Alberto, o que você disse é sério.
Benjamín com a minha namorada?
O que você viu? Isso é grave, quero detalhes.
No outro dia,
os dois estavam cochichando aqui dentro.
-Sim. -Aí foram cada um pra um lado,
como se não se conhecessem, até aquela esquina.
O que há naquela esquina?
Um hotel.
Sim, e uma borracharia.
E você não viu nada.
A atitude deles foi suspeita,
quando saíram e quando voltaram.
Basta conectar os pontos para ver.
A doação de esperma.
Isso.
Onde estava, cara?
Uma emergência.
Uma emergência, é? Você foi agredido ou foi algo sexual, já que...
-Claro. -...entrou pegando no saco.
Uma rapidinha com minha namorada.
Ela acabou de ligar. Está procurando você.
Ela ligou.
Mentira tem perna curta mesmo, não?
-Sim. -Eu notei.
Eu menti.
Querem a verdade?
Sim. Que medo.
Eu estava... doando...
esperma.
Benjamín, seu filho da puta. Eu vou matá-lo...
Vou matá-lo, eu vou...
Obrigado por essa informação, Alberto.
É muito importante saber quem é um merda
e quem vale a pena. Agradeço por me contar.
Eu contei porque não quero que o façam de bobo.
Mas não faça besteira. Pense bem.
Qualquer coisa me avise e eu resolverei.
Sim. Obrigado. Não se preocupe, não agirei sem pensar.
Pensarei muito bem.
No que está pensando?
Não sei.
Não sei nada. O que eu sei?
Sei que não é uma boa hora.
Não é mesmo...
Não mesmo.
Mas também sei que...
tudo acontece por uma razão, certo?
O que quer dizer?
O que quer fazer?
-Tenho um amigo que... -Não.
Você não entendeu.
Perguntei o que você quer fazer.
Porque eu...
já decidi.
Eu terei esse filho.
O terei com você...
O terei sozinha...
Eu o terei.
E eu te respeito, sim?
Eu te entendo.
Sei que quer se descobrir como pessoa.
Como você falou, ou...
precisa de espaço, certo?
Está tudo bem.
Tudo bem.
Mas o seu filho...
Eu o terei.
E penso que você deve saber, não?
-O que é isso? -Roubei...
para você.
Cem mil dólares, se contei certo, sim?
O que fez? Roubou um banco?
Não, meu pai.
O quê?
Fui ao escritório dele hoje e de repente...
Eu encontrei o cofre dele e de repente...
Descobri a senha, minha data de nascimento...
O velho é tão previsível.
Mas quando notarem...
Ele culpará algum funcionário.
Não desconfiará de mim, a garota.
Eu seria incapaz de fazer algo assim.
Claro, porque...
Porque fez isso? Diga a ele.
Bem, é o que dizem.
Perto da morte, fazemos coisas que não sabemos explicar.
Não brinque comigo.
Não estou brincando, é sério...
Se o pior acontecer, quero deixar algo.
Quero que tenha algo meu.
Quer me deixar algo?
Quero ter um filho com você.
Estou indo.
Vou terminar isso e irei, certo?
Achei que estávamos bem...
mas...
você está certa.
Não estamos bem.
Enquanto casal, nós...
estamos travados.
Estou trabalhando e não...
lhe dou atenção.
Nós estamos...
no piloto automático há algum tempo, não?
Sim.
E eu fiquei com outra pessoa...
Sei que fiquei com outro e peço desculpas.
Não queria que terminássemos.
E não podia falar comigo.
Não podia. Você tinha que mandar tudo à merda,
não é?
Juan, me perdoe.
De verdade,
sei que errei mas quero continuar.
Quero ficar com você...
Eu o amo e preciso de você.
Sei que é difícil, mas...
Não vá.
Se me ama, não vá,
-a não ser que... -Não.
...tenha feito isso porque não me ama
e quer terminar. Diga.
-Eu te amo muito. -Se quer terminar...
-Eu te amo demais, Juan. -Então, não vá.
Não posso.
Preciso de um tempo, juro que não posso...
Quero perdoá-la, mas...
você me beija e penso que esteve com outro.
Tem razão...
Tome o tempo que precisar, sim?
Obrigado.
Vou dormir...
vem comigo?
Vou dormir no sofá.
Por que está assim? Achei que gostava da ideia.
Em outras circunstâncias, Benja. Não na minha situação.
Não é um bom momento, entende?
Mas não há outro momento.
Juro que não o entendo.
Você sempre foge de compromisso e de repente...
quer um filho comigo?
