Vai me avisando, por favor. Tá bem?
Certo, obrigada.
E? O que aconteceu?
Nada. Ela está na clínica, e estável,
mas... é provável que sua condição tenha piorado.
-Piorado? -Sim.
Mas eu pensei que ela tinha melhorado ou,
sei lá, que ela estaria melhor.
Não, eu não sei. Ela não está melhorando.
Talvez não haja cura para isso.
Tem uns tratamentos e remédios aí,
mas se o coração não aguentar...
-Que horrível. -Não, não se preocupem.
-Ela vai ficar bem. Ela vai melhorar. -Sim.
Ei, Juanma...
Eu não sei se estou abusando, mas
fale com Benja.
Ariana não pode reviver o que aconteceu no banheiro de novo.
Por favor, diga alguma coisa.
Bom, eu posso tentar falar com Benja.
Você está certa, ela não devia ter que passar por coisas assim.
Mas você tem que entendê-lo também. Eu soube que ele entrou...
e Luca estava em cima de Ariana.
Tipo, ele pegou os dois no flagra.
Você não pode esperar que ele não reaja.
Eu não sei. Ele é um homem.
Ele tem sentimentos.
Eu vou ver se descubro algo mais e aviso vocês.
Estarei aqui o dia todo.
Pode me explicar como chegamos a esse ponto?
Bem, Julia, eu não sei. Eu pensei que estivesse sob controle.
-Não foi de propósito. -Pensamento de merda.
Eu não percebi, entende?
Ah, você não percebeu. Como você pôde não perceber
que os fornecedores não estavam sendo pagos há meses?
Escuta, Julia, eu vou resolver isso, tá?
-Sim, por favor. -Eu vou resolver. Tá bem.
-Por favor, resolva. -Certo. Podemos conversar
sobre a comemoração da CoWorking que você mencionou?
Eu acho que podemos...
-Falamos disso outra hora. -É, outra hora.
Que idiota.
Você está bem? Parece meio chocado.
É, eu tive uma péssima experiência.
Mas agora tudo que me importa é que Ariana fique bem.
Eu preciso que você me conte exatamente o que aconteceu.
Nada aconteceu. Só estávamos conversando.
Estávamos nos dando bem.
E, do nada, o namorado dela entrou e começou a me insultar.
E aí, tudo aconteceu.
Eu preciso que você entenda que esse é um local de trabalho.
Apesar de encorajarmos relacionamentos, eles devem ser estritamente profissionais.
Eu entendo, Julia.
Aqui não é uma boate.
Com comportamentos assim, não importa quem você é,
eu vou ter que revogar sua filiação.
Certo.
Eu entendo. Não vai acontecer de novo.
-Perfeito. -Sim.
Muito obrigado, Julia.
Assim. Devagarinho.
Os caras queriam vir, mas eu disse que você precisava descansar.
Claro. Você vai ter muito tempo para socializar depois, né, Arianita?
Não acredito que você limpou a casa.
Vou infartar.
Não, fala sério, não brinca com isso.
-Por que eu não limparia? -Certo. O que meu pai disse?
Seu pai disse que vai pegar o primeiro voo para cá.
-Certo. Tá. -Tá?
Ele queria falar com você.
-Claro. -Vamos.
Você sabe que as coisas não vão bem com nossos pais.
-Coisas? -Sim.
Seu pai deve dinheiro ao meu. É bem simples.
É, mas não é tão simples.
E...
Vamos mudar o assunto, tá?
Temos muito para conversar, né?
Sim, eu tenho muitas coisas para me preocupar.
Exato.
Quer um chá ou alguma coisa?
-Não. -O que você quer?
Eu quero... achocolatado.
-Achocolatado. -Com...
-croissants de queijo e presunto.
Croissants. Tudo isso?
-Sim. -Pode comer tudo isso?
Beleza, deixa comigo.
Dá para parar? Você vai quebrá-lo. Compramos no exterior.
Eu sou um desastrado agora?
-Como está Ariana? -Ela está lá.
E você?
