Pare aqui, por favor.
Qual o seu nome?
Cavani Marcello.
Pode ir.
Abra, colega.
Vire-se
Ali por favor.
Como você está?
Preso.
Sua família está bem?
Sim.
E você?
Bem.
Está tudo bem.
Ouça,
o que você vai fazer com aquele bêbado?
Sobre quem?
Alain Delon,
nos diga de que lado você está.
A vida é como um jogo de cartas.
Se você jogar,
você deve estar disposto a perder.
Este sou eu.
Marcello Cavani.
Também conhecido por "Alain Delon".
Eu fiz minha marca.
Eu ganhei tudo o que queria:
Muito dinheiro, uma família,
respeito.
Eu pensei que tinha tudo.
Mas, ai de mim...
Eu não acredito. Desça!
- Você fica de olho no garoto! - Está bem, não se preocupe.
- Fique atento a ele. - Sim, senhora.
- Estou falando sério! - Entendi.
- Eu quero ouvir o cantor. - Vá!
Eu gosto muito dele!
Marce, me escute.
Na sua opinião, quantas chances nós temos...
de fazer mais de 100.000 liras hoje à noite?
80%.
80%, Marce?
Se fizermos mais do que isso, você receberá uma nota de 500 Liras.
Combinado!
Ei, papai...
- Aqui está, como você gosta? - Bom garoto.
Olha aqui, Marce.
- Eu estou fora. - Espera garoto!
Em nossos negócios, a elegância é primordial.
É a primeira coisa que as pessoas notam.
Todos devem ver isso, não somos pessoas decentes?
- Somos homens de respeito. - O quê?
- Somos homens de respeito. - Vamos, "homem de respeito"!
- Espere um minuto. - Por quê?
Não tenha medo.
Fizemos mais de 122.000 liras.
Feliz?
Tome.
Eu preciso me sentar.
- Gennaro! - Papai...
"Como declarado pelo Tribunal de Nápoles"
por despacho do Juiz Esposito Carmine,
de acordo com a inclusão na lista de hipoteca...
relacionada com a propriedade localizada na rua Monterosa nº 23,
possuída por...
tomou nota do pedido de herança feito...
pelo talude de hipoteca...
Diz "titular de hipoteca".
"Pelo titular da hipoteca, com os seguintes documentos..."
Por ordem do tribunal, em 17 de março de 1973, às 9 horas".
Você não entende?
Eles estão tomando nossa casa.
Isso foi tudo o que restou:
O empresário de música Raffaele Cavani deixou minha mãe com 4 filhos
e uma grande carga de dívidas de jogo na área de Nápoles.
Localizada na rua Monterosa nº 23, 4 quartos, banheiro, terraço.
Faraó, precisamos da casa.
A propriedade está em mau estado.
Preço inicial inicial: 14.700.000 Liras.
Nós vamos resolver isso.
A licitação está aberta agora.
Força.
A senhora diz 14.800.000 Lira.
Senhores, agora vocês têm 30 segundos
para licitar.
Senhores, o tempo acabou. A senhora obtém a propriedade.
Senhora, você pode ir até lá.
Obrigado.
Agora,
aqui está a próxima propriedade para ir...
Venha ao meu armazém, está bem?
Está bem.
Quem é aquele homem?
O Faraó.
Ele é um líder.
Você não viu que todo o mundo estava indo atrás dele?
Vocês esperam pela mamãe. Vejo vocês em casa.
Eu vou falar com ele.
Desde a morte do nosso pai, tivemos que crescer rápido.
Mas Gennaro
cresceu mais rápido.
- Bom dia, Gennaro. - Oi, Faraó.
- Então? - Olha o que eu trouxe.
Santa Clara.
Era dele.
Você fez bem.
Eu adoro Santa Clara.
Eu cresci também.
Eu estava descobrindo novas necessidades.
Mas você sabe... família primeiro. Eu tive que fazer minha parte.
O que há, Babba?
Tudo bem, Genna?
Vamos.
Babba, vamos lá. Vamos.
Eu sou Marcello Cavani, procurando meu irmão Gennaro.
Carmine, os garotos estão aqui.
Este é o esquadrão de ataque onde Gennaro estava: Fatty,
Montesomma
e Carmine. Ele era o mais velho.
Genna, conserte a mamadeira do seu irmão.
Cara... pare com isso.
Não dê ouvidos a ele.
Para você.
Aqui está o dinheiro.
Ele também trabalhou.
Divirtam-se.
Seu irmão tem cara de pau.
- Quem é você? - Espere.
- Ele é meu amigo. - Está bem.
