode me expulsar.
Me dê mais dinheiro. Estou atrás de algo grande.
Sei que vai dar certo. Eu vou te pagar, vou quitar tudo.
Algo grande?
-É. -Devo me preocupar, Rodri?
Vou pegar um café.
O que foi? Não se sente bem?
Quer tirar uma folga?
Eu me odeio, amiga.
Não diga isso. Eu não acredito.
Talvez se odeie, sei lá.
Mas você tem que se aturar.
Estou fazendo tudo que posso
para ajeitar as coisas, mas é impossível. Ele não quer nada comigo.
O que você fez? E ele? Não entendo.
-Oi, gata. -Desculpe. Quem é você?
Lauti, o câmera. Quer experimentar?
-O quê? -O que está fazendo aqui?
-O que... -Nada. O ator pediu um café.
Não tem máquina lá, me mandaram aqui.
-É claro. -O ator?
Não, bem... queríamos que fosse surpresa.
-Não queria estragar. -Não gosto de surpresas.
O que houve?
Belén tem experiência como gerente comunitária.
Para fortalecer nossas mídias sociais...
Abaixe isso.
...no CoWorking...
Lauti estava juntando o depoimento de todo mundo.
Pare de gravar, babaca!
Ele está mostrando
o que a CoWorking representa para os usuários.
Já íamos editar.
Sabe aquele vizinho...
Relaxe. Gostei da ideia. Respire.
-E... -Quero participar.
Gravamos no meu escritório?
-É claro. A luz lá é ótima. -Venha.
-Vamos. -Certo.
No escritório.
Não, tudo bem. Eu espero.
Pare de se fazer de ofendido.
Não é fingimento. Estou ofendido.
Mas aceitou o dinheiro, não?
Vou devolver a ela.
-Mas é seu. -Não quero.
Flor pisou na bola.
Ela está tentando acertar as coisas.
Ajude-a. Entre na dela.
Por que eu deveria ajudá-la?
Não estou a fim. Ela que se dane!
Então saia por cima.
Não a faça sofrer.
E continuo sofrendo por quanto tempo?
Até encontrar alguém...
para você.
Aí vai parar de sofrer.
E eu prometo...
que vai aparecer.
Promete?
Juan...
gaste o dinheiro em algo que lhe faça bem.
Está bem?
Se você quiser uma experiência de trabalho diferente,
venha visitar nosso espaço.
Você é linda! Fica ótima no vídeo.
Por que não começamos tirando a blusa?
Não, nada disso. Acabou! Perfeito!
-Mas está esquentando. -Vá. O ator está esperando.
Hora de continuar. Estamos atrasados.
Não temos tempo. Vamos.
Ande logo!
Por que precisamos de atores?
Temos gente para dar depoimentos.
Mas nem todos ficam bem no vídeo. Não sabem se movimentar.
-É um problema. -Entendi.
Quando se dedica, se inspira.
-É uma pena... -O quê?
Falei com os donos.
Querem abrir filiais em outras cidades, mas querem que eu supervisione.
Vou viajar mais e preciso delegar responsabilidades.
Qual é o problema? Sabe que pode contar comigo, Julia.
-Esse é o problema. -Qual?
Não confio em você.
Olhe o que me deram.
-O quê? -Veio do oeste.
Cultivada por ela. Vamos ver.
Vamos ver.
Olhe quem está ali.
-Olhe. -Não acredito.
Inacreditável! A gente acende uma, e ele vem estragar tudo.
O pouco que nos sobrou.
-E aí? -Dois contra um?
Calma. Ninguém vai lhe bater, embora você mereça.
Umas porradas para saber seu lugar.
Essas coisas acontecem. Não sou concorrente de vocês.
Acontecem?
Vou deixar o lance da Alma passar. Não estamos juntos, não posso opinar.
-Mas estragar o casamento de Juanma? -Aí abusou.
Não está certo, cara.
-Pensei que éramos amigos. -Ouça...
-Não somos amigos. -Não?
Estou aqui só porque te convém.
Além de tudo, fala merda?
-Você só faz besteira. -Como assim?
-Olha quem fala! -Parem!
-É mentira! -O que está havendo aqui?
Só estamos esclarecendo algumas coisas.
Não tem nada para esclarecer. Deem o fora. Agora.
Vamos.
Você está bem?
Estou.
ALMA: O QUE ACHOU?
ARIANA: ESTRANHO. NÃO QUERO FICAR AQUI.
ALMA: ABRA. ESTAMOS AQUI EMBAIXO.
ARIANA: O QUÊ?
FLOR: TROUXEMOS PIZZA E BEBIDAS.
Merda!
Gol, otário!
-Gol! -Impedido.
Pênalti! Mas...
-Juiz... -Não marcou.