Eu não sei. Tudo isso, junto, é muita coisa.
Bem, cara, o que você pode fazer?
É meio que o que você tem que lidar agora.
Ariana precisa de você agora mais que nunca. Você precisa ser...
forte, sabe? Por ela.
É, mas quem é forte por mim?
Bem, eu tenho que ir. Tenho muitas coisas a fazer.
Se algo acontecer, me ligue.
Tchau, garoto.
Onde está meu achocolatado?
Estamos trabalhando por você.
Não é fácil. Temos que fazer os croissants.
No que você está pensando?
Na fragilidade das coisas.
Um dia, tudo está bem, e no outro...
Tudo vai ficar bem.
Você vai a um especialista e ele vai dizer que tudo vai ficar bem, tá?
-Um especialista? -Sim.
-Estou te avisando... -O quê?
que não importa o que especialistas digam, o repouso que eu precise,
eu ainda vou trabalhar.
-Não, isso não é uma boa ideia. -Sim.
Aliás, aquele cuzão ainda vai estar lá...
Não, eu já tinha esquecido do...
Eu nem lembro o nome dele.
É, mas eu não esqueci.
Não esqueci, e vou denunciá-lo.
-Não. -Sim, eu vou dificultar para ele...
-Não, não faça isso. -Sim.
Vai ser um saco. Vou reviver tudo de novo.
-Eu não quero isso, por favor? -Certo.
Você está certa.
Mas se ele sequer olhar para você, eu dou um soco nele.
E eu não respondo por mim mesmo. Essas mãos...
tem vida própria.
-Certo. -Eu vou pegar os...
-Por favor. Sim. -Croissants.
Uma dúzia e meia, né?
Não se preocupe, Alberto, eu resolvo.
Certo.
-Mana, eu estava te procurando. -Não vem com "mana".
Resolveu aquela bagunça?
Espera aí. Relaxa um pouquinho.
Conversei com o advogado e ele está cuidando de tudo.
Posso falar com você? Tem uma coisa que quero te contar.
É uma ideia que tive.
-Uma ideia. Tá, continua. -Isso.
Você lembra que me contou que queria fazer uma comemoração
do aniversário da CoWorking e tal?
Bem, eu pensei, olha só, podemos fazer uma festa
depois do horário de serviço.
-E passar a noite. Podemos... -Não.
-Por quê?
Não, Rodri, essa...
é uma ideia horrível.
Está brincando? Você não queria fazer algo com todo mundo?
Um contexto diferente, para poder...
Sim, mas outro contexto... Por que está pensando em festas?
Você tem que resolver a cagada, Rodri.
Mas você pode, pelo menos, pensar?
Pensa nisso, se a festa for bem,
as pessoas vão começar a falar sobre o quanto esse lugar é legal.
-Pessoas vão querer trabalhar lá. É sério. -Sim, tá bem.
-É por isso que eu mencionei. -Estou pensando.
De jeito nenhum.
Ela disse não agora, mas...
Jaunpur é um lugar incrível.
Eu vi os melhores pores do sol da minha vida lá.
É maravilhoso.
Se precisarem de ajuda, estou aqui.
Não é nenhum problema.
"Os melhores pores do sol da minha vida."
Como ele pode não pensar que é gostoso, com toda garota dando em cima dele?
É hora de deixá-las com ciúmes.
Você viu como aquela pirralha se irritou?
-Eu não entendo. -Nem eu.
Tão jovem e tão amarga.
Sua mãe era assim também?
Exato, esse é o motivo.
-O quê? O que eu fiz agora? -Pensei no assunto.
Siga em frente com a festa.
-Está falando sério? -Mesmo?
Não, mas de verdade. Não volte atrás, porque eu vou me empolgar.
Espera. Não se empolgue muito,
porque ainda teremos que nos ver depois.
Não, não se preocupe com isso. Deixa com a gente. Vai ser...
-É com isso que eu me preocupo. -O quê?
-Deixar nas suas mãos. -Não.
Você só precisa confiar em mim, ou em Juanma.
-Certo. -Nós dois.