Entre.
Este é o irmão de Gennaro Cavani.
Seu nome é "Alain Delon".
- Boa noite. - Boa noite.
Você sabe jogar "zecchinetta"?
- Um pouco. - Sente-se e jogue uma mão para mim.
- Todo mundo concorda? - Sim.
Escute.
Existem dois tipos de jogadores.
Se você perder e sair, tudo bem.
Se você ainda estiver aqui amanhã de manhã...
isso significa que você é um verdadeiro jogador.
Então você está na merda!
Vá em frente, jogue.
Vamos jogar.
- 500.000 Liras. - Aqui estão 400.000 Liras.
- Aqui estão 400.000. - Espere sua vez, garoto.
Aqui estão 400.000.
Hoje todos receberam o cheque da aposentadoria.
Papai sempre me dizia que eu precisava de um pedaço de papel, um diploma.
Qual diploma, papai?
Eu herdei apenas seus defeitos. Mas pelo menos eu fiz uma coisa boa.
- Vamos tentar? - Sim, vamos.
- Não ferre isso, Babba. - Não se preocupe.
Oi, querida.
Por que você não pára? Eu quero conversar.
Não seja tão exigente.
Apenas dois minutos.
Vamos! Estou implorando.
Rosa!
Pare, por favor...
Quem disse meu nome?
Conheça meu amigo Marcello. Eles o chamam de "Alain Delon".
- Eu não estou interessada. - Por que você não está interessada?
Ele não consegue parar de pensar em você.
Então deixe ele pensar.
Vai! Vai!
Por que você não está interessada? Ele é um bom garoto.
- Sim, claro. - O que há de errado com ele?
- O que ela disse? - Deixa pra lá.
Ela é apenas uma cadela exigente!
O que ela disse?
Realmente quer saber? Ela conhece seu irmão.
Ela conhece o nosso tipo.
Ela não quer nada com você. Vá tomar no cu!
Minha lambreta!
- Você parece muito bem. - Estamos com problemas, Babba.
Eu quero 100 desses. Vejo você na igreja.
- Eu tenho que trocar de roupa. - Venha como está, não se preocupe.
- Oi, garotos.. - Onde está Rosaria?
Ela está lá dentro.
Rosaria!
- Eu quero falar com sua filha. - Ela não quer.
Eu vou até ao inferno!
Espere um minuto.
Depois de 26 anos de casamento
eu ainda não entendo a mente de uma mulher.
A noiva está lá embaixo. Vai.
O que está fazendo?
Eu não quero esses caras por perto.
- Quem? - Você sabe quem eu quero dizer.
Todo o bairro está aqui. O que eu deveria fazer?
Você acha que sou idiota?
Não, Rosaria, não sei.
Você sabe quanto custa este vestido?
E aquele carro de casamento que você tanto queria?
E a cerimônia, a festa que sua mãe escolheu?
Você quer desistir?
Eu não fiz nada de errado.
Eu não quero saber dos seus negócios.
Mas não traga esses negócios para nossa casa.
Tudo bem.
Agora se apresse.
Jura para mim.
Deus, você é linda.
Muitas felicidades.
- Obrigada. - Que festa linda.
- Aqui está um presentinho. - Obrigado.
Dê a ele.
Obrigado.
Você está feliz?
Caras...
O que é isso?
- O que tem dentro? - Abra.
Isso é demais...
Viva os recém-casados!
Um carro!
Nada menos que um carro, cara!
Felicidades, pessoal!
Fiquem bem!
Quem sabe?
Talvez eu ainda pudesse ter uma vida normal.
Mas eu era jovem.
Eu não queria uma vida normal.
- Boa noite, Enzo. - Boa noite, garoto.
Está vendo? Que pequena joia...
Bem legal.
Vamos fechar este acordo.
Cinco...
e seis.
Tudo resolvido. Até logo.
Até breve, Marce.
Força.
Me deixe.
- Merda! - Agora estamos quites.
Marcello,
o que diabos aconteceu com você?
Eles roubaram meu carro.
Pelo menos tem seguro.
Esta cidade realmente bateu no fundo.
E nossa lua de mel?
Nós vamos pegar o avião. É mais rápido.
É mais rápido, Rosa!
É mais rápido!
Os negócios estavam bem.
Nossa maconha estava em todo o lado,
vendendo mais rápido do que os cigarros do mercado negro.
Pela primeira vez eu estava ganhando dinheiro a sério.
Boa noite. Aquele colar ali.
- Como é de perto? - Um pecado!
Jesus Cristo...
O que está acontecendo?
