Pare!
Milla!
Fica em 5...
5 e 3,60 dá 8,60.
Senhora, bom dia.
Cuidado!
Por favor, também quero um sanduíche.
Ainda tem pão?
- Sim. - Com salsicha.
Quer molho?
- O que você tem? - Ketchup, maionese e mostarda.
E páprica.
Ketchup e maionese.
Dividimos?
- O quê? - Dividimos um?
- Sim. - Só queremos um.
- Um sanduíche? - Sim, só um.
- E batatas, por favor. - Espera aí...
As batatas, querem de 1 euro? 1,60?
1 euro.
1 euro de batatas, por favor.
Anda logo, eles vêm aí!
Está perdendo os tomates!
Eu sei!
Corra!
Merda!
Anda!
Esconde!
Eles nos viram?
Esconde! Esconde!
Quanto?
30, 35...
50.
Quer ajuda?
Sim, me ajuda.
Se fizer assim,
espalha um pouquinho.
Assim.
Não faça merda.
Não estou fazendo merda.
Estou ajudando a contar.
Olha.
Boa, não?
45...
- É isso? - Não
Chegamos em 60.
50, nada mal.
90...
Ótimo.
Você está feliz!
Não, você está bagunçando.
Não! Estou ajudando a contar. Olha...
Não está ajudando nada.
Veja, temos 90.
Quer esmalte nas unhas?
Cala a boca, Milla!
Tem certeza que não quer?
50...
60...
- Confundiu tudo. - Sim, completamente.
61...
- Pare! - Fica bem em você!
Não está muito brincalhão hoje.
Cala a boca!
Está bem.
- Quer que eu vá embora? - Conta comigo ou cala a boca!
Bem, não vou contar com você.
63...
64 e uns trocados.
São muitas.
Algum problema?
Me mandou calar a boca, então me calei.
Bem...
Um, dois...
Boa, você sabe contar.
Três
Está me chateando.
- Eu é que sou chato? - Sim.
Me dá o moletom, por favor.
Está com frio?
Se peço um moletom é porque sinto frio.
Nojento.
Tenho medo.
Tem medo de quê?
Tenho frio.
Merda! Está quebrado.
Um Jovem Homem à procura do Amor
É este o Mundo em que Queremos Viver?
Sim.
Um Presidente para Abater
Mas qual?
Polícia Alemã Lança Busca em Todo o Mundo
Princesa Arrasada
Escárnio
O Informante
A República
Montes de merdas à sua esquerda.
Essa coisa vermelha.
O quê?
Essa coisa vermelha... amarela.
Garrafa!
Pode vir me ajudar também.
Estou ajudando daqui.
Tem umas coisas aí...
Papel de bala... Nojento.
Você que é nojento. Também tem umas aí.
Está bem?
Ainda está cheio de...
Porra, Leo!
Não tenho a culpa que seja uma lixeira.
Mais uma vez.
Vai quebrar a cama!
Você, sua maluquinha, você cai e se levanta rindo,
mas sua risada é uma cusparada na cara do mundo.
Riso insolente Milla, linda Milla.
Você, quando a besta te pega,
com os seus "não me importo, vá se foder, põe no meu lugar."
Li uma frase que era como você quando não fala.
"Cansei do bonitinho, cansei da intimidade."
"Navego tempestades, me afogo e ninguém irá me salvar."
Não Milla, você não se afoga você flutua.
Ignore esses homens que carregam pesos nos pés.
Eu os vejo e eles não sabem,
imaginam o fardo nos ombros mas está nos pés.
As bocas, os punhos que batem, também estão nos pés!
E claro, não funciona.
Entendeu? Recomeço.
Não sabemos onde estamos
Estamos em outro lugar, em toda parte.
Você com o "não me importo, eu flutuo."
Eu, pés pesados como os outros.
Um pouquinho para o fundo, empurrado pelo vento!
Leva-me Milla, iça-me um pouco.
Com você vou para qualquer lugar e convide 1000 crianças,
cabelos ao vento e a chorar alto.
Olhe, Milla olhe! Ouça!
Faça como quiser,
claro que o mundo colapsa e lhe dizem que se endireite.
Basta mexer um pouco a cabeça, quase invisível,
para que tudo desmorone. Mas não nós.
Tudo isso, você já sabe.
Aprendiz de mecânica
com certificado de especialização.
