1 00:00:55,426 --> 00:00:57,426 Pare aqui, por favor. 2 00:00:57,946 --> 00:00:59,296 Qual o seu nome? 3 00:00:59,426 --> 00:01:01,426 Cavani Marcello. 4 00:01:02,266 --> 00:01:04,266 Pode ir. 5 00:01:06,146 --> 00:01:08,146 Abra, colega. 6 00:01:08,446 --> 00:01:10,446 Vire-se 7 00:01:17,786 --> 00:01:19,786 Ali por favor. 8 00:01:24,026 --> 00:01:26,026 Como você está? 9 00:01:26,506 --> 00:01:28,506 Preso. 10 00:01:32,306 --> 00:01:34,306 Sua família está bem? 11 00:01:37,826 --> 00:01:39,826 Sim. 12 00:01:40,246 --> 00:01:41,471 E você? 13 00:01:42,406 --> 00:01:43,524 Bem. 14 00:01:44,206 --> 00:01:46,206 Está tudo bem. 15 00:01:47,086 --> 00:01:49,086 Ouça, 16 00:01:49,406 --> 00:01:51,766 o que você vai fazer com aquele bêbado? 17 00:01:52,766 --> 00:01:54,766 Sobre quem? 18 00:01:56,006 --> 00:01:58,006 Alain Delon, 19 00:01:58,369 --> 00:02:00,569 nos diga de que lado você está. 20 00:02:17,211 --> 00:02:19,366 A vida é como um jogo de cartas. 21 00:02:20,390 --> 00:02:21,440 Se você jogar, 22 00:02:22,526 --> 00:02:24,526 você deve estar disposto a perder. 23 00:02:28,246 --> 00:02:29,326 Este sou eu. 24 00:02:30,244 --> 00:02:31,570 Marcello Cavani. 25 00:02:31,966 --> 00:02:33,966 Também conhecido por "Alain Delon". 26 00:02:36,119 --> 00:02:37,927 Eu fiz minha marca. 27 00:02:38,047 --> 00:02:39,922 Eu ganhei tudo o que queria: 28 00:02:40,116 --> 00:02:42,116 Muito dinheiro, uma família, 29 00:02:42,605 --> 00:02:44,605 respeito. 30 00:02:45,953 --> 00:02:47,610 Eu pensei que tinha tudo. 31 00:02:47,730 --> 00:02:49,730 Mas, ai de mim... 32 00:03:21,370 --> 00:03:24,001 Eu não acredito. Desça! 33 00:03:24,977 --> 00:03:27,297 - Você fica de olho no garoto! - Está bem, não se preocupe. 34 00:03:27,321 --> 00:03:29,361 - Fique atento a ele. - Sim, senhora. 35 00:03:29,481 --> 00:03:31,081 - Estou falando sério! - Entendi. 36 00:03:31,201 --> 00:03:33,201 - Eu quero ouvir o cantor. - Vá! 37 00:03:33,321 --> 00:03:35,321 Eu gosto muito dele! 38 00:03:36,589 --> 00:03:38,229 Marce, me escute. 39 00:03:38,509 --> 00:03:41,749 Na sua opinião, quantas chances nós temos... 40 00:03:41,869 --> 00:03:44,749 de fazer mais de 100.000 liras hoje à noite? 41 00:03:48,349 --> 00:03:49,789 80%. 42 00:03:50,149 --> 00:03:52,149 80%, Marce? 43 00:03:53,109 --> 00:03:56,949 Se fizermos mais do que isso, você receberá uma nota de 500 Liras. 44 00:03:58,167 --> 00:04:00,167 Combinado! 45 00:04:21,069 --> 00:04:23,069 Ei, papai... 46 00:04:23,509 --> 00:04:26,629 - Aqui está, como você gosta? - Bom garoto. 47 00:04:26,749 --> 00:04:28,749 Olha aqui, Marce. 48 00:04:30,189 --> 00:04:31,789 - Eu estou fora. - Espera garoto! 49 00:04:32,019 --> 00:04:34,479 Em nossos negócios, a elegância é primordial. 50 00:04:34,599 --> 00:04:36,589 É a primeira coisa que as pessoas notam. 51 00:04:36,709 --> 00:04:39,429 Todos devem ver isso, não somos pessoas decentes? 