Volta aqui! Calma, fala comigo...
Me deixa explicar? Calma, Ariana!
-Ariana... -Explica!
-Vamos entrar. -Não tem palavras
pra justificar o que fez.
São nossos embriões! Devo jogar fora?
Coitadinho, quer ter filhos...
Não, eu queria algo nosso. Algo seu.
Por favor, só queria comer aquela vaca!
-Está com ciúmes? -Não estou!
Você não tem limites, me dá nojo.
Estão esperando, o que devo fazer?
Está bem.
Alberto, vai ver se estão com fome.
-Ofereça algo. -Distraia os caras
-até eu chegar. -Quando vai chegar?
Não sei se vai demorar, Rodri. Distrai os caras!
Tenho cara de palhaço? O que devo fazer?
Faz alguma coisa! Inventa.
Está bem calma. Vou pensar em algo.
Desculpa, estou nervosa.
Mas, pelo amor de Deus, faça algo. Nossos empregos estão em jogo.
Por que eu? Não pode ser outra pessoa?
Quem? Alberto? Está brincando? Não.
Precisa ser você.
Está bem, tchau. Vou ver o que faço.
-Juanma, fala inglês? -Falo. Por quê?
-É? -Falo.
-Fala com os gringos... -Impossível, preciso cagar.
Você fala...
Escuta...
Oi! Tudo bem?
-Tudo bem com vocês? -Tudo.
Sou o Rodrigo,
irmão da Julia.
Sei.
Cadê sua irmã?
Ela disse que nos receberia pessoalmente.
Falam espanhol?
Melhor do que você falando inglês.
Entendi. Pois é.
Meu inglês é uma merda.
É por isso que sou assistente da minha irmã, a chefe.
Ela pediu desculpas,
mas a verdade é que ela preparou uma surpresa pra vocês.
-Uma surpresa? -Isso.
Já ouviram... Eu não podia falar...
Sabem o estádio do Boca?
-Conhecem? -Boca?
-Boca. -Maravilha!
-Conhecemos, sim. -Boa!
É o superclássico
entre Boca e River.
E a Julia...
É quase impossível conseguir ingresso,
mas a Julia tem um contato
-e vai tentar. -Maravilha!
Querem conhecer a empresa
-enquanto... -É claro.
Está bem, vamos.
Vou mostrar tudo.
Como podem ver, são nossas mesas.
Que imagem tão triste!
Vai se foder.
O que foi? Por que falou assim?
Ariana descobriu sobre os embriões.
E isso só pode ter acontecido por sua causa.
E daí? Qual é o problema?
Foi um ataque de ciúme? Quer estragar tudo?
Não só me ferrou, mas ferrou você também!
Mas foi friamente calculado.
Não entendi.
Sempre esqueço que estou anos-luz a sua frente.
Então é fofoqueira e misteriosa.
Desculpa, Sr. Delicado.
Precisa entender que foi um movimento de distração.
Por isso, contei.
Sabe o mágico?
Mostra uma mão pra que você se distraia e não repare na outra?
Não gosto de mágico.
Nem eu, Benja! Nem palhaço, mas...
-Adoro palhaço. -A questão é outra!
Tudo é ensinamento! A questão é...
Ariana vai se distrair impedindo o acesso aos embriões.
Enquanto isso, lucramos com as propriedades do Maurício.
Que Deus o tenha.
Todos ficam felizes.
-Entendi. -Viu?
Falei pra confiar em mim.
Quer um filho cheio de uma grana
que só vai aproveitar quando ele for maior de idade,
ou quer a própria grana
pra aproveitar
-quando quiser? -Minha grana.
-Viu? Eu falei. -A grana.
Pois é.
Confia em mim.
-Pois é! -Exato.
-Mark e Roger, como estão? -Julia!
Desculpem o atraso.
Tudo bem, seu irmão é muito engraçado.
Escondeu o coitado.
Amo o Boca! Conseguiu os ingressos?
-Pro jogo do Boca. -Avante, Boca!
-Pois é. -Avante, Boca!
Vamos pra minha sala.
-Por aqui. -É claro.
-Muito prazer. -Vamos.
Também vou, não se preocupem.
-E aí? -Obrigada.
