E aí? Como foi?
Nada. Não sei.
Um momento de fraqueza.
Bem, não se culpe.
Não faça isso. Sei lá.
Pode acontecer com qualquer um.
Acho que sim. Não sei.
Quem é ele?
Não, não. Quer dizer... Não.
Um cara aí. Fiquei excitada e aconteceu.
Nada mais. Não.
-Não é alguém específico. -Entendi.
Eu disse pra esperarmos, né?
Você está bem?
Ótima. Ótima.
Como está o chá? Bom?
Temos que admitir que o cara manda bem, né?
Pois é,
se ele manda bem, por que ele tem que comer minha namorada?
Por quê?
Não sei.
Você contará ao pai?
Que pai?
-Que... -Não, decidi não ter.
O que está fazendo, cara? Filho da puta!
Ei! Não vê que estou me dando bem?
Devemos intervir?
-Deixe que o matem. -É minha namorada!
Ei, acho que ela fodeu tudo com o namorado dela.
Seu filho da puta!
Agora te entendo um pouco melhor.
Mas...
Ainda acho que existem outras alternativas
também, né?
Não necessariamente.
Ai, qual o seu problema?
-Eu? -Sim.
Desculpem, meninas. É...
Isto acaba de chegar.
O que?
Não sei o que fazer.
O que você recebeu?
-O que é? -Mostre a ela.
-Isso é sério? -Mostre a ela. Mostre.
Quem é ele? Benja?
Você está brincando?
Ah!
Ele te arrebentou! E você disse que ele não era tão forte.
Ele te bateu, ele te bateu.
Cara, por isso é que não pratico artes marciais, viu?
Ah, dá pra ver.
Tem sorte de eu ter entrado no meio, senão, você teria se fodido.
Ele teria te destruído.
Você chegou lá todo valente.
Vampiros.
Um amigo pediu pra irmos embora pra não fodermos com tudo.
Seu amigo é um babaca.
Nossa, esse cara me fodeu todo. Você não sabe como isso dói.
Por favor, se passarmos por ele,
ficarei pra trás, certo?
Eu teria batido nele se isso me garantisse roubar sua namorada.
Ah, o cara só pensa em sexo.
O cara ainda pensa em sexo.
-O que você quer que eu faça? -Incrível.
Até pedi o telefone dela.
Putz, o telefone! Perdi meu telefone.
Deve ter caído durante a briga. Você estava mexendo muito.
Ah! Ou...
Ou o cara o roubou.
Como o troco por comer a namorada dele.
Não, não. Cara, foram horas de sexo.
Minha vida inteira passou ali.
Filho da puta.
É. Você teve sua vida inteira ali.
Seu escroto. Vou estragar tudo, filho da puta.
Eu...
Eu não acredito, esse cara é um babaca.
Não ponha mais lenha na fogueira.
Se Rodrigo estiver fazendo isso, eu o mato.
Não...
Não, não.
Cara...
-O que eu faço? Não sei. -Não, não.
Não... Realmente não sei o que dizer.
O que você vai dizer?
Alguma merda aí. Não sei o que fazer. O que eu faço?
Bem, não é tão mau...
O Rodri disse que eles estão vindo.
-Agora? Pra cá? -Sim.
-O que faremos? -É...
-Não sei. -Não. Vá, vá.
Estou bem. Estou boa.
-Você está tremendo. -Não, estou ótima.
De verdade.
Vamos deixá-la. Ela conversa com ele.
-Conte-nos depois. -Sim, sim.
-Tem certeza? -É?
Vamos.
A gente se fala.
Depois conte como foi, Ari.
Aqui, meu amor.
O que houve? Me conte.
O que poderia acontecer?
Uns babacas que nos provocaram
nos encontraram e... Pimba!
Mas sei que alguns deles se divertiram.
Ah, é?
Quem?
Sabe, estávamos com a Ari,
e, de repente, ela recebeu uma mensagem do Benja.
Um vídeo dele na balada com garotas.
Tão legal, tipo... Toca aqui.
-Ah, entendi. -É.