52 00:04:39,549 --> 00:04:41,029 - Somos homens de respeito. - O quê? 53 00:04:41,229 --> 00:04:44,109 - Somos homens de respeito. - Vamos, "homem de respeito"! 54 00:04:44,829 --> 00:04:47,029 - Espere um minuto. - Por quê? 55 00:04:47,629 --> 00:04:48,829 Não tenha medo. 56 00:04:49,269 --> 00:04:51,269 Fizemos mais de 122.000 liras. 57 00:04:51,617 --> 00:04:52,629 Feliz? 58 00:04:52,749 --> 00:04:54,749 Tome. 59 00:04:59,349 --> 00:05:01,349 Eu preciso me sentar. 60 00:05:02,989 --> 00:05:04,989 - Gennaro! - Papai... 61 00:05:25,909 --> 00:05:27,816 "Como declarado pelo Tribunal de Nápoles" 62 00:05:27,841 --> 00:05:29,841 por despacho do Juiz Esposito Carmine, 63 00:05:30,069 --> 00:05:33,349 de acordo com a inclusão na lista de hipoteca... 64 00:05:35,229 --> 00:05:38,389 relacionada com a propriedade localizada na rua Monterosa nº 23, 65 00:05:39,069 --> 00:05:41,069 possuída por... 66 00:05:41,629 --> 00:05:44,469 tomou nota do pedido de herança feito... 67 00:05:45,109 --> 00:05:46,789 pelo talude de hipoteca... 68 00:05:46,909 --> 00:05:48,909 Diz "titular de hipoteca". 69 00:05:50,109 --> 00:05:52,693 "Pelo titular da hipoteca, com os seguintes documentos..." 70 00:05:54,589 --> 00:05:58,669 Por ordem do tribunal, em 17 de março de 1973, às 9 horas". 71 00:06:00,069 --> 00:06:01,309 Você não entende? 72 00:06:01,909 --> 00:06:03,909 Eles estão tomando nossa casa. 73 00:06:08,149 --> 00:06:09,789 Isso foi tudo o que restou: 74 00:06:10,029 --> 00:06:13,549 O empresário de música Raffaele Cavani deixou minha mãe com 4 filhos 75 00:06:13,869 --> 00:06:16,989 e uma grande carga de dívidas de jogo na área de Nápoles. 76 00:06:17,109 --> 00:06:21,589 Localizada na rua Monterosa nº 23, 4 quartos, banheiro, terraço. 77 00:06:21,909 --> 00:06:24,109 Faraó, precisamos da casa. 78 00:06:24,229 --> 00:06:25,909 A propriedade está em mau estado. 79 00:06:26,029 --> 00:06:28,989 Preço inicial inicial: 14.700.000 Liras. 80 00:06:29,109 --> 00:06:30,189 Nós vamos resolver isso. 81 00:06:30,949 --> 00:06:32,989 A licitação está aberta agora. 82 00:06:33,469 --> 00:06:35,469 Força. 83 00:06:44,869 --> 00:06:48,469 A senhora diz 14.800.000 Lira. 84 00:06:49,629 --> 00:06:51,669 Senhores, agora vocês têm 30 segundos 85 00:06:53,029 --> 00:06:55,269 para licitar. 86 00:07:02,149 --> 00:07:04,789 Senhores, o tempo acabou. A senhora obtém a propriedade. 87 00:07:06,709 --> 00:07:08,629 Senhora, você pode ir até lá. 88 00:07:08,749 --> 00:07:09,789 Obrigado. 89 00:07:09,909 --> 00:07:10,989 Agora, 90 00:07:11,109 --> 00:07:13,869 aqui está a próxima propriedade para ir... 91 00:07:19,429 --> 00:07:21,589 Venha ao meu armazém, está bem? 92 00:07:21,709 --> 00:07:23,709 Está bem. 93 00:07:26,629 --> 00:07:27,909 Quem é aquele homem? 94 00:07:28,389 --> 00:07:29,570 O Faraó. 95 00:07:30,069 --> 00:07:31,389 Ele é um líder. 