Tremor de terra!
Rosaria!
Fuja, Marce! É perigoso aqui.
Eu trouxe uma coisa.
É ASSIM QUE COMEÇA A RECONSTRUÇÃO
Olhe.
Contratos,
novos locais de construção.
Isso significa muito dinheiro.
Não apenas as ninharias que recebemos dos lojistas.
Faraó,
eu tive uma ideia.
Você é um contador.
Cuide da sua vida!
De lá para cá, tudo bem. De aqui para lá, não está.
Todos vocês não valem nada.
Mantenham isso bem em mente.
Nada.
Faraó!
Bom dia.
Eu tenho algo para você.
Os Sete Véus de Madonna?
- Sim. - Mesmo?
- Você está vindo? - Você vem aqui.
Bem, você vê, é frágil...
Você vai me ajudar?
- Está bem, venho em outro momento. - Espere, eu estou indo.
Ele achou!
Marcello acabou.
Agora eu era Alain Delon em tempo integral.
Senhor Cavani?
Deus, ela é linda!
Posso segurar ela?
Não chore, pelo amor do papai.
Olhe...
Você vê isso? Você é a princesa de Nápoles.
Gente, ela acabou de nascer!
Tudo estava bem,
família, amigos, negócios.
Depois do terremoto, conseguimos a maioria dos contratos:
A cidade era nossa.
Montesomma, você vê o Decumani?
Esse é o seu trabalho.
Gennaro, nem é preciso dizer
você deve devorar o Secondigliano.
Marce,
Monterosa é sua.
- E eu? - Vamos ver...
Você vai para Espanha.
Você vai trazer a droga!
Lampados era nosso ministro das Relações Exteriores.
Ele geria um negócio em expansão.
Nos anos 80, se você quisesse ficar chapado, teria que vir até nós.
Maconha, cocaína, heroína... Nós tínhamos tudo.
Os melhores preços na Itália.
Apenas Bari poderia competir conosco.
Aqueles foram nossos anos dourados.
Nós éramos jovens, éramos ricos.
Nós éramos os reis de Nápoles.
Vamos ver o que o Maestro diz.
Só um pouco...
- Obrigado, maestro. - Adeus.
O homem da família encarregado da área Decumani...
estava apertado com Montesomma:
Aquele Piranha de merda.
- Vince, nos dê um minuto. - Está bem.
Bem feito.
Volte aqui, Vince.
Carabinieri! Venha conosco.
Regra número um:
Nunca peça dinheiro de proteção aos lojistas locais.
Mas Piranha se fez passar por estúpido
e alguém o denunciou ao corpo dos Carabinieri.
Don Carmine deu o Decumani ao Big Puss.
Ele adorava a Madonna dell'Arco e era bem conhecido na área.
Puss trouxe seu irmão, Juke-Box.
Isso pareceu resolver o problema do Decumani.
Minha família estava ficando maior.
Finalmente tivemos um filho.
Você consegue adivinhar o nome dele?
Por favor, entrem...
Mais cedo ou mais tarde, acabaríamos na cadeia.
Então nós construímos uma com nosso concreto, perto de casa.
Montesomma, seu nome já está nessa.
Nossos trabalhadores a construíram.
Nós fizemos um bom lucro.
Carmine,
eu gosto desta.
Estamos reservando a suíte...
Nós seremos seus vizinhos.
Don Carmine...
Babba!
Eu preciso falar em particular com você.
Nós temos um problema com a unidade.
Sim, elas fedem.
As notas de banco se tornaram um problema.
Precisávamos encontrar uma solução.
Uma solução para manter afastado o bolor
e, acima de tudo, para evitar a desvalorização.
Don Carmine tinha tantos diamantes enterrados
que o tesouro de Saint Gennaro parecia troco.
De qualquer forma, estava chovendo dinheiro
e apenas um parente confiável poderia lidar com esse dinheiro.
Meu irmão Antonio.
Um cara um pouco triste,
mas ele trabalhava como um relógio.
Nós operamos em um apartamento de fachada.
Tudo estava à mão: Trabalho...
e família.
Perto mas separados.
De acordo com o acordo de Rosaria.
Eu não sei.
Ele disse isso?
Marcello.
Sua mãe...
Oi, mãe.
Sim.
Venha às 7 horas.
Traga algo para as crianças.
Eu não sei o quê. Faça o que quiser.
Tchau.
E?
Ela está vindo olhar pelas crianças.
Esta noite vou levar você a um restaurante de marisco.
Vista meu vestido favorito.
Não se poupe. Hoje o restaurante é nosso.