Quando isso pode piorar minha saúde?
Bem, podemos congelá-lo,
usar uma barriga de aluguel...
Há muitas opções.
Ou seja, você quer ter um filho meu... sem mim.
Claro, pela herança.
Isso é ótimo, esplêndido.
Achei que seria algo romântico.
-Sim. -Mas como disse merda,
esqueça o que eu falei. Esqueça.
Sabe a responsabilidade de ser pai?
Sim.
Por exemplo, tenho que lembrá-lo do meu aniversário,
para ver se tem a ideia de me comprar um perfume.
Sou ruim com datas, se quer um perfume,
-eu compro. -Não ligo para o perfume.
-Por que pediu um? -Ligo para as datas!
E as crianças também ligam.
O que fará sozinho com uma criança? Como a criará?
A esquecerá no mercado!
Não, não sei... Não estou sozinho, não sei...
Seu pai poderia me ajudar. Meu pai.
Significa que você já pensou em tudo.
Puta merda, desconfia tanto de mim que não sei porque está comigo.
Tudo bem, desculpe.
Me desculpe...
Não. Eu não sei. Não entendo nada.
Você me entende? Tenho medo, estou passando por algo grande.
Sim, eu a entendo, mas...
tudo que quero fazer é errado.
Sim, eu sei.
Perdoe-me.
Não sei, quer que eu cozinhe algo? Está com fome?
-Não, não quero nada. -Não?
-Bem, vou dormir. -Certo.
-Tudo bem, Alberto? -Ah!
Perdão, sou eu,
-por favor. -Você me deu
um puta susto. Não me toque nas costas,
-nunca mais. -Nunca, eu prometo.
Por que está nervoso?
Tem uns caras de quem não gosto.
Que caras? Você não gosta de ninguém.
Não, é diferente. São amigos e parentes
do babaca em quem atirei.
Por que não chama a polícia e acaba com isso?
Pareço uma velha aleijada?
Resolverei isso do meu jeito, sim?
Perfeito.
Corno!
O que disse?
Juanma?
É você, não?
Ah, sim...
-Obrigado. -Não, por favor.
Alô.
Estou te ligando há três horas,
não tinha crédito pra me ligar?
Sim, como vai?
Eu esqueci de avisar que ia fazer umas coisas,
acabei de sair do banco.
Na próxima vez não esqueça,
senão me preocupo, penso que algo aconteceu.
Não foi nada.
Mas sabe o quê? Na real, algo aconteceu...
acho que sei quem transou com a Flor.
Acredita?
-Sério? -Sim.
Sério.
Sim, e parece que não é um estranho.
Parece ser alguém próximo a mim.
Ah! Quem?
Quem liga? Não faz diferença...
Ouça...
Alguma novidade com o Coma Em Casa?
Sim, queria falar sobre o lançamento,
mas conversamos pessoalmente.
Claro. Não faça nada até eu chegar.
Certo.
Filho da puta!
Octavio?
Julia, linda. Bom dia!
-Como vai? -Como vai?
Bom te ver.
Por que está aqui? Veio ver Benja?
Exatamente.
Ele me pediu ajuda com alguns números
e não pude recusar. Filhos...
São independentes até precisarem de você.
Não é?
Não é difícil vir aqui todo dia?
Onde fica seu trabalho?
Não é nada demais.
Eu praticamente nem piso no escritório.
Passo o dia...
de um lado pro outro, encontrando investidores, é bem chato.
Porque, se quiser,
pode se tornar membro.
Isso é ótimo, eu vou...
Vou considerar...
Aquela ali quer que nos tornemos membros, algo como um cartão.
Bem, vamos respirar.
Inspiramos e expiramos lentamente.
Mudamos de posição, bem devagar.
Muito bem.
Vamos fechar os olhos...
Respiramos devagar...
Isso aí, Lu.
COMO VOCÊ ESTÁ?
BEM. VOCÊ?
CHOCADO COM AS NOTÍCIAS.
ENTÃO SOMOS DOIS.
DIGO O MESMO.
NÃO POSSO FAZER ISSO AGORA, DARIA MERDA.
NÃO FAÇA NADA QUE NÃO QUEIRA FAZER.
Muito bem, Lu.
EU AMO VOCÊ. TALVEZ UM FILHO ME AJUDE A CRESCER.
ESTÁ FALANDO SÉRIO?
MUITO.
Vamos manter os olhos fechados...
Vamos continuar a inspirar...
Bem devagar, sim, Lu? Muito bem.