96 00:07:31,909 --> 00:07:34,549 Você não viu que todo o mundo estava indo atrás dele? 97 00:07:35,109 --> 00:07:37,509 Vocês esperam pela mamãe. Vejo vocês em casa. 98 00:07:37,629 --> 00:07:39,309 Eu vou falar com ele. 99 00:07:39,429 --> 00:07:42,589 Desde a morte do nosso pai, tivemos que crescer rápido. 100 00:07:42,909 --> 00:07:43,909 Mas Gennaro 101 00:07:44,589 --> 00:07:46,589 cresceu mais rápido. 102 00:08:32,469 --> 00:08:34,469 - Bom dia, Gennaro. - Oi, Faraó. 103 00:08:35,749 --> 00:08:38,029 - Então? - Olha o que eu trouxe. 104 00:08:39,829 --> 00:08:41,829 Santa Clara. 105 00:08:44,389 --> 00:08:45,582 Era dele. 106 00:08:46,125 --> 00:08:47,363 Você fez bem. 107 00:08:47,629 --> 00:08:49,629 Eu adoro Santa Clara. 108 00:09:06,109 --> 00:09:07,429 Eu cresci também. 109 00:09:08,149 --> 00:09:09,858 Eu estava descobrindo novas necessidades. 110 00:09:10,189 --> 00:09:13,069 Mas você sabe... família primeiro. Eu tive que fazer minha parte. 111 00:09:13,189 --> 00:09:15,189 O que há, Babba? 112 00:09:22,629 --> 00:09:24,629 Tudo bem, Genna? 113 00:09:30,549 --> 00:09:32,549 Vamos. 114 00:09:56,989 --> 00:09:58,989 Babba, vamos lá. Vamos. 115 00:10:19,869 --> 00:10:22,429 Eu sou Marcello Cavani, procurando meu irmão Gennaro. 116 00:10:29,989 --> 00:10:31,989 Carmine, os garotos estão aqui. 117 00:10:33,229 --> 00:10:36,229 Este é o esquadrão de ataque onde Gennaro estava: Fatty, 118 00:10:36,580 --> 00:10:37,731 Montesomma 119 00:10:38,509 --> 00:10:40,669 e Carmine. Ele era o mais velho. 120 00:10:41,389 --> 00:10:43,869 Genna, conserte a mamadeira do seu irmão. 121 00:10:44,749 --> 00:10:47,229 Cara... pare com isso. 122 00:10:48,349 --> 00:10:50,349 Não dê ouvidos a ele. 123 00:10:59,869 --> 00:11:01,869 Para você. 124 00:11:02,869 --> 00:11:04,869 Aqui está o dinheiro. 125 00:11:06,709 --> 00:11:08,709 Ele também trabalhou. 126 00:11:12,949 --> 00:11:14,029 Divirtam-se. 127 00:11:14,749 --> 00:11:16,749 Seu irmão tem cara de pau. 128 00:11:30,709 --> 00:11:32,749 - Quem é você? - Espere. 129 00:11:33,109 --> 00:11:35,229 - Ele é meu amigo. - Está bem. 130 00:11:35,349 --> 00:11:36,349 Entre. 131 00:11:37,509 --> 00:11:39,109 Este é o irmão de Gennaro Cavani. 132 00:11:39,636 --> 00:11:40,955 Seu nome é "Alain Delon". 133 00:11:41,075 --> 00:11:42,589 - Boa noite. - Boa noite. 134 00:11:42,709 --> 00:11:44,149 Você sabe jogar "zecchinetta"? 135 00:11:44,749 --> 00:11:47,629 - Um pouco. - Sente-se e jogue uma mão para mim. 136 00:11:47,749 --> 00:11:49,789 - Todo mundo concorda? - Sim. 137 00:11:50,949 --> 00:11:52,429 Escute. 138 00:11:52,669 --> 00:11:54,789 Existem dois tipos de jogadores. 139 00:11:55,069 --> 00:11:57,349 Se você perder e sair, tudo bem. 140 00:11:58,069 --> 00:11:59,989 Se você ainda estiver aqui amanhã de manhã... 141 00:12:00,109 --> 00:12:02,109 isso significa que você é um verdadeiro jogador. 142 00:12:02,989 --> 00:12:04,989 Então você está na merda! 143 00:12:07,549 --> 00:12:09,549 Vá em frente, jogue. 