Você viu o Benja?
-Ele não perde tempo sendo babaca. -Não mesmo.
Não sei o que o Benja fez, nos perdemos por um tempo,
não fico seguindo-o.
Claro. E o que você fez?
Fiquei com Rodri no bar.
Você está me controlando? Está me perguntando?
Bem...
Agora a moça me pergunta! Muito bem.
E burro que sou, ainda conto.
Fiquei com o Rodri.
O que mais estaria fazendo?
Fiquei bebendo com o Rodri a noite toda.
Sei. Não brinca.
Não acredita em mim? Não acredita.
-Não, não acredito. -Foda-se.
Sabe o que eu deveria ter feito? Deveria ter ficado com duas garotas.
-Ah! -Entendeu?
-Óbvio. -Esperto, Juan.
Sou um idiota. Um idiota.
Não, não. Se funciona pra você, você pode fazer, né?
-Fácil. -Você vai deixar?
-Claro que sim. -É.
Se um faz, o outro pode fazer. Né?
-Você está sendo sarcástica. -Ah.
Teria sido mais divertido do que ficar a noite toda
ouvindo o Rodri. Que tristeza, pelo amor de Deus.
Imagino.
Rodri sofrendo com a namorada grávida.
A noite toda.
-O que? -A noite toda.
Grávida?
Alma está grávida?
Sim, Alma. Quantas namoradas o Rodri tem?
Que eu saiba, só uma. O que? Sua amiga não te contou?
Não. Ainda não.
Ah, veja isto.
Você sabe sobre o que era o vídeo?
Era algum tipo de pornô,
tão vulgar. Juro que
essas coisas deveriam ficar nas fantasias das pessoas...
Desculpe. Nas fantasias, né? Diga-me se é isso mesmo.
Quer dizer, que babaca mandou aquele vídeo? Não entendi.
Foi o Juanma.
O que?
Sim. Juanma. Eu estava ao lado dele e ele usou o telefone do Benja pra gravar.
Você está brincando? O Juanma está sendo maldoso com os problemas da Ariana?
Não, não. Não entendo.
Bem, sim. Coitada dela. Mesmo assim, o Benja mereceu.
Pegou a garota de outro cara.
Amor, não estou entendendo. De que garota está falando agora? Quem?
Com a Flor.
Tínhamos acabado de nos conhecer, mas acho que o Benja sabia quem ela era.
Está me dizendo que a Flor estava com Benja?
Sim...
Exatamente o que disse.
Ei, espere.
Juan, está me machucando.
-Você gosta assim. -Pare.
Juan, pare!
Pare, Juan!
Pare...
Amor, já falei está me machucando.
Claramente eu e você não estamos prontos para voltar.
Porra! Filha da puta!
Oi.
Bom dia, meu amor.
Como você dormiu?
Eu apaguei.
Ah, é? Que ótimo.
Que ótimo o café da manhã.
-Eu gostei. -Pode aproveitar um pouco
antes de sair com pressa. Não corra tanto.
Sim...
Aqui estão algumas laranjas.
Me diga. Como foi ontem à noite?
A festa?
-Um saco. -Não.
Sim. Sim, terrível.
Achei que faria contatos, mas não consegui nada.
Nada.
Te liguei e deu ocupado.
Ah, isso também! Foi roubado.
Não.
Sim, levaram meu telefone. Acredita? Um lugar tão chique...
Há muitos que se fazem de espertos pra te roubar.
Espetacular.
Por falar em telefones...
Veja o que achei ontem à noite.
Ela tinha uma ninhada. Não são bonitinhos?
Podíamos adotar um.
Não temos espaço. E além disso, nunca estamos em casa.
Bem, não sei.
Podíamos adotar um cachorro daqui,
pra poder andar com ele, o que é melhor, temos...
-Pior. Pior ainda. -Não?
Não, você se apega e aí o levam embora.
Bom, seria um teste. Se cuida de um cachorro, pode cuidar de criança.
Ah, é?
Está dizendo que somos como cachorros?
Imaginei.
-O que está fazendo? -Alberto.