Sério?
Você comprou o restaurante da nossa recepção de casamento...
O que vem depois, o Palácio Real de Caserta?
Nós já estamos negociando isso.
Nosso anfitrião é um oficial aposentado.
- Você está brincando. - Você não acredita em mim?
Marechal...
Sim, Sr. Cavani?
- Minha esposa quer perguntar algo. - Por favor, minha senhora.
Deixe para lá.
- O marisco não está bom? - É mais que delicioso.
- Mais que delicioso! - Marechal, quando você se aposentou?
Há 7 anos deixei as armas.
Está vendo?
- Senhor, se eu puder... - Por favor.
Olhe para esta cadeira.
Madeira de nogueira, do século XVIII, com o seu assento em pele original.
Cada cadeira é assim. Eu as restaurei uma a uma.
Mas estão escondidas sob esses lençóis parecidos com fantasmas...
- Eu gostaria de destapar elas. - Muito bem.
Eu tenho sua permissão?
Amanhã vou tirar os outros lençóis.
Desculpe.
Ei Juke Box.
- Devo contar? - Não há necessidade.
- Me ligue se precisar de algo. - Está bem.
Juke-box!
Venha aqui.
Que merda é essa?
Tome um doce com chumbo!
O ganancioso Piranha tinha acabado de sair da cadeia,
correndo para recuperar seu território.
Ele matou o irmão de Puss que havia tomado o seu lugar.
Carmine não gostou disso.
Ei, Piranha!
Piranha...
Você vê aquele?
- Ele é legal. - A merda é que é.
Ele é rápido. Mas ele tem um problema.
Ele é um idiota.
O jóquei continua flagelando e gritando com ele, mas ele é burro.
Ele não entende.
Deve ser culpa do jóquei.
Você sabe quanto seu ato me vai custar?
Ligue ao seu irmão e ao outro cara.
Marce!
De agora em diante eu estou dando Decumani...
para vocês dois.
Mas durante 5 anos
você vai dar metade da sua renda para ele.
Mantenha isso em mente:
"De lá para cá,"
está tudo bem.
De cá para lá,
não está...
Como desejar, Don Carmine.
Apertem as mãos.
Agora desapareça.
Vamos.
Ladrões roubando ladrões...
Ei, campeão. Corra sempre com o seu coração.
Siga seu próprio caminho. Não dê ouvidos a ninguém.
Ele é sempre o mesmo.
É inútil.
Vamos!
- Montesomma está? - Nós precisamos conversar.
Vamos dar uma volta. Vamos conversar.
Para que você possa reportar ao chefe?
- Vamos. - Mais tarde você verá Montesomma.
Volto em cinco minutos. Fique no carro.
Ei, cara.
- Está muito frio. - Muito mesmo.
- Vamos entrar. - Eu não posso...
Ninguém vai roubar essa merda. Vamos!
Vamos lá fora.
- Obrigado, cara. - É melhor você agradecer ao Senhor.
Piranha tinha que morrer. Mas não na frente da nossa casa.
Eles partiriam, notando o pneu furado apenas mais tarde.
Quando eles parassem para trocar, nós os matávamos.
- Montesomma entrou? - Eu não o vi.
- O quê? - Eu não vi ele.
Está bem, volto mais tarde.
- Você deixou o carro? - Eu entrei para uma linha.
Eu vou dar você como comida de cachorro.
Eu estive fora apenas dois minutos.
Eu disse para você ficar no carro!
Há algo errado?
Há um pneu furado.
Ligue o motor e vamos. É uma emboscada.
Salve a Madona!
Pasca, o que aconteceu?
Eles mataram o Big Puss!
Sempre elegante...
Puss sofreu um acidente.
- Pensava que tinha 7 vidas. - Papai...
Que menino lindo...
Entre, filho.
No que está pensando?
Nada.
O chefe quer guerra?
Eu vou fazer ele derramar lágrimas de sangue.
Você quer ir contra Don Carmine e cada um de nós?
Quem disse que todos estão com Carmine?
Acorde, Alain Delon.
Está tudo bem?
Venha comigo.
Eu quero lhe mostrar uma coisa.
Você gosta?
Entre.
É legal, sem dúvida.
O proprietário é o empreiteiro que nos deve 300 milhões de liras.
Ele está de joelhos em "Tangentopoli". Nós pegamos isso barato.
O que devemos fazer?
Nós vamos pensar sobre isso. Existe algo para beber?
Lá.
Você queria me dizer alguma coisa.
Piranha veio ter comigo na frente da escola de Diego.