-Salvei você, estava ferrada.
Franco, estamos no trabalho!
-Tudo bem. -Calma.
Pare, por favor!
Tudo bem aqui?
-Tudo. -Você está bem?
-Estou, não se preocupe. -Tem certeza?
Até mais, foi um prazer.
Obrigado, prazer.
-Julia. -Boa sorte.
-Lembrem das camisas. -Avante, Boca!
-Obrigado.
Até mais, obrigada.
-Obrigado, -Um beijo pro Tévez.
Amigo do Rodri.
-Valeu, você me salvou. -De boa.
Se me odiar menos, ficamos quites.
Tem razão, fui cruel. Desculpa.
Se prepare, os ingressos não serão baratos.
Falei com uns cambistas...
Não importa.
Vou fazer o que for preciso.
É mesmo? Então quero um aumento.
-Se você... -Nâo.
Não posso prometer nada, você sabe.
Mas vou tentar ser uma chefe melhor.
Uma irmã melhor.
E vou confiar um pouco em você.
Um pouco?
Um pouco.
-Um pouco, pare de reclamar. -Cai fora.
-Pare! -Pare!
Vai trabalhar.
Bom,
o problema
é que a perdoou e salvou a pele da...
Qual é o nome da irmã?
-Julia. -Da Julia.
E agora se amam.
Se amam.
-Brigam, fazem as pazes, brigam. -Pois é.
É um saco.
Que maravilha de CoWorking!
-Não é? -Todo mundo brigando.
Exceto a gente.
-Bom... -Tivemos altos e baixos,
não dá pra negar,
mas nosso final é feliz.
Final? Não gosto dessa palavra.
Mas é final feliz.
-Feliz. -Mas final...
-Me deixa... -Convencida?
-Me deixa... -Que tal princípio feliz?
-Gosta? -Princípio feliz?
-Gostei. -Gostou?
-Escuta. -O quê?
Lua de mel.
-Gosto disso. -Aonde quer ir?
Mil lugares.
-Aonde? -Não sei. Europa.
Europa, Oceania,
Hong Kong,
Singapura…
-Caramba! -Colômbia.
-Quer visitar todos os continentes? -Quero.
Quero conhecer tudo!
-É muita coisa. -É?
-Muitos países. -Mas podemos, não?
Ou temos que trabalhar?
Adorei.
-Sabe de uma coisa? -O quê?
Que tal uma lua de mel em aberto?
-Como assim? -Sem data pra voltar.
Que todo mundo vá pra puta que pariu!
Vamos conhecer o mundo. É o que quer?
-É. -Então, vamos.
Voar de balão na Turquia,
colher kiwi na Austrália,
-ter filhos... -Kiwi na Austrália?
...na Ásia e filhos negros na África.
-Filhos também? -Teremos que adotar.
Quero um monte de filhos.
Um de cada continente. Uma família intercontinental.
-É muita coisa. -O que acha?
Eu sei.
Quantos filhos quer?
-Quantos? -Não.
-Não? -Não.
Estamos bem assim.
Traz o resto semana que vem?
Legal.
-Valeu, até mais. -Até.
Oi, lindo.
Tudo bem?
Queria saber mais sobre o que está vendendo.
Está com a lista de preços?
Vem com frequência?
Me deixe ver.
-Caralho! Desculpa. -Está bem?
-Estou. -Rodri, não é?
Você é a Belén, não é?
-Sou o Rodri, e você é a Belén. -Sou.
Vi você ontem à noite...
À noite não! Eu lembro que...
Não me lembro de quando foi,
mas gravo bem os nomes. Vou beber.
-Quer alguma coisa? -Não.
-Tem certeza? -Tenho.
-Que louco... -Por que está me encarando?
É que lembrei de uma camisa listrada que eu tenho.
-É um vestido. -É um vestido.
Pareceu um pouco...
-Estou de saída. -Senta.
Senta.
Posso ficar um pouco.
Legal...
Me reconheceu do pornô, não foi?
-O quê? Não... -Não gosta de ver?
Todos falam isso.
Somos iguais, não é?
Sou reconhecida com frequência.
É muito louco. Todo mundo vê pornô.
-É... -Não é?
