Posso entrar?
Claro, entra.
Não mexa em nada.
-Eu não ia mexer. -Beleza.
-Do que você precisa? -Da sua ajuda.
Uau, que ironia da vida.
Quer minha ajuda após me tratar mal?
Desculpe.
É de verdade?
É para o meu pai.
Acho que você não tem problemas com ele.
Senta aí. Quer café?
Não, obrigado.
Alma!
Abra a porta, Alma. Por favor.
Fala comigo. O que você tem?
Não é nada, Rodri. Vá embora.
Não posso ir. Não tenho a chave.
-E tem... -Não me importa!
Se joga pela varanda, sei lá.
Olha, se me jogo da varanda, você se sentirá culpada.
Alma, fala comigo. O que você tem?
Estou me sentindo péssima.
Eu te obriguei a fazer isso, Rodrigo.
-Ei, não exagera. -Sim, exagero, sim.
Eu usava os seus problemas...
para manipular você.
Eu sou uma pessoa horrível.
Se for pensar assim...
Não, para um pouco...
O importante é que você não fez.
E se você fosse alguém horrível, não ficaria desse jeito.
Sai daí.
Vem, vamos esquecer o que houve.
E sair pra comer.
Vamos, estou faminto aqui.
Não está com fome?
Podemos preparar uns hambúrgueres...
beber um vinho.
Sai daí.
Só tem macarrão.
A vadia ficou com o dinheiro.
É né. Ladrão que rouba ladrão...
Eu não me meti nessa.
Você encheu o saco da Ariana e ela não é assim.
Você não conhece ela.
Preciso da sua ajuda para recuperar essa grana.
Dou para os mafiosos e salvo o meu pai.
-A minha ajuda? -É.
Das suas habilidades de hacker.
Quer que eu cometa um crime?
Pelo Octavio.
Não quero encontrá-lo numa vala.
Bem, você não tem nada.
Deveria melhorar com o calmante que te dei.
Nada? Como assim?
Eu sentia meu coração palpitando.
Achei que ia morrer.
Eu usei uma pílula, doutora.
Foram duas, Juan.
É, foram duas pílulas.
E eu sei que fiz besteira.
E que usando mais do que o indicado pode até morrer.
E sabendo que pode morrer,
para que usou mais do que o indicado?
Por sorte, isso não é verdade.
E você é tão jovem.
Não precisa usar essas pílulas.
Certo, entendo o que diz,
mas sendo mulher, talvez não entenda.
Precisa estar no nosso lugar pra saber. Os homens não querem falhar.
Olha...
eu estou ótima onde estou.
Perfeito então, legal.
E agora? Eu não tenho nada, mas tive.
Não acho normal sentir o que eu tive.
Pode ter sido por estresse ou ataque de pânico.
Ataque...
O meu ataque é se vejo o Rodri muito perto.
É, claro.
Você ficam sempre juntos que talvez pegou isso.
Ah tá, é contagioso.
Por hoje você se sentirá bem,
mas eu recomendo que... É.
-Deixa comigo. -Pelas dúvidas, faça exames.
Tudo bem, entendi.
-Te acompanho. -Posso ficar tranquilo?
-Sim. -E relaxado.
-Obrigado e boa noite. -Boa noite.
Coitado, está estressado e acho que precisa ser o melhor.
Igual a todos.
Passe.
-Oi. -Onde você foi?
Eu já disse, fui no banco.
-No banco? -É.
E por que demorou? Estavam fechados?
Vai continuar mentindo?
Não peça explicações, eu não quero mentir.
O que disse?
-É que... -Eu não mereço explicações?
Serei sua esposa, vamos casar.
-Quer uma explicação? -Quero.
Estou ajudando o meu pai com um problema.
Agora está melhor?
Que sorte tenho.
-Já colocou a camiseta? -Fiquei com frio e você demorou.
E aí? Virou amiga da médica?
Agora são amigas do peito? Estavam rindo de mim?
Você não é a única coisa que podemos falar.
-Não é? -Não.
E quem é que se acha o melhor?
Eu ouvi demais?
Não era de mim?
-Poxa, Juan. -Debochando com a médica.
-As duas. -Continuamos de onde paramos.
Não posso mais.
-E por que não? -Não posso.
-Por quê? O que houve? -Não quero.
-Não posso. -E por quê?
Não posso. Não me sinto bem.