Ele disse que, se não parássemos, ele mataria nós todos.
E ele não está sozinho, Genna.
Piranha é um problema que ainda precisamos resolver.
Nós vamos pensar sobre isso.
Venha aqui.
Champagne me deixa sentimental.
Você está me ouvindo?
Estou ouvindo.
Você gosta de viver a boa vida.
Um barco...
roupas legais...
Você não quer se preocupar.
A "Malavita" não pertence a você, Marce.
Você está pronto?
Depressa, estamos atrasados.
Vamos lá.
Tchau.
- Venha aqui. - O que você quer?
Você é a menina dos meus olhos
não é?
Tem certeza?
Estamos atrasados.
- Jesus... - Tchau.
Bom dia, Rosaria.
- Alô?- Babba, sou eu.
- Espere... Fale.- Os policiais estão aqui!
Meu Deus!
Esta é a porta da frente.
Vamos, rápido!
Vamos!
Os policiais!
- Onde? - Eles estão no prédio.
Você está trazendo eles aqui, na minha casa!
Eu juro que não queria.
Venha aqui.
Onde estamos indo?
O que você está fazendo?
Abra! Carabinieri!
Eu não vou perguntar duas vezes. Onde está o pedaço de merda?
Esta é uma casa honrada.
Me ajudem, por favor!
Estou aqui.
Me ajudem!
Aqui está você...
Me ajude. Me dê sua mão!
Vamos!
Jesus, eu não aguento mais...
Me segurem.
Cavani Marcello, você está preso.
- Porquê? - Ajuda e cumplicidade.
Você estava escondendo um criminoso conhecido.
- Ele não tem nada a ver comigo. - Algemem ele.
Tirem essas coisas de mim.
Me deixem vestir alguma coisa.
Me largue!
Alain Delon, você é o melhor!
Não é nada, pessoal. Não se preocupe.
Babba fez bagunça da grande.
Mas meu advogado cometeu os piores erros possíveis. Ele fez tudo errado.
Eu fui até acusado de conspiração criminosa.
Eu fui testar a cadeia que construímos.
Entre.
Aqui está o meu irmão!
Como você está?
Estou bem.
Me dê um beijo.
Pegue um doce.
Você não trouxe as crianças...
Rosaria,
eu tenho que ver meus meninos. Senão, vou morrer aqui.
Nós fizemos um acordo, eu e você.
Mas você tem que me entender.
Eu vou esperar por você no carro.
Onde você vai? Sente-se.
Me deixe em paz.
Faça isso rápido.
- Você está bem? - Sim.
Ela me deixa louco.
Não fique chateado.
E você?
- Eu ouvi que você está noivo. - Do que você está falando?
É você que está na cadeia.
E a mamãe?
Ela está bem. Compramos uma nova TV para ela.
- Boa. - Precisa de alguma coisa?
Um baralho de cartas.
Não se preocupe, eu vou pegar.
Estamos dando uma festa ao nosso amigo.
Estão fazendo tudo corretamente? Nosso amigo é esperto.
Esta noite essa merda está ficando na casa da mãe dele.
- Você vai com eles? - Gennaro não quer.
Muito melhor.
Eu estou saindo agora. Rosaria está me esperando.
Eu estou pegando isso...
Se lembre das cartas.
Não se preocupe, eu trarei o baralho inteiro.
Rápido!
Despeje por baixo da porta.
Estou saindo. Queime esse filho da puta.
Genna, está tudo bem?
Mãe! Acorde.
A casa está queimando. Mantenha a calma.
Meu Deus!
Calma. Estou aqui com você, nada pode machucar você.
Me deixe pensar.
Por que ele não está saindo?
Esperamos.
- Ele não está saindo! - Cale a boca.
Venha comigo.
Levante-se, venha por aqui.
Entre na banheira, rápido.
Vamos, mãe, entre.
Abra a torneira.
Rápido!
Quem é?
Eles chamam a polícia.
Talvez um carro...
- Que se passa? - Eu não sei.
Chamem os bombeiros!
Seu filho está aqui, não se preocupe.
Aqueles canalhas querem que nós morramos como ratos.
Feche a cortina, mãe.
A ajuda está a caminho, mãe.
Eu amo tanto você!
Entre.
Seus canalhas, esperem por mim!
Deixamos o Fatty para trás!
Merda, seus canalhas!
- Que merda vocês fizeram? - Ele não saiu!
Esperemos que ele tenha assado até à morte!
Você estava pegando fogo também.
- Você pensa? - Sim.
Ladrões roubando ladrões!
- Você está sozinho? - Não, eles estão dentro.