-Me disseram que é famoso. -Ah, disseram?
É melhor me acostumar.
Talvez.
Mas você me desculpa, viu?
Não queria ficar encarando como um punheteiro.
Tudo bem.
-Fiquei surpreso. -Não se preocupe.
Tudo bem, estou me acostumando.
Mas prometo que não vou olhar...
Quer dizer, olhar de maneira bizarra.
-Enfim, não vou encarar. -Está bem.
Não sei o que pensou.
-Não... -Se me pagassem
sempre que me encarassem,
eu seria bilionária.
Você recebe alguma coisa?
É claro que sim. Achou que era de graça?
O quê? Então, sabia que tudo aquilo aconteceria?
Não foi real?
É claro que não! É sempre tudo planejado.
Não faz ideia do quanto ganham.
Pensei que fossem publicar
num site pago, sabe? E eu ganharia rios de dinheiro.
Mas a verdade é que até meu irmão de 12 anos pode ver.
Caralho! É sério?
É horrível.
Pois é.
Que horror!
Amor.
Oi?
Presta atenção. Oi.
Só um minuto, a corrida já vai acabar.
-Amor, larga isso. -Espera.
-Por favor! -Bom...
Meu dia foi complicado, preciso desopilar.
-Precisa? -É.
-Me ajuda? -Ajudo.
Foi incrível, amor.
-Eu sei. -Que convencido!
Antes que eu me esqueça, amanhã vamos ao escritório do Mauricio.
Por quê?
Vai descobrir amanhã.
Quero comer pizza.
Tem aí?
O que é isso?
Não fui eu que assinei.
Prometo que trago um vinho
-na próxima. -Beleza.
Esta massa
-estava deliciosa. -Muito!
Já vou embora.
FLOR AMIGA, CAI FORA
Pra onde?
Que nada! Ainda é cedo.
Vou ao banheiro.
-Banheiro. -Pois é.
-Não vai. -Preciso ir.
-Preciso, amor. -E a minha sobremesa?
Sobremesa? Aqui?
-E a Alma? -O que tem?
-Vai escutar. -Está no banheiro.
-Não se importa dela ouvir? -Você se importa?
-Não sei. -Me dá tesão.
-Eu sei. -Pois é.
Amo você.
Muito?
Oi. Está entediado?
Sempre dou um jeito de me divertir.
Quer companhia?
Beleza.
Me mostra o que está fazendo.
Sua vez.
Quero comer você pro resto da vida.
Até ficar velho e brocha.
Mostra tudo.
Quero ver isso pessoalmente.
Não pare.
Olha só esta oferta.
Pois é.
-Não. -É, sim.
-Vamos esperar mais. -Não.
-Temos que vender! -É melhor esperar.
Benja, podemos conversar?
-Podemos. -Vamos.
Sou todo ouvidos.
-Sabe o que é isso? -Não, o quê?
É um documento colocando o apartamento do meu pai no meu nome.
Essa assinatura que diz "Ariana Beltrán"
não é minha.
A do meu pai também não é dele.
Acha que falsifiquei?
Acha que foi um golpe?
Que passei meus dias tentando ferrar com seu pai?
Quer saber?
É melhor a gente parar por aqui.
Como assim?
Não está nem aí, não é?
Vem aqui e me acusa de ladrão e traidor e vai embora
como se nada tivesse acontecido.
É a Srta. Perfeição, não é? Estou com o saco cheio de você!
O que foi?
Nada.
E começa a passar mal logo agora.
Boa! Aqui está.
Bom dia.
-Bom dia. Tudo bem? -Tudo bem?
-Tudo e você? -Tudo.
Queria falar com o Octavio, mas...
É, vim pra cá.
-Lá é muito fechado. -Entendi.
Octavio só chega perto do meio-dia.
-Talvez uma, duas ou três. -Que folgado!
-Volto depois. -Falo que veio.
-Você... -Falo que veio.
-Obrigada. -De nada.
Escuta.
O quê?
Foi divertido ontem.
Bastante.
-É. -Bem divertido.
Pois é.
Está diferente.
-Totalmente diferente. -É mesmo?
É, sim.
Gosta mesmo assim?
O que deu no Benja e na Ariana?
Não tenho ideia.