-Não zoe com a empresa. Certo. -Nem um pouco.
Olá.
-Oi. -O que está fazendo aqui?
-Nós íamos na sua casa. -Estou bem, não exagerem.
Não é exagero. Você não está bem, você está...
Para que fazer isso, não podemos negar.
Você foi ao médico?
-Sim. Fui hoje cedo. -E?
O que ele disse?
E...
ele disse que minha situação piorou um pouco,
mas com medicação eu devo... Eles mudaram.
Mudaram os remédios, então estou bem.
Viu? Eu sabia.
Mas, você não podia ficar em casa, podia?
Só um dia, para descansar.
Você tinha que vir e mexer com o cybermundo.
Ela está certa. Eu não entendo. O que aconteceu com Benja e Luca?
-Olá. Tudo bem? -Tudo bom.
E se você olhasse para mim, seria muito mais que bom.
Podemos colocar um touro mecânico, no meio da festa.
Acho que pode dar certo.
-Certo? -Strippers.
-O quê? Que tipo? -Strippers.
-Homens ou mulheres. -Os dois. Para todos os gostos.
-Bem, podemos considerar... -Strippers.
E eu tenho uns fornecedores de bebida.
-Eles fazem um bom negócio. Sim. -Sério?
Isso pode funcionar.
O que vocês estão aprontando?
Espera, estamos tendo uma reunião oficial da comissão da festa.
-Não nos incomode. -E vocês não me contaram.
Bem, com tudo que aconteceu com Ariana,
não achei que estivesse disposto...
Não há nada tão ruim que me impeça
de participar de um comitê de festas e festivais.
A voz da sabedoria, over there.
Claro. Eu não entendi muito,
mas, olha, eu vou trabalhar senão minha irmã vai me enlouquecer.
Você tem que se libertar. Declare sua independência.
-Alberto! -Alberto.
Notícias do médico?
É, parece que não é tão mal.
Mas eu não entrei com ela, então eu não sei.
Bem, podemos dizer que não é sério.
É, não é sério.
E o Banegas?
-Quem? Quê? -Banegas?
-O cabeção? -O que tem ele?
Nada. Ele não estava aprontando?
Foi o que ouvi.
-Não, me deixa ir. -Anda, me dá um beijo.
Ei, o que está fazendo, seu filho da mãe?
-Como vai? -Bem, obrigada por perguntar.
Eu quero pedir desculpas pelo que aconteceu.
Não é necessário. De verdade.
Estamos bem.
Não, eu preciso, porque eu criei uma confusão
e isso nunca aconteceu antes em toda a minha vida.
-Nunca. -Não, claro que não.
Quando você tem tudo de bandeja, essas coisas não acontecem.
É, talvez.
E como vai sua saúde? Está melhor?
É, se precisar de ajuda, eu posso dar apoio.
Meu pai conhece os melhores médicos do país e...
Tá, olha, meu pai também tem dinheiro e contatos, então não precisamos de ajuda.
-Obrigada. -Só estou tentando ser legal.
Estou tentando ajudar e você responde assim.
Estamos bem, Ariana, mas... Eu entendo que seja indiferente comigo.
Mas não precisa ser malvada.
O que está fazendo aqui, garoto?
Incomodando as colegas femininas de novo?
Sabe que podemos te denunciar, né?
Bem, espero que se sinta melhor, tá?
Está bem?
Sim, estou bem, obrigada.
Ei, escuta. Sobre a segurança,
estive pensando, podemos perguntar a Alberto
se ele tem uns amigos grandões que possam ficar na porta,
garantindo que ninguém entre de penetra,
mas que não levem muito a sério, tipo, se alguém quiser entrar com substâncias...
-Substâncias... -É, claro.
Escuta, Julia mandou mensagem dizendo que Facu pode ser o DJ.
-Isso é ótimo. Uma coisa a menos. -Então... sim.
-Uma coisa a menos. -Espera, esse cara faz de tudo.
-Computadores, DJ, qual é? -Ele é um gênio.
Bem, então, temos que convidar pessoas.