Não me sinto bem comigo mesmo.
-O que foi? -Como assim que foi?
Não me sinto bem.
Nunca aconteceu comigo.
Dá pra entender?
E que não posso fazer agora.
E além disso, eu acabo usando duas pílulas
e acho que vou morrer e tal.
Ela vem e diz de ataque de pânico, ou de estresse.
Depois ouço vocês debochando de mim.
Calma, Juan. Falando assim parece horrível.
-É sim. -Sim, o quê?
É horrível, literalmente, horrível.
Não ria disso.
Poxa, querido.
-Ouça bem... -Vai rir de novo?
-Nos conhecemos. -Está rindo...
-Poxa. -Vai continuar rindo assim.
-Tira isso. -Não posso.
-Você pode.
-É verdade? -Estou puto comigo.
Muito puto comigo mesmo. Não posso.
Juan!
Não dá pra acreditar.
Ficou gostoso.
Até parece que não conhecia.
Quando estávamos juntos não era assim...
Não era o seu forte.
Não era.
Mas agora aprendi.
Rodri...
Por que tudo acaba sempre assim?
Desse jeito.
Não aconteceu magicamente.
E não haverá mágica...
que faça tudo voltar a ser como antes, não acha?
Como assim? Você acha...
Podemos tentar de novo?
-Ou... -Alma, não sei.
Não sei. É melhor não apressar nada.
Faremos tudo devagar.
Por que não começamos a nos cuidar?
Antes de tentar. Depois o tempo nos dirá.
Continua valendo o que eu disse. Se precisar da grana...
é só falar.
Não posso.
Não posso aceitar pela minha dignidade.
Não tem nada a ver isso.
-Sabe.... -Posso dormir aqui?
O quê?
Posso dormir aqui?
No sofá.
Claro, no sofá.
Pode.
Trarei um lençol para você dormir no sofá,
não na minha cama.
Pode sim.
Legal.
Caramba, que canseira.
Nossa senhora! Preciso de férias.
E eu preciso de um ano sabático.
Parar tudo.
O que fizeram ontem?
-Beleza, começamos? -Claro.
-Está ficando tarde. -Caras.
-Comecemos... -Benja.
Pode vir? Tenho algo pra te mostrar.
Eu já volto.
Qual é a deles?
Já instalei as câmeras no escritório do seu sogro.
Entrei nos computadores dele e não vi nada.
Nada mesmo.
Nada. Mas se esperarmos, alguma coisa pode rolar.
-Pode hackear o celular? -Não.
Isso é mais complicado. Não dá.
Então, beleza. Obrigado.
Não fique assim, eu fiz o meu melhor.
Pensei que entraria na conta dele e pegaria toda a grana.
Ficaria transferindo tudo.
-Igual nos filmes. -É, sei.
-Se eu pudesse entrar na conta... -É.
-sem ninguém perceber, -Fala.
não trabalharia aqui, sacou?
-É verdade. -Tem razão.
Tem áudio?
-Tem. -Dá o play.
Redija um memorando ao Ministério,
peça uma resposta imediatamente.
Tem mais.
Estou precisando...
de carinho...
beijos.
O que mais?
Farei o que quiser.
Eita, já vi demais. Desliga isso.
-Desliga? -Sim, desliga.
Espera. Está gravando?
-Posso gravar? Claro que sim.
Isso vale ouro.
Pedi que venha pois, quero tentar resolver tudo.
Sem que o meu irmão saiba.
Posso te dar dinheiro agora.
Mas terá que esperar até eu juntar o resto.
Quanto poderá me dar?
Uns 50 mil.
Isso não serve.
É o único que tenho.
Eu vim aqui a toa.
Por favor, eu te dou 70 mil e meu carro.
Pode avisar o seu irmão,
só paro quando ele estiver
arruinado.
E como foi?
Foi incrível.
Rolou algo ontem?
Não, nada.
Fui uma bomba a noite inteira.
Ele estava muito nervoso.
E tomou duas pílulas.
-Numa hora tivemos que parar... -Diga.
-ou não iríamos dormir. -Cara.
Já pensou?
Uma ambulância?
-Não acredito. -Foi.
Veio a ambulância. Totalmente embaraçoso.
E com você?
Eu me tranquei no banheiro.
-Banheiro? -Fui boba.
-Não. -É sério.
O nosso também foi demais.
