DIVE, O BAR MAIS DIFERENTE DE MIAMI
POLÍCIA E HOMOSSEXUAIS SE ENFRENTAM
MILK ART SUBS & BAUDRILLARD
Tradução e Sinc: Baudrillard, Hirschen, NoriegaRJ, Drcaio e Lady Devon
Revisão: Baudrillard e Hirschen
TAVERNA DENUNCIA BRUTALIDADE POLICIAL
POLÍCIA COMEÇA BATIDAS EM BARES HOMOSSEXUAIS; SEIS FORAM PRESOS
Aqui é Harvey Milk falando, sexta-feira, 18 de novembro.
Isso só deve ser ouvido caso eu seja assassinado...
Em uma de minhas primeiras campanhas, comecei a abrir meus discursos
com a mesma fala e isso se tornou uma espécie de assinatura.
Meu nome é Harvey Milk,
e quero recrutá-los.
Se falava para públicos levemente hostis ou na maioria hétero,
eu tentava quebrar a tensão com uma piada.
Sei que não sou o que esperavam, mas deixei meu salto-alto em casa.
Entendi que uma pessoa que defende o que eu defendo
um ativista, um ativista gay.
Transforma-se em alvo para aqueles que são inseguros...
e temerosos de si mesmos.
As possibilidades aqui em São Francisco são bem reais...
quebramos um grande preconceito neste país.
Sou Presidente da Câmara de Supervisores e é meu dever fazer este pronunciamento
Ambos, o Prefeito Masconi, e o Supervisor Harvey Milk,
foram baleados e mortos.
Meu Deus.
Queria ter tempo para explicar todas as coisas que fiz.
Quase tudo foi feito visando o movimento gay.
Oi.
Sou Harvey.
Certo, Harvey.
Hoje é meu aniversário.
De fato, é meu aniversário.
À meia-noite.
Sério?
Acredite ou não, não tenho planos.
O pessoal me levou para sair depois do trabalho...
Trabalho? E isso seria... deixa eu ver...
Ma Bell ou AT&T?
A Grande Companhia Americana de Seguros.
Faço parte das grandes corporações... que deixa eu adivinhar...
você acha que elas causam todo o mal do mundo...
do Vietnã a assaduras de fraldas.
Você deixou o mau hálito de fora?
Estou só brincando.
Não vai me deixar sozinho no meu aniversário, vai?
Olha, Harvey...
...você é muito bonito, mas...
Não gosto de caras com mais de 40 anos.
Então esta é minha noite de sorte.
Por quê?
Ainda tenho 39.
São só 23:15 h.
Vamos.
Como se chama?
Scott.
Prazer em te conhecer, senhor Harvey dos seguros.
De onde você é?
Jackson, Mexesses.
Aqui não é Jackson, não deve ser receptivo
a qualquer homem estranho que te canta no metrô, é muito perigoso.
Agora que você diz.
Os policiais de Nova Iorque são durões e arrogantes e estão em todos os lugares.
Posso te mostrar os locais de pegação, se prometer ser cuidadoso, Scottiezinho.
Você está chapado ou algo assim?
Não, só estou sendo eu mesmo.
Você tem medo dos policiais?
Sou discreto. Conheço muita gente, se me virem, perco o emprego.
Você é um daqueles.
Acho que deve encontrar algo novo.
Como um novo amigo.
Preciso mudar.
Sim.
Você tem 40 anos agora.
40 anos e não fiz nada de que me sinta orgulhoso.
Continue comendo bolo e terá um traseiro gordo aos 50.
Não, não farei cinquenta.
Feliz aniversário, velhinho.
Por que não fugimos juntos?
Para onde?
No passado e ainda agora, São Francisco, era o lugar onde
todos queriam ir.
Para fugir.
Para se apaixonar.
Mas em 1972, o ódio emergiu.
Cheia de drogas e crimes.
O novo lugar para nós refugiados,
um pequeno bairro católico irlandês em Eureka Valle.
Seis quarteirões.
O Castro.
Saquei meu último seguro-desemprego ontem.
Espero que tenha feito algo útil com ele.
Comprei umas 30 gramas de maconha.
Não se mexa.
Acho que posso ser garçom.
Não quero que vá a lugar nenhum, quero você aqui, comigo.
Estava pensando em uma lojinha.
Que tipo de loja?
Só uma lojinha com pouco trabalho
como Morris & Minnie Milk de Woodmere, Nova Iorque...
Viu o lugar aí embaixo para alugar?
Sim.
E o que acha disso?
Parece bom.
Um pouco mais para a esquerda.
Certo. Está ótimo.
São os locatários?
Olá, Harvey Milk.
- McConnelly. - Bem-vindo ao Castro Camera.
Eu gostaria de me unir à Associação Comercial de Eureka Valley.
Eu não sou um intrometido. Judeu, talvez.
Espero que perdoe isso.
Se abrir as portas, a Associação e a polícia irão cassar sua licença.
Sob que lei?
Como é que é?
Há as leis dos homens e a lei de Deus neste bairro.
E nesta cidade.
Sabe, nós pagamos impostos.
A polícia de São Francisco cumpre as duas.
Tenham um bom dia.
Sim, obrigado pela acolhida calorosa ao bairro.
Idiota.
Certo. Clientes, entrem.
Formaremos nossa própria associação comercial.
Começaremos com os negócios gays,
Pegaremos os endereços de cada cliente que entre em nossa loja,
para comprar um rolo de filme e
perguntaremos o que precisam, o que deve mudar?
Faremos o dinheiro rolar e mudaremos o bairro.
Posso entrar agora?
Mais um minuto.
E irei ao banco da vizinhança, eles devem ter clientes gays.
Harvey, o que é essa merda de ativismo político?
Achei que fosse um maldito republicano.
Sou um homem de negócios, Scott.
E os negócios devem ser bons para seus clientes.
Ainda que o cliente seja gay.
Por Deus, estamos em São Francisco.
Bem, é como qualquer outra cidade do país.
Eles nos odeiam.
Pelo menos, temos um quarteirão em uma cidade.
Começaremos por aí,
- e tomaremos o bairro. - Talvez.
- Estou indo. - Certo, pode vir.
Estou a caminho e é bom que isso seja legal.
Feliz aniversário!
Eu tinha que fazer. Eu tinha que fazer!
Não me castigue! Não me castigue!
O Castro se tornou o primeiro destino.
Centenas de homens gays vinham toda semana, do mundo todo.
Era nossa área, nosso bairro.
A polícia nos odiava e nós os odiávamos de volta.
Eles vinham, nos atacavam, nos batiam. Só por diversão.
Mas isso não nos detia.
Fiz uma lista de lojas que eram amigáveis conosco.
E das lojas que não eram.
As que eram, melhoraram. As que não, foram à falência.
Fecharam as portas.
Com licença, senhoras e senhores...
Senhor McConnelly, só vim ver como estão os negócios.
Tudo bem, Harvey.
Não se importa de ter todos estes homossexuais aqui?
Estou brincando, pessoal. Ele adora a gente. Gastem.
Diga a sua esposa que mandei um oi.
As pessoas passaram a frequentar nossa loja.
Não clientes, ativistas.
Garotos... pessoas jovens que buscavam um lar longe de casa.
Aquele é Danny Nicoletta, um estudante de Arte,
que peguei no Toad Hall para trabalhar na loja.
Harvey, qual é? Isso é tão antiquado.
O que não entende é o espetáculo, maior que as emoções da vida.
Maior que as emoções da vida?
Jim Rivaldo, uma mente brilhante, formado em Harvard,
O que não interessava a ninguém naqueles dias no Castro.
Incluindo ele mesmo.
E Jim arrumou um protegido
um bonitinho politizado de Wisconsin, Dick Pabich.
Também tinha David Peron,
que tinha um negócio muito bem-sucedido com garotos mais novos.
E não eram só os gays que percebiam o que estava acontecendo.
Os héteros também.
E alguns que nem esperávamos.
O líder dos caminhoneiros, Allan Baird, entrou na minha loja
e me perguntou se conseguiria fazer minha gente boicotar a cerveja Coors.
O boicote não foi bem-sucedido,
mas consegui que minha gente
tirasse todas as cervejas Coors de todos os bares gays,
e imediatamente Coors deixou de ser a nº. 1 e eles cederam.
Uma semana depois, o sindicato de caminhoneiros, pela premeria vez,
contratou motoristas abertamente gays.
Não éramos mais umas bichinhas.
Nós sentimos o gostinho do poder.
E foi naquele tempo, que alguém me chamou pela primeira vez:
O Prefeito da Rua Castro
Talvez, eu mesmo tenha inventado esse nome.
Os policiais estão arrancando as pessoas do Toad Hall.
Estão varrendo as ruas nesse momento.
Vamos.
Vem aqui, homo!
Na porta da frente, houve uma explosão de policiais avançando.
Corri para o banheiro para me esconder junto com outras pessoas.
Tudo que podíamos ouvir eram gritos, pancadas e esmagamentos...
Francamente, foi a experiência mais pavorosa que tive em minha vida.
Se tivéssemos alguém no Governo que visse as coisas
da maneira que vemos, como a comunidade negra,
com seus líderes negros, que protegem seus interesses...
A política é teatro.
Não se trata tanto de ganhar, mas sim, de marcar uma posição e dizer:
Estou aqui e preciso de sua atenção.
Seria divertido.
Mesmo que o Castro fosse nossa área, em 1973, não era seguro para nós.
Tínhamos que usar apitos em nossos bolsos.