Ei, Montesomma.
Alguma novidade?
- Quer um pouco? - Não, obrigado.
É gostoso. Creme e cereja preta.
- Café expresso, por favor. - Genna.
- Eu tenho que ir ao banheiro. - Agora?
E daí?
Força.
- Eu estarei na tabacaria. - Está bem.
Seja rápido, temos que checar o dinheiro.
Você parece cansado.
- O que você fez? - Você quer dizer "quem" eu fiz.
Simona.
- Quem é Simona? - A filha de Totoriello.
- Eu a peguei assim: "Vem cá"... - Seu viado, está falando sério?
Posso pedir um favor?
Deixe ele desabafar.
Gente, isso não é da sua conta!
Você entendeu? Não é da sua conta!
Desça as escadas e fique de guarda.
Crianças, vão para o vosso quarto.
Você fica aqui.
Pegue minha jaqueta e volte aqui.
Quem fez isso?
Alguma novidade?
- Seu irmão estava lá. - E o Kojak também.
Papai...
Encontrem eles.
Quem sabe onde eles estão...
- Don Carmine... - Não se atreva a falar.
A família daquele canalha...
- Ele tem parentes próximos? - Não.
Apenas a mãe dele.
Ele ama a mãe, não ama?
Lula fresca para você.
Aqui está. Obrigado Carmela.
Marisco fresco, venham pegar!
- Feche o portão. - Anto!
- Como vai você? - Estou bem.
E esse carro?
Você gosta?
Você fez dinheiro de verdade.
- É para você, do Carmine. - Merda!
Pegue uma carona.
Segure isso.
Você voltou.
- Você cresceu tanto... - Você está bem?
Sim.
Você parece tão bem!
Ele se transformou em um homem bastante robusto.
Ele se tornou gordinho.
Ele come como um cavalo...
e pensa como um líder. Estou certo, Sciupatiello?
Entre.
Você não vai beber comigo?
Sente-se.
O que é esse olhar?
Você deve entender, Don Carmine.
Minha família passou pelo inferno...
Olhe, tire algumas semanas de folga.
Mas depois você vai voltar
gerindo negócios até ao momento de se aposentar.
Depois deixamos para nossos filhos. Nós saímos do caminho.
Estou ficando velho, Alain Delon.
Até Maradona vai desistir, eventualmente!
Você deve tomar o lugar dele.
Faça isso por mim.
Que se passa mamãe?
Uma surpresa.
Venha aqui.
Olhe para você!
Você é quase mais alto que eu.
- Você gosta? - É nosso?
- Não é uma beleza? - Sim.
Podemos dar uma carona a Filippo?
Bom dia senhora. Senhor Cavani...
Ele é o melhor amigo de Diego.
- Ele é campeão de futebol. - Entre, então.
O que há com o seu cabelo?
Está despenteado!
Bem-vindo de volta, Alain Delon.
Boa noite.
Olha o que eu trouxe para você.
Alain Delon está de volta!
Olha esse garoto.
Ele é o novo chefe do Monterosa.
Olhem para ele, pessoal.
Ele está corando, garoto do Don Carmine.
Cala a boca.
Mostre algum respeito!
Idiota!
Calma, deixe isso.
Desapareça.
Você é um idiota! Acabou de arruinar a nossa noite.
Feliz?
Se limpe.
Na época, a cocaína era muito popular.
Lampados fechou um acordo com os comerciantes colombianos.
Do produtor ao consumidor.
Apenas um intermediário.
A cocaína vinha pelo mar e ia direta para Secondigliano.
Depois era dada aos "agentes da área" como eu.
Mas não podíamos escolher quantidades: Toda a vez o vendedor decidia quanto.
Carmine me dava o dobro da cocaína que eu conseguia vender.
Então nós tínhamos de trabalhar no duro, ele estava desviando de nós
mas fomos empurrados para desviar também.
E agora que as coisas estavam indo muito bem
o novo Faraó finalmente nomeou seu sucessor:
Algo que ninguém acreditava poderia acontecer.
Você reservou a mesa para esta noite?
Você ligou para as garotas?
Vejo você hoje à noite.
Diga para eles colocarem champanhe Cristal suficiente.
Tchau.
Então?
Os espanhóis estão esperando por nossa contraproposta.
Nós devemos agir rapidamente.
Essas salas de bingo estão no topo.
Entendi.
Carmine, por favor, fale com o seu filho.
Eu não me importo. Agora ele é o chefe.
Por que você ainda está aqui? Desapareça.
Se me der licença...
- Se cuide, Carmine. - Você também.