Quando quiser combater o crime, me avise.
Sou o Batman.
-Bom dia. -Oi.
-Bom dia, Alberto. -Bom dia.
-Tudo bem? Bem. -Bem-vindo, como está?
Meu parceiro já chegou?
Acabou de entrar.
Sai fora! Ele chegou na hora? Antes de mim?
É a vida.
Pare.
-O que tem feito? -Por quê?
Te falei sobre o cara para ter cuidado,
não para que fizesse alguma loucura. Cuidado com o que faz.
Alberto, preciso fazer algo.
Não posso ficar parado.
Serei frio.
Vou pensar em tudo. Ficar calmo.
Talvez eu não tenha visto bem.
Eu interpretei qualquer coisa. Acontece.
Não, senhor. Você viu direito.
Você viu e fez a coisa certa.
Me falou o que precisava falar.
Serei eternamente grato por isso.
Você tem ética, Alberto. Obrigado.
Fique calmo. De verdade.
-Oi, cara. -E aí? Beleza?
Bom.
E você?
Muito ocupado.
Fique aí que está perfeito
porque está me bloqueando.
E você ainda faz isso, cara?
-Sim. -Não está cansado? Deixe pra lá.
-Acabou. -Informação é poder.
Preciso de detalhes para arruinar a vida desse ser.
Você não arruinou a relação dele com a Ari
ao enviar o vídeo? Não bastou?
-Precisa de mais? -Não. Está encurralado.
Quero que caia e nunca mais se levante.
Quero que desista. Quando encurralado, bater nele,
mudar ângulo. Continuar batendo. Sacou?
Para desestabilizá-lo.
Merda! Está bloqueado.
-Filho da puta. -E assim termina o plano maligno.
Não termina. Tenho a vida toda pra acabar com ele.
Se está tão pilhado, por que não chama um especialista?
Porque não conheço nenhum.
Não? E o Facu?
Facu trabalha pro pai. Ele não ajudará.
Não viu que ele não é pago?
Ele disse outro dia,
deve estar bravo. Se pagar bem...
É isso.
Essa informação é valiosa. Já amo você. Viu?
Amo você pela informação que me deu.
Lá vem. Você não tem ideia de como vou gostar dessa pergunta.
Como vai?
E aí?
Tudo bem?
Tudo bem, e você?
-Legal? -Sim. Perfeito.
Bom. E com a Ari?
Perfeito.
-Ah, é? -Sim.
Olha só.
-Que loucura. -Por quê?
Estou perguntando porque tivemos problemas,
quando chegamos, no estado em que chegamos.
Bem, cada um tem sua parceira, e eu digo...
É, Ari confia em mim 100%.
-Não sei de você. -Não é justo.
Se você for confiável.
Eu cheguei e ela dormia como um bebê.
Aquela gata dormindo ali e eu não consegui dormir.
-Não, como eu. -Dez minutos.
Viu?
Modo coruja.
-A noite foi importante. -Sim.
Escute essa: de manhã,
ela tentou te perguntar algo?
Mulheres têm sexto sentido. São meio bruxas.
Não, nada. Nada. Pelo contrário,
me fez um belo café da manhã como nunca fez antes.
E você e a Flor? Como...?
Perfeito.
Isso é bom.
Não, isso é bom. Que bom que ela perdoou
o fato de não ser santo.
Quer dizer, isso diz muito sobre maturidade.
Me deixa meio empolgado. Bom.
Vou ao banheiro.
Se eu quebrar a cara dele,
agora, no banheiro, é justificável, certo?
-Vou pegá-lo. -Ele foi embora.
Pelo amor de Deus!
Não, pelo amor de Deus!
Porra, porra!
Você está repetindo as coisas. Está louco? O que foi?
"Coma Em Casa" tem dono.
Sim. Nós.
Não.
Imbecil, o nome tem dono.
Alguém o registrou como marca e patente.
Bem, é uma frase comum. Qualquer um poderia ter feito isso.
Sim, exato. Está escutando?
Alguém pensou nisso. Alguém que não é a gente.