Se alguém ouvia o apito, corria para ajudar.
Ele estava indo para casa quando o atacaram.
Seu nome é Robert Hillsborough. Você o conhecia?
Ele ia à minha loja, há testemunhas?
Sim. Um covarde, Jerry Teller.
Não é um covarde, é seu namorado.
Chame do que quiser, ele é nossa única testemunha
e disse que pode identificar os agressores.
Haveria dúzias de testemunhas se eles achassem que seu pessoal
têm um interesse real em mantê-los seguros.
Vamos, todos, reúnam-se.
Olá, Milk. Está fazendo um belo trabalho.
- Obrigado, estou muito feliz em fazê-lo - Nós agradecemos.
Todos, reúnam-se.
Olá.
Sou Harvey Milk.
Há uma semana...
os policiais entraram em nossa área, com os distintivos cobertos.
Mandaram 14 dos nossos para hospitais e prisões.
As acusações...
Andar pela calçada.
Vamos fazer nossos impostos valerem nossa proteção e não nossa perseguição!
Preocupem-se com o controle de armas e não o de maconha!
Com os recursos para as escolas e para as universidades,
não com os livros que lemos!
Meus companheiros degenerados...
Quero anunciar minha candidatura para Supervisor da cidade de São Francisco.
SEU CANDIDATO PARA SUPERVISOR, HARVEY MILK
- Olá, William. - Que tal?
Bom, lhe trouxe flores.
Posso deixar panfletos em sua loja?
Claro.
Olá, sou Harvey Milk, candidato a Supervisor.
MILK TEM ALGO PARA TODOS
Já decidiu seu voto?
Deixe-me dar-lhe isto, é para Harvey Milk para Supervisor.
EXPANDIR A BIBLIOTECA PÚBLICA
TARIFAS MAIS BAIXAS NO TRANSPORTE PÚBLICO
MAIS PROGRAMAS DE RECREAÇÃO JUVENIL
Harvey Milk para Supervisor!
REVISÃO DO ORÇAMENTO DA POLÍCIA Desculpe, senhora, já decidiu seu voto?
Olá, senhor, já decidiu seu voto?
PAREM DE GASTAR O DINHEIRO DE NOSSOS IMPOSTOS
Estou me candidatando a Supervisor...
e quero lhe dizer que minha campanha é bem interessante.
CASAS BARATAS PARA IDOSOS
HARVEY APOIA A MINORIA
Sou Harvey Milk, registre-se aqui se não está registrado.
Oi, gosto de como ficaram essas calças em você.
De onde você é, garoto?
Desculpe, velhinho. Não estou interessado.
Onde é sua casa?
Phoenix.
Venha aqui, só um minuto.
Sou Harvey Milk, estou me candidatando a Supervisor.
Como se chama?
Cleve... Jones.
Você é adorável.
Deveríamos registrá-lo aqui, Sr. Jones.
Dane-se, eleições de qualquer tipo são afetação burguesa.
É mesmo?
O que você faz? Roda bolsinha na Rua Poak?
Só se precisar de dinheiro.
Mas sou um pouco mais seletivo com meus clientes que você.
Certo, me deixe perguntar algo antes que volte a trabalhar.
Como era ser um bichinha em Phoenix?
Os atletas te batiam na aula de Educação Física?
Eu fingi uma doença de fígado para sair da Educação Física.
E daí? O que você é? Algum tipo de psiquiatra de rua?
Às vezes.
O que estou dizendo é que podemos mudar Phoenix.
Mas temos que começar em nossa rua.
Abusos policiais, controle do aluguel, maconha, parques, problemas dos idosos.
Boa sorte com tudo isso. Boa sorte.
Sabe o que acho, Cleve Jones?
Que vai chegar a algum lugar se continuar falando?
Não, acho que deve fazer o que você faz bem.
Deve ser um babaca, mas venha conosco e seja um babaca.
Brigue contra a Prefeitura, brigue contra os policiais.
Brigue contra as pessoas que te fizeram vir para cá fazer o que faz.
Desculpe, velhinho. Estou indo embora amanhã para a Espanha. Europa...
Todo o dinheiro que preciso está no meu bolso de atrás.
Só estou dizendo, que neste momento parece que todos os manda-chuvas,
todo o dinheiro gay, o dinheiro de verdade, apoiará Feinstein,
e outros héteros que consideram simpatizantes.
Quem se importa com essa bichas velhas?
Precisa deles para ser eleito.
Por que o coordenador da minha campanha não está coordenando esta reunião?
Porque estou exausto, fiquei entregando papéis por 7 horas.
- Na sauna. - E quem são estes líderes gays?
Quem os indicou?
O que sugere? Que eu vá lá e peça o apoio deles?
Quer dizer, estamos aqui para ajudar as pessoas nas ruas,
onde estão eles?
Sei disso, mas precisa de apoio, Harvey.
Olhem estas fotos.
Muito boas fotos.
É seu namorado?
É muito lindo.
Harvey...
Tem que ver isto.
"Harvey Milk terá uma viagem dos sonhos e um pesadelo dos infernos
Uma noite de horror.
Será apunhalado e terá seus genitais, pênis e bolas, cortados".
Vou ligar para a polícia.
Provavelmente eles escreveram.
Veja dessa maneira, se tentarem me matar,
ganharei a simpatia dos eleitores. Pode ser o empurrão que precisamos.
Acha que isso é engraçado?
Olha para isso.
É uma brincadeira... Sem ritmo, sem humor.
É insultante.
Não faça isso.
Se a esconder, colocar na gaveta. Vai se tornar maior e mais assustador.
Vamos deixar aqui. Vê-lo todos os dias.
Gasta toda essa energia para se fazer mais duro,
por algo que nem vai ganhar.
Continuo te dizendo, nem tudo é só pela vitória.
Os gays mais importantes em São Francisco eram David Goodstein
e seu advogado de direitos civis, Rick Stokes.
David era uma bicha velha rica e comprou a maior revista gay, The Advocate.
- Olá, vim ver o Sr. Goodstein. - Milo!
Trabalhei para instituições financeiras em Nova Iorque.
Eu era muito discreto.
Uma vez quando fui à opera, no parlatório, era Verdi,
estava sentado no camarote, junto com meu namorado.
Alguém nos dedurou.
No dia seguinte, fui despedido.
Então, decidi fazer algo a respeito.
Vim para São Francisco, comprei a Revista The Advocate.
Usei meu dinheiro e minhas influências,
em maneiras muito especiais, para fazer o que pudesse.
Acha que apoiar candidatos héteros é a melhor maneira de nos ajudar?
Sim. Se são simpatizantes a nossa causa.
Supervisor é um cargo que abrange toda a cidade.
Alianças políticas precisam ser construídas.
Não pode se mudar para cá vindo do outro lado do país e se candidatar.
Mas estou me candidatando, eu estou na cédula.
Tenho o sindicato de motoristas, os idosos,
e gostaria de ter o apoio de sua revista.
Harvey, somos como a Igreja Católica. Recebemos os convertidos,
mas não os fazemos Papa no mesmo dia.
Por que você não concorreu?
É muito cedo. Especialmente vindo do Castro.
O que há de errado com o Castro?
Ninguém trabalha ali.
Tudo é sexo e drogas e mais sexo.
David, precisamos de um dos nossos no Governo.
Harvey, não pode exigir aceitação da noite para o dia.
Por que não?
Quanto mais nos tirar do armário, mais os incita.
Harvey, se afaste e acalme-se.
Sugere que voltemos ao armário? Isso é o que diz?
Passei mais anos no armário do que posso me lembrar.
Vamos, Scott.
É.
Não necessito do apoio de sua revista.
E não peço a aceitação de ninguém, não tenho tempo.
Para você, a política é um jogo, uma brincadeira.
É como a organização de um festival de rock ou uma reunião para o amor.
É muito velho para ser um hippie, Harvey Milk.
Não sou um candidato, sou parte de um movimento.
E o movimento é o candidato. Há uma diferença.
Vocês não veem, mas eu vejo.
Desculpe, mijei na piscina.
No dia das eleições, de 32 candidatos lutando por 6 vagas...
Chegamos em décimo.
Perdemos, mas poucos votos não me tornaram
o primeiro orelhudo, chupador de pau,
gay como uma nota de 3 dólares
a ser eleito em um cargo público.
Assim, decidimos tentar outra vez em 1975.
Só que desta vez com alguns ajustes.
Não... nada bonito.
Odeio os sapatos, odeio o cabelo, não vai enganar ninguém.
Não vou deixar aqueles esnobes me desprezarem
por causa de um rabo de cavalo. Eu gosto.
Não mais saunas, não mais erva, para mim e para meu cachorrinho.
Fale por você.
Concorremos e perdemos a eleição para Supervisor pela segunda vez...
em 1975, com mais votos do que antes.
Então, em 1976, indo contra o conselho de todos,
realmente incomodei os chefões do Partido Democrata,
concorrendo contra "o garoto deles", Art Agnos, parte da máquina política.
E desta vez não para Supervisor, mas para um posto mais alto,
na Assembleia do Estado de Califórnia.
Não acho que a Assembleia Estadual deva ser uma recompensa
por servir a máquina do Partido Democrata.
As máquinas funcionam com óleo e graxa, são sujas.
São desumanizadoras, e não respondem às necessidades de ninguém.
A não ser dos que as operam.
Senhor Milk, fui um trabalhador social nesta cidade por anos.
Conheço Sacramento, sei como fazer o que deve se fazer por lá.