-Sim. -Convidar pessoas.
Ei, você está por todo canto. É tipo poeira.
Eu tenho o direito, como todo mundo, não tenho?
Só queria relaxar.
Olha, você pode ser um garanhão,
mas Ariana é minha namorada, certo?
Você não pode comprar tudo com dinheiro. Entenda isso.
-Eu entendo. -É.
Quer saber? Eu quero me desculpar.
Quero me desculpar com você, como fiz com Ariana mais cedo.
Certo? Então, tudo está bem. Foi só um mal entendido.
Está bem. É coisa de macho pedir perdão.
Pedindo desculpa.
Quando você se desculpou com Ariana?
Sei lá, mais cedo. Encontrei com ela no refeitório.
Trocamos umas palavras. Nada mais. Não imagine mais do que foi.
Não, não farei. Confio nela. Confio na minha namorada.
Se ela é sua namorada, então cuide dela.
Bobeou, dançou.
Então agora você quer me contar o quanto minha namorada vale?
Ninguém pode dizer nada para você.
Não, você não pode.
Feche a porta.
Rapazes, tenho ótimas notícias para vocês.
Porque nós duas, incríveis como somos,
convencemos a todos aqui
que a festa não é uma ideia perversa de vocês dois
para pegar meninas da CoWorking.
Dissemos que é algo sério, apoiado pela nossa presença.
Muito obrigado.
É, mas ainda é triste.
Porque você pode passar tanto tempo com alguém,
sem nunca conhecê-lo de verdade. É terrível e triste.
-Não seja babaca. -É triste.
Ei, por favor, tenha mais respeito,
porque, graças a nós duas, isso vai ser um sucesso.
-Certo? -Claro, eu posso ver.
Mas, sabe o que eu não entendo? Como ficou tão grande?
Porque as pessoas aqui... Todo mundo decidiu pensar isso.
Tipo, do nada, todo mundo pensa mal de nós.
-Somos dois santos. -Parece muito.
Tanta agressão contra nós, que somos tão inocentes.
Alguém me explique como podemos
nos livrar desse stigma de estupradores.
Bem, na minha opinião,
seria bom se as pessoas ignorassem vocês
até esquecê-los.
Sim, e isso está prestes a acontecer.
-Agora mesmo. -Por que você gosta tanto
da nossa dor? Olha esse sorriso.
Nos vemos na festa, certo?
Vamos. Nos veremos na festa. Provavelmente será rápido,
por causa do vácuo que vocês criam
-ao redor de vocês. -Que babaca.
Que babaca, morena. Você também, loirinha.
O que você quer?
Me deixa ver.
Agora sim.
-Confortável? -Do jeito que eu gosto.
É? Precisa de alguma coisa?
-Quer alguma coisa? -Sim.
Preciso que você me mime e massageie minhas mãos.
Suas mãos? Tudo bem.
-Você é estranho. -Por quê?
Porque você está me mimando e cuidando de mim.
Eu gosto.
Mas é triste que eu tive que adoecer para que você fizesse isso.
Quando você quer ser má,
você pode ser muito má.
-Só um pouquinho de verdade. Sim. -Não.
É porque eu estou com vontade e eu quero fazer.
Porque eu te amo.
-Ama? Quanto? -É.
-Muito. Sim. -Muito e muito?
-O que tem de errado? -Nada. Eu só...
estou um pouco distraído, mas não se preocupe.
-Foco. -Sim.
-Certo? -Sim.
Vou ao banheiro um momento. Tá?
Alô? Oi!
Bem-vindos a todos.
Espero que estejam se divertindo, porque essa noite, vale tudo.
Bem, quase tudo.
-Ei, como estão, meninas? -Como vai?
-Estão ótimas. -Olá.
-Como vão? -Olá.
O que aconteceu? De onde veio aquela do meio?
Não sei. Escuta.
-Mas elas são mais bonitas. -É, tem razão.
-Olha o que ela está fazendo. -Elas... fiquei nervoso.
-Onde... onde está Facu? -Um pouco nervoso.