Se quisermos usá-lo, teremos que pagar.
Não.
Malditos.
Palavras deveriam ser grátis.
Entendeu? Um direito da humanidade. Qualquer um poderia usar.
Sim, penso o mesmo, Che Guevara,
mas quer saber? Não criei as leis.
E quanto teremos que pagar?
Não sei. Quanto quiserem. O que quiserem que paguemos...
Este Martín Demarco.
-O endereço está aí? -Sim.
Passamos lá, apertamos ele, quebramos seu escritório todo.
Ou fazemos uma vídeoconferência e
o testamos.
Oi, pai.
Oi, filha.
Vamos almoçar juntos?
É... Não.
Não, não posso. Eu preciso
almoçar com amigos.
Como quiser.
Continue furando com seu pobre pai
como se ele fosse um trapo velho.
Não exagere, cara.
Podemos almoçar outro dia.
Temos tempo, tá?
Sim, está bem.
Como está se sentindo hoje?
Bem.
Fiquei meio chateada ao encomendar o cartaz.
Deixei quieto.
Então...
Fora isso, bem.
Filha, pra que fazer esse esforço?
Não seja tola.
Se você se sente mal ou precisa de algo, me ligue.
Sim?
Eu te amo.
Não a aperte.
Ela se voltará contra você quando tiver vontade.
Eu sei o que preciso fazer, mas...
Não é fácil pra mim. Entende?
Eu sei.
O que eu faria sem você?
Estaria perdido.
Claro, Martín. Imagine nossa surpresa quando percebemos...
Coma Em Casa estava cadastrado no seu nome.
Na verdade, foi meu pai.
Ele sempre dizia:
cadastre todo nome que puder e um dia
alguém precisará e terá de te pagar.
E ele estava certo.
Tenho vivido disso por anos.
Ah, seu pai era um visionário, é?
Dê os parabéns por mim. Por nós dois.
Quem me dera.
Ele faleceu há três anos.
Ah!
Bem. Não pode negar que ele viveu bem, certo?
Quando estava aqui, certamente viveu bem.
Sei que devem pensar que sou um parasita,
mas quero que saibam que muito do que ganho é doado pra caridade.
Pra mim, tudo na vida vai e volta.
Concordo com você.
Agora, sobre o preço...
Fiquem tranquilos.
Sei que poderemos entrar num acordo.
Sua empresa é de quê?
Desenvolvemos um aplicativo...
Claro. É... É...
É um aplicativo
mas também uma ONG, certo?
Interessante.
Sim, sim. Coma Em Casa... O que está tentando fazer é
conectar uma criança de rua a vizinhos que dão apoio
e compram comida pra ela.
Seria algo tipo
cachorros de rua, mas com crianças. Imagine.
Ah, é uma boa causa.
Exatamente. E como sabe,
não entra muito dinheiro,
então seria bom se
você não enfiasse a faca com o preço, né?
Claro.
Gostaria de conhecer seu escritório primeiro.
Venha até aqui. Quando quiser.
Se não for incomodar, posso chegar em duas horas.
Claro. Claro. Perfeito.
Vamos te esperar aqui. Veja.
Seu cérebro está falhando.
Está brincando com os substitutos, né?
Como vai convencê-lo quando ele chegar? Aquele papo foi ótimo.
Quando ele chegar, como você... Vamos ver, cadê a ONG?
-Calma. -O que?
Calma. Estou aqui.
Quando Martín Demarco chegar, ele comerá na minha mão.
-Ah, é? -Sim.
-Sim? -Sim.
Veja. Você...
Eu adoraria ver isso.
Olá, Benjamin.
Desculpe incomodar,
mas preciso conversar com você urgente.
Perfeito. Perfeito. É...
Amanhã estarei aqui. Pode ser?
Não. Urgente significa hoje.
Preciso que venha até aqui já.
Claro, certo. Esta tarde...
Esta tarde eu irei até aí.
Agora estou resolvendo problemas importantes, mas depois irei.
Mais importante que a vida da minha filha?
Não. Nada... Nada é mais importante que isso.
