Não, espere. Apague isso.
O que está fazendo?
Continue andando. Nada pra ver aqui.
Não gosto de ser usada.
Não estou fazendo isso. Relaxe.
-Precisei me defender. -De quê?
Você não sabe? Maurício tem fotos minhas com outras mulheres.
Ele ameaçou mostrá-las à Ariana.
Por favor, apague isso.
Obrigado.
Pronto, mas não gosto disso.
Não, espere. Está tudo resolvido agora.
Resolvido? Você é namorado da filha do meu chefe. Não gosto disso.
Eu sei que estava errado, mas relaxe.
Vamos sair, vamos ver no que dá.
Vamos nos divertir, e se amanhã
Se você ainda achar que está tudo errado, nunca mais nos veremos.
O que a Ariana acha?
Tá de sacanagem?
Que apartamento bonito.
Aceita uma bebida?
Não, obrigada. Não bebo álcool.
Um café ou chá?
Estou farta de café e chá,
sirvo isso o dia todo no trabalho pro seu pai e pra mim.
Por favor não fale do meu pai agora.
-Isso me brocha. -Desculpe.
Bem, vamos focar em nós.
-Está ansiosa ou com pressa? -Não.
Por que não conversamos um pouco?
Pra quebrar o gelo.
Vou buscar umas bebidas.
Certo.
-Bela bermuda. -Gostou?
Sim, comprei barato.
Muito bonita.
Brian, você está bem?
Sim, tudo ótimo. O que foi?
É que está demorando tanto. Se está com vergonha, tudo bem.
Sim, estou com dor de barriga, não queria que
-sentisse o cheiro. -Que ótimo.
Vou fazer macarrão. Quer um pouco?
Sim, quero. Já vou.
Que amigos legais você tem.
-Não é? -É.
Bem, menos a sua prima, que é uma vaca. Odeio ela.
-Toda família tem alguém assim. -Sim, é verdade.
Estive pensando que deveríamos fazer um chá de bebê pras mulheres da família.
Senão vão ficar bravas comigo.
Elas são assim. Minha mãe não para de me pentelhar.
Não quero nada disso.
Vai ser...
Vai ficar tudo bem. O que foi?
Você chegou de uma vez. Me assustei.
Mas eu estava bem aqui. Você não me viu?
Sim, mas me sinto mal com tudo isso.
-Muitas pessoas. -É, eu entendo.
Mas muitas coisas estão mudando ao mesmo tempo.
É normal que se sinta assim.
Vou me deitar um pouco. Não estou me sentindo bem.
Se importa de terminar tudo isso?
-O quê? -Os presentes.
Não, não muito.
-Bem. -Tudo bem.
Pare com isso. Pare.
-Pare, amor. -O que foi?
-Não vê que ela não está bem? -O quê?
O quê? Algo errado?
Fiquei nervosa.
-Tudo bem. -Fiquei meio nervosa. Não foi nada.
Ela pode ficar olhando.
Pare com isso. Como você é insensível, pare!
O quê?
-Não vê que ela não está bem? -Falei algo errado?
Não, não é nada.
Você ainda não o conhece. Tudo bem.
Não, não.
-Vamos esperar um pouco. -Não, eu me distraí.
-Pra mim, acabou. -O quê?
-Pra mim, acabou.
Você está bem?
-Quer um chá? -Viu? Ela está ótima.
Sim, por favor.
Vou fazer o chá.
-Ou pensará que sou insensível. -Que cavalheiro.
Venha, Ariana. Deite-se aqui.
Não, isto não...
Eu vou...
Isto não...
Vou ao banheiro me refrescar.
-Isso vai ajudar. -Certo, relaxe.
Obrigada.
Olá.
E?
O que está fazendo? Isso são modos, rapazinho?
-Comporte-se. -Modos? Isto está uma delícia.
-Sério? -Precisa de um pouco mais de sal.
Não me diga.
Quem está cozinhando? Eu ou você?
Ei!
O que está fazendo?
O que foi?
Sabe onde vou enfiar esta concha?
-Onde? -Você quer mesmo saber?
E o molho que se exploda.
O quê? Não. Espere.