-É pênalti. -Cale a boca!
Vamos! Pelo amor de Deus!
-Anime-se! Ajudou. -Sei.
Você vai perder.
Estou te vendo, babaca!
-Quer apostar? -Quanto?
Gol!
Gol do Pipa! Lindo! Viu esse gol?
-Viu o chute? Boa! -Não me encoste.
Que golaço! Pipa, eu te amo!
Gol! Estou ganhando. Não, não!
Não...
Calma!
Eu entrei, fechei a porta.
Do outro lado, tinha um cara...
-Como? -Não!
Se masturbando.
Apertei o botão do elevador desesperada para sair de lá...
-Ai, não! -E, do outro lado, o cara lá.
-Está brincando? -É inacreditável!
Não podemos nem sair. É assustador.
Alma...
-Isso não é água, amiga. -Eu sei.
-Beleza então. -Beleza.
-Sério? -É.
-Um baseado para relaxar? -Pode ser!
Você nunca fumou.
Não misture com bebida.
-Comigo, funciona. -Qual é seu problema? Quem é você?
Está bem. É uma fase. Fundo do poço.
Tenho saudade de vocês. Obrigada por virem.
-Vocês me salvaram. Me fizeram rir. -Eu te amo.
-Eu estava tão só! -Quer que fiquemos?
-É melhor. -Não.
-Não quer? -Faremos festa do pijama!
-É. -Não, amo vocês, juro.
Eu não as esperava.
-Vou me conectar... -Está nos expulsando?
-Não. -Fazer o quê?
Preciso me conectar à casa,
cuidar da situação. Senão, não sigo em frente.
É, ela está nos expulsando.
A festa fica para outro dia.
Um abraço final, e já vamos.
Está bem.
Eu te amo.
-Vamos limpar. -É.
-Eu limpo. -Sério?
-Tem certeza? -Tenho. Podem ir.
Você é muito má!
A droga de ontem bateu forte.
Era da boa.
Era, mas não dormi nada.
Pare de reclamar. Você queria aproveitar a vida.
Pode dormir quando morrer.
Sabia que estou ótimo?
Com amigos, me divertindo, sem mulheres.
É uma pausa dessa situação.
Cansei de mulher. Só dão problema.
Mas, se mulheres assim aparecerem, eu retiro o que disse.
Que gata!
Isto também é parte de mim, caso queiram...
me aceitar ou continuar implicando comigo.
É ele?
Sério?
Ei, para trás!
Como está?
-Trouxe o que pedi? -Sim.
Eu não sabia a marca, então comprei o que achei.
Não são para mim.
Como estão te tratando aqui, Benja?
Espero que melhore com isto.
Merda! Como o deixei vir parar aqui?
Não comece com a culpa.
Se se sentir ameaçado, não hesite em me avisar.
Ou algum advogado.
-Certo? -Certo.
-Eu mando mensagem. -Certo.
Como batemos nele ou nela?
-Não podemos. -Por que não?
Não podemos discriminar pelo gênero.
Seja ele ou ela, vamos bater. Sem discriminar.
-Não sei. É estranho. -O quê?
-Bater nele ou nela. -É injusto.
-O quê? -Que ele ganhe como homem,
e não sobra nada para nós.
Assim que o conheci, eu te avisei.
É uma joia. Estão todos hipnotizados por ele ou ela.
No que está pensando?
-Ei! -O quê?
-Não é justo. -Não.
É injusto.
-O quê? -Nada.
Sinceramente, te olho e...
Sua maquiagem e roupa são lindas. Vou pedir dicas.
Quando quiser. Facu, Fabi, hacker, crossdresser, consultor de imagem...
a seu dispor.
Lembro-me de você na festa.
Caramba...
Eu bebi demais na festa, confesso.
Posso perguntar uma coisa?
Já até sei o quê.
O que há entre você e Benja?
Nada de mais. Foi só casual.
Nossa! Ele sempre me surpreende.
-Sente falta dele? -Sim.
Não.
-Sim e não. -Entendi.
Benja gera essa dualidade, não é?
Mas acabou. Ele é passado.
Eu não queria estragar tudo. Não queria...
incomodar você.
-Amigos? -Amigas.
Obrigada.
-Fale a verdade. -Que verdade você quer?
-Você tem outra. -Sabe o seu problema?
Consciência pesada. Acha que tenho outra.
-Eu te vi com outra! -Tem a consciência pesada!
Pare de beber, porra!
Eu sou um idiota! Que merda!
Cadê a sua mãe?
Verónica!
Falei com os advogados.
Parece importante. O desafio.
-Ei! -O quê?
Se apresentarmos um bom caso...
-O quê? -Preste atenção!
Benji pode ficar de fora da sociedade.