Te espero no meu escritório.
Perfeito.
Martín Demarco,
hoje,
ele comerá na sua mão.
Na minha, não.
-Que? -Boa sorte.
Aonde... Aonde você vai?
Vamos, parem com isso.
-Covarde. -Parem com isso. Saiam.
Não pode fazer isto.
Você não vai me deixar sozinho
-depois dessa. -Não.
-Pare. -Não posso dizer não.
É sério. Meu sogro ligou.
-Quando ele liga... -E daí?
-Preciso... -Não importa. Não vai.
Não depois disso.
-Somos parceiros. -E daí?
Ambos somos capazes
de resolver qualquer situação
-que surja. -Não!
Não trabalho assim. Não minto.
Não sei o que fazer. Não vou mentir.
-É seu talento. -Pequeno jedi.
Te darei um conselho
e quero que o siga,
o guarde e o valorize.
O desespero nos torna criativos.
Vou matá-lo. Não, não. Me dê a arma.
-Cadê a arma? -Pare. Pare.
Vou atirar nele!
Sabemos que ele é um babaca completo
mas o devemos uma, né?
O que há com esses garotos...
São atrevidos e estão incomodando as pessoas
passando pelo quarteirão, não entendo.
Temos que fazer como no Vietnã; jogar napalm e limpar tudo.
Fora!
Feio!
Fora!
Vou à academia.
Você, meu amor?
RODRI: PODE FAZER UM ESFORÇO?
Sim. Claro que posso. Não estou doente.
Fique calmo, não se preocupe com o bebê.
Sim, eu sei. Eu sei.
Não. Fique calmo. Eu cuidarei disso.
Certo?
Agora se sente como pai, pelo amor de Deus.
Tudo bem?
Tudo.
Como vai a paternidade implícita?
Ah, preciso te pedir um favor que na verdade te ajudaria
com a paternidade.
Praticar um pouco.
-Pode olhar eles? -O que?
-Eu? -Por favor?
Muito trabalho?
Como sempre.
Mauricio te ligará, certo?
Relaxe. Posso esperar.
Não tenho pressa.
É?
Perfeito.
Bem, pode entrar.
O que está fazendo?
Aqui, sogro.
Na luta. Estamos indo.
Parabéns pelo trabalho que tem feito.
Viu? Pensou que eu era um caso perdido e veja só! Né?
Aceita uma bebida?
Ah, sim. Adoraria um uísque,
o que você tem guardado. Um uísque.
Me sinto idiota por pedalar aqui dentro.
Por que não ir lá fora,
pegarmos uma bicicleta, vitamina D,
e irmos aos Bosques de Palermo? Que tal?
Não. Para mim, essas plantas, o pólen
vão me matar. Me machucam. Então, não.
Meninas, parem de reclamar. Estamos bem.
Não temos lombadas, nem caras nos secando.
Não. Não faz sentido. Vocês são da cidade.
Bem. Interessante o assunto da bicicleta.
Divertido, mas... Não.
O que houve ontem? Pode nos contar ou não?
Ah, nada. Nada aconteceu.
Nada?
Nada.
Como assim, nada? Ele negou?
Ele não pode negar, está gravado. Impossível negar.
Não. Ele não negou. Não toquei no assunto. Não.
Me fiz de boba. Não sei o que fazer.
Bem, esse é o espaço principal da área de coworking onde trabalhamos.
Este novo conceito americano está crescendo no mundo todo.
Claro. Você quis dizer norte-americano.
Quer dizer, somos todos americanos.
É verdade. É verdade. Verdade.
Tem razão. Mas, enfim, o que quis dizer
foi que somos várias empresas,
certo? Compartilhando um espaço em comum.
Sei.
Sim. Em todo caso, a grande parte do trabalho da ONG só aparece lá fora.
Exatamente.
Por isso, te dou as boas vindas sozinho,
e não com meu parceiro, porque ele está lá fora agora
numa importante missão.
Está salvando crianças.
-Como assim, salvando crianças? -Sim.
É uma história muito complicada.
Se tiver tempo, peço para se sentar.
