Foi fantástico, cara. Ou garota.
Você gostou?
Você é calada. Não parece.
-Como eu pareço? -Parece que...
você pode dominar o mundo.
-Que exagero. -Você não sai da minha cabeça.
O que você fez...
Nós somos parecidos, não acha?
Acho.
Você já pensou em...
Não. Gosto do meu corpo como ele é.
Seios?
Eu...
-Me leva pra casa? -Levo.
-Está bem. -Vamos.
Mano.
Mano, escuta.
Você viu o banheiro?
-O quê? -Você é nojento!
-Hã? -Você é nojento. Sério.
-Está me ouvindo? -Sim.
-Me dá isso. -Não!
-Imbecil! -Está nojento.
Você tomou banho?
Tomei!
Quero tomar banho,
e parece que tinha um cão lá. Está cheio de pelo.
-Está nojento! -Relaxa.
-Assim não dá. -Aparei o pelo do peito.
Nem tenta me enganar. Tinha pelo cacheado.
-Relaxa. -Você é nojento!
As garotas não gostam.
-Tem que aparar. -Pode limpar aquilo?
-Não. -Vai limpar, sim!
Eu é que não vou! É sua obrigação.
-O pelo é seu. -Você vive gritando!
-E fala demais de manhã! -Não me toca!
Vai limpar o banheiro.
Cai fora. Você é irritante.
-Está nojento! -Vive reclamando!
Não sei como a Alma te aguentou.
Você é insuportável!
Não. Limpa logo.
Eu te imploro, se esforça
e arruma isso um pouco, está bem?
-Por favor! -Já vou arrumar.
-Espera. -Não. Quer saber?
Falou isso há duas horas.
Vi isso e pensei: "Ela não entendeu."
Relaxa. Por que você é tão obcecada?
Um pouco de bagunça é saudável.
-Um pouco? -É.
Você acha que isto é "um pouco"?
E como você consegue estudar com a TV ligada?
É ótimo. É a minha técnica.
Eu crio uma distração.
E quando preciso me concentrar,
tudo que eu sei sai como uma luz, não paro de escrever.
Que loucura!
É bagunça pra todo lado.
-É obsessão pra todo lado. -É.
Se não quiser me ver surtar,
você... coloca os pés pra baixo.
Se não quiser me ver surtar, arruma essa bagunça.
Não sei como o Rodri te aguentou.
Você é muito quadrada, insuportável.
Quer saber algo sobre o Rodri?
Quero, fala!
Comparado a você, Rodri é um santo.
-Não acredito! -Eu juro!
Incrível, não é? Vou tomar banho.
-Vai. -Me ajuda.
-Vai logo. -Por favor.
Bem, chegamos.
-Até logo. -Você está bem?
O que houve?
Nada. Tenho que acordar cedo.
Achei que tinha sido legal. Se fiz alguma coisa, desculpe.
Não, Benja.
É um dos meus problemas.
Quer tomar um drinque e conversar?
Achei que você já teve o que queria.
Eu também, mas gosto de você.
Não quero te tratar mal.
Está bem.
Você é um amor. Obrigado, mas...
Eu já vou, está bem?
Tchau.
Te mando um SMS!
Que merda.
O que houve?
-Não está funcionando, Juan. -Quer ajuda?
-Quero. Me ajuda? -Claro.
Eu ia chamar o cara do TI.
Não precisa.
Deve ser alguma coisa simples.
Não se estressa. Tem coisas piores, certo?
Você tem razão.
Como se adaptar às mudanças.
Sim, falando em se adaptar...
como está a convivência?
-Com Alma? -É.
Terrível. Ela é obcecada por limpeza
e me deixa louca. Ela é doente!
É uma obsessão louca.
Rodri é assim também?
Ele é pior.
Muito pior.
Eu sabia.
Eles são farinha do mesmo saco.
Fazem o par perfeito.
Sim, é terrível.
-Mas vamos nos adaptar. -Sim.
Vamos acabar nos acostumando.
Nos adaptamos a tudo.
-Escuta... -E aí?
Você está feliz?
Que pergunta.
-Difícil, não é? -É.
Sim. Eu tento ser.
Que gênio.