E essa cara? O que está fazendo?
Ei, Peter!
-Como está? Quanto tempo. -Bem, e você?
-Está desempregado? -Por quê?
Não sei, com essa cara, sentado aqui...
Parecia um desses desocupados.
Não, tive a manhã livre. Estou bem.
-O que faz? -Desenvolvo aplicativos.
-Que bom, isso é bom. -E aí?
-E você? -Bem.
-E a vida? -Sou o gerente daqui.
-Daqui? -Sim, daqui.
Maravilha. Muito bom. Parabéns, cara.
Melhor ser o próprio chefe.
É verdade, é bom ser seu próprio chefe, mas eu digo...
tem seus problemas.
-Continua reclamando. -Não.
Não é isso, é crítica.
Não, é chato, me incomoda.
-Ouça, preciso ir. -Vá.
-Claro. -Ei, escute.
Vamos sair um dia?
Vou sair hoje à noite.
-Hoje à noite, o quê? Planos? -Ouça...
Alguns amigos vão dar uma festa.
-Bom. Sim. -Garotas.
-Álcool. -Dedos.
-Festa. -E tudo o mais.
Tudo que gostamos.
-Venha. -Hoje não dá.
-Hoje eu não posso. -Não, deve ter uma marca.
Ela puxa a coleira e não te deixa sair.
Vá se foder, sim?
-Está uma delícia! -Gostou?
-Sim. -Uso muito as mãos.
-Sabe o quê? -O quê?
Devia entregar as saladas.
Não. Eu? Com o pouco que gosto de trabalhar?
-Está louca? Não. -Isso mesmo.
Ei, não me insulte.
Não acredito.
Ei, você é a mesma. Nem acredito.
-Continua a mesma. -Você, também.
-Sim. -Sim, eu a vejo e me sinto...
no ensino médio.
-Aqueles tempos. -Sim.
Sinto falta da juventude.
Mas sei que estamos longe de sermos como nossos pais.
-Espero que sim. -Sim.
-Mas a vida adulta é foda. -Isso é verdade.
Sabe que no outro dia...
eu estava pensando... Você se lembra da viagem dos ex-alunos?
Os coordenadores, Fer, Lalo...
Sim, como poderia esquecer?
Sim...
Que bagunça, não?
Sabe se o expulsaram ou...?
Não, não sei.
Quem sabe o que será da vida dele?
Sim, não importa. O importante é que você está bem
e continuou sua vida.
Você foi em frente.
E você sabe que eu...
perguntei porque estou numa situação
bem parecida com a sua...
E se você não teria o telefone da clínica para me passar.
Achei que você e Juan estavam bem
sem se cuidarem.
Sim, mas a questão é... Foi um acidente.
Na verdade, não é a hora certa.
Tenho muitos projetos pessoais
e coisas que quero levar adiante,
acho que não está na hora.
Você pensou bem, Flor?
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
É algo que jamais esquecerá.
O cheiro.
O barulho.
O frio da maca.
Fica tudo na sua mente,
e você pensa em como seria se você o tivesse tido.
Você terá isso na cabeça para sempre.
Sim, Vir.
Eu tomei uma decisão e estou disposta a pagar o preço.
Aí está.
Todo seu. Muito obrigado.
Tem algum dinheiro? Estão esperando.
Não, só tenho cheques, sabe?
Sabia que perdeu uma das lições do pai?
Não fale dele o tempo todo,
-pare. -Ele pagava
todas as dívidas, todas.
Sim, exato. Ele era assim e funcionou bem, não é?
Você é um otário.
Sabia disso? Não sei como
-caga tanto nos outros. -Por que não deveria?
Alguém se importa comigo?
-O que há com você? -Todos me pressionam
para conseguir o que querem,
e ninguém liga para o que eu quero.
Faça o que quiser, de verdade.
Vá surfar ou fazer yoga.
Mas pague os salários.
Bem, quando eu voltar.
Para onde vai?
Tenho que resolver umas coisas, Julia.
Mas onde? Não pode ir assim.
Não sei, diga a eles...
Diga que fui ao banco.
Certo?
Mas... mas você vai?
Merda, de novo não.
De novo não.
Vamos ver...
quantos pequenos investidores adicionamos nessa semana?
Cinco... Seis, com o tio Carlos, que entrou.
Estamos avançando, sim? É assim que se cresce, vamos!
O cara do Snapchat perguntou...
quando você irá pagá-lo.
Quando ele vier aqui, não é mesmo? Vamos ver.
Ele também perguntou sobre o que ele deve falar no evento...