Não vamos causar um incêndio no apartamento por causa do molho.
-Pronto. -Pronto? Sim?
Agora sim.
Você é tão esperta. Está se fazendo de modesta?
Certo?
Isso é tão engraçado!
Adorei.
Eu gosto disso, nós três aqui.
Parecemos uma família feliz, não?
Digo pela cara dele.
Não, estou brincando.
Meu querido Facu!
Finalmente temos nosso espaço nesse mundo, né?
Sim.
O aluguel desse lugar deve custar caro, não?
Não é tão mau, se souber negociar.
Me surpreende você se esquecer com quem está falando.
Quem diabos poderá ser?
Filho da puta.
-O que foi? -Nada. Não foi nada.
Você teve alguma notícia do cara do Snapchat?
Bem, ele disse que até que visse o dinheiro,
ele não entraria no avião.
-Como é? -Eu juro.
Maldito filho da puta. Que babaca!
Por que comprei a porra da passagem de avião pra ele?
Maldito gringo, que babaca.
Quem é agora?
Não, não.
-O que foi agora? -Não foi nada. Nada mesmo.
Não sei o que há de errado com o sogro babaca do meu filho.
Ele quer largar o projeto. Não entendo.
Foi o Benja.
Maldito Benja fodeu alguma coisa.
Foi isso.
Traga champanhe,
contrate prostitutas, porque quero festejar e eliminar as vibrações ruins.
Estou fora. Mas obrigado.
Que estraga-prazeres.
Eu deveria ser o velho aqui. Você é ainda pior.
Sabe o que eu prefiro?
O quê? Diga, droga.
Receber o salário que me deve.
Atenda, babaca maldito.
Eu já ia levar seu chá.
Posso caminhar, não sou incapacitada.
Coloquei um pouco de mel.
Veja como você me mima.
Que não digam que não cuido de você. Tenho uma má reputação.
Mesmo assim, te amamos.
Isto é o que mais fere o meu orgulho.
Queria te dar uma noite inesquecível.
Queria mostrar que sou linda e sexy.
-Você é. -E nada funcionou.
Você é linda e sexy. Quase tive um infarto ali.
Sim, relaxe. Quando você melhorar,
a gente pode fazer com quatro, cinco, uma multidão, o que você quiser.
Não sei se aguento tanto.
-Não? -Talvez seja demais pra mim.
Vou ao banheiro.
Filho da puta!
Veja, é um lindo dia.
O universo pede para sermos felizes. Vocês veem, não veem?
-Sim. -Que lindo dia. Maravilhoso.
Bem,
aqui está, café da manhã de campeões.
Ainda mais agora que teremos um bebê.
Eu agradeço, mas não consigo comer antes do meio-dia.
-Perfeito. Sobra mais pra mim. -Trate bem a visita.
Eu o trato bem. Ele disse que não quer.
Mas é apenas uma maçã.
Tudo estava vencido, querida.
Outra coisa, somos nós que estamos esperando o bebê.
Não sei sobre ele.
-Somos só nós. -Queria falar sobre isso.
-Sobre o quê? -Sobre o quê?
Você quer ser o padrinho?
Desculpe, sei que deveria te perguntar antes,
mas acordei hoje e pensei que se algo acontecesse comigo,
eu adoraria que ele cuidasse do meu filho.
-É demais. É pedir demais. -Acho que seria ótimo, não?
O que seria de você?
Acho que seria uma boa ideia.
Me deixa feliz, de verdade.
-Não. -Sim. Não?
Não sei. Me pegou desprevenida.
Você está muito bem, veja só esse escritório. Meu Deus.
É um pequeno investimento. Precisa de dinheiro pra atrair dinheiro.
Não é tão fácil.
Você está bem? Vejo que está meio distraído.
-Um pouco. -O que foi?
Nada. As coisas estão ficando mais complicadas.
Alguns investidores querem sair, e se não conseguir dissuadi-los,
não sei como taparei os buracos.
Relaxe, vai dar tudo certo. Quem me disse isso?
Eu disse. Você tem razão.
-E você? -O quê?
-O aplicativo que tem feito no CoWorking. -Está indo bem.
Mas se quiser minha ajuda,
esqueça, porque estamos quebrados.