- Alain Delon... - Como vai você?
- Esse garoto mimado me irritou. - Não se preocupe.
Você me mandou chamar?
Infelizmente, eles me pediram para fazer isso.
Um importante chefe nosso aliado tinha um problema com o filho.
Ele estava lidando com um valentão na escola.
Eles o condenaram à morte.
Todos eles têm as mesmas camisas. Não se consegue distinguir ninguém.
Você sabe qual é o filho do chefe?
Aquele com o chapéu.
- Esse é o sinal! - Vai.
Esse era o batismo ideal de fogo para Sciupatiello.
E eu era o padrinho dele.
Vamos!
- Qual? - Ele está recebendo a bola agora.
Não pode ser ele.
Não é ele.
Pare ele!
Vamos sair daqui. Venha.
Droga!
Diego, abra a porta.
Você sabe alguma coisa sobre o amigo de Diego?
O que há, Marce?
Me diga que você não sabe de nada.
Rosaria,
você esqueceu o nosso negócio?
Você cuida do seu negócio, eu te dou a boa vida.
O que você está falando?
Ele era apenas um garoto.
Diego poderia estar no lugar dele.
Você chama isso de "boa vida"?
Isso vale a pena?
Esses casacos de pele valem a pena?
Calma!
Rosaria...
Viva como quiser, Alain Delon.
Mas meus filhos...
deixe eles fora disso.
Você entendeu?
Luísa quer se casar.
Eu amo meu namorado.
Que tipo de cara ele é...
Ele é um bom companheiro?
É?
Papai vai dar o melhor casamento da cidade para você.
Eu prometo.
Para fazer minha Luisella feliz,
teria contratado a equipe acrobática da força aérea.
Desta vez eu tinha certeza de que poderia cumprir essa promessa.
Luisella está falando sério com esse cara.
Ele é um oficial de impostos.
Nós vamos ter que pagar impostos.
Você vem mesmo? Você nunca aparece.
Você não veio aqui apenas para me convidar
para o casamento da sua filha.
As receitas deste mês.
Mais dois meses de antecedência.
Isso cobre o ano todo.
Por quê tanta pressa, é por minha causa?
Depois do casamento, tirarei minha família daqui.
Eu não posso continuar assim para sempre.
Você disse isso também. Lembra?
O filho de Gennaro cuidará dos negócios da família.
Ele é como o pai dele.
Eu sinto muito, mas...
você não pode sair agora.
Um amigo trouxe para mim algumas escutas da polícia.
Montesomma quer me matar.
Ele está apenas esperando o momento certo.
Você deve fazer o trabalho.
Depois disso, você sai.
Me deixe sair disso.
Dê o trabalho para outra pessoa.
Você não quer vingar seu irmão?
Por que você está me contando isso?
Quem nos apresentou Piranha?
Montesomma.
Foi por isso que ele não estava no café. Ele sabia.
Eles pouparam o irmão dele.
Agora que você está em perigo, está derramando essa merda.
Marce, você sabe que...
- sempre foi um filho para mim. - Você tem dez filhos.
Dez garotos!
Eles não são suficientes?
Por que você precisa de mim também?
Papai...
Qual é o problema?
Os policiais vieram a nossa casa.
Eles estavam procurando por você.
Eles eram Carabinieri?
Eu não sei. Você não estava lá, então eles foram embora.
O que está acontecendo, papai?
Me desculpe, querida.
Desligue. Eu volto a ligar para você.
Está bem, mas não se esqueça de ligar.
Não se preocupe, eu ligo de volta. Tchau.
SOU PARTE DO MUNDO SOU COMO VOCÊ
MINHAS FALHAS SÃO SUAS TAMBÉM
Quando a vovó está chegando?
Logo após a missa.
Por favor, coloque isso na mesa.
Ele é meu filho! Deixem ele em paz.
Onde vocês vão?
Deixem ele em paz! Ele não fez mal.
Parem os verdadeiros ladrões...
- Meu filho! - Marce...
Prepare minha mala.
Não há nada para ver. Volte para dentro.
Quais eram as chances de um chefe fugitivo
escolher o mesmo refúgio que eu?
Talvez uma em cem!
Traga o macarrão, vamos.
Sente-se.
Olha.
Por aqui.
- Como vai você? - Estou bem.
- Seu cabelo parece um cavalo... - Um cavalo puro-sangue.
Fique à vontade.
- Como vai você, Babba? - Bem.
- Como foi a viagem? - Agradável.
3,8 quilos...
O que o médico disse?
Entendo.
E ele se parece com...?