Me diga algo, Senhor Agnus. Aqui no Castro...
Robert Hilsborough foi assassinado a caminho de casa com seu parceiro.
Foi apunhalado 15 vezes, e as últimas palavras que ouviu foram...
Viado. Viado. Viado.
Você diz que está furioso...
Então por que sua organização liberal,
se recusa a responder nossos chamados?
Por que não levam estes assassinos à justiça?
Meu Deus, você é lindo de perto.
Não consigo evitar em dizer que estou ansioso em "pegar" você...
...nas urnas.
Sabe, você tem habilidade para debates.
Você fala muito sobre o que é contra, mas o que é a favor?
Nesses tempos, temos que lhes dar motivos para serem otimistas.
Ou está perdido.
Te vejo por aí.
Certo.
Terá que reprogramar todo.
- Rapazes... - Não toque nisso.
Harvey... Harvey...
Eles me amam. Me amam!
Com licença.
Harvey.
Você tem que comer.
O departamento ultrapassou os limites.
Boa noite.
- De quem é esta jaqueta? - É minha.
Toma, boa noite.
Pelas escadas, obrigado.
Obrigado.
Boa noite, obrigado.
Sente-se.
Não diga nada.
Queria te dizer algo.
Se disser algo sobre política ou sobre a campanha,
ou que discurso devo fazer, ou algo, juro que te apunhalarei com este garfo.
Só queria dizer...
...que este é o jantar mais maravilhoso que já tive.
Se perdermos esta, seremos só eu e você de novo. Eu juro.
Sinto muito... é que...
Não, eu sei.
Phoenix.
Pelo menos agora parece gay.
Vamos entrar.
Vai ficar acordado comigo?
A eleição é amanhã, não dormirei de qualquer jeito.
Ele era bonito?
Não, era idiota.
Geralmente acham homens mais bonitos para nos trair.
Prefiro homens não atraentes
Eu, de fato, achei que passaríamos o resto de nossas vidas juntos.
Adivinha, Cleve Jones?
O quê?
Você vai encontrar os homens mais extraordinários,
os mais sexy, bonitos e brilhantes.
Conhecerá tantos deles, vai se apaixonar por tantos,
que no final da vida não saberá quais foram seus maiores amores
ou qual foram seus maiores amigos.
Isso deveria ajudar?
Talvez um pouco ou... não.
Fui para Espanha no mês passado. História longa.
Em Barcelona, há uma marcha anual pelos gays que
morreram durante a ditadura de Franco.
Claro que a polícia tentou acabar com ela, mas estas bichas não deixaram.
Eles se voltaram e começaram uma revolta.
Vi uma bala, das de borracha, atravessar uma drag e ela continuou lutando.
Ela gritava mas continuava lutando.
Quer dizer...
nossas vidas...
Havia sangue, literalmente correndo para os bueiros.
Nos bueiros.
Podemos ter uma revolução aqui.
Mas não pode usar o Castro apenas para andar.
Tem que lutar!
Você realmente acha que vai ganhar?
Ganhar não é meu forte.
Bem...
Eu não "faço" derrotados, nunca.
Talvez deva me candidatar e você poderia trabalhar para mim. Aí "estou dentro".
Se pode fazer isso, pode reunir mil pessoas em 1 hora?
Claro que sim.
Bom, se me candidatar de novo, será meu homem.
Se?
Você é adorável!
As urnas abrem em três horas.
Que tal você e eu irmos aos pontos de ônibus?
Certo.
Anita Bryant foi antes conhecida como uma vendedora de sucos de laranja.
Oi, sou Anita Bryant.
Olá, sou Anita Bryant.
Mas com suas tendências religiosas, virou a mulher mais controversa
da noite para o dia.
Seu grupo está lutando para repelir uma nova lei do condado,
que protege os trabalhos e moradias dos homossexuais.
Acredito mais do que nunca que há forças demoníacas...
nas batalhas...
mesmo que disfarçadas como algo bom...
querendo que recusemos a própria base da união familiar...
que mantêm a América unida.
Há pessoas que dizem, que é um trato olho por olho,
com essa forma de tratar os homossexuais e de lhes negar seus direitos.
Se é permitido direitos civis a eles, logo serão as prostitutas,
ladrões, ou qualquer um.
Deus os pôs em uma categoria de moralidade.
Não tem nada a ver com achar que a homossexualidade deva ser ilegal?
Eu acho que deve ser ilegal porque...
Perdemos... mas não por muito.
Mais votos do que nunca.
Isso costumava te fazer rir.
Harvey, tenho que te mostrar algo.
Isto é incrível.
Se pudermos fazer essa nova iniciativa sobre as eleições distritais passar,
e podemos, podemos. A barreira para ser o novo Supervisor do Distrito
irá pela Rua do Mercado,
justo ao redor da Haight
Olha isso.
Justo ao redor do Castro.
A Haight e Castro. É isso!
Se estas forem as únicas pessoas que temos que convencer...
os hippies e os gays,
Você ganha.
Ganhará por muito.
Será o primeiro homem abertamente gay, eleito a Supervisor, nos USA.
Não sei se consigo suportar mais uma.
Ou Scottie.
Bem...
Incansável. Paul, você é um homem incansável.
Estas são as Notícias da Tarde, na CBS,
com Walter Cronkite.
A luta sobre os direitos homossexuais, no Condado de Dade, na Flórida,
que colocará Anita Bryant contra os ativistas homossexuais
será votada terça-feira.
O problema é se repelir ou não a nova lei...
que proíbe a discriminação contra os homossexuais.
Em antecipação a eleição, a comunidade gay protestou em Nova Iorque
e em outras grandes cidades em todo o País.
Votação do Condado Dade.
A votação vai agora 18.930 a favor do rechaço,
e 8.869 contra o rechaço.
Com estes resultados pode-se fazer uma projeção?
Sim, acredito que com certeza a lei será repelida.
Com esta margem. Acabou.
Esta noite, as leis de Deus...
E os valores culturais dos homens foram afirmados.
As pessoas do Condado de Dade, a maioria normal, disse:
Basta. Basta. Basta.
Scottie?
Desculpe, senhor. Li sobre você no jornal.
Sinto muito, não posso falar agora.
Senhor, acho que vou me suicidar.
Não, não quer fazer isso.
De onde está ligando?
De Minessota.
Viu minha foto no jornal em Minessota?
Como estou?
Meus pais me levarão a este lugar amanhã, um hospital.
Para me consertar.
Não há nada de errado com você, me escute.
Suba num ônibus para a cidade grande mais próxima...
Los Angeles, Nova Iorque ou São Francisco,
não importa, só vá embora.
Você não está doente.
E não está errado.
E Deus não te odeia.
Só vá embora.
Não posso.
Não posso andar, senhor.
Alô?
Harvey!
Alô?
Merda!
É melhor descer, vai ter uma revolta.
Harvey, sobe no palco.
Para o palco, pessoal.
Se não pode controlá-los, nós controlaremos.
Certo, me arrumem permissão para marchar,
Onde?
Qualquer lugar.
Saiam do bar e vão às ruas, venham lutar!
Saiam do bar e vão às ruas. Annita Bryant está vindo!
Lutem! Temos direitos também!
Sei que estão com raiva!
Eu estou com raiva!
Vamos marchar nas ruas de São Francisco e mostrar a eles nossa raiva!
Direitos para os gays agora!
Meu nome é Harvey Milk e quero recrutá-los.
Estou aqui esta noite para dizer que...
não mais nos esconderemos quietos no armário.
Devemos lutar.
E não só no Castro.
Não só em São Francisco.
Mas onde quer que as Anitas forem!
Anita Bryant não ganhou esta noite.
Anita Bryant nos uniu!
Ela vai criar uma Força Nacional Gay!
E as pessoas jovens...
em Jackson, Mississipi...
em Minnesota...
em Richmond...
em Woodmere, Nova Iorque.
Enquanto a ouvem na TV,
enquanto ouvem Anita Bryant na TV...
dizendo que estão doentes,
que estão errados,
que não há lugar neste grande país para eles,
que não há lugar neste mundo.
Eles buscam em nós por algo esta noite.
E eu digo...
Temos que dar a eles esperança!
Esperança por um mundo melhor.
Por um amanhã melhor.
Esperança de um melhor lugar para ir, se as pressões em casa estão grandes.
Esperança para o trabalhador, que acorda para o sonho americano,
só para descobrir que todos os trabalhos foram embora do país.
Temos que lhes dar esperança.
Quando São Francisco trocou suas leis de votação,
para que as pessoas pudessem escolher pessoas de suas próprias vizinhanças,
para que os negros pudessem eleger Supervisores afro-americanos,
e que Chinatown pudesse escolher seu Supervisor chinês,
e para que Castro pudesse escolher entre mim e Rick Stokes.
Mas arte decente implora equilíbrio, certo?
Então, o Distrito 8 ao sul do Castro prometeu continuar o mesmo:
Católico, irlandês, conservador...
com o toque certo de poesia, acharam para si um bonito ex-policial.
Não vou forçar São Francisco,
a dividir grupos sociais radicais ou os vividores e os incorrigíveis.
Temos que nos dar conta que há milhares de milhares de gente frustrada e brava,
como vocês, que estão preparados para liberar sua fúria
o que erradicará o bom viver da nossa formosa cidade.
Só mais uma. Não podemos deixar Stokes ganhar esta.
Deixa o Stokes ganhar.
Sinto muito.
Não posso suportar outra.
Maldição.