Não estou nem aí, tanto faz,
desde que mantenha aquela cara feia.
E se for sobre empreendedorismo?
Eu os paguei por transferência bancária, deve levar 24h.
Você é um anjo, Julia.
Salvou a todos nós.
Seja grato, Martinez, agradeça.
Bem, se precisarem de dinheiro vivo, me avisem.
Obrigado.
Não me olhe assim.
Pra levar.
Não, os doces. Os doces.
Não me faça sentir como um rato.
Você sabe que eu sou sensível. Não me insulte nem me ofenda.
Como está a Ariana?
Bem, bem.
Tenho algo pra você. Tirei uma cópia.
Tome, veja.
Pensamos nisso, mas não acho uma boa ideia.
Guarde, Benja.
Precisam pensar
no legado que deixarão ao mundo.
A vida não é só sobre uma pessoa
e suas ambições. Não sei se entende.
Sim?
Sim, soa bem com essa voz
que você faz. Mas nem você acredita, sim?
É que você é imune,
pois é meu filho e tem o meu sangue,
mas a maioria das pessoas
acredita em qualquer porcaria.
Assim que se casou com a mamãe, não?
Sim, e ela pediu o divórcio...
do mesmo jeito! Aqui, pegue um de morango,
está bom, vamos.
São os melhores.
Tudo bem?
Tudo bem.
-Você? -Bem.
Resolveu as coisas?
-Sim. -Ótimo.
-Você? -Sim.
O que vai fazer?
E você, também vale pra você.
O que vai fazer hoje?
Não podem negar, façam o que eu digo.
Esta noite...
Aqui.
-O quê? -Vamos acertar...
Aqui.
OS MENINOS VÃO À UMA FESTA HOJE. VAMOS NOS ENCONTRAR?
Merda, podia ter avisado, não é?
CERTO.
SIM!
ÓTIMO, ESPERO VOCÊ EM CASA.
Pare. Seu amigo é confiável?
Não quero ir à uma festa de merda.
Se for ruim, iremos embora.
Faz tempo que não saio, qualquer festa será boa.
-Não pode estar tão triste. -Por quê?
-Tem um minuto? -Esperamos lá fora?
Sim, claro. Já vou.
O que eu fiz?
Você? Nada.
Mas o seu pai...
Ele vem aqui todo dia com o pretexto
de te ajudar, e usa o lugar sem pagar.
Sem pagar.
Ele pode se tornar membro,
mas, enquanto isso, diga a ele ou eu direi,
mas junto com os seguranças.
Entendeu?
Sim. Não se preocupe,
cuidarei dele.
Ele é grosso. Eu...
Não sou como ele.
Sim, não sei.
-Estamos bem? -Sim, obrigada.
-Esqueça isso. -Sim.
Com licença. Preciso de um perfume para uma moça.
-Fez algo errado, não é? -Tudo.
-Veja. -Sim.
Este é bom.
Levarei este e o seu WhatsApp.
Bem, posso enviar algumas promoções.
-Certo. -Certo.
Como vai, amigão?
Bem mal.
Por quê?
Porque a Alma está grávida.
-Parabéns. -Não quero parabéns.
-São notícias de merda? -Sim.
Puxa, cara.
O que vai fazer?
Nada, vamos tê-lo.
A Alma é pró-vida, então...
Porra...
-Porra... -Sim.
E estão se cuidando?
-Não sei. -Parece que não.
Um mais um é dois.
É preciso se cuidar, como eu e a Flor.
Conte sobre a Flor.
-A Flor? -Sim.
Isso é mais importante.
Certo, vamos mudar de assunto.
Eu a amo...
Eu a odeio, não quero mais saber dela.
Quero que ela se foda 95% das vezes,
e em 5%, penso se devia perdoá-la.
Poderia perdoar isso?
Posso ser tão burro
e apaixonado para perdoar?
Se precisar, estou aqui.
-Obrigado. -Meu amigo.
Há uma coisa
que quero resolver hoje.
-Cansei. -Com Benja?
-Sim. -Você viu?
-Por quê? -Não sei.
-Percebeu algo?
Gosto dele, mas não consigo confiar.
-O quê? -A sociedade dele... Não confio neles.
Nem eu.
Mas não sei, eu queria...
Estão se matando!
-Ei! -Parem!
Vão! Ei!
Venha, Alberto.
Sente-se aqui, veja o que fizeram.
Por favor, venha.
-Você está bem? -Sim.
-Certeza? -Sim.
-Eles o machucaram? -Não.