144 00:12:09,909 --> 00:12:11,269 Vamos jogar. 145 00:12:11,949 --> 00:12:14,629 - 500.000 Liras. - Aqui estão 400.000 Liras. 146 00:12:16,029 --> 00:12:18,429 - Aqui estão 400.000. - Espere sua vez, garoto. 147 00:12:18,589 --> 00:12:19,989 Aqui estão 400.000. 148 00:12:20,509 --> 00:12:22,869 Hoje todos receberam o cheque da aposentadoria. 149 00:12:27,349 --> 00:12:31,509 Papai sempre me dizia que eu precisava de um pedaço de papel, um diploma. 150 00:12:32,389 --> 00:12:33,709 Qual diploma, papai? 151 00:12:33,909 --> 00:12:37,669 Eu herdei apenas seus defeitos. Mas pelo menos eu fiz uma coisa boa. 152 00:12:38,109 --> 00:12:40,069 - Vamos tentar? - Sim, vamos. 153 00:12:40,189 --> 00:12:42,189 - Não ferre isso, Babba. - Não se preocupe. 154 00:12:46,011 --> 00:12:47,112 Oi, querida. 155 00:12:47,749 --> 00:12:50,269 Por que você não pára? Eu quero conversar. 156 00:12:50,389 --> 00:12:51,709 Não seja tão exigente. 157 00:12:52,429 --> 00:12:54,429 Apenas dois minutos. 158 00:12:55,389 --> 00:12:57,469 Vamos! Estou implorando. 159 00:12:58,189 --> 00:12:59,388 Rosa! 160 00:12:59,629 --> 00:13:00,789 Pare, por favor... 161 00:13:00,949 --> 00:13:02,869 Quem disse meu nome? 162 00:13:03,069 --> 00:13:06,229 Conheça meu amigo Marcello. Eles o chamam de "Alain Delon". 163 00:13:08,389 --> 00:13:11,056 - Eu não estou interessada. - Por que você não está interessada? 164 00:13:11,869 --> 00:13:13,717 Ele não consegue parar de pensar em você. 165 00:13:13,742 --> 00:13:15,742 Então deixe ele pensar. 166 00:13:16,445 --> 00:13:18,445 Vai! Vai! 167 00:13:22,069 --> 00:13:24,361 Por que você não está interessada? Ele é um bom garoto. 168 00:13:24,469 --> 00:13:26,469 - Sim, claro. - O que há de errado com ele? 169 00:13:32,629 --> 00:13:35,029 - O que ela disse? - Deixa pra lá. 170 00:13:35,469 --> 00:13:37,469 Ela é apenas uma cadela exigente! 171 00:13:41,389 --> 00:13:43,389 O que ela disse? 172 00:13:43,669 --> 00:13:46,149 Realmente quer saber? Ela conhece seu irmão. 173 00:13:46,429 --> 00:13:47,629 Ela conhece o nosso tipo. 174 00:13:48,349 --> 00:13:51,229 Ela não quer nada com você. Vá tomar no cu! 175 00:13:54,758 --> 00:13:56,758 Minha lambreta! 176 00:14:59,389 --> 00:15:02,489 - Você parece muito bem. - Estamos com problemas, Babba. 177 00:15:03,589 --> 00:15:06,189 Eu quero 100 desses. Vejo você na igreja. 178 00:15:06,309 --> 00:15:09,589 - Eu tenho que trocar de roupa. - Venha como está, não se preocupe. 179 00:15:24,109 --> 00:15:25,568 - Oi, garotos.. - Onde está Rosaria? 180 00:15:25,669 --> 00:15:27,669 Ela está lá dentro. 181 00:15:29,509 --> 00:15:31,509 Rosaria! 182 00:15:32,989 --> 00:15:36,229 - Eu quero falar com sua filha. - Ela não quer. 183 00:15:36,349 --> 00:15:37,909 Eu vou até ao inferno! 184 00:15:38,029 --> 00:15:39,549 Espere um minuto. 185 00:15:40,189 --> 00:15:42,709 Depois de 26 anos de casamento 186 00:15:42,949 --> 00:15:45,189 eu ainda não entendo a mente de uma mulher. 