Você é um babaca.
-Você me ofende. -Por quê?
Te chamei porque queria te ver. Não posso ver meu filho?
Bem, aqui estou.
E também tenho um assunto pra tratar com você.
Diga.
Você fez alguma coisa à Ariana ou ao Maurício?
-Diga a verdade, Benja. -Não. Por quê?
Porque um dos investidores que quer sair é o pai dela.
E sinto que há algo suspeito aqui. Algo não cheira bem.
Bem, veja só...
A filha está doente, isso o preocupa, ele precisa gastar dinheiro nisso.
Mas relaxe, pois seu futuro está garantido.
Por quê?
Acho que congelaremos uns embriões.
Que ótima notícia!
É uma ótima notícia, realmente!
Que emocionante! Serei avô de um filho seu.
Sim. E se você terminar quebrado e pobre,
pode trabalhar em uma das minhas fazendas.
-Seu filho da puta. -Para que tenha trabalho.
Poderia me ajudar antes disso, certo?
É, talvez.
De qualquer forma, fale com Maurício. Não seja irritante.
-Tente saber o que aconteceu. -Certo.
-Tente convencê-lo... -Vou indo.
-Não há nenhum mal-estar entre vocês? -Nenhum.
Está crescidinho, esse meu filho. Bom pra ele.
Congelar embriões...
Desculpe, queria abrir a porta pra você, mas sou muito desastrado.
Tudo bem. Não tem problema.
E o Rodri?
Ele precisou ir ao banco logo cedo.
Odeio ir ao banco.
Detesto burocracia.
-É terrível mesmo. -Sim.
-Você vai sair? -Sim, queria te contar uma coisa.
-Diga-me. -Desculpe.
Desculpe pelo lance do padrinho.
Você viu como ele ficou.
-Não pude dizer não. -Não.
Espero que entenda.
-O problema aqui poderá ser... -O quê?
Só digo que, se isso é o que Rodri quer,
não posso dizer não.
Porra, é tão desconfortável. Me sinto péssimo.
-Um pouco. -É.
Não posso me conter quando te vejo. E gosto muito do Rodri.
Me sinto uma má pessoa.
Talvez você devesse...
Vou inventar uma desculpa, cancelar tudo e não te ver mais.
-Não vou te ver? Talvez... -Não.
Não acredito que uma mulher como Flor fique com um babaca desses.
Nem me fale, não consigo tirar isso da cabeça.
Você a fodeu tanto assim?
-Desculpe. -Você está de sacanagem?
-Fui longe demais. -Sim, não faça isso mais.
Certo.
Ainda pior, tenho que vê-lo no trabalho. No trabalho!
-Alguém lá em cima está me fodendo. -Relaxe, daremos o troco.
Daremos o troco!
Daremos!
E aí?
Tudo bem, certo?
Vejo que está trabalhando e malhando ao mesmo tempo.
É um privilégio desse país.
Você gostaria de fazê-lo?
Não, eu trabalho no andar de cima. No andar de cima.
Obrigado.
Vamos cuidar dele em uma semana.
Vou embora agora, ou quebrarei tudo se continuar vendo esse cara.
Não, não quebre nada. Espere.
E aí, loirinha?
-Oi, meninas. -Oi.
E aí?
Tentando malhar um pouco, mas está difícil.
Já desisti disso. Vim pra papear.
Tão cedo?
Ei, o que há com ele?
Você nem o deu um beijo.
Está tudo bem.
-Está tudo legal. -Certo.
Não damos as mãos. Não é meu namorado.
Claro, ele é seu brinquedo.
Seu vibrador humano. Seu pau amigo.
Muito bom.
Ei, Facucho.
Devemos contratar uma secretária, não?
Para que as pessoas nos levem a sério.
Mas uma secretária bonita, peituda e loira.
Ou até ruiva. São lindas.
-Quer saber? -Sei o que vai dizer. "Me pague."
-Certo? -Você leu a minha mente.
Te conheço como filho. Amo você!
Aqui, vá ao banco e saque isto.
Tudo isto?
-Sim, senhor. Qual o problema? -Tudo isto?