Tirem o velho e tragam o novo. Isto acabou.
Não quero ver nada que diga "Assembleia" Esse maricas três vezes derrotado...
está concorrendo a Supervisor.
Aí está ela.
Quem é essa?
É nossa nova Coordenadora de Campanha.
Ela ligou semana passada como voluntária e pedi a ajuda dela.
Ajudar ou assumir?
E Scott?
Precisamos de sangue novo.
Cavalheiros...
Anne Cronamburg, uma mulher.
Uma mulher que gosta de mulheres.
E isso é estranho, não?
Olá, rapazes.
Senhor Milk... Rick Stokes não se retirará.
Ele oficialmente se inscreveu para concorrer contra você.
Meu amigo da revista The Advocate diz que David Goodstein o está apoiando.
Então um candidato gay contra outro...
isso é muito azar.
Vamos descobrir quando vai se anunciar.
Substituiu Scott por uma lésbica?
Ann trabalhou em uma campanha de reciclagem no Norte, é muito organizada.
Como sabe que ela não trabalha para Stokes.
Vocês são sempre tão paranóicos?
Sim, tomamos conta de Harvey.
Não têm que lavar roupa?
Não deveria estar em uma convenção de cabeleireiras?
Senhor, minha namorada diz que vocês não gostam de mulheres,
e só pergunto...
há lugar nisto para nós? Ou todos têm medo de garotas?
Certo, cavalheiros...
Sabemos que estamos falhando em algo e temos que reconstruir isso.
Precisamos de alguém que saiba coordenar as coisas, uma mulher esta vez.
Além disso, ela tem o preço certo, e tem as bolas maiores que todos nós.
Só me deem o que tiver na caixa registradora ao fim do dia.
Devo ligar para o Chronicle e ver se conseguimos
um verdadeiro apoio desta vez?
Não?
Ligue para o Chronicles, querida.
Ligue e diga que eu disse oi.
Por favor, ligue para eles.
Pensando bem, não ligue. Eles vão se assustar.
Ligue para eles.
Certo.
Ann, muito prazer.
Parece que Harvey pensou que necessitava novos ares...
Bem, ele conseguiu.
UNA-SE E LUTE. VOTE DAN WHITE - SUPERVISOR DE SÃO FRANCISCO -
Muito bem... o primeiro anúncio de apoio em um jornal.
E temos o Bay Guardian, o Sentinel e o Bay Area Reporter.
THE CHRONICLE RECOMENDA O EMPRESÁRIO MILK PARA O DISTRITO 5
Você está indo muito bem.
Isto é sensacional.
Eles te apoiam por ser um bom homem de negócios?
Meu Deus, você realmente é um milagre.
Se Scott ler isto, vai mijar nas calças.
Deveria mostrar para ele.
EMPRESÁRIO MILK APOIOADO PARA O DISTRITO 5
Cleve, melhor você arrumar um cara para comemorar junto caso ganhemos.
Ninguém vai me pagar uma bebida?
Eu te compro.
Vamos nos divertir agora mesmo.
Harvey, vai vir conosco?
Vão... quero ficar com meu jornal.
Vamos. Eu pago
Vamos ganhar desta vez, Milk?
Você parece mais bonito no cartaz.
Obrigado.
Sabe, os Palominos são minha raça preferida de cavalos.
São inteligentes, mas são compactos e rápidos.
Gosto disso.
Acha que sou parecido com um Palomino?
Ou como um Stallion?
Sabe, as bolas grandes...
Deixa eu te ajudar.
- Está bem? - Sim.
Entra.
Já me conhece.
O que aconteceu?
Não sabia que esse lugar poderia ser perigoso.
Bem, devemos tirar essa roupa.
Tenho umas coisas para fazer.
Tenho que ir ver uns amigos...
Meu pai me bateu quando descobriu.
Então, por isso vim para cá.
Mas...
estava vivendo com este cara que...
não sei...
não gosto dele.
Ninguém baterá em você de novo.
Eu te amo.
Acha que lembrará meu nome?
Não.
Harvey.
Sou o Harvey.
Harvey, eu te amo.
ELEIÇÕES DISTRITAIS, 7 DE NOVEMBRO DE 1977.
Obrigado.
Pela primeira vez, todos estavam juntos.
Os sindicatos, as mulheres, os idosos, os gays.
As minorias. Todos os "S" se apresentaram.
Não podemos ver muito, mas parece para você e para mim,
como se fosse ano novo aqui na Rua Market.
Ganhamos!
Que não haja dúvida disso.
Somos o movimento.
Estamos muito orgulhosos.
Qual é? Só queremos felicitá-lo.
Não, entendo, mas agora estamos lotados.
Harvey!
Olá... sinto muito, está tão cheio.
Está tão cheio.
Scottie!
Tudo isto é para você, Harvey?
É tão famoso assim, querido?
Nós fazemos isso o tempo todo.
A nova senhora Milk... dou-lhe uma semana.
Gordon Miles, Carol Ruth Silver...
é a junta mais liberal em anos. Na história.
E Dan White? Ganhou?
Saberemos amanhã.
Deus.
Isto significa que muitos héteros estão preocupados
que talvez os gays estejam tomando São Francisco?
Vai ser Supervisor para todas as pessoas?
Eu tenho que ser, é para isso que fui eleito.
Tenho que estar aberto para o diálogo,
e para a sensibilidade de todas as pessoas.
Seus problemas são problemas que afetam esta cidade e todos nós.
Bem, parabéns.
Obrigado. Obrigado, São Francisco!
Harvey Milk, celebrando seu triunfo como Supervisor de São Francisco.
Para o noticiário do canal 5, sou Mary Jones.
Eu, Harvey Milk, solenemente juro...
Que apoiarei e defenderei a constituição dos Estados Unidos.
Durante o tempo que exerça a função de Supervisor da Cidade de São Francisco.
- Parabéns, Harvey. - Obrigado, Prefeito.
POSSE DO SUPERVISOR 9 DE JANEIRO DE 1978
Anita Bryant disse que os gays trouxeram a seca para a Califórnia.
Bom, me parece que finalmente começou a chover.
Esta será a primeira vez em muitos anos que veremos tantas caras novas
na junta de Supervisores.
Acredita que tanta diversidade aleije a Junta?
Bem, o nome do jogo é "Seis vagas para se ganhar o jogo".
Então, gostem ou não, estamos na cama juntos.
Politicamente falando.
Estou certo que Harvey ao ler meu panfleto sobre desvios sociais
refere-se mais aos drogados do que a seu povo.
Estou prestes a ter meu primeiro filho e tenho que me assegurar que
esta cidade continue sendo um bom lugar para criá-lo.
Bom, muito obrigado por virem ao programa, cavalheiros.
Veremos o que acontecerá.
- Então já acabamos? - Sim.
Foi legal.
Obrigada.
Há quanto estas nisto,
uns dois anos?
E foi policial antes disto?
Tem algo contra os policiais, senhor?
Não, eles tendem a ser contra mim.
Os bombeiros são os verdadeiros heróis, me apoiaram em minha última campanha
e eu os apoio.
Eu aprecio isso.
Eu falei de verdade quando disse que queria trabalhar com você.
Eu também, nos vemos depois.
Tchau.
Olá...
O que acha do meu novo teatro?
Um pouco exagerado.
Está usando um terno.
Consegui com um amigo.
Não, toda vez que vier aqui quero que use o jeans mais apertado possível.
E sem marca e nunca use o elevador, só use as escadas.
Você poderá fazer uma belíssima entrada...
usando essas escadas.
Olá.
Carol...
Nicolai.
Olá, Diane.
Este é o Escritório do Gordon.
Esta senhorita você já conhece.
Bem, para começar, temos que lutar por leis e pelos direitos
como as que Anita derrubou no Condado de Dade.
O que acham?
Acho que está bom.
Não está ótimo.
Brilhante, queremos a atenção de Anita,
aqui em São Francisco.
Quero trazer a luta dela para nós. Precisamos de votação unânime.
Precisamos de Dan White.
Dan White não vai votar a favor disto.
Ele ficará bem, só não foi "educado" ensinaremos ele...
Harvey, o comitê se reúne às 9:30 h.
Olá, rapazes...
Recebeu o convite ao batismo de meu filho?
Convidei outros Superintendentes também.
Estarei lá.
Ótimo.
Obrigado.
Que merda foi essa?
Você vai?
Vou deixar que ele "me batize".
Precisamos de votos para os Direitos dos Gays
Precisamos de aliados.
Precisamos de todo mundo.
Só eu penso isso, ou ele é bonito?
Jack?
Bem-vindo ao lar, Harvey.
Espero que esteja com fome. Só sei fazer uma coisa, mas a faço bem.
Venha.
Você invadiu?
Não, eu pedi ao garotinho lá embaixo para me deixar entrar.
Sim, e não me deixou entrar, então entrei assim.
Seus amigos não são muito legais comigo, Harvey.
Tenho uma reunião na Prefeitura esta noite.
Sente-se, venha. Cinco minutos.
Só isso.
Venha.
Assisti TV aqui o dia todo.
Eu assisti "All My Children".
Eles mataram a Margo.
Sabia que isso ia acontecer.
Sempre tentam nos enganar, mas nunca funciona.
Já sabia que aconteceria?
O quê? Que matariam a loira?
Sim.
Sou bom nisso.
- Jack. - Sim.
Se te fizer uma chave, promete não vai invadir de novo?
Certo.
É seu desejo que Charles seja batizado na fé da igreja que professamos?