Não foi selvagem, sabe. Estava mais para tântrico.
Ele dormiu no sofá.
Três vezes idiota. Três.
Nossa, ela gemeu muito.
Até fiquei com medo dos vizinhos reclamarem.
Iriam se irritar comigo.
Não acredito. Somos umas perdedoras.
E não duvido nada que eles
devem estar dizendo por aí que nos fizeram alucinar.
Com certeza.
Somos uns garanhões. Deveríamos estar no Rocky 7.
Pode apostar.
Octavio, que bom ver você.
Mauri, querido. Meu consogro querido.
Que prazer vê-lo aqui.
É uma surpresa.
Faz tempo que procuro você.
Já posso avisar aos seus credores onde você está.
Por problemas, tive que mudar de escritório.
Não era para fugir de você.
-Sei... -Eu ia ligar hoje.
Pode parar com a mentira. Você me ferrou.
Mauri, está me ofendendo.
E isso me deixa mal.
Fique tranquilo. Seu dinheiro está bem guardado.
Tudo bem, nossos advogados resolverão se você me ferrou...
ou se você vai se ferrar.
Advogados... Para que isso, Mauricio?
Bem, é isso. Vim ver a minha filha,
e não me importo com você.
Relaxa, não vou contar pra ninguém.
Mas do jeito que o encontrei...
outros que estão mais nervosos, podem encontrá-lo.
Esse filho da puta.
Estou bem, pai. Um pouco cansada.
Mas estou bem.
Falei com o médico.
Por que você não quer fazer o transplante?
Cadê o sigilo entre médico e paciente aqui?!
Por que não para de palhaçada?
-Você é minha filha. -Sou adulta, faço o que quiser.
Eu sei que você é adulta, mas para mim, é minha garotinha.
-E quero protegê-la. -Não tem como me proteger da morte.
Como também não pode me proteger da vida.
Eu... já perdi a sua mãe.
Eu também.
E lembro o que ela passou.
Não quero passar por aquilo.
Não serviu para nada. E quero...
aproveitar o resto do meu tempo e viver como quero.
É tão difícil de entender?
É.
Para mim, é impossível.
Por favor, filha.
Não, pai.
Não posso ficar sem fazer nada vendo você morrer.
Oi, meu sogro. Que prazer vê-lo aqui.
O que houve?
Nada que te interesse.
Tudo bem com a Ari?
Que pergunta estúpida, rapaz.
Se precisar de ajuda, uma mão,
ou esse dedo.
Alô?
Sou eu, não desligue, por favor.
Por favor. É muito importante.
É sobre a Ariana.
Sim.
A mesma coisa.
Só você poderá convencê-la.
Por favor.
Vem aqui.
Foi melhor do que imaginávamos.
O que descobriu?
É parecido ao livro A Carta Roubada do Edgar Allan Poe.
Nunca leu esse livro?
-Não sei ler. -Certo.
Ali diz:
"O melhor esconderijo é o mais óbvio."
Dá um tempo. Do que está falando?
-Fumou? Convide então. -Não, presta atenção.
Gaby, ficou bastante tempo ali sozinha
e fez o que tinha vontade.
Vou adiantar a cena.
Depois das 12h, ela fez uma compra on-line.
Comprou aquilo que solta vapor. Um umidificador.
E que merda tem a ver se ela comprou um umidificador
-ou um desumidificador... -Então.
-Não interessa a compra. -Então.
Mas como ela pagou a compra. Veja.
-Nossa, que ladra. -Viu.
E pôs no mesmo lugar.
Teria sido melhor escondê-lo na casa.
-Dá pra ver a senha? -Claro que dá.
Show de bola. Eu ia pegar a cópia da chave da Ariana.
E quando terminar o dia, desliga as câmeras
que entrarei lá.
Não dá, isso não rola.
-Por quê? -Com as câmeras não dá.
A segurança lá é de primeira.
Consegui entrar sem que percebam, mas, quando eu desligar,
conseguirão me rastrear e ficarei em cana.
Gosto do seu pai, mas tudo tem um limite. O meu é esse.
Pode me explicar para que falar com o nosso inimigo? Não entendi.
Ele não é inimigo, é um empresário.
Há anos trabalhamos com ele e nunca tivemos problemas.
Beleza, então. Qual foi o trato?
Nenhum. Ele não aceitou.