Sério?
Você sabe que nome lhe vamos dar.
Eu tenho que ir, eu ligo de volta.
Beije todos por mim. Eu vejo você em breve. Eu prometo.
Rosaria,
eu sinto muita saudades suas.
Tchau.
Você se lembra dos diamantes?
As garrafas de Don Carmine?
Aqui você pode encontrar duas.
Vá pegar elas!
Deixe Nápoles. Deixe tudo isso para trás.
Você sabe que eu não sou bom com isso.
Você vai aprender.
Você não está em apuros como eu.
Escolha um país, abra uma conta bancária lá...
depois vá embora!
Mas qualquer país que você vá, por favor, nunca coma pizza.
É legal demais aqui, deixa eu te mostrar. É como Nápoles.
Olhe para elas...
- Você realmente mudou. - Elas são tão belas!
Que lugar...
Está vendo?
Algo para beber?
- Um Negroni. - Você nunca muda...
Me faça feliz, tome uma sangria, pelo menos uma vez!
Eu não gosto de sangria.
Está feliz?
Que tal apostar 10.000 euros em Schumacher?
Nós perderíamos com certeza.
- Por quê? - Eles vão vencer ele.
De jeito nenhum. Ele é alemão, isso é uma garantia.
- Ele é metódico. - Chega com essa coisa do "metódico".
Sabe uma coisa? Carros italianos precisam de pilotos italianos.
Tudo bem.
Saia daqui.
Esses dois caras?
- Venha comigo. - Desapareça.
Se você passa a vida toda vigiando,
todo o resto fala com você.
Assim como os jovens Carabinieri, recém saídos do curso,
de férias pagas, caçando o fugitivo.
Realmente não importava quem e como. Era só uma questão de tempo.
Sim, vocês me pegaram.
Por favor.
A apreensão liderada pelo procurador do estado Luigi Alberto Cannavale
derrubou os grupos criminosos baseados em Nápoles,
nos bairros de Secondigliano e Monterosa.
Os principais líderes da guerrilha urbana foram presos hoje.
Um deles, Marcello Cavani,
é um dos líderes da família Cavani.
A polícia espanhola juntou forças com a polícia italiana
e o prendeu em Barcelona.
Em seguida: A Fórmula Um.
Schumacher venceu a corrida em Nürburgring,
mas não conseguiu o Grande Prêmio da Europa.
Pare aqui, por favor.
Qual o seu nome?
Cavani Marcello.
Pode ir.
Abra, colega.
Pare e vire-se.
Ali por favor.
Como você está?
Preso.
Sua família está bem?
Sim.
Ouça,
o que você vai fazer com aquele bêbado?
Sobre quem?
Esse bêbado Carmine.
Alain Delon,
nos diga de que lado você está.
O que há, Marce?
Todos devem ver isso, você não é um garoto decente?
Você é mais brilhante que eles, você deve estudar.
Você deve pegar um pedaço de papel.
O coração dos Cavani.
O único legado de meu pai.
Guarda!
Meu coração estava batendo rápido demais o tempo todo.
Café!
Sim, por favor.
O paciente está acordando.
Senhor Cavani,
você deve fazer uma cirurgia.
Você pode me ouvir?
Quais são as chances?
Chances de sucesso?
Talvez...
30 ou 40%.
Não são más.
Às vezes você está sozinho com você mesmo.
Você se observa de longe.
Então, quando você finalmente sabe o que quer fazer da sua vida,
você pode virar suas cartas
e você pode verificar se é tarde demais
ou talvez a vida permita que você jogue outra mão.
MARCELLO CAVANI SAIU DO HOSPITAL EM 18 DE DEZEMBRO DE 2007
ELE SE TORNOU UM INFORMANTE.
ELE AJUDOU A DESMASCARAR O CHAMADO SISTEMA "SECONDIGLIANO"
OS LÍDERES DO GRUPO SPLINTER, MONTESOMMA E FATTY,
ESTÃO NA CADEIA, AO ABRIGO DO ARTIGO 41-BIS DO CÓDIGO PENAL.
DON CARMINE E SEU FILHO SCIUPATIELLO ESTÃO CUMPRINDO PENAS PERPÉTUAS.
Bom dia.
HOJE MARCELLO VIVE DISFARÇADO JUNTO COM SUA FAMÍLIA.
ELE NÃO CONSEGUIU IR AO CASAMENTO DA SUA FILHA.
NINGUÉM O CHAMA MAIS DE ALAIN DELON,
NEM ELES O CHAMAM MARCELLO.
Para minha mãe e meu pai