-Mágica! -Não acredito.
Sabe o que eu fiz?
-O quê? -Apertei o botão da tomada.
Está brincando!
-Só fiz isso. -Era isso?
Era, fingi que era o cabo
porque queria conversar com você.
Só isso. Aperte o botão da tomada quando estiver desligada.
-É fácil. -É.
-Me deve uma. -Sim.
Você pode aceitar um convite pra jantar.
Nós ficaríamos quites.
-Juanma... -Juanma, não confunda as coisas.
Isso não está certo, comporte-se.
Você não faz ideia. O banheiro estava nojento.
Ele fez o mesmo comigo. Acredita?
Sim. Por isso eles moraram juntos.
Eles são iguais.
Acho que deveríamos
educar aqueles dois.
-Certo? -Sim.
Acho que eles vão aprender.
-Você acha? -Acho.
Rodri...
O quê?
Perdoou Juanma e não a mim?
É diferente, Alma.
Diferente como?
-Não é. -É.
É diferente.
Desculpe, mas... Eu transei com Juanma.
Juanma estava lá também.
Você adora enfiar o dedo na ferida!
Não é que eu goste,
só não entendo isso. Desculpe.
Não entende? Juanma é meu amigo, você era namorada.
Não se espera dos amigos o mesmo de quem ama.
-Você me ama? -Não. Eu amava.
-Você disse que ama. -Não amo.
Mas acabou de dizer.
Não entendo o raciocínio dos homens.
Não sei o que você pensa.
A única coisa que aprendi agora
é que se formos amigos, minha margem de erro é maior.
-Não. -Posso fazer merda.
-E fica tudo bem. -Não.
Não falei isso.
-Tem certeza? -Sim.
Pensa bem, acho que falou.
-Não. -Eu acho que falou.
-É o que eu acho. -Alma.
-Não.
Puta merda. Por que eu me meto nessas coisas?
Por quê?
-A apresentação está no pen drive? -Sim.
-E o backup? -Está aqui.
Meninas, quem vai falar primeiro?
-Você, claro. -Eu?
-É. -Por quê?
Confiam em você. Que cara é essa?
-O que tem minha cara? -Aonde vão?
À Feira de Tecnologia em Puerto Madero.
Então é hoje.
Que loucura.
Vocês nem nos convidaram.
Não. Sabem por quê?
Vocês não foram legais quando souberam do convite.
-Então... -O quê?
Não é verdade.
Adoraríamos ir com vocês.
-Vamos. -A que horas é?
-Hoje não. -Não podemos, temos uma reunião
com um investidor importante.
Não nos convidam pra dar palestra,
mas temos reuniões também.
Em cima da hora fica difícil.
-Pois é. -Claro.
-Sim. -É isso.
Não vão nos desejar sorte?
-Boa sorte. -Muito bem.
-Que gentil. -Obrigada.
-Tchau. -Tchau!
-Te amo. -Tchau, rapazes.
Não engoli a mentira.
Nem eu.
Estão morrendo de inveja.
Eu levo.
Que raiva.
Elas mal começaram e já são convidadas?
Pois é.
Foi legal elas terem sido convidadas,
mas quem tem mais experiência?
-Quem merecia o convite? -Nós. Concordo.
É porque elas são mulheres.
Os organizadores querem comer todas.
Todas as organizadoras são mulheres.
Devem ser lésbicas,
ou é coisa de irmandade.
O que isso quer dizer?
Como é o nome?
Qual é o nome do evento?
Empresários de sucesso?
Quem faz mais sucesso?
Se são empresários de sucesso,
quem gera mais grana?
-Nós. -E por que não estamos lá?
Me fala!
Pra elas, é bom.
Fico feliz por elas.
Espero que se deem bem.
Espero mesmo.
Vamos à academia.
-Agora? -Vamos.
-É. -Tenho que trabalhar.
Vocês têm cinco minutos.
-Merda. -Relaxa.
Ela está surtando!
Estou cagando de nervoso.
Vai dar tudo certo.
Não vai, esqueci a merda toda.
-Não sei porra nenhuma. -Relaxa.
Se ficar xingando, vai ser ruim.
Tudo bem. Falo muito palavrão quando fico nervosa.