Farei um café e te contarei. Aceita?
Bom, sim. Sim. Claro.
-Por favor. -Com licença.
Mais um pouco, né? Um pouco...
Este é meu sogro, né?
Sabe que te amo,
não como um filho, não, mas te amo.
Ah, Benja.
A verdade é que estou passando por uma grande dificuldade,
muito difícil para mim.
Desde
que soube sobre Ariana, eu
fiquei arrasado.
E é razoável.
Você é o pai.
Mas precisa ter esperança.
Quero que eu e você tenhamos uma causa em comum,
agora,
para Ariana se sentir
apoiada, segura.
O ânimo é muito importante
para superar qualquer tipo de doença. Sabe?
Concordo plenamente.
E...
Em geral,
se o medicamento
não fizer efeito
e as coisas começarem a piorar. Sabe?
Não quero que ela passe pelo que sua mãe passou.
Ela não queria um transplante.
Ah...
Não, eu não sabia.
Não quero
que minha pequena se sinta só.
E se precisar de dinheiro,
ou qualquer coisa,
me avise.
Mas não pense
em abandoná-la, nunca.
Certo?
Mas você ainda tem um plano, né?
Você tem um plano, sim?
Não. Não tenho um plano, meninas.
O que? Está planejando deixá-lo sair ileso desse jeito?
Não falei isso. Falei isso?
Você me ouviu dizer isso?
-Não. -Não.
Me escute, Alma, amor. Querida.
Por que não para de pressioná-la?
Não vê que há coisas que ela não quer contar?
Sim, eu sei. Mas não entendo
como as pessoas podem manter segredos e não contá-los.
Você realmente não entende.
Você não entende que há coisas que guarda para si?
-Não. Estou tentando... -Não?
Não. Por que fez essa cara?
Não, não. Ontem eu falei com Juanma
e ele fez um comentário sobre algo
que Rodri o contou e que te afeta diretamente.
O que? O que ele disse? Eu não...
Você está grávida?
O que houve aí? Não nos contou. O que aconteceu?
Bem, essas crianças, você pode ver,
são crianças de rua, dessa área.
Por quê? Porque não há refeitórios para crianças no bairro.
Há muito poucos. Então, queremos abrir as portas todo dia às 12 horas,
para poderem ao menos... Veja.
Para que ao menos possam ter uma refeição por dia.
Uma refeição quente por dia.
Que causa nobre. Meu Deus.
Nosso projeto é ainda mais ambicioso.
Não queremos apenas ganhar dinheiro com o aplicativo,
a ideia é que o Coma Em Casa, ou qualquer que seja o nome,
pode ajudar. Podemos conectar pessoas que querem ajudar
com pessoas que precisam,
que precisam dessa ajuda.
Depois, pensando grande,
expandir na área.
Podemos ajudar este bairro, outros bairros,
e por que não o país inteiro?
A verdade é que não há limites para ajudar.
Com certeza, sim.
O nome é seu, se quiser.
-Mesmo? -Sim, claro.
Ótimo.
Que boa notícia.
Bem, podemos negociar o valor?
Esqueça.
Esqueça. Para uma causa assim,
te dou de graça.
-Certo. -Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
Como pode mentir sobre isso? Você está deslocada.
-Sim, foi um impulso. -Um impulso?
Sim. Fodi tudo, tá?
-Não, não. Você realmente fodeu tudo. -Sim.
Mas deu tudo certo, né?
-Por que... -Deu certo?
Deu tudo certo?
O que você fará quando ele pedir um ultrassom?
Quando sua barriga começar a crescer,
o que você fará?
Sim, eu pensei nisso
e achei que poderia ter um aborto, e Rodri, que é meio...
Ele não me largaria. Não teria coragem. E aí eu veria...
Amiga, você é patética.
-Sim. Certo? -Sim.
Não pensei em outra coisa.
Te peço, por favor, a Ariana... Não conte a ela. Estou envergonhada.
Não, me desculpe. Não consigo mentir.
-Sei, conte outra. -É sério. Não vou mentir pra ela.