Charles, batizo-te em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Deus Pai, nosso senhor Jesus Cristo, te liberou do pecado...
Estou propondo uma emenda que assegure que qualquer pessoa
que já tenha um trabalho, não seja despedida por sua orientação sexual.
Acho que meus partidários não são a favor disso, Harvey.
Há alguém mais da junta aqui hoje, Dan?
Você é o único que apareceu, acho.
Você foi batizado aqui?
Fui, nessa mesma paróquia.
Minha avó imigrou quando esta era uma cidade católica irlandesa.
Muita coisa mudou aqui desde aqueles tempos.
Então você é como um de nós, um intruso.
Você não é como os outros homossexuais, não é, Harvey?
Conhece muitos homossexuais, Dan?
Apoiaria o centro psiquiátrico que estão empurrando para o meu Distrito?
Bom, teria que estudar a proposta.
Foi a peça chave em minha campanha...
Tirá-la de meu Distrito.
Só atrai incendiários, estupradores...
- Uma promessa de campanha... claro. - A maior.
O que acha de cuidarmos dos interesses de ambos?
Gostaria muito disso.
Também gostaria, Dan.
Ótimo.
Desculpe, me distraí jogando conversa fora.
O Direito dos Gays. A culpa é minha.
Parece um assunto inapropriado, não acha?
Não se sabe até que se tenha tentado.
Tem um filho lindo.
Os Supervisores Silver e Lau pedem para você votar na manutenção...
do Centro Psiquiátrico no Distrito do Dan...
Será 6 a 5 se você votar para se livrar dele.
É um campus juvenil, Harvey.
Centenas de meninos podem ser separados de suas famílias.
Não posso deixar o Danny... O cara não tem nada, não tem amigos...
Meu Deus...aqui vamos nós.
Harvey, o Salvador...
Não é suficiente que tenhamos que aguentar o Jack?
Se acalme, ele registrou 120 votos a semana passada.
Como todos os voluntários, mas não os torna as primeiras damas.
Harvey, o que Dan White fez por você?
Politicamente.
Ele me deixa intrigado.
Acho que ele pode ser um dos nossos.
Não.
É só uma teoria.
Você só acha que ele é bonito.
Não, sei como é viver essa vida, essa mentira.
Posso ver nos olhos de Dan o medo e a pressão.
Bom ou ruim?
Nada bom.
O Senador John Briggs apoia Anita Bryant
na Califórnia, com certeza.
Ele fez uma petição estadual de um o referendo para demitir
todos os professores gays e quem os apoie.
De quantas assinaturas ele precisa para isso passar?
Não importa. Ele pode consegui-las em duas idas dominicais...
a igreja no Condado de Orange.
Foda-se o Condado!
Isso significa que a luta está vindo para cá.
Precisamos fazer algo a respeito.
O assunto na Califórnia é que as escolas poderão
demitir professores homossexuais.
Segundo a lei não se pode, a não ser que se prove que a homossexualidade
afeta as crianças e se prove inadequada para as aulas.
O Senador John Brigss quer mudar isso.
Minha proposta é proteger nossos filhos desses gays pervertidos...
pervertidos, gays e pedófilos, que recrutam nossos filhos
para participar desse estilo de vida.
Incluindo os que fazem isso em nossas escolas públicas.
Chegou a hora de acabarmos com isso.
Como vai determinar quem é homossexual?
Desculpe, não entendi?
Como vai determinar quem é homossexual?
Meu projeto define procedimentos para identificar homossexuais.
É, como?
Irá chupá-los, Briggs?
Desculpem...
Querem saber? Podem discutir comigo...
mas não podem discutir com Deus.
Muito bem.
Terminamos. Terminamos.
Ele não pode ser um líder.
Ele quer meu emprego.
Você quer meu emprego.
O senhor é um herói no Estado do Senador Briggs. O que acha disso?
Ele viu que nos comprometemos a fazer oposição
à sua Proposição
e isso é um processo contínuo.
As pessoas têm atitudes muito emocionais sobre isso.
É a vida delas que está em risco.
O que irá acontecer?
Bem, veja o que aconteceu na Alemanha.
Anita Bryant já disse que os judeus e os muçulmanos
vão para o inferno.
E sabem que ela tem uma lista de compras.
Não iremos permitir que os Johns Briggs e
as Anitas Bryants que fiquem brincando nesse Estado.
Olá, Harvey, chegou tarde.
Seu namorado está no armário.
Com licença, David?
Palantino se trancou lá em cima, no armário.
Harvey, Filberton está aqui.
Provavelmente ele será o próximo Presidente da Câmara
e uma ajuda muito importante contra a Proposição 6
Por favor, sem cenas...
Tem razão, me atrasei 20 minutos. Vamos, Jack.
Com quem estava? Com Scott?
Ou com algum outro cara que está tentando salvar?
Eu estava no trabalho.
Vamos, saia, querido.
Você me envergonha, Harvey
Não conheço ninguém lá embaixo e eles são maus.
Só quero ir embora, tá?
Mas você está em casa.
Não, eu quero ficar.
Quero ficar aqui.
Você vai embora
Vai embora!
A iniciativa do Briggs aparece com 75% de aprovação em âmbito estadual.
80% em outras pesquisas. Estamos perdendo São Francisco!
Vamos induzir as pessoas a pensar que podemos vencer isso
teremos motins e só aumentaremos essa vantagem.
Bom ponto, David. Deixar rolar e, assim, será mais fácil o Briggs nos ferrar!
Estamos levando isso muito a sério no meu escritório.
Queremos mandar isso para todos os lares da Califórnia. Isso exige dinheiro.
A Proposição 6 é uma afronta aos Direitos Humanos.
Uma invasão de privacidade na vida dos cidadãos da Califórnia.
Não há sequer uma menção a palavra 'gay' aqui.
É proposital, Harvey!
Corry Wares é um...
Com o avanço do seu movimento,
achamos melhor evitar um tiro nos gays agora.
Apele para o ângulo dos Direitos Humanos!
As pessoas precisam saber quem está sendo afetado!
Precisamos pelo menos de um boiola nesse prospecto.
Você deveria se voluntariar para isso, David
Isso é merda. Merda e masturbação.
É uma resposta covarde a um acordo perigoso.
Vamos, Jack, hora de ir embora.
Reúna todos. Quero gente jovem, mulheres pessoas novas, com novas ideias
Os gays deveriam organizar isso e lutar. Não os políticos!
Que tal o S-C-O-T-T?
Tudo bem.
Jack, vamos.
Temos que lutar contra a máquina,
eles não querem mudar, querem ficar no passado.
Para! Seja realista...
Realista? Não estamos interessados em ficar no armário e perder a proposta 6.
Realista?
Calma, estamos do mesmo lado, cara!
Alguém vai pagar o cara da pizza ou vamos ficar só olhando?
Como não olhar?
me dê sua mão?
Você é um sem-vergonha!
Fiquei orgulhoso...
Se precisamos convencer os 90%...
a cagarem pros 10%,
precisamos fazer com que eles saibam quem somos nós.
Todos têm que sair do armário.
Todo o Estado. Não importa onde eles morem.
"Saia do armário! Saia do armário! Não importa quem você é!"
Diremos para todo Estado sair do armário.
Todos os gays, advogados, professores, médicos...
o homem da carrocinha de cachorros... Temos que sair do gueto!
Deixar todos saberem que eles conhecem um de nós.
E se as pessoas não saírem do armário, abriremos uma porta para elas.
O Estado inteiro não é São Francisco, Harvey
Isso pode ser muito perigoso.
Existe uma coisa chamada direito à privacidade.
Privacidade?
A essa altura, nesse movimento, não vou dizer isso como Supervisor,
Privacidade é o inimigo.
Se querem força política de verdade,
se é isso que querem,
vamos falar a verdade para a mudança.
Começando aqui.
Se há alguém nessa sala
nesse momento
que não tenha contado a sua família, seus amigos, seus chefes...
Faça isso agora.
Meus pais já sabem.
Meu pai ainda não sabe.
As pessoas votarão 2 para 1 se souberem que conhecem um de nós.
Apesar de saber que não gostam de olhar, não acho que isso seja uma boa ideia.
Cleve, mostre ao David um telefone para ele poder falar com privacidade.
Tem um no quarto.
...daí, me percebi chorando, correndo atrás dele.
- Boa noite. Tchau, pessoal. - Tchau.
Achei que tinha parado com a política.
Com política, não com o movimento.
O que foi aquilo?
O movimento precisa de pessoas para continuar
Eram garotos.
Está pedindo a eles que percam suas famílias.
Se a família deles não os ama pelo que eles são de verdade...
... então devem perdê-la mesmo. - Isso é besteira.
Você é o maior caso de pessoa dentro do armário em Nova Iorque
Sim, eu e todos os seus namorados que você mantém escondidos.
Está sendo hipócrita.
Meus pais morreram, meu irmão sabe, tenho certeza que ele sabe.
Quantas vezes ouvi você ligar para sua mãe negando minha existência?
Você quer ser "normal" como todos. Mais que todos.
Quem é ele? Vocês moram juntos?
É alguém com quem estou saindo.
Ele me faz ficar longe de problemas, longe dos bares.
Sinto sua falta.
Harvey...
O que é isso?
Harvey, você vem?
Ele precisa de mim.
Se houver alguma desonestidade nessa Junta e com esses membros
- que seja repugnante. - Eu não disse mentiras aqui.
- ou ao Supervisor White no passado... - Supervisor Milk, recomponha-se.