Vamos mudar de assunto.
Calma. Respira fundo.
Vamos falar do Benja. Como foi com o empurrãozinho?
O que isso tem a ver?
-Não sei. -Foi estranho.
O Benja anda muito estranho.
-É. -Estranho como?
Ele tem feito coisas estranhas, anda distante,
distraído.
Mas os homens são assim.
Eles são primitivos. Não se preocupe.
Mas está afetando o Benja na cama. Isso não é normal.
Não, tudo bem.
Não vejo o Benja, um macho alfa,
com problemas lá embaixo. É estranho.
-Mas... -Pois é.
Tem razão.
-Quer saber? -O quê?
Acho que eu sou o problema.
Quando minha doença se agravou,
ele deixou de gostar de mim.
-Por favor! -Não sei.
Você é super sexy.
Meninas, é a sua vez.
Você vai ser fantástica. E está linda.
-Seremos ótimas. -Sou a primeira?
Está bem.
Vamos.
Elas estão demorando. A que horas saíram?
Pare de pensar nelas! Você me faz pensar nelas.
-A ideia era não pensar nelas. -Estou curioso.
Você se importa?
-Com o quê? -Alma.
E você com Flor?
Você sabe que sim.
Não me importo com a Alma.
É verdade.
Eu ia terminar com ela antes.
Ela me fez um favor.
É difícil acreditar nisso.
E eu lembro...
-Desculpe. -Por quê?
-Você sabe. Foi mal. -Esquece.
Tudo bem.
Somos uns idiotas!
-Por quê? -Porque pensamos nelas.
Ficamos pensando...
Meu Deus, elas têm razão,
somos dois idiotas pensando nelas...
Viu o que fizeram?
-Você se tocou? -O quê?
Um plano maquiavélico.
Elas ficaram amigas.
Terminaram conosco. Não ligam mais pra nós.
Abriram um negócio e moram juntas.
É um plano infalível,
executado maquiavelicamente.
"Um plano infalível, executado maquiavelicamente."
Não está sendo paranoico?
E se forem um casal agora?
-O quê? -Lésbicas talvez?
Qual é, cara?
Pensa antes de falar.
ÁLVAREZ: PRECISO DA GRANA COM URGÊNCIA
OCTAVIO: VOCÊ TERÁ A GRANA NA SEMANA QUE VEM
ÁLVAREZ: VOCÊ DISSE ISSO NA SEMANA PASSADA
Puta que pariu.
OCTAVIO: AGORA É SÉRIO
ÁLVAREZ: ACHA QUE SOU IDIOTA?
Mas que merda!
Pelo amor de Deus!
Como faço meu telefone parar de apitar?
Coloca em modo avião, Octavio.
Modo acidente de avião, assim nunca mais me encontram.
Merda!
-Aí está você. -E aí, rapazes?
Eu trouxe um frango. Carne, proteína.
-Pro Facundito! -O que houve?
Meu filho gastou dinheiro! Não acredito.
Está louco? Foi fiado. Acha que vou gastar grana?
Agora faz sentido.
Agora, sim.
O Mauricio me ligou
pra saber de você.
Por que ele não me ligou?
Porque não te acha.
Você está fugindo dele?
-Eu? -É.
Que nada.
-Sei... -Me dá isso.
-Tudo bem, mano? -Tudo.
As meninas foram dar palestra graças ao seu app.
Peça aumento, certo?
-Sim. -Eu estive pensando.
Vou pedir pra ele fazer um app
pra eu não trabalhar mais em finanças.
Peça. Estes dedos são de ouro.
Relaxa. Eu ainda gosto de mulher.
-Me passa a... -Não tem garfo.
-Só faca. -Está aqui.
Você foi fantástica!
-Você acha? -Acho!
Nem sei o que eu disse, fui clara?
Vocês foram tão bem
que os organizadores querem convidá-las pra outros eventos.
Se estiverem livres.
Vamos checar nossas agendas
e te avisamos.
Ótimo. Vão servir a comida agora.
Estamos famintas. Obrigada.
"Vamos checar nossas agendas." Quem você pensa que somos?
-Bancamos as difíceis. -Pois é.