187 00:15:46,909 --> 00:15:49,309 A noiva está lá embaixo. Vai. 188 00:15:58,429 --> 00:16:00,429 O que está fazendo? 189 00:16:02,029 --> 00:16:03,909 Eu não quero esses caras por perto. 190 00:16:04,029 --> 00:16:05,709 - Quem? - Você sabe quem eu quero dizer. 191 00:16:05,829 --> 00:16:08,278 Todo o bairro está aqui. O que eu deveria fazer? 192 00:16:08,398 --> 00:16:09,753 Você acha que sou idiota? 193 00:16:10,380 --> 00:16:12,380 Não, Rosaria, não sei. 194 00:16:12,709 --> 00:16:14,989 Você sabe quanto custa este vestido? 195 00:16:15,109 --> 00:16:17,389 E aquele carro de casamento que você tanto queria? 196 00:16:17,509 --> 00:16:20,389 E a cerimônia, a festa que sua mãe escolheu? 197 00:16:20,589 --> 00:16:22,789 Você quer desistir? 198 00:16:25,669 --> 00:16:27,669 Eu não fiz nada de errado. 199 00:16:29,269 --> 00:16:32,349 Eu não quero saber dos seus negócios. 200 00:16:33,189 --> 00:16:35,869 Mas não traga esses negócios para nossa casa. 201 00:16:36,746 --> 00:16:37,789 Tudo bem. 202 00:16:37,909 --> 00:16:39,059 Agora se apresse. 203 00:16:39,349 --> 00:16:41,349 Jura para mim. 204 00:16:43,669 --> 00:16:45,669 Deus, você é linda. 205 00:16:52,429 --> 00:16:53,572 Muitas felicidades. 206 00:16:54,589 --> 00:16:56,589 - Obrigada. - Que festa linda. 207 00:16:58,189 --> 00:17:00,229 - Aqui está um presentinho. - Obrigado. 208 00:17:06,709 --> 00:17:08,709 Dê a ele. 209 00:17:12,469 --> 00:17:14,469 Obrigado. 210 00:17:14,989 --> 00:17:16,989 Você está feliz? 211 00:17:18,109 --> 00:17:19,240 Caras... 212 00:17:20,029 --> 00:17:21,069 O que é isso? 213 00:17:22,189 --> 00:17:24,429 - O que tem dentro? - Abra. 214 00:17:27,829 --> 00:17:29,029 Isso é demais... 215 00:17:29,509 --> 00:17:30,949 Viva os recém-casados! 216 00:17:31,309 --> 00:17:33,309 Um carro! 217 00:17:45,949 --> 00:17:47,949 Nada menos que um carro, cara! 218 00:17:56,349 --> 00:17:58,349 Felicidades, pessoal! 219 00:17:59,869 --> 00:18:01,189 Fiquem bem! 220 00:18:01,549 --> 00:18:02,709 Quem sabe? 221 00:18:02,869 --> 00:18:05,749 Talvez eu ainda pudesse ter uma vida normal. 222 00:18:06,669 --> 00:18:07,909 Mas eu era jovem. 223 00:18:08,149 --> 00:18:10,149 Eu não queria uma vida normal. 224 00:18:24,469 --> 00:18:26,469 - Boa noite, Enzo. - Boa noite, garoto. 225 00:18:28,189 --> 00:18:29,749 Está vendo? Que pequena joia... 226 00:18:29,949 --> 00:18:31,189 Bem legal. 227 00:18:31,309 --> 00:18:32,589 Vamos fechar este acordo. 228 00:18:33,247 --> 00:18:34,309 Cinco... 229 00:18:35,022 --> 00:18:36,109 e seis. 230 00:18:36,229 --> 00:18:38,269 Tudo resolvido. Até logo. 231 00:18:38,629 --> 00:18:40,629 Até breve, Marce. 232 00:18:45,915 --> 00:18:47,915 Força. 233 00:18:48,762 --> 00:18:50,762 Me deixe. 234 00:18:54,349 --> 00:18:56,509 - Merda! - Agora estamos quites. 