Vaga para aprendiz com diploma
profissional de produção agrícola.
Vagas para técnico de isolamento e assentamento de coberturas.
Não sérios, devem se abster.
Então abstenham-se.
Procuramos assistente
de contabilidade com contrato determinado
responsável por salários
e segurança social dos nossos clientes...
Vão se foder!
Alguns anos de experiência essenciais.
Responsável pela cessação dos contratos de trabalho.
Despedir pessoas.
Acho que é isso.
Fodam-se, mais os seus certificados.
Aprendiz de cozinheiro, aprendiz de carpinteiro.
Uma bolacha?
Sim, ainda posso comer
sem ter formação.
- Não há nada! - Vi um legal...
Bons negócios!
Conta.
Meu amor,
você é a única que me faz querer gritar ao mundo que te amo.
Você é para mim mais que a minha metade.
Você é o meu todo e sem você a vida não tem sentido.
Eu te amo, Benoit.
Que bonitinho.
Apresente certificado!
Estou brincando.
Vai fazer amor com o chinês?
- Acho que sim! - Quando?
Mais tarde.
Você é bobo!
- Qual é o seu? - É picante!
O quê? O livro?
- É hot! - Qual é?
O Espião do Vaticano.
Eu menti para você.
Quando?
Minto e você não sabe.
Não se importa.
É verdade.
Certo.
Os caminhos do Senhor eram, definitivamente, insondáveis.
Acredita no Senhor?
Nem um pouco.
Estou entediado!
Tiro o livro de você e já está entediado.
Eu já estava entediado.
Deixa eu...
Não está mal.
Espera...
Assim.
Borrou tudo.
Está bem.
Agora, o outro...
Magnífico.
Trocamos?
Nem pense nisso! Então este.
Um pouco de azul...
Fica feio.
Quer brincar?
Então vamos brincar.
Vai ficar muito lindo...
Isto fede.
Acho que derrubei.
Não faz mal, espera.
Vai ficar lindíssimo!
Faz assim...
Só mais um pouquinho...
Pronto!
Uma linda menina.
Com o cabelo preso...
Estúpida.
Não, olha... vai ficar bonito.
É para...
O menu esta noite é...
presunto e queijo.
Um pouco chato!
Não fique tão desapontada.
Não estou desapontada, obrigado.
É um banquete!
Mas não me deu queijo.
Você se cortou?
Eu não me machuquei.
Toma! Este é o seu queijo!
Obrigado!
Toma!
Chega!
- Está com sede? - Não quer pegar o vinho?
- Vou buscar. - Na cozinha.
Também tenho que servir? Claro.
Força.
Precisamos...
Acho que precisamos...
Conhece a técnica do sapato?
Vai quebrar!
Funcionou!
Cheio de bolhinhas!
Obrigada.
- Ao seu trabalho! - Saúde
Conhece a do Fru-Fru?
Conheço muito antes de você.
Sabe muito.
O que você vai fazer das noites sem mim?
Vou sonhar com você.
Já está lavado, não acha?
Sai preta!
Vamos torcê-la?
Para este lado!
- Que tal um banho? - Não, estou bem.
Faz dias que não toma, não?
Bobo.
Deita aqui que torço em você.
Eu é que torço em você.
Sempre de mau humor.
Eu não gosto de cuidar de roupa.
Preto.
- Preto como a sua alma. - Como os seu pés.
Como os meus pés.
Parabéns a você!
Parabéns ao Leo!
Obrigado!
E agora, vamos cantar em Basco!
- Uma canção! - Uma canção, uma canção!
- O que vai beber, Leo? - Um uísque!
Certo, certo, vamos lá!
Onde estão os meus amores?
Os que me amaram tanto
De quando eu era bela
Adeus, traidores
Onde eles estão não sei
Em outros encontros
Mas o meu coração não envelheceu
Onde estão os meus amores?
Um grito de dor atravessa a tempestade.
O que temíamos, ó Deus, é um naufrágio.
Mais forte com a correnteza, assolado pelo mau tempo.
Cada um chama pelos seus, todos lamentam e choram.
Quatro pescadores afogaram-se no Cabo Levi.
Sob a fúria do vento, uma onda negra move-se
para longe da ponta do cabo.
E bate no porto como uma torrente.
Arrastando o frágil navio,
tudo desfeito,
quebrado e a estremecer nas rochas moribundas.