-Vamos tirar uma selfie. -Sim, gravar o momento.
-Sim! -Caras sensuais.
-Mulheres de sucesso. -Sim.
Quando você precisar, me avisa.
-E veremos. -Sim.
Rapazes, este é Lucas.
É o primeiro dia dele na CoWorking.
Estes são Juanma e Benja, estão criando um app.
E meu irmão, Rodri, não sei o que faz aqui.
Estamos criando algo juntos, certo?
-Bem... -Sim.
-Empresa de quê? -Não tem o charme da sua.
-É claro. -Distribuidora de artigos de papel.
Produzimos guardanapos, lenços, papel higiênico...
Que cagada!
Sempre ouço isso. É engraçado.
Mas adoro meu trabalho.
Vou te mostrar a academia.
Tem academia? Adoro malhar.
Até mais, rapazes.
-Até mais. -Tchau.
Me dá um minuto.
Quero ver esse cara malhando.
Lucas é o único filho e herdeiro de Juan Cruz Banegas,
o banqueiro milionário.
Mesmo assim, ele vai à luta.
Vai à luta?
Só conheço Éver Banegas.
-Éver. -Quem é Banegas?
Um gênio.
Oi.
Você virou influenciadora.
Sim. Vai curtir uma das minhas fotos, seja legal.
Então? Você ficou nervosa?
Não.
-Não? -Não.
Na verdade, um pouco no começo.
Mas depois que comecei a falar,
fiquei bem.
Você fez bons contatos?
Falamos com algumas pessoas.
Mas, você sabe, não conhecíamos ninguém,
tínhamos muito o que fazer.
Viu esta foto?
Não entendo. Alma ficou ótima, mas eu tenho...
-uma papada. -Amor.
-O quê? -Não pode perder essas chances.
Eu teria ficado até o fim, fechado contratos, feito algo.
Com certeza. Eu sei.
A foto está legal.
Me fala uma coisa.
Nós estamos bem?
Estamos.
Estamos?
Sim.
Eu tenho te achado estranho.
Não. Eu só estou um pouco...
cansado.
Mas é só isso.
Você está saindo com outra?
Não.
Não, amor.
Acredito em você.
Beleza.
Olha o babaca.
Olha como ele chega
se achando o chefão.
Só falta levantar a perna e mijar.
E fica bem no meio,
só pra ser visto, sobretudo por elas.
-Palhaçada. -Olha pra elas.
Estão literalmente...
Nem disfarçam. Comem ele com os olhos.
E na presença dos ex-namorados,
na maior falta de respeito.
Elas podiam ser um pouco mais...
Vamos comprar os talheres?
Pra elas?
Tira a caneta da boca!
-Da boca? -É.
Olá.
-Oi. -Tudo bem?
Sim. Só não consigo ligar o computador.
Precisa de ajuda?
-Eu adoraria. -Olha.
-Era só isso. -Que loucura.
-Obrigado! -Liga a tomada antes.
Eu não sabia.
Prazer. Sou Lucas.
-Flor. -Como vai, Flor?
-Bem. Seja bem-vindo. -Obrigado.
-Escuta... -Me diga.
Qualquer coisa que você precise,
ajuda, o que for,
estamos sempre aqui.
Somos o grupo mais legal da CoWorking.
Muito obrigado.
Basta nos chamar, está bem?
-Muito prazer. -Bem-vindo.
Obrigado.
-Você é demais! -Por que está rindo?
Por quê? Eu a ensinei a apertar o botão.
Escuta.
Está fazendo isso de propósito?
Se meteu na minha vida amorosa
e agora se mete na profissional?
Não entendo.
Do babaca que você trouxe pra cá!
Por que fez isso?
-Lucas? -É!
-O que tem ele? -O quê?
Ele me aterrorizou na adolescência.
Todo fim de semana,
ele tirava minha roupa e me deixava nu na piscina!
-Esqueceu? -É mesmo!
Pedi pra ele não te jogar na piscina suja.
É, eu lembro. Por isso estou tão puto de vê-lo aqui!
Esqueça, somos adultos. É capaz dele nem se lembrar.
Mas eu lembro.
Todos sabem que estou mal e estão cagando.