-Sério? -É aí que você entra.
Você fica com as ações dele.
-Ótimo. -Te empresto dinheiro.
Mas participe.
Legal.
-Conta comigo. Obrigado. -Cadê a alegria?
-Irado! -Isso que eu quero!
-Beleza -Ótimo.
Só mais uma coisa antes de eu ir.
Quem é aquela gata cacheada?
Ah, ela trabalha comigo.
-O que fazem? -Dividimos o trabalho.
E o negro que a segue?
Ele veio fazer um vídeo.
-Institucional. -Que figura!
-Que cara! -É.
-Depois conto mais. -Beleza.
-Oi. -Olá.
-E aí? -Tchau.
Como vai?
Liguei para a minha irmã. Ela está em Tigre.
Ela não vai nos importunar.
Estamos livres para...
Que bom...
-O que foi? Tudo bem? -Não. O ator caiu.
-O quê? -Coisa pessoal.
Ele se machucou?
Não.
-Foi o quê? -Ele cancelou.
Ah, entendi.
Talvez seu amigo sirva.
-Quem? Juanma? -É.
-Não sei... -Por quê?
Ele é muito forte.
-É, mas... -O quê?
-Não sei... -Quer fazer?
Não... Talvez..
-Não, esqueça. -Por quê?
-Ele é loiro. -E você é negro. E daí?
-Ele tem barba. -Eu acho...
Quer fazer?
-Está a fim? -Por que não?
Sério? Tem que ficar nu.
Bom...
Vamos lá.
Está bem. A gente ensaia?
-Não, faz direto. -E é de graça.
SETOR A
Ótimo, querido.
Não vá tropeçar na mesma pedra.
Tchau. Até mais.
-Muitas pedras. -Ou destino.
Ele quer pegá-la no colo.
Não, não acredito em destino.
-Ele tem mais o que fazer. -Está me deixando de mãos atadas.
Está acabando com toda a sedução.
Sem dúvidas, ele te quer.
Vou direto ao ponto.
-Vamos tomar um café depois do trabalho? -O velho truque... Vai nessa.
Vou pensar.
-Depois nos falamos. -Legal.
-Vamos ver. -Pense.
Pense. Não vou pressioná-la. Me avise.
-Se vamos... -Certo.
-Vamos ver. -Ótimo.
Que olhos lindos!
-Cale a boca! -Sedutora!
Ai, não!
Guarda!
-O que foi? -Onde está o Chapado?
-Onde? -Mudou de cela.
O quê? Levou minhas coisas, tudo que me trouxeram.
Você devia ter cuidado melhor delas.
Não, vão me matar no pátio! Vão me matar!
Talvez não, mas vão te dar carinho.
Pare, espere.
Traga o Chapado aqui, por favor.
Traga-o, por favor.
Está bem. Vou procurá-lo e trazê-lo.
Só porque você está pedindo.
Vou trazê-lo. Espere aqui.
Quer comer mais tarde?
Eu recebi um convite.
E não sei o que fazer.
Que convite? Me conte!
Se lembra daquele cara que falei?
Pergunta se ele não tem um amigo para a Flor!
-Pode animá-la. -Mas ainda não saímos, Alma.
-Vou perguntar no encontro. -Beleza.
Vesti uma camisa velha e feia para se eu topasse com você.
Não me use como desculpa pelo seu mau gosto.
Golpe baixo! Tudo bem, gosto de meninas malvadas.
Você fala muito! O tempo todo!
-Respira alto. -Não.
Eu queria te avisar que, para evitar acidentes,
é melhor termos um profissional.
Te pago um café depois.
-Ela não pode. -Posso, sim.
Legal. Até mais tarde então.
-Ótimo. -Com licença.
Amiga...
-É sim, é não. E o outro cara? -Que outro cara?
-Ele veio hoje. -Dois encontros?
Vou ao banheiro.
De novo? Está bem.
Não, Clarisa, não pode cancelar agora. Está tudo pronto.
Você está me matando!
Não desligue! Maldita!
-Não. -Está tudo bem?
Ei! Aqui!
Garota!
-Está tudo bem? -Sim.
-Tudo ótimo. -O que houve?
-Tudo pronto. -Tem certeza?
-De quê? -A estreia?
-O quê? -Pronto?
-O que foi? -É claro, é hoje.
-O quê? -Vai amarelar? Vou te matar!
Não, isso que eu quis dizer. Está tudo bem.
A gente fechou em quanto ontem?
-Não sei. -Está aí.
-Não, não está. -Cansei.
-Oi, meninas, tudo bem? -Oi.
Vou perguntar pela última vez: vamos sair ou não?
Quero dizer...
Não, não vamos sair.
Tenho coisas a fazer. Desculpe.