-Facundo? Espera. Vou mandar mensagem. -Onde está Facu?
-Eu quero ficar com as meninas. -Não consigo concentrar.
Não consigo concentrar.
Certo, estou saindo agora.
É, vá e relaxe. Vou ficar aqui um tempinho.
Acho que a festa vai durar bastante.
Até o sol raiar.
Te vejo lá, parceiro.
-Tchau. -Aproveite!
-Como está indo? -É incrível!
Vou te contar, eu fecharia CoWorking e abriria uma boate.
What's up, man?
Oi, meninas!
-Você está tão linda! Deslumbrante! -Oi!
-Você também! -Adorei!
-Amei o que você está usando. -Gostou?
-Sim. É, sim. -Foi a primeira coisa que achei.
Só não quero que as pessoas fiquem doidas demais, sacou?
Senão, amanhã, ninguém vai conseguir se encarar.
-Temos que trabalhar. -Está bem.
Mas queremos que fique um pouco louco, ceto? Só um pouquinho.
-Seria divertido, não é? -É. Vou ao banheiro.
-Ao banheiro? -Com licença. Desculpa.
-Desculpa. -Aí está você.
O rei da pista de dança. Aqui.
-Ei, querido. Está doidão? -Quê? Não, nem um pouco.
-Mesmo? -É. Vamos dançar.
-O que ela faz aqui? -Não sei.
-Eu cuido disso. -É? Certo.
Ficar solteiro combina com você, pelo que eu posso ver.
É, obrigado.
Você também. São os melhores dias de nossas vidas, não são?
Você quer dançar essa noite?
Claro. Talvez eu dance com você.
"Talvez eu dance com você."
Por que você está aqui?
-Estou me divertindo. -Certo. Um champagne.
Champagnezinho. Não, a garrafa toda.
Não faça joguinhos, certo?
-Eu? -Sim.
-Mas eu sou uma santa. -Claro que é.
Então, quer um pouco?
Pílulas?
Leve mais, para dar ao seus amigos.
Você está doce agora, não é?
Quer um?
Não? Não gosta?
Comporte-se.
Duvido.
Olha o que eu consegui!
-Não é para mim. -Vai, querida, só um.
-Não. -Só um.
JM!
-Obrigado, cara. -Saúde!
Florzinha.
Toma um pouco.
Agora sim! Vira!
Vira!
Quanta sede!
Uau, você é tão linda!
Senhor, está me assediando.
Qual é o seu nome?
Está me acariciando.
Como um bebê.
Você é tão linda!
-Casa comigo? -Não!
Não, você estragou tudo, Juan.
-Eu sei, né? Entendi tudo errado. -É.
Péssimo amigo.
-Espera. É só que... -O quê?
-Quê? -Está muito quente, não acha?
-Você não está com calor? -Não, não estou.
-Benja! O que você... -O que tem de errado?
Está quente demais aqui.
-Você me ouviu? Sim? -Sim, está muito quente.
Mas...
Espera. Me dá um segundo.
Benja, para.
-Para, eu não... -Quê?
-Eu não quero ficar aqui. Não. -Por quê?
É só... estou meio desconfortável. Eu não estou confortável.
Não, mas só relaxa.
Não, para.
Estou meio enjoada, Benja, por favor.
Você tem sorte que eu estou trabalhando, senão te levaria para sacudir o esqueleto.
O quê?
Poderíamos soltar a franga.
Com licença.
Então, como vai? Está se divertindo?
-O que foi? Se estou me divertindo? -É.
Mais ou menos.
-Eu não sei, a música... -Mas...
-é uma festa. -É,
eu sei, mas eu não gosto desse tipo de música. Não é...
Eu não sei. Não é bom.
Bem, então que tal eu te dar um drink, e nós podemos criticar
todos que estão se divertindo.
Não, eu vou ao banheiro, e de lá, para casa, porque estou cansado.
-O que aconteceu com a sua juventude? -Ficou em casa, e eu vou buscá-la.
Estou indo.
Estou terminando aqui e já estarei a caminho.