E as águas dilatam, rolam exasperadas,
corpos destroçados, barcos desmembrados,
pilhas de pedras, roupas e lodo.
Que a outras desgraças a sua bondade se oponha,
Você, que reina nos céus e cujos pés
apoiam na testa do Demônio.
Taski Tapete Limpo.
Taski Tapetes Espuma.
Task Tapetes de Borracha.
Taski? É a marca?
Remoção pontual de manchas...
Pulverize duas vezes.
R5...
Escova a vácuo...
Periodicamente, Task TR101
e Taski TR103.
Xampu, injeção, extração...
Pronto.
Elegante!
Porra...
Marie, eu te odeio...
Não cumpre as suas promessas.
Não sei o que dizer, Marie.
Marie, não consigo respirar, dormir, comer.
Está rindo do quê?
De nada. Olha as manchas aqui.
Não são manchas. É água.
Não tem mais?
- O quê? - Bolachas.
Tem sim.
Está bom o meu esconderijo.
- Não? - Sou muito pequena...
Tenta, você chega aqui.
É pequena e está grávida mas não é aleijada!
O cara do terceiro andar voltou?
Sabe, aquele que grita.
Sim, voltou.
Ele é estranho!
Só tem gente estranha aqui.
Todos menos você, você não é estranha!
Eu sou eu!
Não trague, faz mal.
Boba!
Está bem, pare.
Vá para a sua festa.
Você vai cair!
Vem cá!
- Vem! - Estou presa, não consigo!
Boa noite!
Obrigada. Quanto é?
3 euros.
- Chupeta! - Mamãe não achou a chupeta.
Chupeta!
Você não precisa disso, vamos brincar.
- Chupeta... - Depois procuramos!
Está com frio? Escondido.
O quê?
Não está aqui?
Qual é!
Vamos, senão como suas pernas.
Eu que mando, não é você!
Pare, Ethan!
Posso te vestir, faz favor?
Agora chega!
Vem cá!
Desculpa. Dá um beijinho? Senta aqui assim.
Tudo bem?
- O que foi? - Chupeta...
A sua chupeta? Vamos procurar.
Vamos procurar?
Vestimos isto e vamos procurar.
Cuidado...
Agora está rindo!
Está brincando comigo!
Atenção! Levantar os braços?
Muito bem.
Mamãe...
Mamãe... legal.
Espera, aqui.
Muito bem. Vamos levantar?
Bolacha não!
Não quer?
A mamãe não come?
Está bem!
Não... Você come isto e a mamãe come isto.
- Isto não. - Então o que você quer?
- Isto! - Assim fico sem nada!
Assim vai estragar, olha.
Então você come isto.
Come isto!
Leite não!
Ou fica com isto!
Toma, mas tem que comer isto!
Ei, qual é!
Acabou, a mamãe come este.
Não, Ethan, assim é um desperdício!
Você tem muito aqui!
Bolacha!
Fica quieto! Estou comendo.
Você pediu isto, agora come!
Por quê?
Bolacha!
Não tem graça!
Não.
Chega.
Na boca.
- Água. - Não, temos que acabar!
Abre a boca!
Desce, vou trazer o carrinho.
Mamãe, não gosto.
"Bigadu"!
Sai daqui!
Não, Leia, qual é!
Põe isso?
Está brincando...
Sai daí banana!
O que é isso? Os amigos de todas as cores?
Ma... Papai, mamãe...
E eles são o quê?
Mamãe!
e papai!
Então...
O que está dizendo?
É a mãe, o pai,
a menina.
É a sua mamãe?
O bom-bom?
Não, é o globo terrestre.
- Não! - Todos os continentes do mundo.
E depois?
O meu papai e a minha mamãe!
O meu papai!
O seu papai? Mas onde está o seu papá?
Céu...
Está no céu?
E agora?
- Aquele! - Outro livro?
Está fria!
Pronto! Não, ainda está fria!
Agora sim!
É chuva, olha!
Pronto? Chuva!
Olha, no caminhão também.
- Faça você! - Não!
Você não quer brincar!
Está triste?
- Banho não! - Não quer terminar o banho?
Também já está limpo.
Pronto!
A mamãe tem razão, encontrou.
Continua! Eu não vou buscar.
Ponho você de castigo se continuar batendo.