Me sinto um zero à esquerda!
E o que você quer que eu faça?
Não posso demiti-lo.
-Fala com seu psicólogo. -Sim! Vou falar.
Mas se você fosse uma irmã mais...
empática, não me faria passar por isso.
Eu juro que...
Que louco.
BENJA: TUDO BEM?
É uma mensagem pessoal.
Octavio não atendeu,
deve estar numa reunião importante.
Assim que eu falar com ele, peço pra te ligar.
BENJA: CADÊ VOCÊ, GATA? QUERO TE VER!
Bem, eu...
Eu tenho que trabalhar. Eu te acompanho até a porta.
Assim que eu falar com ele, peço pra te ligar.
Está bem?
Sinto muito. Obrigado.
Que droga.
Bom trabalho.
Parabéns.
Você se livrou dele na boa.
-Olha. -O quê?
-O que é? -Aí vem ele.
Oi, garotas.
-Oi. Tudo bem? -Como estão?
Não! Flor!
-Peguei. -Nossa. Obrigada.
-Tudo bem? -Pronto.
-Tudo bem? -Estamos quites.
Sim, claro.
Mas você podia ter me ajudado
numa situação menos humilhante.
Quem é ele?
Meninas,
este é Lucas, o novo gato da CoWorking.
Muito prazer.
-Ariana. Estou suada... -Oi.
-Tudo bem. -Eu também estou suada,
-mas vou dar um abraço. -Tranquilo.
-Sou a Alma. -Bem-vindo. O que você faz?
-Que tipo de empresa? -Distribuidora de artigos de papel.
Produzimos guardanapos, toalhas, papel higiênico.
Que cagada.
E o que vocês fazem?
Somos empresárias.
É, nós três temos um app de celular.
-Sei. -De sucesso.
Deve ser moda. Conheci uns caras que fazem isso.
-Não é igual. -É...
-Bem, vou malhar. -Sim.
-Isso, vai. -Sim.
-Boa sorte. -Obrigado.
Que legal.
-Ele é um gato. -É mesmo.
Quem faz sua rotina de malhação?
Eu faço. Sou personal trainer.
-Não! Sério? -Sim.
Você pode fazer a nossa.
Não pratico, mas faço.
Não pratica?
Onde fez doutorado em Personal Training? Harvard, MIT?
Não, fiz Educação Física
enquanto estudava Administração.
Escutou?
E você nem terminou a merda do curso de bartender.
-Está brincando? -Ganha dinheiro com isso?
Trabalhar com artigos de papel?
-Sim. -É lucrativo então.
-Estou indo bem. -Dever ser um tédio.
Não é o melhor do mundo, mas sobra tempo pra fazer o que quero.
Faço esportes, viajo muito pelo mundo.
Estranho. Se está indo tão bem,
podia ter escritório próprio.
Espera.
Eu te conheço.
-O quê? -Eu te conheço.
Acho que não. Me confundiu com alguém.
Não te vejo levantando peso. Quanto consegue levantar?
Chega de interrogatório! Deixem o cara em paz.
Não, tudo bem, Flor.
E eu tenho um escritório,
mas vazou gás e vai levar uns três meses
pra consertar, então vim pra cá.
Entendi. Tudo certo.
Você é mais do que bem-vindo.
É, fique o tempo que...
O que houve?
Por que levantou tanto peso?
-Você está bem? -Estou.
-Estou ótimo! -Ajude-o a levantar.
Você tem que comer bem.
Estou ótimo. Obrigado.
Faça-o comer bem.
-Muito líquido. -Obrigada, Lucas.
-Por que agradeceu? -Fui educada.
Tem que estar preparado pra levantar peso.
Ter cuidado.
-Me diga. -O quê?
Só eu que não acho ele tão atraente?
Aquelas três ali
estão loucas por ele.
Não acredito nisso.
Tenho que ver esse cara todos os dias!
-É foda. -Por que ele perguntou se te conhecia?
Não quero falar nisso.
Tudo bem. Então não falamos.
Você viu ele zombar do Benja?
Gostei. Eu queria zombar dele, mas o cara mandou bem.
Temos que aprontar uma pra ele. Ele tem website?