Quero salientar que nunca prometi mover nenhum Centro Psiquiátrico.
Respeito muito o Supervisor White, mas gostaria que suas observações
fossem retiradas.
Anotado. Faremos um recesso de 10 minutos antes de votarmos.
- Obrigada, Harvey. - Tudo bem.
Tem um minuto, Harvey?
Sozinhos. Por favor, Carol.
Por quê? Por que está se virando assim contra mim? E no último minuto?
- O que eu fiz? - Não tenho todos os detalhes.
Dan, se quer que te ajude a criar outra coisa que não afaste
toda criança com problema em seu Distrito...
Ficarei feliz em ajudar.
Harvey, não posso voltar para casa, para meu pessoal, pro meu Distrito...
- sem isso. Não faça isso! - Tem muita pressão sobre mim!
você me amarrou e agora me atira aos lobos?
Só precisa de mais um voto. Pode convencer cinco Supervisores...
além de mim.
Vou votar contra a sua lei das bichas.
Vou colocar o Quent contra ela.
Ainda assim minha lei vai passar. Não pode ficar se alienado aqui, Dan.
Te dei uma chance, Harvey, e ferrou com ela! Ferrou!
Seu desgraçado!
O Conselho da cidade em St. Paul, Minessota
aprovou uma lei garantindo, entre outras coisas,
direitos iguais, casas, trabalhos e estudos
independentemente das preferências sexuais.
Agora, os Conselheiros da cidade, podem desaprovar ou fazer uma apelação
Homossexualidade é a questão que os eleitores do Oregon, irão encarar amanhã
um referendo para repelir a proteção dos direitos aos homossexuais.
Então, estamos lutando pela Proposição 6 com Briggs, California
Preciso disso no meu caminho.
E nossa próxima parada é Wichita, Kansas
Votantes em Wichita, Kansas fortemente repeliam
a lei que protege os homossexuais de discriminação em empregos e casas.
Duas horas depois das votações, a Igreja organizou uma ação para repelir...
as comemorações de vitória.
- Alô? - Oi, Louis, é o Cleve.
- Oi, Cleve. - Estamos perdendo Wichita...
Reunião hoje. À tarde. Na Rua Market com a Castro...
- Certo, estarei lá. - Tchau.
Jerry? Estamos perdendo Wichita...
Eles estão indo, não sei para onde, mas Jim chamou a imprensa.
Pegue sua câmera.
A imprensa vai cobrir, mas não temos permissão para marchar.
- Anda logo. - Tá.
Quando tirei Coors da prisão, a União me deu isso.
Quero que fique com isso agora.
- O que devo fazer com... - Você é um ativista agora...
irá marchar para a frente da Prefeitura, e quando as coisas ficarem feias,
o primeiro Supervisor gay aparecerá e promoverá a paz.
Faça isso por mim.
Olá?
Há 40 anos, os gays alemães descobriram que não tinham mais...
seus direitos civis.
Amanhã pela manhã,
os gays de Wichita, também poderão amanhecer sem seus direitos civis.
Vocês têm apitos.
Vocês os usam quando somos atacados.
- Estamos sendo atacados nessa noite... - Anda, vamos!
Estamos sendo atacados! Estamos sendo atacados!
Leve a imprensa para a Rua Market.
Andem rápido! Andem rápido!
O que está fazendo? O que está fazendo?
Temos que parar o tráfego nas duas direções.
- O bonde está chegando! - Certo, desligue a energia.
Direitos Civis para os gays ou Guerra Civil agora!
... agora! Direitos Civis ou Guerra Civil agora!
Direitos Civis para os gays ou Guerra Civil agora!
Anita!
Anita, mentirosa! Seu cabelo vai pra tosa!
Meu nome é Harvey Milk e estou aqui para recrutá-los!
O jornal está chamando de "uma mediação bem sucedida".
Você é um herói, porra! Estivemos assim de ter um motim.
Perca as anotações da próxima vez.
Seu trabalho é só dizer no megafone o que todos estão sentindo.
Está com ciúmes porque não era você lá.
Estamos perdendo a Proposta 6 por 60% e estão comemorando um motim.
O que precisamos é visibilidade.
Se vamos vencer, temos que fazer Briggs nos acusar.
Os jornais agora estão trazendo a Proposta 6 como a manchete principal.
Se perdermos, teremos leis antigays em todos os 50 Estados
e Briggs não vai responder nossa proposta de um debate público.
Ele está tentando nos ignorar.
Precisamos de algo populista.
Qual o principal problema da cidade?
O cheiro de urina em Tenderloin.
Está perto.
Cocô de cachorros.
Se limpar todos os cocôs de cachorros, será eleito o próximo Prefeito.
O Supervisor Milk deu uma demonstração esta tarde no Parque Dubose
para popularizar a nova lei.
A sujeira dos cães é um perigo e, além de tudo, é nojento.
Segundo a nova lei, os donos que não limparem a sujeira
poderão ser multados.
Milk pisou fundo para enfatizar que a cidade ele deseja apoiar.
e, adivinhem?
nas palavras do Supervisor Milk, esse é realmente o ponto principal.
Sim.
VOTAÇÃO PELOS DIREITOS DOS GAYS Lau, a favor.
VOTAÇÃO PELOS DIREITOS DOS GAYS Supervisora Hutch?
VOTAÇÃO PELOS DIREITOS DOS GAYS Sim.
VOTAÇÃO PELOS DIREITOS DOS GAYS Hutch, a favor.
VOTAÇÃO PELOS DIREITOS DOS GAYS Supervisor White?
Não.
White, contra.
Supervisora Silver?
Sim.
Silver, a favor.
Supervisor Milk?
Sim.
Milk, a favor.
Sra. Presidente, temos dez "a favor" e um "contra".
A portaria pelos direitos dos gays em São Francisco,
proposta pelos Supervisores Milk e Silver, está aprovada.
PLENOS DIREITOS AOS GAYS
Só consigo a página 10 e você está na primeira página?
Cocô de cachorro é um problema muito sério, George.
Uma caneta azul para a assinatura da primeira lei dos direitos gays.
Não vou medir esforços, realizando ações rápidas e inequívocas,
em movimentos significativos a favor dos direitos civis.
Parabéns!
George, precisamos de sua ajuda com Briggs.
E a comunidade gay te apoiará em todas as questões a partir de agora.
Esperamos que nos apoie.
DIREITOS GAYS APROVADOS, PROPOSTA 6 CAI
Em que está trabalhando, Dan?
Se tem algo a discutir, Harvey,
pode marcar uma hora com minha secretária.
Dan, sei que está chateado por causa do Centro Psiquiátrico...
O que mais tem em mente?
Agora quer algo de mim.
O quê? Quer que apoie os boiolas contra a Proposta 6, é isso?
Preferimos o termo 'gay', Dan.
Como estou certo de que prefere o termo 'irlandês-americano' em vez de 'Mick'.
Harvey, a sociedade não pode existir sem a família.
Não somos contra isso.
Não? Dois homens podem se reproduzir?
Não, mas Deus sabe que continuamos tentando.
Esse não é você, Dan.
Está apenas encarnando Anita e Briggs.
Podemos trabalhar juntos, em algo.
Está bem, Milk.
Proponha um aumento para os salários dos Supervisores.
Dan, estamos perto das eleições e sabemos que não posso fazer isso.
Você pediu algo. Proponha o aumento dos salários,
porque não posso manter minha família com o que ganhamos.
Você não tem este problema, ou tem?
Senador Briggs, aparentemente, não liga para as diversas críticas
à sua cruzada anti-gay.
Disse que as pesquisas revelam que muitas pessoas ainda estão do seu lado,
especialmente aquelas preocupadas em preservar a família americana.
Se essas pessoas vão viver uma vida de homossexualidade abertamente,
e quiserem fazer uma revolução
sempre que alguém for contra elas,
então estarão correndo o risco de serem demitidas de seus trabalhos.
#...nesta data querida #
# Muitas felicidades #
# Muitos anos de vida #
Qual é o problema, Taco?
É que Cleve e Anne tentaram me tirar da sua mesa.
Estou farto dessas cadelas. Tem que mandá-las embora.
Vou pensar nisso.
Pode me pegar um pedaço de bolo?
- Bolo? - Sim.
Tudo o que quiser.
Não deixe Cezar Chaves ouvi-lo chamando de Taco.
Ele está cada vez melhor e as aulas começam segunda-feira.
Me lembro quando seu aniversário era bem menos... concorrido. Mais íntimo.
Quem te convidou? Anne?
Não, meu namorado foi convidado e eu sou seu "par".
Bem, parabéns! Foi um convite difícil de conseguir.
Parabéns para você! Parece que agora já faz parte do Sistema.
E com certeza, pode conseguir algo melhor.
Quando volto para casa com Jack, não preciso falar de política,
não preciso falar com inteligência, às vezes nem preciso falar nada.
Além do mais, onde um cara velho e feio como eu
iria arranjar um garoto lindo como ele?
Você não está tão velho. E está muito bonito. Feliz 48 anos!
Parece que chegará aos 50, no fim das contas, Sr. Milk.
Harvey!
Harvey.
Já acabou a festa?
Não, só dei uma saída.
- Desculpe, esqueci seu aniversário. - Sem problema. É bom te ver, Dan.
Desculpe. É bom te ver também, Harvey.
Queria te perguntar...
- Cocô de cachorro? - Sim.
Essa foi boa, foi muito boa.
Incrível!
Tenho algo para você.