Não devia ter jogado!
Espera.
Levanta. Acabamos e vamos buscar?
Fica calmo.
Olha, está sentado na mamãe.
Está sentado em cima da mamãe.
Estava sentado nos meus pés.
Vem cá!
Não me morda!
Educadora de Ensino Especial acho que é o que quero fazer.
Tem razão.
Há algumas escolas em Caen,
Paris ou Rennes!
O garotinho não vai poder ir com você.
Bem, não tenho outra...
- Não tenho outra maneira. - Tem que levá-lo.
Levo-o para onde for.
Qualquer trabalho que encontrar
ele vem!
É assim.
Mas sem trabalho, não tem dinheiro!
Com certeza.
Não posso viver do Estado...
O subsídio só dá para o mínimo.
Sim! Não dá para muito.
- Tipo 700... - Não tem ajuda?
Tem algumas mas não dá para viver.
Não para pagar os estudos.
Também não tem grande coisa.
Quase nada é a mesma coisa.
Tem que ter mamãe e papai, senão...
Com certeza. Especialmente hoje em dia.
Sim, é verdade.
- Está boa? - Deliciosa!
Tenho na mão toda.
E na sua saia!
Ponho para lavar esta noite.
Ainda bem que cozinhado não deixa mancha.
Não tem problema.
Por que os vira?
Para esterilizar, é uma maneira de esterilizar.
Porque a bolsa de ar... droga.
A bolsa de ar fica no fundo.
- Veja, assim. - Certo.
Então, 3,90.
3.
90.
V1, para registrar, faz assim.
Isso.
- 4,90. - 4,90.
V1!
Isso!
Então, os kiwis é por unidade.
O cliente colocou aqui mas...
6... então são 3 euros.
3 euros.
Mais.
V1!
E abobrinha a 1,90.
Sim, são abobrinhas. 1,90.
V1!
Sou o He-Man!
Espere, trouxemos errado.
Temos que virar assim.
Cuidado.
Olha aqui a chupeta.
Não quer?
Pequeno.
Obrigada!
Pequeno.
Este é pequeno?
Espera.
Assim não se chateia.
Este é pequeno?
Pronto?
Faz comigo?
Toma esta.
- É bonito. - É bonito?
Mais?
A outra. Sopra?
Não toque!
Temos que remover com...
Espera, não se mexa.
Espera, falta um dedo.
É o...
Como é que se chama este dedo?
É o polegar
O po...
Acabei! Sopra?
É bonito. Vamos fazer a outra mão?
Faz assim para secar.
Vai fazer o quê?
Não tire agora!
Tiramos depois!
Sim, depois.
Me dá a sua mão?
Esta. Esta já pintamos.
Tem que soprar. Assim!
A outra?
Põe na luz.
Você se sujou todo.
Pintou a camiseta.
Não, na mamãe.
Pintou a mamãe.
- Pronto! - Ainda falta o polegar!
O po...
Sim, o polegar.
Chão não.
Não, não, não.
Não, não chão, chão.
Não quer que caia no chão?
Não.
Chão não!
Depois lavamos, não faz mal.
Pronto!
Ainda tem um pouco aqui.
- Eu. - Espera.
- Mamãe? - Sim, mamãe.
Este é o seu copo e este é o da mamãe.
O que você quer?
Olha...
Nós dois.
Mas você já bebeu deste.
O quê?
É o cão.
Come? Bom apetite.
Como é que se diz? Bom apetite?
Quente.
Sopra.
Não ponha tanto!
Eu te dou mais.
Senta, estamos comendo.
É água.
Arde.
Arde mas não faz mal.
Arde.
Titi, mamãe.
Bom apetite.
Calma!
Devagar.
É só o meu dedo.
Cuidado!
Vai sair?
Vá, sai.
Não quer festinhas mas não sai.
É maluca.
Cuidado.
Vamos.
Quieto!
Pronto.
Um abraço.
Não, não abraço
Vem cá para um abraço!
Este abraço é bom!
É muito bom
Não quer um abraço destes?
- Não quer um abraço? - Não...
- Um abraço com mamãe. - Não, mamãe.
- Abraço não? - Abraço não!
Tchau!
Comer, mamãe.
Boa noite.
Mamãe.
Não tem mais bala.
O quê?
Não. Mamãe está cansada.
MILLA legendas @drcaio