-Fica para outro dia. -Desculpe.
-Outro dia? -Ótimo.
-Existem vários dias, então... -É.
-Podemos sair outro dia. -Certo.
-Vou lá então. Tchau. -Tchau.
Oi, cara. Tem um cigarro?
Não.
E aí?
Está de mãos vazias!
Não, espere. Tome.
O quê? 50 pesos? Estamos na Argentina! Não dá para nada!
Vou trazer tudo semana que vem, amigo.
"Amigo"? Que amigo? Me chamou de "amigo"?
Não, espere. Meu companheiro, o Chapado, roubou tudo.
-Se me ajudar, recupero. -Não posso ajudar.
Não é culpa minha que o idiota te roubou!
-Não, espere. -Me ouça.
-O quê? -Preste atenção.
Aqui, ou você fode
ou você é fodido.
Bingo! Boa ideia.
-Não, pare. -Pegue-o.
-Vamos! -Não!
-Vamos te educar, cara. -O que é isso?
-O que estamos fazendo? -Pare!
Calma, estamos conversando tranquilamente.
-Relaxe! -Estou tranquilo, pare.
Se comporte! Chega!
Vamos conversar.
E você...
Bichinha, tome cuidado.
Vamos.
Adoro esta cor.
-Você gosta? -Gosto?
-Pode ficar. Não uso mais. -Posso trocar por outro.
-Não. -Quando quiser.
Não, eu faço.
Vai me contar, não vai?
O que está acontecendo. Me mande os detalhes.
Deixe-me aproveitar o encontro.
-Que atrevida! -Cale a boca!
-Estou perguntando como amiga. -Eu ouvi.
Desculpe. Tenho que cancelar o encontro.
-Avisaram que minha filha... -Você tem filha?
-Tenho. Tem 5 anos. -Ele tem filha.
Me separei há dois anos.
Me avisaram que ela se acidentou na escola.
Tenho que buscá-la.
Tudo bem. A gente sai outro dia.
-Certo. -Se precisar, avise.
-Obrigado. Até mais. -Obrigada.
Tchau.
Ele é pai? Pais são irresistíveis.
-Ele é meu! -É incrível.
Volte para a privada.
Ele esteve aqui o tempo todo!
Quero vê-la melhor, se não se importa.
Mas não estou pronta. Só vesti esta coisa velha.
Roupas não importam.
Tire tudo.
Está bem.
Ai, desculpe. Foi exagerado?
Achou exagerado? Estou experimentando.
Achei. Você não está gerando nada.
Não está sexy, criando tesão. Se não tenho tesão, ninguém tem.
Como é? Por favor.
-A energia está mais ou menos. -Vamos filmar.
Ela caiu.
Se ela é ingênua assim, vamos tirar tudo dela em um mês.
Gravando... Ação!
Quero te ver sem... Ah, não. Desculpa.
-As roupas. -Esqueça.
"Roupas não importam. Tire tudo."
-Mais uma vez. -Sim.
Ação!
Roupas não importam...
Tire tudo.
Está bem.
Quem é?
-Minha prima. -O quê?
É, minha prima.
-Sua prima? -É.
Eu confio em você.
Como meu advogado,
meu sócio.
Mas saiba...
que posso precisar transar com ela.
É claro que fico com ciúmes.
Mas, se for para tirá-la da jogada, tudo bem, é claro.
-Te salvei a tempo. -É.
Quando acharem seu ponto fraco, já era.
É.
Obrigado. Se precisar de algo lá de fora, peça ao meu pai.
Obrigado.
Você não entende, né?
Como o Polvo disse...
Aqui, ou você fode ou é fodido.
E você...
fica com a segunda opção.
O vídeo ficou ótimo. Vão adorar.
-Que emoção! -Estou aparecendo!
Você não queria aparecer?
Sim, mas não ser reconhecido. Me deixe pixelado.
-O que fizeram com você? -Eu tropecei.
Você pode negar, mas sei que gostou.
Por que ficar bem?
Para ferrar com todo mundo?
Temos muitos problemas. Ser rico não é um deles.
Eu sei, mas pare. Ouça.
Você sempre foi muito para mim.
Nós fomos o que fomos, Benja.
As pessoas mudam e...
a vida não para...
nunca.
Isso, continuem, meninas. Muito bem.
Você é a Flor, não?
Sou, por quê?
Sou novo aqui. Estou decorando os nomes.
-Ah... -Os que eu acho interessantes.
-O que faz aqui? -Você não me ligou.
Quero saber do plano.
Me dê um tempo. Acha que é fácil?
-Sua cara de bonzinho me excita. -Você que é boazinha.
Qual é, bichinha?
Nada.
Vou falar com o juiz. Quando voltar, vou te bater.
Tradução: Carol Silveira