-São tóxicos, parecem de Chernobyl. -Pois é.
-Problema deles. -Pois é.
Escuta,
vou na academia.
Quer vir também?
Tenho que terminar uma coisa,
-mas depois eu vou. -É mesmo?
-Espero. -Beleza.
Amo você, sabia?
Sabia?
Esposa.
Gosto disso.
Amo tanto você!
-É? -Tanto!
Não sei como, mas só aumenta.
A cada dia, me apaixono mais. Não sei o que está havendo.
Mas é uma delícia.
-É mesmo? -Vou ficar bem.
Vamos na emergência.
-Não quero. -Pode ser algo...
-Estou acostumada. -Não vou deixar...
Sei que não agi dentro da lei,
mas você me abandonou.
E seu pai me odiava.
Ele queria me deixar sem nada...
Roubar dele
-não pesou na minha consciência. -Entendo.
Mas não quero falar disso.
E estamos casados.
-Estamos. -Tem direito a uma parte.
Somos marido e mulher. Lembra?
-Lembro. -Até que a morte nos separe.
Lembro.
Lembra?
-Vai embora! -Por favor!
-Sai! -Vamos nos divertir.
Me solta, filho da puta!
O que faz aqui, sua vagabunda?
Por que está me xingando assim?
Está bem? O que ele...
-Ele fez alguma coisa com você? -Não.
Pode me contar. O que ele fez?
Foi estupro?
-O que... -Quase, não deixei.
O que ele fez? Me conte por favor.
Ele tentou me bater...
Não sei. Ele me segurou com força,
me chamou de vagabunda
e disse que me demitiria. Não sei o que fazer.
-Não sei mesmo. -Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
Calma.
Vai ficar bem.
Alberto,
viu a Flor?
Já foi embora. O que você fez, idiota?
Como assim?
Estava chorando.
-Chorando? -É.
Amor, cadê você? Estou preocupado.
Mandei mensagem e liguei, mas nem sinal.
Alberto viu você chorando. Atende, por favor.
Estou preocupado.
O que deu em você?
Ela é funcionária, não escrava sexual.
Como?
-O que foi, maluca? -Maluca?
-Abusadores como você me deixam louca. -Abusador? Ela veio atrás de mim.
-Mentiroso! -Mentiroso?
-Cala a boca. -Hipócrita!
-Sai! -Vagabunda!
Mostrou o vídeo pra todo mundo?
Escuta, cara.
-Quem acha que é? -Não se mete.
O que ela fez só diz respeito a ela.
Entendido?
-Está se achando? -Todos vão se meter?
-Mexe comigo. -Quer brigar?
-Sai! -Vamos lá fora.
-O que fez com ela? -O que é isso?
O que é isso?
Ele tentou abusar dela. Ela se negou, e ele a demitiu.
Mas alguém viu alguma coisa?
É a verdade. Vai embora.
-Não! -Temos câmeras.
Gravam o tempo todo.
Vou perguntar de novo. É verdade?
Ou é mentira?
-É verdade! -Vai embora.
-Calma. -Cai fora!
-Vai embora agora. -Vai logo, babaca.
-Desgraçado! -Cai fora.
-Babaca!
Some daqui, desgraçado!
Tudo bem com você?
Ele fez algo?
Estou bem.
-Tem certeza? -Tenho.
-Viram a Flor? -Valeu.
-Eu, não. -O que foi?
-Nada. -Viram a Flor? que houve?
-Rodri, vem aqui. -Não posso.
É importante, vem.
-O quê? Quando? -Vem. Agora.
O que foi?
Tenho que contar uma coisa, mas não sei se devo.
-Vai reagir... -O quê?
Contar o quê? Desembucha, estou nervoso.
Cuidado com o Facu.
Ele é traiçoeiro.
Facu?
É mais bonzinho do que um cão.
Bastante, mas o vi com a Alma.
Como...
-Pois é. -Facu e Alma?
Que empata-foda!
Bem na hora...
PAU ÀS 15H NO ESCRITÓRIO
Esqueci, tenho uma reunião.
ALMA A FLOR SUMIU
O quê?
O que foi?
Alma disse que a Flor sumiu.
-Tenho que ir. -Não.
Que pena!