235 00:19:00,229 --> 00:19:01,989 Marcello, 236 00:19:02,109 --> 00:19:04,269 o que diabos aconteceu com você? 237 00:19:04,909 --> 00:19:06,189 Eles roubaram meu carro. 238 00:19:06,589 --> 00:19:08,589 Pelo menos tem seguro. 239 00:19:08,989 --> 00:19:10,669 Esta cidade realmente bateu no fundo. 240 00:19:11,149 --> 00:19:13,149 E nossa lua de mel? 241 00:19:13,989 --> 00:19:16,549 Nós vamos pegar o avião. É mais rápido. 242 00:19:16,869 --> 00:19:18,429 É mais rápido, Rosa! 243 00:19:18,709 --> 00:19:20,709 É mais rápido! 244 00:19:32,229 --> 00:19:34,229 Os negócios estavam bem. 245 00:19:34,989 --> 00:19:36,989 Nossa maconha estava em todo o lado, 246 00:19:37,189 --> 00:19:39,564 vendendo mais rápido do que os cigarros do mercado negro. 247 00:19:40,149 --> 00:19:42,469 Pela primeira vez eu estava ganhando dinheiro a sério. 248 00:19:51,589 --> 00:19:54,229 Boa noite. Aquele colar ali. 249 00:20:17,989 --> 00:20:20,029 - Como é de perto? - Um pecado! 250 00:20:53,229 --> 00:20:55,229 Jesus Cristo... 251 00:20:55,429 --> 00:20:57,429 O que está acontecendo? 252 00:21:02,629 --> 00:21:04,629 Tremor de terra! 253 00:21:05,029 --> 00:21:06,469 Rosaria! 254 00:21:06,829 --> 00:21:08,829 Fuja, Marce! É perigoso aqui. 255 00:21:32,509 --> 00:21:34,509 Eu trouxe uma coisa. 256 00:21:45,909 --> 00:21:47,709 É ASSIM QUE COMEÇA A RECONSTRUÇÃO 257 00:21:47,829 --> 00:21:49,829 Olhe. 258 00:21:50,109 --> 00:21:51,309 Contratos, 259 00:21:51,709 --> 00:21:53,709 novos locais de construção. 260 00:21:54,349 --> 00:21:55,909 Isso significa muito dinheiro. 261 00:21:56,029 --> 00:21:58,549 Não apenas as ninharias que recebemos dos lojistas. 262 00:21:58,989 --> 00:22:00,989 Faraó, 263 00:22:02,629 --> 00:22:03,949 eu tive uma ideia. 264 00:22:04,549 --> 00:22:05,869 Você é um contador. 265 00:22:05,989 --> 00:22:07,989 Cuide da sua vida! 266 00:22:08,469 --> 00:22:11,989 De lá para cá, tudo bem. De aqui para lá, não está. 267 00:22:12,709 --> 00:22:15,349 Todos vocês não valem nada. 268 00:22:15,829 --> 00:22:17,829 Mantenham isso bem em mente. 269 00:22:18,309 --> 00:22:20,309 Nada. 270 00:22:33,069 --> 00:22:35,069 Faraó! 271 00:22:39,229 --> 00:22:41,229 Bom dia. 272 00:22:42,789 --> 00:22:44,389 Eu tenho algo para você. 273 00:22:44,589 --> 00:22:46,189 Os Sete Véus de Madonna? 274 00:22:46,309 --> 00:22:47,469 - Sim. - Mesmo? 275 00:22:47,869 --> 00:22:50,269 - Você está vindo? - Você vem aqui. 276 00:22:50,389 --> 00:22:52,389 Bem, você vê, é frágil... 277 00:22:54,829 --> 00:22:56,829 Você vai me ajudar? 278 00:22:57,189 --> 00:23:00,109 - Está bem, venho em outro momento. - Espere, eu estou indo. 279 00:23:06,309 --> 00:23:08,309 Ele achou! 280 00:23:33,589 --> 00:23:35,589 Marcello acabou. 281 00:23:36,349 --> 00:23:38,349 Agora eu era Alain Delon em tempo integral. 282 00:24:22,189 --> 00:24:24,189 Senhor Cavani? 283 00:24:27,429 --> 00:24:29,429 Deus, ela é linda! 