- Não... - "Não precisa", ia dizer isso?
Por que sempre dizem isso?
"Não precisa". É claro, certo?
Mas por que sempre dizem isso? Sempre dizem isso.
Sempre.
Você está bem, Dan?
Sim.
Você está bem, Harvey? Nós estamos bem?
- Realmente aprendi muito te observando, Harvey! - Duvido.
Não, aprendi mesmo. Percebi que você tem que sair de lá,
ser notado, pois as coisas são assim. Mas você tem um problema.
E veja, essa é a sua vantagem.
- É uma vantagem! - Dan.
- É mais que um problema. - Por quê?
Dan, tive quatro relacionamentos em minha vida,
e três deles tentaram se suicidar,
e por minha culpa, pois lhes dizia para ficarem quietos,
porque era fraco e estava no armário. Entende o que quero dizer?
Sim.
Você entende?
Não é apenas trabalho ou problemas, estamos lutando pelas nossas vidas.
- Certo? - Concordo.
- Muito bem, Dan, vou voltar agora. - Aprendi muito com você...
Também vou ter minha foto nos jornais. Por que está aqui? De onde surgiu?
E tenho os meus problemas. Tenho meus próprios problemas.
- Obrigado! - Obrigado? Que seja...
Nem sei quem você é, apareceu do nada.
Seu latino!
Dan White tem um problema!
John Briggs disse nesta manhã que o Condado Dade, Oklahoma
e Saint Paul, Minnesota, são apenas batalhas preliminares.
E ele chamou sua campanha na Califórnia contra professores homossexuais
de sua batalha principal.
O que essas pessoas estão tentando fazer é mudar os princípios morais
da nossa religião, e não quero que isso aconteça.
MARCHA PELA LIBERDADE PARA OS GAYS 25 DE JUNHO DE 1978
EU ENSINO ESPANHOL, NÃO SEXO!
APOIE A LEI DOS DIREITOS DOS GAYS
Isso chegou hoje pelo correio.
"Você levará a primeira bala no minuto que chegar ao microfone"
Parece que a publicidade funciona.
Você não precisa subir lá.
Toda a nação está vendo, tenho que fazer isso.
Meu nome é Harvey Milk e estou aqui para recrutá-los!
Quero recrutá-los para a luta de preservação da sua democracia.
Irmãos e irmãs, vocês precisam se assumir!
Se assumir para seus pais.
Se assumir para seus amigos, se eles forem realmente seus amigos.
Se assumir para seus vizinhos e para os colegas de trabalho.
De uma vez por todas vamos quebrar os mitos,
para destruir as mentiras e as distorções!
Pelo seu bem. Pelo bem deles.
Pelo bem dos mais jovens que estão assustados
com os votos de Dade a Eugene.
Na Estátua da Liberdade está escrito:
"Me deem seu cansaço, sua pobreza, o suspiro das massas
e serão livres!"
Na Declaração da Independência está escrito:
"Todos os homens foram criados iguais
e são dotados de certos direitos inalienáveis".
Então, digo para o Sr. Briggs...
e para a Sra. Bryant...
e para todos os preconceituosos do mundo...
Não importa o quanto vocês tentem, nunca poderão apagar as palavras
da Declaração da Independência! Não importa o quanto vocês tentem,
nunca poderão trocar as palavras da base da Estátua da Liberdade!
Esta é a América. Ame-a ou deixe-a!
O Prefeito disse que Briggs está vindo para cá.
Poderia interceptá-lo e você ficar cara a cara com ele.
- Traga a imprensa. - Certo.
Vejo homens nus andando nas ruas, mulheres nuas andando nas ruas,
o que não me incomoda considerando meus valores sobre a nudez,
mas não é apropriado para nenhum desfile em São Francisco,
e não deveria ser permitido para a Parada Gay.
Tenho o direito de estar na parada, Senhor Prefeito.
Tenho medo que não seja seguro nem para você nem para o público
se deixá-lo ir até o espaço reservado para o desfile.
Sou Harvey Milk. É uma honra conhecê-lo, Sr. Briggs.
Sim, estou ciente.
É triste, Sr. Milk, que não queira lutar por isso em público.
Não é verdade, quero muito fazer um debate público,
e estou muito interessado nos detalhes dos seus argumentos.
Bem, você conhece os detalhes.
Quero dizer, veja os votos por toda a nação, o público me apoia.
Apoiam hoje.
Por isso, com o Prefeito e a imprensa de São Francisco como testemunhas,
gostaria de desafiá-lo para um debate público.
Creio que isso é um sim.
Sabe, Sr. Milk...
não permitimos pessoas que praticam bestialidades...
ensinem nossos filhos.
E a razão é porque é ilegal.
Não é ilegal ser um homossexual na Califórnia.
E sua lei vai ainda mais longe.
Se qualquer empregado da escola apoiar um gay será despedido...
Verdade.
Os gays não têm filhos e se não recrutam os nossos, morreriam.
É por isso que querem ser professores para
atrair nossos filhos a se juntar a eles.
Como se ensina homossexualidade? Como o Francês?
Eu nasci de pais heterossexuais.
Fui ensinado por professores heterossexuais.
E numa sociedade intensamente heterossexual.
Então por que sou homossexual?
E sem ofender, mas se é verdade que as crianças imitam seus professores...
com certeza teríamos muito mais freiras pelas ruas.
Estávamos assustados pela Proposição 6
e com o retrocesso fortalecendo,
fomos muito pessimistas.
Não pensamos que não havia qualquer chance de vencê-lo.
O que esperávamos fazer
era nos organizar a tal ponto que
quando perdêssemos,
todos os demais perderiam.
Ainda perdemos de 60 a 30, temos que assegurar o caminho.
Faça um comunicado.
Chame o escritório de Briggs e diga
que pode escolher a cidade, o público e direi para não irem.
O público dele é loucamente devoto, podemos ser mortos.
Consiga o Condado Orange.
FULLERTON, CONDADO ORANGE Se em suas declarações você diz que
a pedofilia não é um problema.
Se não é um problema,
por que encontro essa crítica severa?
Por que a dissolução e o medo?
É como com doenças venéreas, Harvey, colocamos publicações...
São coisas de campanha.
Colocamos publicações sobre elas, assim pode evitá-las.
Mas você mesmo admitiu que há mais pedofilia no grupo heterossexual.
Então por que não mandar embora os professores heterossexuais?
Verá que não falamos sobre homossexuais...
sobre pedofilia...
O fato é que quase 95% das...
dos... das...
pessoas são heterossexuais.
Se tirarmos os heterossexuais e os homossexuais,
não teremos mais professores.
Sem pedofilia.
Disse que a porcentagem da população é a mesma de crianças molestadas.
Não disse isso.
Foi o que disse.
Não disse isso mesmo.
Disse que não podemos prevenir a pedofilia
então vamos tirar os homossexuais
e manter os heterossexuais.
Senhor, em sua busca pelo poder pessoal
quantas carreiras está pronto a destruir?
Quantas vidas, em sua obsessão pelo poder, destruirá?
E quem o vai deter?
- Jack, o que houve? - Nada. Quando vem pra casa?
Acabou com meus votos. Fez isso de propósito, Jack?
Isso é merda, Harvey!
Não sou mais importante do que merda?
Não sei a que horas estarei em casa.
Talvez 6 ou 6:15 h.
Certo.
Nos vemos então.
6:15 h, então.
Dan, como está o bebê?
Não falou sobre o aumento de salário dos Supervisores.
Aliás, soube que planeja se opor a isso publicamente.
Também soube que ia votar contra. Estava tentando armar para mim?
Não é um bom momento para mim.
Politicamente falando.
Dan, há uma votação para aprovar a segregação na polícia.
Me dê isso e reconsidero sobre o aumento de salários
Não negocio votos!
Diferente de você, fui criado acreditando no certo e errado.
Moral e imoral.
Brancos e negros no departamento de polícia?
Dan, mesmo Ronald Reagan descartou a Proposição 6.
Você busca mais e mais fora de alcance.
Se sair contra a Proposição 6
é só para a invasão do Estado de Direito.
E a potencial caça às bruxas sobre sua heterossexualidade.
Você não pode me humilhar.
E você não vai me rebaixar.
Harvey, vamos para a votação final, precisamos que volte.
SÃO SÓ AS COISAS, HARVEY
EU PRECISAVA DE ALGO MAIS
Jack?
HARVEY, VOCÊ QUE AMA O CIRCO, O QUE ACHA DO MEU ÚLTIMO ATO?
Jack? Não! Não! Jack...não!
Não, não, não, não!
Harvey, olha para mim.
Olha para mim.
Fez tudo o que podia.
Não, não fiz.
O que mais poderia ter feito?
Não pude voltar a tempo.
Às 6 em ponto, não 6:15h.
Jack se foi, não tive tempo de ficar de luto.
Não houve escolha.
Tive que seguir, seguir lutando.
VOTAÇÃO DA PROPOSIÇÃO 6 7 DE NOVEMBRO DE 1978
A maioria dos líderes políticos da Califórnia,
o Governador Jerry Brown,
e o ex-Governador Ronald Reagan afirmam que
estão prontas as leis de proteção às crianças.
Só é preciso um, um ser humano
Se deixar que tirem os direitos de um ser humano que seja
então, amigo, você não terá ninguém quando vierem tirar os seus direitos.
Façam o que quiserem na privacidade de sua casa.
Não me digam que tenha que aceitá-los.
São Bernadino é esperado. Não é bom
É claro que não. Como não é bom?