Preciso de dinheiro, Facu. Nunca se sabe o que vai acontecer.
E eu nunca uso essa conta.
Retire daí o que te devo e me traga o resto.
-Não esperava por essa. -Não.
Vamos, rápido, rápido!
Vamos ver.
Você não está fazendo seu trabalho direito.
Veja, está tudo molhado aqui. Deveria estar seco. Isso é inaceitável.
Algum problema?
Eu, problema? Não.
Você é o cara que está morando na casa da Flor, não é?
Não estou morando lá. Ela me convidou a ficar.
Sim, você fez um bom trabalho lá.
Por que quer saber?
Você é o ex, o amigo, ou o quê?
Sou apenas um amigo.
-Nada mais. -Um amigo dela ou do ex?
Sabe o que acontece?
Você também quer a Flor.
E esnobes como você
não conseguem ver um tonto como eu passando na frente.
Não aguentam.
Aproveite enquanto puder. Vai passar rápido.
E enxugue isto aqui.
-Ops, desculpe! -Desculpe.
-Você está bem? -Sim.
-Por favor, desculpe. -Tudo bem.
-Você está bem? -Sim, e você?
Sim, muito bem.
-E Rodri? -Não sei.
Trabalhando, eu acho.
E você?
Também estou trabalhando.
Na verdade, trabalho aqui.
-E você? -Não, não trabalho aqui.
Eu sei disso. Perguntei o que está fazendo aqui.
Venho por causa da academia. Fui com a Flor e a Ariana.
Estávamos lá e...
Sim, são superpróximas agora.
Por que esse tom?
Não tem tom nenhum. Só digo que, se Flor soubesse...
Se Rodri soubesse...
É assim que queria vê-los! O que foi?
-Tudo bem? -Tudo.
Você me assustou, cara.
-Você está bem? -Sim.
Como vai o cara da espátula?
Brian, oi. Ei!
-O que foi? -Agora fala comigo, loirinha?
Não, não, relaxe, amor.
É uma situação estranha pra mim também, com meus amigos e meu ex aqui.
Não quer ser vista falando comigo, o problema é esse.
Não, não é isso, de jeito nenhum.
É sua imagem, então?
Tem vergonha de ser vista com alguém como eu?
Por que você...
Tudo bem.
Eu entendo.
Vou pegar minhas coisas e vou embora esta noite.
Aonde você vai? Não. Pare.
Você não vai embora daqui, da minha casa, ou de lugar algum.
Faço o que quero, loirinha.
Sim, por isso que gosto tanto de você. Você sempre faz o que quer.
Mas quer saber?
Eu conto tudo às minhas amigas.
-É? Tudo? -Sim.
Conto tudo a elas.
Também contarei a elas tudo o que faremos agora no banheiro.
-E o que faremos? -Venha, vou lhe mostrar.
-Oi, e aí? -Oi.
-Está ocupado? -Sim, bastante.
-Quer ir ao cinema? -Hoje?
-Sim. -Adoraria, mas estou atolado de trabalho.
-Você não tem que trabalhar? -Sim, mas não quero.
Quem dera poder não trabalhar quando desse vontade.
Sim, mas ainda preciso me preparar pro bebê.
É que...
Não aguento mais um dia na empresa do meu pai.
Preciso de algo novo. Tem me deixado...
E a empresa de finanças?
Não, isso só traz dinheiro.
Como se isso não fosse importante.
-Ganhar dinheiro. -Você me entendeu.
Não sei, quero algo mais.
Algo de que me orgulhe.
Algo que deixe meu filho orgulhoso, para que diga,
"Meu pai faz isso ou aquilo."
Algo como o que você faz.
Você está me colocando num pedestal. Desenvolver aplicativo não é grande coisa.
Mas é legal e é algo que você criou.
Deveríamos criar um projeto juntos.
Vamos começar a juntar ideias para um novo projeto juntos.
Não aguento mais o Benja. Acho que não trabalharei mais com ele.
Mas com você, eu faria, de verdade.
-Deveríamos fazer algo. -É, pode ser.
Está tendo problemas?
-O quê? -Está bem?
Sim.
-Certo. -Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Você e Alma.
Há algo entre vocês dois?