E Juanma? O que aconteceu?
Não. Você não tem tato.
Juanma é outro assunto, bem diferente. Não tem nada a ver.
Correção: não é diferente. É pior. Sabe por quê?
Estou inventando, falando de alguém que não existe.
-Claro. -Mas e você?
Você está falando, inventando, sobre alguém que existe.
Ele não só existe como está aqui.
Você é cruel. Age como se fosse santa e é cruel.
Sim, e você é hipócrita. O que disse?
Não lembro. Foi tipo, "um cara que me deixou excitada"?
Você nem sabe, meu amor. Não se faça de boba.
Ei, ei! O que foi?
Saio por dois minutos e vocês estão se atacando assim.
Não aconteceu nada. Estamos brincando, né?
-Só brincadeira. -Vocês duas são perigosas.
Ouçam, estou indo embora.
Bom. Não quero cruzar com Benja.
Vamos, sim.
Decidi o que vou fazer.
Ah, que bom.
Isso é ótimo.
Acredite se quiser,
quando tinha a sua idade, eu era muito esquentado.
Ah, imagino. Imagino.
Agora não. Viu?
Já conquistei muito, estou estagnado.
Não é mais o mesmo.
De vez em quando,
eu durmo
com a Gaby.
Com a Gaby? Gaby?
A secretária? Não...
Seu danado. Que loucura! Por isso estamos aqui.
Não, por isso estamos aqui.
-Pra nos divertirmos. Aproveitarmos. -Como assim?
O que está dizendo? Cuidado...
Que estamos aqui... Estamos aqui pra aproveitarmos.
Até que encontre uma mulher que parta seu... Não, não.
Ari me partiu a cabeça. Sosseguei.
Cuidado, viu?
Estou completamente domado.
Pendurei as chuteiras.
Pendurei as chuteiras, pendurei as roupas em casa.
Até disse...
Disse a ela para ter um filho.
Um neto?
Sim, mas ela não gostou da ideia.
Disse que podíamos congelar embriões.
Não sei. Mas ela não gostou.
Bom, este é um momento difícil.
Sabe? Temos que esperar.
Sim.
Espere só.
Talvez pudéssemos
ter uma causa em comum.
Certo?
E ambos conversarmos.
Podemos convencê-la.
Né?
Isso é bom, certo?
Isso mesmo.
Preciso usar o banheiro.
-É aqui, certo? -Exatamente essa porta.
Certo. Com licença.
-Vou escrever o contrato. -Ótimo.
Deixei meu celular aqui.
Ah, alguém roubou meu celular.
Meu celular foi roubado.
Os malditos vilõezinhos!
-Que vilões? -Aqueles garotos trazidos
pelos caras da empresa de culinária. Levaram meu celular.
-Os caras da ONG? -Que ONG?
Foram aqueles carinhas da rua.
Roubaram meu celular.
Ah.
Bem, relaxe. Vou falar com ela.
Mas não posso prometer nada, viu?
Bem, talvez nós dois
possamos convencê-la, eu acho.
Vá.
Tchau, Gabriela.
Tchau.
Se precisar de algo,
sabe que estamos aqui.
Sabe que eu preciso de...
Rodri...
-Você é um gênio. -O que?
Tenho acesso ilimitado ao telefone do Benjamín
e foi sua ideia. Facundo é esperto,
-mas você é mais. -Tá certo.
Martín...
O que houve?
Bem, fiz um modelo de contrato pra transferir os direitos.
Se puderem ler, me digam se está bom.
Excelente.
Vamos ver.
É isto o que eu acho.
Mas o que aconteceu?
Aqueles garotos que estavam aqui
roubaram meu telefone!
Não...
Que cara de enterro.
Não diga nada.
Demarco não vendeu. Quanto ele pediu?
Ele nos mandou ir à merda.
Que babaca.
Não. Não é, não. Ele não é um babaca.
É um cara normal que não gosta que mintam pra ele.
Ele não acreditou?
O que você acha? Pense, seu gênio.
-O que acha? -Que não conseguiu vender seu discurso.