Agora entende o que digo? Eles não pensam direito.
Só sabem pensar em dinheiro, nada mais.
O quê?
-Você é muito cara de pau. -Por quê?
Pra piorar, você tem essa cara de idiota.
Ô malcriada, vai pro inferno.
Escuta, Rodri.
A situação é séria.
Souza está irritado e virá em cima da gente.
Eu tenho um trabalho. Você vai fazer o quê?
Como vai viver?
Olha, eu não tenho dignidade.
Se ainda está valendo a oferta, mandarei o orgulho pra merda
e aceitarei a grana.
E prometo que devolverei tudo.
Não precisa prometer. Eu acredito em você.
-Pra quando você quer? -O antes possível.
Posso ir no cofre da minha tia que está aqui perto.
-Ela tem dólares. -Por favor.
-E trago pra você. -Agradeço mesmo.
-Você não imagina. -Está bem.
-Não precisa de tanto... -Obrigado.
Para com isso, Rodrigo.
-Obrigado. -Está bem.
Porra, que merda.
Poxa, eu sei que posso fazer isso.
Já fala sozinha com essa idade?
É o trabalho.
Em pouco tempo me fará envelhecer.
Então daqui a pouco vai se aposentar.
Acho que até me faria bem.
Julia, espera.
Quero te pedir desculpas por ontem.
Não pense que sou um cara abusado.
-Está bem? -Está tudo bem.
Tenho problemas maiores para resolver.
E posso te ajudar?
Se puder me emprestar grana.
Logo isso, não posso mesmo.
Mas sou um bom ouvinte.
Um bom ouvinte.
O problema é que tenho que pagar uma fortuna
pelas dívidas do Rodri ou iremos à falência.
Que problema. É já sabe como vai resolver isso?
Não sei, é meio complicado poder juntar toda essa grana.
É impossível. E às vezes, acho que a culpa foi minha
por ter confiado no Rodri.
Se ele nem sabe administrar nada.
-Entendo. -Errei feio.
Talvez seja a hora de deixar de lado a empresa do seu pai
e que tudo vá se resolvendo. É o que acho.
-Não posso. -Não pode?
É a única coisa que tenho dele.
E se eu deixar de lado, vou sentir que estou traindo ele.
E se eu perder por causa do Rodri, não o perdoaria.
É uma situação complicada.
O seu sogro e a secretária já foram embora.
E acho que foram para um motel.
Não quero saber sobre a vida sexual dele.
Não mesmo.
Está bem, então acho...
Que chegou a hora de entrar lá e roubar aquele dinheiro.
Que eu leve o dinheiro. Era minha.
Minha.
Benja, escuta, o tempo do seu pai está contado.
É melhor fazer isso agora.
Tem poucas pessoas aqui e ninguém suspeitará.
-Ouviu? -Você disse que tem câmeras lá...
-E que não dá pra desligar. -Não dá.
E quer que me arrisque assim? Vou acabar em cana.
Vejamos, é verdade, não posso desligar as câmeras.
Mas...
posso ajudá-lo
a enganar as câmeras.
-Está vendo o Benja e Facu? -Estou.
-Sempre juntos. -Reparei.
Estão sempre juntos e fiquei pensando...
Será que estão planejando alguma coisa e tal.
-Conhecendo o Benja duvido. -É.
-Ele é malandro. -É outro lance.
Outro lance?
-Tenha minhas dúvidas. -O que é?
O Facundo é gay.
Quem está meio assim...
duvidando de sua opção sexual,
-é o Benja. -Não acredito.
-Acha mesmo? -Lembre do que estou falando.
Falaram pra mim,
que quem sempre suspeita sobre essas coisas
também tem dúvida sobre a sua sexualidade.
O quê...
Que idiota.
-Engraçado. -Você gostou.
Rodri.
Sim, vamos lá.
Por favor, conta e me diga se está tudo bem.
Obrigado mesmo, Alma.
-É sério, prometo... -Que vai devolver.
-Isso. -Eu já sei.
Vai lá salvar a sua empresa e depois conversamos.
Posso te dar um beijo?
-Não faça por obrigação. -Não, eu quero.
Obrigado, heroína.
Heroína? Eu?
Gente, minhas camisetas brancas já eram.
Todas ficaram manchadas de azul,
-violeta, rosa. -É que você não sabe lavar.