Como é?
Ops, desculpe.
E aí, garota? Tudo certo?
-Sim. -Bem, até mais.
Como assim?
Namorada de amigo está fora de questão.
-Por favor, Juanma. -Não.
Não sou idiota. Posso ver com meus próprios olhos.
Eu a conheço bem, e estou conhecendo você.
Você está enganado.
-É? Então você nega? -Sim.
-Quer que eu diga?
Certo, eu digo.
-O quê? -Está claro pra mim que você e a Alma
não se suportam.
Está muito claro.
Estou errado?
-Certo? Não se suportam. -Sim.
-É, mais ou menos. -Mas vocês precisam superar isso.
Realmente. Eu amo vocês dois.
São dois tipos diferentes de amor.
Mas você será o padrinho do meu filho, cara. É praticamente família.
Preciso que vocês se acertem, conversem, se resolvam.
É possível?
Sim?
Claro.
-Ótimo. -Eu prometo.
Bem, preciso trabalhar.
E pensarei sobre sua proposta. Estou interessado e vejo potencial.
Também precisa pensar no que eu disse.
-É possível? -Claro, farei isso.
Obrigado, meu amigo.
Bem-vindo, carma.
Meu querido Gatillo.
Como vão, rapazes?
Alberto, tudo bom?
Tudo bom.
Queríamos perguntar algo. Você viu o novo empreiteiro?
Você o conhece?
Ele teve recomendações, parece ser um bom homem, só isso.
Certo.
É que o vimos rondando a área
-perto das mesas. -Vagando por aí.
Fazendo um tipo de reconhecimento.
Não quero lhe dizer como deve trabalhar.
Mas é que nós...
Agora que mencionou isso, eu tive um pressentimento sobre ele.
-Ficarei de olho nele. -Sim, faça isso.
Só por precaução.
Isso é ótimo. Poderia ficar aqui o dia todo.
Se ficarmos aqui tempo demais, vamos ficar igual uva passa. Não.
Não me importo com nada. Queria um cara pra massagear meus pés agora.
-Me empreste o seu. -Está louca. Não.
Vou ao banheiro. Já volto.
Ei, você está bem?
Sim.
Nada de errado?
Apenas cansada. Estou bem.
Cansada?
Nunca a vi tão quieta. Cansada?
Vamos, o que foi?
Você está com essa cara e não há nada de errado?
-Nada de errado. -Mas me conte. Talvez possa ajudar.
-Não. -Me conte!
Não há nada de errado. E você? Está bem?
Porque parece estar ótima após voltar da clínica. Está bem?
Não quis dizer isso. Desculpe.
-É sério, Flor. -Tudo bem.
Como você está?
Eles te trataram bem?
Doeu? Não sei.
Não, me trataram bem, mas foi um tanto traumático.
Não quero falar sobre isso.
E não te contei porque você era contra...
Sou uma babaca.
Eu fui uma babaca que te julgou sem saber de nada.
Desculpe.
Está tudo bem.
Não está tudo bem.
O quê?
Preciso do número da clínica, Flor.
O quê?
O número da clínica?
Oi.
-Oi, tudo bem? -Tudo.
-Você planeja casamentos? -Sim, oferecemos este serviço.
-Ótimo, quero falar com você. -Me conte.
É segredo. Estou muito bem com minha namorada
e pensei na possibilidade de me casar.
-Meu sonho é casar no Delta. -É um lugar excelente.
Temos muitos quartos, mas este é o mais procurado.
-Mesmo? -Sim.
-Temos barcos, várias opções. -Isso era o que eu queria perguntar.
-Preciso de uma licença? -Nós cuidamos de tudo. Não se preocupe.
Pode me dar seu telefone para que eu te mande as informações.
Sim, ótimo.
Perfeito. Vamos marcar.
Ótimo.
O quê? Não entendo.
Você abortará uma gravidez falsa?
Não é falsa, Flor.
Estou mesmo grávida.
Bem, pense bem antes de fazer qualquer coisa.
Te falei a mesma coisa e você ainda fez o aborto, certo?
Não, Alma, foi diferente.
Você sabia que eu estava grávida do Benja e não poderia tê-lo.