284 00:24:30,949 --> 00:24:32,949 Posso segurar ela? 285 00:24:39,709 --> 00:24:41,389 Não chore, pelo amor do papai. 286 00:24:41,509 --> 00:24:43,509 Olhe... 287 00:24:46,789 --> 00:24:49,669 Você vê isso? Você é a princesa de Nápoles. 288 00:25:22,429 --> 00:25:24,429 Gente, ela acabou de nascer! 289 00:25:26,632 --> 00:25:28,009 Tudo estava bem, 290 00:25:28,189 --> 00:25:31,029 família, amigos, negócios. 291 00:25:31,669 --> 00:25:34,046 Depois do terremoto, conseguimos a maioria dos contratos: 292 00:25:34,166 --> 00:25:35,469 A cidade era nossa. 293 00:25:35,989 --> 00:25:38,229 Montesomma, você vê o Decumani? 294 00:25:38,349 --> 00:25:39,520 Esse é o seu trabalho. 295 00:25:40,189 --> 00:25:41,709 Gennaro, nem é preciso dizer 296 00:25:41,869 --> 00:25:43,869 você deve devorar o Secondigliano. 297 00:25:44,595 --> 00:25:45,669 Marce, 298 00:25:46,269 --> 00:25:48,269 Monterosa é sua. 299 00:25:49,189 --> 00:25:51,589 - E eu? - Vamos ver... 300 00:25:52,029 --> 00:25:54,029 Você vai para Espanha. 301 00:25:54,789 --> 00:25:56,829 Você vai trazer a droga! 302 00:25:57,309 --> 00:25:59,476 Lampados era nosso ministro das Relações Exteriores. 303 00:25:59,949 --> 00:26:01,949 Ele geria um negócio em expansão. 304 00:26:03,909 --> 00:26:07,189 Nos anos 80, se você quisesse ficar chapado, teria que vir até nós. 305 00:26:07,309 --> 00:26:09,829 Maconha, cocaína, heroína... Nós tínhamos tudo. 306 00:26:11,029 --> 00:26:13,029 Os melhores preços na Itália. 307 00:26:13,429 --> 00:26:15,429 Apenas Bari poderia competir conosco. 308 00:26:16,429 --> 00:26:18,429 Aqueles foram nossos anos dourados. 309 00:26:20,149 --> 00:26:22,149 Nós éramos jovens, éramos ricos. 310 00:26:22,869 --> 00:26:24,869 Nós éramos os reis de Nápoles. 311 00:26:26,029 --> 00:26:28,029 Vamos ver o que o Maestro diz. 312 00:26:29,509 --> 00:26:31,509 Só um pouco... 313 00:26:31,789 --> 00:26:33,789 - Obrigado, maestro. - Adeus. 314 00:26:42,109 --> 00:26:44,446 O homem da família encarregado da área Decumani... 315 00:26:44,566 --> 00:26:46,566 estava apertado com Montesomma: 316 00:26:46,823 --> 00:26:48,823 Aquele Piranha de merda. 317 00:26:51,229 --> 00:26:53,229 - Vince, nos dê um minuto. - Está bem. 318 00:27:01,669 --> 00:27:03,669 Bem feito. 319 00:27:06,109 --> 00:27:08,109 Volte aqui, Vince. 320 00:27:13,149 --> 00:27:15,149 Carabinieri! Venha conosco. 321 00:27:18,988 --> 00:27:20,195 Regra número um: 322 00:27:20,947 --> 00:27:23,149 Nunca peça dinheiro de proteção aos lojistas locais. 323 00:27:23,269 --> 00:27:24,909 Mas Piranha se fez passar por estúpido 324 00:27:25,069 --> 00:27:27,589 e alguém o denunciou ao corpo dos Carabinieri. 325 00:27:30,229 --> 00:27:32,509 Don Carmine deu o Decumani ao Big Puss. 326 00:27:32,629 --> 00:27:36,109 Ele adorava a Madonna dell'Arco e era bem conhecido na área. 327 00:27:36,469 --> 00:27:38,469 Puss trouxe seu irmão, Juke-Box. 328 00:27:39,229 --> 00:27:41,509 Isso pareceu resolver o problema do Decumani. 