-Eu sempre disse isso. -Lava pra mim, ué.
Preciso falar uma coisa.
O que foi?
Eu menti.
Estou pior do que antes.
Se eu não fizer o transplante,
posso morrer.
Sei que encontrará um coração.
Precisamos ter fé nisso.
Já estou me arrependendo.
Não seja um cagão.
É um excelente plano.
-Excelente. -Acha mesmo?
Está sendo ótimo para você poder se vingar por como eu o tratava.
Eu nunca faria isso.
Mesmo você merecendo.
-Não faria. -Eu não mereço.
Vou ser esculachado por roubar, por me vestir de mulher.
Mas conhecido por travesti ladrão.
Não é travesti.
É uma mulher.
Eu não sou mulher.
Presta atenção.
Se eles denunciarem o roubo,
a polícia vai ficar maluca
atrás de uma criminosa
que do nada, desapareceu.
Está bem.
Por onde começamos?
Com isso.
Deixa eu ver.
Pode ir trocar de roupa. Essa não serve.
Precisa ser algo glamoroso, ponha um vestido.
Deixa eu ver.
Melhorou um pouco... Mas a peruca não tá legal.
Vai colocar outra.
-Olha. -Não.
Ponha outra roupa e sem babado.
Está parecendo o He-Man. Não rolou.
-Ponha outra. Próxima. -Não?
Dessa eu gostei.
Gatona. Perfeito.
Só peço que...
me entendam.
-Pode ser? -A gente te entende,
você poderia tentar nos entender também.
Me desculpa, eu não entendo, não.
Não entendo o seu motivo, já que há uma chance
de você poder sobreviver,
e que você não faça nada.
É que não quero viver novamente aquele pesadelo.
Dá pra entender?
O que sinto.
Dá pra entender?
Você sofreu muito?
-Com a sua mãe? -Sofri.
Eu sofri demais.
Vendo como ela ficava sendo uma cobaia da medicina.
E para nada. Para nada.
Ela tinha fé, Ariana.
Não, ela não tinha fé, não mesmo.
Percebi que ela fazia por mim e pelo meu pai.
E ela só queria acabar com aquele sofrimento.
Só isso, e sofreu até o último dia dela.
Foi isso.
O que vou fazer?
Não sou igual a ela.
Eu...
não farei pelo meu pai ou...
pelo Benja, ou por vocês. Me desculpa.
Então faça por você.
Ainda tem muito que viver, Ariana.
E acha que eu não penso nisso?
É que... muda vida sonhada morreu.
Não será igual a antes.
Estaria apenas sofrendo no dia a dia. A vida é isso?
Não quero isso.
A gente nunca sabe.
Não, é assim, não mudarei de ideia, Alma. Chega.
A decisão é sua e estaremos ao seu lado.
Obrigada.
Como posso ser tão filho da mãe?
Tia Raquel?
Sou eu.
-Oi. -Olá!
-Olha como você está bonita! -O que veio fazer aqui?
Vim te visitar.
E ver como você cresceu.
E como... Como vai o Ramiro...
-o Pedro. Como estão? -Ramiro é arquiteto
e o Pedro é músico.
Como o tempo passou!
-É. -Incrível.
-Você é igual a minha mãe. Nossa. -Sou, sim.
Todo mundo dizia isso.
E você é igual a ela.
O que veio fazer aqui?
O seu pai me ligou.
Mas vocês não se odeiam?
Ariana, odiar é muito forte.
Ué, olha só como ficou ao falar dele.
Eu sei, temos nossas diferenças.
Mas em uma coisa concordamos.
Sei.
Sei o motivo da sua visita,
mas já estou decidida, tia.
Não quero que você desista. Não faça como a sua mãe.
Por favor, Ariana.
Oi.
Boa tarde.
Veio falar comigo?
Puta que pariu!
JUAN - CORREDOR DE APOSTAS
O que é isso?
-Algum problema? -Nenhum.
O seu ex é um burro.
Não pagou a dívida e fecharam a empresa.
E o dinheiro, Rodri?
Casarei com o Benja.
Como ele te convenceu?
Não foi ele.
Eu que pedi pra casar com ele.
Benjamín Céspedes,
aceita se casar com a Ariana Beltrán?
Sim, aceito.
E Ariana Beltrán,
aceita se casar com o Benjamín Céspedes?
Legendas: Simone Campbell