Acho que estou bem, tirando o uniforme.
Não perdeu muito.
Queriam roubá-lo? Não entendo esses merdas.
Me roubar? Até parece.
Foi um acerto de contas.
Mas você saiu ileso, nada aconteceu.
Sim, que bom.
-Obrigado. -Ei.
Obrigado, sim?
Me deve um perfume.
Após o episódio violento,
e agora?
Nós vamos sair!
E aí? Tudo certo?
-Vamos festar! -Vamos embora.
Vocês dois vão a uma festa?
-Nós três. -Os três.
Vamos! Partiu festa.
Até depois, Alberto.
A partir de agora, só me preocupo comigo.
E com o menino na barriga.
Será bom se ocupar.
Claro, vamos nos animar.
Você de preto, o carro é preto, é um funeral?
-Vamos. -Eu trouxe umas coisinhas.
Ei!
-Receitado pelo chinês. -É bom?
Ele disse que deixa bem louco.
Ele é confiável?
-É sim. -Provem.
Tomem duas...
-É? -Sim.
Pra mim, só uma.
Tome duas, pode tomar.
O que aconteceu com a Flor?
-A Flor? -Sim.
-Ah, aquilo... -Sim.
-Ela tem permissão. -O quê?
Ela pode, se quiser.
Você também pode?
Sim, você não?
Bem, não quero voltar atrás.
Vamos mudar de assunto.
Bem!
Ei!
O que está procurando?
Nada demais, só uma.
-É para todos? -Para todos.
E essa camisa? Como você está?
Bem.
Bateu?
-Hã? -Sim.
Sim, que bom...
Muita conversa e pouca ação...
Vai tentar pegar uma?
Tenho tudo, tamanho, duração.
Que nojo, cara.
É você?
E eu sei
Cantem!
Eu só não sei
Eu não sei a letra.
Mas com isso Temos que fazer de novo
Agora, o quarteto...
Benja?
Ele está transando com a sua namorada.
Foi ele.
O quê?
Que transou com a Flor.
Quando se ama alguém
-Isso! -Sua vida se ilumina
Com tudo!
Ei...
O quê?
Você...
ainda está pensando em não tê-lo?
Sim...
Tenho uma consulta em duas semanas.
Bem...
Você sabe o que faz, Flor.
Você é tão irritante, Alma.
Não...
Vou ao banheiro.
Estou tentando ajudar, Flor.
Cara, vamos acabar com ele.
Acabar com ele, vamos...
Vamos brigar! O quê?
Não é assim que se faz.
-Calma. -Por quê?
Estou pensando.
-O quê? -Não se preocupe.
-O que fará? -Cagar com a vida dele.
Flor?
O que aconteceu?
O aborto.
-Não. -Estou dizendo.
Flor, você está bem?
-Flor? -Flor.
-Saia daí. -Não, não estou bem.
Por que não abre a porta?
Flor?
Ei, o que foi?
É a gravidez, não é?
Não. Tudo vai ficar bem.
Vai ficar bem, não se preocupe.
Sim, precisa ficar calma.
Mas...
Acho que está escondendo um erro
com um crime.
Essa é a verdade, é como me sinto.
-Você é intensa. -De novo...
Escute.
Não importa o que você decida,
ficaremos ao seu lado, pois somos amigas.
Entende isso ou não?
Sim, é claro.
Além do que, escute...
esta é uma situação de merda.
Mas não está sozinha.
O Juanma está com você.
-Não. -O que foi?
-Não. -Não?
O que, Flor?
Acho que não é do Juanma...
Ah.
Vai contar ao pai?
-Que pai? -O quê?
Eu não o terei.
O que está fazendo?
Não vê que estou ocupado?
-Deixe que o matem. -É a minha namorada.
Acho que ela se ferrou com o namorado dela.
Meu celular, puta merda!
Minha vida toda está lá.
Falando do seu celular,
veja o que recebi ontem.
Você gosta?
Pare, Juan, pare.
-Está doendo. -Você gosta.
Pare! Juan, pare!
Eu disse que estava me machucando.
Nós não estamos prontos para voltar.
Merda! Filho da puta!
Você está grávida?
Como assim? Por que não contou?
Foi tudo bem, porque...
Bem? Foi tudo bem?
O que fará se ele pedir uma ecografia?
E com a barriga que devia crescer?
O que vai fazer?
Vamos aproveitar juntos
e realizar todas as nossas fantasias, juntos.
Swingers.
Pensei em Juanma e Flor, o que acha?
Legendas: Anna Savian