Olha só.
Ficou perfeito!
Sem dúvida.
-Oi. -O que está havendo?
Gaby, minha nova amiga, está me atualizando das coisas.
Gostei dessa namorada, bem melhor do que a morta.
Morta-viva.
Por que me chamou aqui?
Está bem.
Chamei você aqui pra apresentar
a nova sócia.
Gaby vai nos ajudar com todos os nossos planos.
Temos história.
Não estava muito feliz comigo.
Benja, isso ficou no passado.
Ficou no passado, amor. Além disso,
a Gaby me ajudou a falsificar muitos documentos.
Documentos aos quais, sem ela, não teríamos acesso.
Tudo em troca de uma porcentagem.
É claro.
Amor, confia em mim. Já decepcionei você?
Prometo
que juntos faremos dinheiro o suficiente
pra uma vida de 100 anos.
E temos que comemorar.
-Pra mim? -É, sim.
É mesmo? Que fofo! Obrigada.
É o mínimo que posso fazer.
É bom pra tirar o gosto amargo do que aconteceu.
Mas vamos esquecer isso.
Estou feliz, sua irmã me deu um emprego.
É, foi legal da parte da pirralha.
Quando quer, ela consegue ser bacana.
Está brincando? Ela é maravilhosa!
-Ela e a outra menina... -Minha ex.
Mas não vamos falar dela.
-Desculpa, eu não sabia. -Não, tudo bem.
Foi difícil superá-la?
Não foi, mas o término não foi fácil.
Não importa.
Agora estamos juntos por uma causa em comum: você.
Pois é, sou muito grata.
Tomara que eu não faça merda. Principalmente com a sua irmã.
Tomara que não me demita pra contratar você.
-Isso não vai acontecer... -É brincadeira.
Tem trabalho pra todos. Aliás, estou pensando em diversificar.
Que maravilha! Parabéns.
Talvez você
-possa me ajudar. -Ajudar você?
Como?
Estou querendo abrir uma produtora.
Algo do tipo.
Tive essa ideia depois da nossa conversa.
Tipo...
A ideia seria...
É um bom modelo de negócios, sabe?
E já temos as instalações. Podemos gravar quando minha irmã sair.
Poucos gastos, poucos funcionários e situações reais.
Sua experiência seria de excelente ajuda.
Você é um filho da puta desgraçado!
É igualzinho ao outro babaca.
Vai se foder, punheteiro!
Punheteiro é o nosso código.
-Que estranho! -Estou preocupado.
Liguei pra todo mundo. Vão nos avisar se souberem de algo.
Se algo acontecer com ela, eu morro.
Ela estava diferente, Juanma.
Como assim? Não percebi nada.
Não tinha certeza se queria casar...
É claro que não! Foi ela quem me pediu em casamento.
-É sério. -Tudo vai se esclarecer.
-Fica calmo... -Como...
Estou aqui.
Amor, quase me matou de preocupação!
-Está bem? -Estou, Juan.
Só queria espairecer.
Como assim? Posso ajudar.
Não pode me ajudar.
Ninguém pode.
Transei com o Facu.
E foi maravilhoso.
Melhor do que entre a gente.
Com você, fico entediada.
Quero cancelar o casamento.
Gaby?
Gaby, é você?
O que é isso?
Oi.
O que é isso, Benjamin?
Ari...
Pare com isso!
Esse saco é a cara da Florencia e do Facu.
Benja é um cara legal.
Ele claramente planejava pegar tudo o que você tem.
-Me solta. -Não quero.
Quero respostas.
-Me responda! -Pare!
-Relaxa. -Estou relaxado.
-Tem certeza? -Tenho.
-Está me machucando! -Quero que se beijem.
-Pare! -O que deu em você?
-Pare! -Solta as meninas, cara.
Sei o que fizeram pra pegar o dinheiro do meu pai.
A justiça chegou.
A polícia tem um mandado de prisão contra você.
Quando uma relação não dá certo,
não deu.
É simples.
E quando dá certo?
Planejei tudo isso pra pegar a fortuna do Mauricio.
Fica com um beijo meu. Aproveite as últimas horas de liberdade.
Tchauzinho.
Legendas: Bruna Leôncio