60% para Briggs, o mesmo em Fresno.
Deus amado, nos abençoe!
Imperial tem 69% até agora.
Ponha no quadro.
Adoro os homossexuais, pode acreditar nisso.
Adoro quando tenho que dizer a eles a verdade.
Penso que cada palavra passa a ser apenas o que
precisam para a conduta de cada um.
Peço que votem contra a
Proposição 6.
O mundo inteiro está assistindo São Francisco prestes a perder.
Está preparado?
15 mil pessoas estarão aqui daqui a uma hora.
Mas vai haver tumultos se isso passar.
Se Deus quiser, haverão de existir!
O que está dizendo?
Não posso dizer, porque sou uma pessoa pública.
Mas se isso passar,
tenho tudo de volta.
Foi de cristãos fundamentalistas a maioria das assinaturas da Proposição 6.
A comunidade cristã nunca se envolveu em um assunto tão controverso.
E hoje, não só se envolve como trabalha duro
para que possa sair e votar.
É mostrar amor ao vizinho como a si mesmo.
E gostaria de saber como o Sr., Senador Briggs, acredita que a Proposição 6
ajudará nossas crianças a aceitarem as pessoas
diferentes de si mesmas.
Don Amador, de L.A.
Não é um bom momento, Don.
- Sou Paul, Don só me deu o número. - Que Paul?
Você falou comigo há um ano, por telefone.
Sou de Minnesota.
Pensei que você era um caso perdido, Paul.
Quando li no jornal que você venceu
pedi a um amigo que me pusesse num ônibus para L.A.
Quem conhece em Los Angeles?
Ninguém.
Isto é...
Não quero mais morrer.
Conheci seu amigo Don aqui
quando tinha 18 anos. E votei hoje contra a Proposição 6.
Acho que não ia estar vivo agora sem você.
Você fez isso sozinho, Paul.
Don queria congratulá-lo pelo que parece ser uma grande vitória para nós hoje.
Parabéns, Sr. Milk.
Sim, é incrível.
Parece que está com 65% em L.A.
É bastante, Harvey!
Tenho que ir, Don.
Acabamos de ganhar em L.A. por 65%.
Marquem lá!
Como está?
A votação acabou e Briggs perdeu por 2 a 1.
O único Distrito onde é líder em São Francisco é o Dan White.
Capa de Lady Liberty!
As câmeras estão chegando.
Essa noite ficou claro que todo mundo conhece um de nós.
E agora que conhecem, podem ver que não somos doentes.
Podem sentir que não estamos errados.
E eles sabem que deveria ter um lugar
para nós neste grande país.
E neste mundo!
Uma mensagem de esperança foi enviada a todos os jovens.
Para todos que se intimidavam com essa forma de tratamento.
Todos que perderam suas casas
e perderam suas cidades.
Hoje sabemos que existe um lugar para nós!
Meus irmãos e irmãs
podemos voltar para casa novamente.
Prefeito George Moscone
Bom dia, Dan.
Bom dia, Harvey.
Acabo de renunciar.
Parabéns, certamente será o próximo Presidente da Câmara.
Ei, Dan, só uma palavra.
Podemos conversar um minuto?
Sim, claro!
Nos vemos na sala de reuniões.
Tudo começou de novo.
Porque essa manhã
o ex-Supervisor Dan White disse querer ser chamado Supervisor
uma vez mais.
Ele se meteu nessa reunião fechada com a Associação dos Agentes Policiais.
E sai exigindo seu emprego de volta? O que você acha que ele prometeu?
Ou pior, como é que o ameaçam?
O homem tem direito de mudar de ideia. Deixe isso para lá.
Dan White está vindo para a Câmara e ainda não há saída.
Entendo, Harvey, tenho sido pressionado o suficiente.
Deixe-me lembrá-lo de algo.
Você vai tentar a reeleição.
Se renomear Dan White,
perderá os votos gays.
Se me ouvir não irá perder.
Tomarei minha decisão na segunda.
Quer saber como está parecendo?
"Boss Tweed" ou Prefeito "Daly".
Gosto disso.
Um homossexual com poder, isso assusta.
Alô?
Sim, um momento por favor.
Sim, aqui é Dan White.
Olá, Sr. White, sou Barbra Taylor, da KCBS.
Estou interessada em sua reação.
Recebi a informação do escritório do Prefeito de que você não
conseguirá seu emprego de volta.
Desculpe, não sei nada sobre isso.
Te acordei?
Harvey, tudo bem?
Fui à ópera esta noite.
Adivinha quem vi?
Quem?
Bidu Sayão em pessoa.
Ela estava no primeiro Puccini que vi.
Todos estavam como loucos, pensei que era jovem de novo.
Vendo minha primeira ópera.
Se for à ópera novamente, me chame.
Sério?
Sim, eu iria com você.
Eu vou gostar.
Olhe pela janela, o sol está nascendo.
Certo, espera.
Espere um minuto.
Era para minha assistente vir e deixar a porta lateral, mas ela não apareceu.
E você é...?
Dan White, Supervisor Sênior.
Harvey...
quero que saiba que estou orgulhoso de você.
Não quero perder isso.
Perder o quê?
Isso.
Posso ver o Prefeito por um momento?
Um momento, deixe-me ver se ele está disponível.
Senhor,
Dan White está aqui e quer vê-lo.
Quem vai substituir o Dan,
Com todos aqueles malditos liberais da esquerda.
Isso realmente vai agitar a Diretoria.
Sei que estaremos recebendo um novo Supervisor hoje.
E se Dan aparecer, apenas evite-o.
Não precisamos de uma cena hoje, certo Harvey.
Deus ajude, Dianne.
Sr. White, o Prefeito o verá agora.
Dan, vamos entre.
Não é algo que eu queira deixar, não pode tirar isso de mim.
Dan, tomou sua decisão.
Você sabe, tomou sua decisão.
A questão é o que é justo para as pessoas do seu Distrito.
Arranje um tempo livre, passe-o com sua família.
Dan, precisam falar com você...
Agora não.
Olá, Harvey, podemos ir até minha sala um minuto?
Claro.
Voltarei logo.
Não!
Bom, sabe o que penso?
Acho que deve encontrar algo novo.
Como um novo amigo.
Preciso mudar.
Tem 40 anos agora.
Quarenta anos.
E não fiz nada de que me sinta orgulhoso.
Continue comendo bolo e...
terá um traseiro gordo aos 50.
Não, não farei cinquenta.
Onde estão todos?
Ninguém liga a mínima?
Chris está juntando as pessoas no Castro.
Na última semana recebi uma ligação.
De Altoona, Pensilvânia.
Uma voz bem jovem.
E a pessoa disse: Obrigado.
É preciso eleger gays.
Para que uma criança e outras milhares
tenham a esperança de uma vida melhor.
A esperança de um futuro melhor.
Eu pergunto isso:
Se houver um assassinato.
Espero que cinco, dez, cem, aumentando para mil.
E se uma bala entrasse em meu cérebro
destruindo cada porta fechada.
Eu peço, para que o movimento continue.
Porque não é um jogo pessoal.
Não é sobre o ego.
Não é sobre o poder.
É sobre os que são como "nós" aí fora.
Não só gays.
Mas os negros, os asiáticos, os idosos, os deficientes, os "nós".
Os sem esperança.
Os "nós" desistem.
Sei que você não pode viver na esperança sozinho,
mas sem esperança
a vida não é digna de viver.
Então você...
e você e você.
Tem que dar esperança.
Mais de 30 mil pessoas marcharam do Castro para a Prefeitura
para homenagear o Supervisor Harvey Milk e o Prefeito George Moscone.
Os advogados de Dan White argumentaram que sua dieta de baixo valor nutritivo
criou um desequilíbrio químico que o levou aos assassinatos.
A imprensa chamou de "A Defesa do Pastel".
Um colega jurado de Dan considerou-o culpado de homicídio culposo,
sentença mínima para ambos assassinatos.
O veredicto confirmou-se como "O motim da noite branca",
a mais violenta revolta na história do movimento gay.
No dia seguinte, nenhuma prisão foi feita.
Em 1984, depois de cumprir só 5 anos, Dan White saiu da prisão.
Menos de dois anos depois, ele retornou a São Francisco e cometeu suicídio.
Scott Smith trabalhou incansavelmente para preservar o legado de Harvey.
Ele morreu de complicações associadas a AIDS, em 1995.
Anne Kronenberg agora é mãe de três filhos e Diretora-Adjunta
do Departamento de Saúde Pública, em São Francisco.
Jim Rivaldo e Dick Pabich formaram sua própria empresa de consultoria política,
no Castro. Disputando em São Francisco com a maioria dos
candidatos progressistas cargos públicos por duas décadas.
Danny Nicoletta é um fotógrafo profissional que documentou
lésbicas, gays, bissexuais, transexuais por mais de 30 anos.
Em 1987, Cleve Jones criou o NAMES Projeto e Memorial para AIDS,
que continua sendo uma organização internacionalmente reconhecida como
símbolo da doença.
Cleve continua seu ativismo político até hoje.
Após passar pela ponte Golden Gate em meio de uma chuva de
refresco de uva, desenhos de Doonesbury e bolhas de sabão,
os amigos mais íntimos de Harvey jogaram as suas cinzas ao mar.
Art Subs & Baudrillard
Tradução e Sinc: Baudrillard, Hirschen, NoriegaRJ, Drcaio e Lady Devon
Revisão: Baudrillard e Hirsche