Ei, não beba tudo.
Certo, até mais.
Ai meu Deus.
Álvarez.
O que você está fazendo?
É bom te ver.
Finalmente te encontrei.
Tá olhando o quê, seu viado? Olha para outro canto.
-Ei! -Escuta.
-O que você me deu? -Gostou?
-Tem mais aí? Posso pegar mais? -Sim.
-Tem mais? -Ei, já chega.
Por quê? Relaxa.
-Eu te amo. -Ai, Deus.
-Acabou. Estou sem. -Não.
-Hidrate-se, menina. -Eu vou.
-Hidrate-se. -Hidrate-se.
Não, eu estava falando de água. Por que você deu isso?
Não vê que ela está chapada?
-É! Chapada! -Sim, você está chapada.
-Você está chapada? -Não.
Onde é o banheiro?
-O quê? -O banheiro!
Onde era?
-Ali. -Eu não sei!
Ei, onde... Eu acho que erramos o caminho.
-É? -Um pouco.
-Essa é a sua primeira festa? Não creio. -Não.
Não, você sabe... Olha!
-O quê? -Não, eu acho
que as pessoas viraram equipamento de ginástica.
Esse deve ser Juanma.
-Ei, amor, oi. -Juanma?
Consegue me ouvir?
Pisca duas vezes se puder me ouvir, certo?
Você está bem? Acorda.
Acorda, Juan!
-Ei. -O quê?
Você é gostoso também.
Obrigado.
Quer foder?
Tá bem.
Tem camisinha?
Sim.
Espera. Deixa eu ver.
Eu tenho uma camisinha!
Uma camisinha!
-Ótimo. Vamos lá. -Está valendo, né?
Ela é deslumbrante! Olha essas pernas! De onde isso veio?
Eita. Acho que estou doida demais. Deus.
-Qual o problema daquela garota? -O quê?
Não soube?
Seu namorado come tudo que se move.
-Sério? -O quê?
E você, não aja como santa.
Você acha que eu não vi tudo que aconteceu com esse cabeção?
-Por que não fica calada, Julia? -Algo rolou por aqui.
-Ela está bêbada.
-Nada. -Você não escapa da morte
-nem de ser corno. -O que está acontecendo?
Do que ela está falando? O que ela está dizendo?
Nada.
Certo.
Octavio? Ei!
Octavio.
Fala comigo! Octavio!
Octavio! Puta merda!
-Espera, Luca, desculpa. -Para.
Eu vou meter a porrada nele.
Em quem você vai bater?
Aliás, não foi culpa dele. Eu fui atrás dele.
Todo aquele papo sobre honestidade e você fodeu com aquele cuzão?
Está me dando bronca agora?
Eu queria me sentir viva e parar de me sentir doente,
como todos os dias da minha vida, sacou?
Eu quero fazer você sentir viva. Eu quero te ajudar.
Você não está me ajudando.
Por que você diz isso?
Eu só tenho algumas semanas de vida, Benja.
Ei.
A festa acabou?
Onde está Ariana?
Ari?
Ariana?
Ele me deve dinheiro, seu pai, sabe?
-Não, na verdade, eu não fazia ideia. -Você sabe que ele me deve.
A mim e a outras pessoas.
E muitas dessas pessoas...
são muito perigosas, sabe?
Escuta, eu acabei de sair do hospital. Seu pai está aqui.
O que aconteceu?
Deram uma surra nele.
Fui até o escritório e ele estava no chão, depois da festa.
Eu o encontrei ali.
Não, Alma, já falamos sobre isso.
Eu já te disse que não quero ser seu namorado.
Eu não quero ser sua namorada também. Nem um pouco.
Estou falando de uma transação. Apenas isso.
-Uma transação? -Sim.
Se eu não posso ter seu coração
por toda minha vida, então,
talvez, eu possa ter seu corpo.
Não se preocupe, você vai ter o seu dinheiro.
Vou responder com a minha vida.
Melhor responder mesmo com a vida, cuzão.
Legendas: Gabriel Mar