É isso. Vamos hackear o website dele.
-Você acha? -Acho.
-Quer saber? -O quê?
Vamos parar de pensar no cara e nas vadias
que estão ali felizes pensando nele.
Sabe o que devemos fazer?
Esquecer deles e arrumar umas gatas.
Depois daqui, vamos pro bar.
-Que bar? -Todo Europa.
Aqui perto.
-Cheio de europeias. -Gostei.
-Vai comigo? -Vou.
É bom pra nossa saúde mental.
-Vamos. -Você vai?
-Sim. -Cantar as gatas?
-Claro. -Perfeito.
O que está olhando?
-Vamos sentar ali. -Por favor. Dói muito.
-Não está exagerando? -Não.
-Tem certeza? -Juro.
Estou melhor agora.
-Está? -Um pouco melhor.
Estou melhor, mas vou...
Senta.
Sim.
-Posso te levar ao hospital. -Não.
Obrigado pelo serviço prestado.
-Tem certeza? -Tenho.
Precisa examinar isso.
Meu amigo é fisioterapeuta, se precisar.
-Pode deixar. -Já vou.
-Valeu. -Coloca gelo.
-Obrigada. -De nada.
Obrigado!
Precisava tratá-lo mal? Ele só quis te ajudar.
Precisava tratá-lo tão bem?
-Eu? -É, você.
Como assim? -É.
Você está com ciúme?
O quê?
Com ciúme?
Não, mas não gosto de ver
minha namorada flertando
com um cara na minha frente.
Por favor!
Vamos esclarecer algo.
Eu não transo com tudo que anda
só porque você faz isso, certo?
-Meu amor. -O quê?
Me dá algo pra beber?
Um suco de toranja.
Bem, parceiro.
Vamos parar por hoje.
Já?
Sim, minha cabeça vai explodir.
Prefiro deixar pra amanhã
o que não posso fazer hoje.
Tenho que fazer umas coisas. Posso ficar?
Claro que pode.
Só não traga um pau amigo pra cá.
Um pouco de humor!
Você é um fofo.
BENJA: ÚLTIMO AVISO. PRECISO DA SUA ATENÇÃO!
E aí?
Vamos a um bar
que um amigo recomendou, cheio de europeias.
Rodri e eu vamos. Quer ir?
-Não. -Não?
Não. A dor no ciático está me matando.
E eu estou com pouca grana,
acho que não vou.
Também não vai? Estava animado há um minuto.
Vocês dois são um tédio!
Você vai sair com alguém. Te conheço.
-Mentiu sobre o ciático. -Não.
Você falou com o Facu?
Vou falar.
Ninguém me responde hoje! É um daqueles dias.
Tem algo errado com ele.
Ele disse que é o ciático.
Parece um velho.
Amargo.
E loiro.
-Oi! -Oi.
Vamos tomar uma cerveja?
Não, obrigada.
-Não seja chata. -Tenho que terminar isto.
Depois, quero ir à sauna relaxar um pouco.
Por que não vai depois da sauna?
Eu te ligo mais tarde.
-Que tal? -Tudo bem.
Combinado.
-Vão. -Olha...
E aí, Lu?
-Oi, Flor. -Como vai?
-Muito bem. -Vamos a um bar
tomar umas cervejas,
relaxar, nos divertir.
Beleza.
-Vamos? -Legal, vamos.
-Te esperamos lá. -Sim.
-Certo? -Sim.
-Que bom. -Obrigado.
Tchau. Vamos.
-Olá. -Oi.
O que faz aqui, Fabi?
Você e o meu pai? Onde ele está?
Não...
Está enganado, Benja.
Você está saindo com meu pai?
Não. Você está enganado.
Oi, meninas.
-Oi. Tudo bem? -Como vão?
Pelo amor de Deus!
Como faço meu telefone parar de apitar?
Coloca em modo avião, Octavio.
Modo acidente de avião, assim nunca mais me encontram.
Geralmente, quando você tem alguém,
evita quem é solteiro.
Eu sou diferente.
Ari está te procurando no banheiro.
-Onde? -No banheiro.
-Me dá um beijo. -Não, para.
Que porra é essa?
Legendas: Carla Tessaro