Também tenho meus motivos, Flor.
Não entendo.
Você fez tudo isso pra salvar seu relacionamento com o Rodri,
e agora quer um aborto?
Não é do Rodri.
Ei, você é o cara dos filtros de água, certo?
Tem um tempinho pra conversar?
Claro, o que foi?
Ainda está morando na minha casa?
Na casa da Flor.
Sim, por quê?
Bem, queria te pedir um favor, deixando de lado o que houve entre nós.
Você não conhece a Flor, eu não te conheço,
mas queria que soubesse que ela teve um relacionamento complicado antes de mim.
Ela se magoou muito e terminou mal.
Sei que está com ela e queria que a tratasse bem.
Sim, é claro. Relaxe, eu a trato bem.
Mas não posso prometer nada. Se ela sofrer, não posso fazer nada.
Amigo, preciso de você no andar de cima. Há um problema com o aplicativo.
-Já vou. -Ótimo.
Bem, era só isso. Obrigado.
Alô?
Meu querido Claudito, como vai? Que bom ter notícias suas.
Você recebeu o relatório de capitalização do mercado?
Estamos indo bem com o Fundo do Oceano, certo?
O quê?
Não, mas é muito cedo, Clau... Não, mas...
Entendo, mas por que você quer retirar o dinheiro?
Sua filha caçula vai se casar.
Sim.
Bem, parabéns.
Sim, fico feliz. De verdade.
Me diga uma coisa, por que não espera seis meses?
Assim o dinheiro gera mais dividendos.
Além disso, você ganha tempo pra ver se realmente querem se casar.
Certo.
Sim! Converse com sua esposa. Veja bem, mulheres e esses assuntos...
Certo. Perfeito. Vou aguardar.
Vou aguardar sua ligação. Ótimo. Até logo.
Puta que pariu!
Três horas depois. O que houve? Houve um happy hour no banco?
O que houve?
Conseguiu sacar o dinheiro?
Fui assaltado.
Era novo e não consegui encontrar.
-O que foi? -O que está acontecendo?
Não sei. Algumas coisas sumiram. Há um ladrão no escritório.
-Um ladrão? -É, não entendo.
Vou perguntar ao Alberto.
O que foi que sumiu?
-Meu laptop! -Relaxe.
As coisas reaparecerão ou vamos deixar tudo de pernas pro ar!
Gosto de como você pensa. Sim.
Sacolas na mesa.
Desculpem, mas é pra segurança de todos.
O que está acontecendo?
Algumas coisas sumiram e estão revistando as sacolas de todos.
-Está brincando. -O crime chegou até aqui. É uma pena.
-E isso? -É meu!
-Espere, não fui eu! -É meu! Ladrão!
Não fui eu! Alguém colocou isso aqui!
-Quem foi? Me solte! -Relaxe.
-Não fui eu, de verdade! -Então relaxe.
Não roubei nada!
Alguém colocou isso aí. O que é isso?
-Querida, não sabe o que aconteceu agora. -Cadê o dinheiro?
Nada, está aí.
Não seja um babaca. O que fez com o dinheiro, Benjamín?
O que foi? Por que quer o dinheiro?
Estou de saco cheio de você.
-Estou indo embora. -Não entendi nada.
Não entendeu?
Você trepou com a Florencia!
O que foi? Não tem mais desculpas?
Você é um mentiroso de merda e não quero te ver nunca mais!
Brian tinha a chave do meu apartamento.
Ele poderia vir durante a noite.
Como você está?
-Quer me consolar ou ajudar? -Você leu a minha mente.
Tão previsível.
-Espere, espere! -Vá embora!
Amor, espere!
-Me escute! -Tudo o que diz é uma puta mentira!
Mas conversamos sobre isso e disse que não se importava.
O que fará quando o bebê não se parecer com ninguém da família?
-Cale a boca. -O que foi?
Deveria fazer um teste de DNA.
O que faz aqui?
-Pare. -Relaxe, amigo.
-Não roubei aquelas coisas. -Abaixe isso.
-Cale a boca, cale a boca! -Abaixe isso!
Gente, a arma, por favor! Parem!
Legendas: Alexandra Morais