Não vendi um discurso de merda.
Sua ideia e o plano foram péssimos. Fruto de mentiras.
Não consigo mentir. Não quero mentir. E esse cara...
Ele não acreditou em mim. A culpa é sua por ter saído.
-Devia ter ficado, seu merda. -Por que diz isso?
Tive uma emergência.
Se você não pode aproveitar
a oportunidade que deixei aqui de bandeja,
você é fraco demais pro mundo dos negócios.
Saia já ou eu te mato.
-Sim, estou indo. -É sério.
Não quero foder com tudo.
-Relaxe. -É sério.
Amanhã eu consertarei tudo.
-Anda. Eu te mato. -Nos vemos.
Não me chame assim de novo.
Não me chame de fraco ou eu te mato!
Pare. Pare.
Ele é cara de pau.
Está me provocando, aquele babaca. Ele me provoca.
Começou cedo e continua fazendo isso.
Um pouco.
Pode me chamar de frio.
Mas verá o que vou fazer.
ESTOU CHEGANDO.
Filho da puta.
De novo?
Não. Dessa vez é sério, Juan.
Estou muito cansado, Flor.
Estou muito cansado.
Foi com Benja.
Quer dizer, o cara com quem fiquei não era um qualquer.
Foi o Benja.
Eu sei.
Como sabe?
Sei lá. Não importa.
Também sei que te perdoo
e que ficaremos bem porque você é minha.
Pare, pare. Juan, pare.
"Minha"? Não pertenço a ninguém.
Está confusa?
Você esteve com ele e agora está confusa?
Qual é o seu problema?
-Não, quer saber? -Que?
Na verdade, estou grávida.
Estou grávida e não sei se é seu
ou do Benja.
Quer dizer...
Estou na maior confusão.
Ainda não quero conversar, sabe?
Tomei uma decisão e farei um aborto.
Então, quem está me deixando é você.
Está olhando o que?
Não é você?
Não?
Quer praticar algo?
O que?
Não, não sou eu.
Ah, não é você?
-Não, não sou eu. -Não.
Não, não.
É, sou eu,
mas estou dizendo que não sou eu.
Eu estava chapado.
Estava chapado. Tinha tomado alguma coisa.
Acabei de perceber o que fiz.
Desculpe, eu não...
Me perdoe. Não quero te perder. Não quero.
Faço qualquer coisa.
Me perdoe.
Pare. Pare aí.
A vida é curta demais, meu amor. Certo?
Sim.
Principalmente pra mim,
pois posso morrer amanhã.
Não, não. Não diga isso.
-Não diga isso. -Também quero aproveitá-la.
Quero que aproveitemos juntos.
Tornemos todas as nossas fantasias realidade, juntos.
O que...?
Que fantasias?
-Todas elas. -Como?
Todas elas.
Sexo em lugares públicos.
Ménage à trois com uma mulher, com um homem.
Swingers.
Pensei em Juanma e Flor. O que acha?
É...
Juan, preciso que vá embora.
-Pare. -Preciso ficar sozinha.
Preciso pensar se é isso o que eu quero.
Quer ir pra casa uns dias?
Alma vai deixar que eu vá?
Adoraríamos tê-lo aqui.
Vou te arrebentar.
-Venha aqui! -Pare!
Vou te matar! Maldito o dia em que te conheci!
Seja legal ou não seja.
Você curte ménage à trois?
É... Não sei.
Um ménage com
Ariana. O que acha?
Pode me passar uma toalha? Quero me enxugar.
Sim. Obrigada.
Estou farto da sua vida dupla.
De sua linguagem ambígua.
Agora vá dizer à minha filha quem você é.
Podemos fazer isso e, no processo,
mostrarmos sua linguagem ambígua.
Você gosta dele, talvez?
Vamos ver... Sou a única solteira agora.
E daí?
Filho da puta.
Acha que sou idiota?
Um ménage com você e a filha do meu chefe?
Essa é a ideia, né?
A ideia é te denunciar.
Sabe? Para a polícia e o meu chefe.
Legendas: Alexandra Morais