329 00:27:44,029 --> 00:27:46,029 Minha família estava ficando maior. 330 00:27:46,549 --> 00:27:48,549 Finalmente tivemos um filho. 331 00:27:48,829 --> 00:27:50,829 Você consegue adivinhar o nome dele? 332 00:28:47,552 --> 00:28:49,552 Por favor, entrem... 333 00:28:54,309 --> 00:28:56,629 Mais cedo ou mais tarde, acabaríamos na cadeia. 334 00:28:56,749 --> 00:28:59,509 Então nós construímos uma com nosso concreto, perto de casa. 335 00:29:00,469 --> 00:29:03,229 Montesomma, seu nome já está nessa. 336 00:29:04,309 --> 00:29:06,309 Nossos trabalhadores a construíram. 337 00:29:07,069 --> 00:29:08,349 Nós fizemos um bom lucro. 338 00:29:08,629 --> 00:29:10,629 Carmine, 339 00:29:11,389 --> 00:29:13,389 eu gosto desta. 340 00:29:14,029 --> 00:29:16,029 Estamos reservando a suíte... 341 00:29:18,229 --> 00:29:20,229 Nós seremos seus vizinhos. 342 00:29:23,053 --> 00:29:25,053 Don Carmine... 343 00:29:25,429 --> 00:29:26,749 Babba! 344 00:29:26,869 --> 00:29:28,909 Eu preciso falar em particular com você. 345 00:29:33,589 --> 00:29:35,589 Nós temos um problema com a unidade. 346 00:29:42,709 --> 00:29:44,029 Sim, elas fedem. 347 00:29:44,149 --> 00:29:46,149 As notas de banco se tornaram um problema. 348 00:29:46,509 --> 00:29:48,549 Precisávamos encontrar uma solução. 349 00:29:49,069 --> 00:29:51,109 Uma solução para manter afastado o bolor 350 00:29:51,309 --> 00:29:53,309 e, acima de tudo, para evitar a desvalorização. 351 00:29:56,709 --> 00:29:59,149 Don Carmine tinha tantos diamantes enterrados 352 00:29:59,749 --> 00:30:02,629 que o tesouro de Saint Gennaro parecia troco. 353 00:30:05,509 --> 00:30:07,509 De qualquer forma, estava chovendo dinheiro 354 00:30:07,749 --> 00:30:10,629 e apenas um parente confiável poderia lidar com esse dinheiro. 355 00:30:10,989 --> 00:30:12,189 Meu irmão Antonio. 356 00:30:12,469 --> 00:30:14,029 Um cara um pouco triste, 357 00:30:14,389 --> 00:30:16,389 mas ele trabalhava como um relógio. 358 00:30:18,109 --> 00:30:20,989 Nós operamos em um apartamento de fachada. 359 00:30:23,509 --> 00:30:25,509 Tudo estava à mão: Trabalho... 360 00:30:25,789 --> 00:30:26,829 e família. 361 00:30:27,469 --> 00:30:28,789 Perto mas separados. 362 00:30:29,389 --> 00:30:31,389 De acordo com o acordo de Rosaria. 363 00:30:38,269 --> 00:30:40,269 Eu não sei. 364 00:30:40,629 --> 00:30:42,629 Ele disse isso? 365 00:30:42,866 --> 00:30:44,866 Marcello. 366 00:30:45,549 --> 00:30:47,549 Sua mãe... 367 00:30:48,429 --> 00:30:50,429 Oi, mãe. 368 00:30:50,777 --> 00:30:51,910 Sim. 369 00:30:52,309 --> 00:30:54,309 Venha às 7 horas. 370 00:30:54,949 --> 00:30:56,589 Traga algo para as crianças. 371 00:30:56,869 --> 00:30:59,269 Eu não sei o quê. Faça o que quiser. 372 00:30:59,509 --> 00:31:00,610 Tchau. 373 00:31:01,549 --> 00:31:02,629 E? 374 00:31:03,109 --> 00:31:05,109 Ela está vindo olhar pelas crianças. 375 00:31:06,549 --> 00:31:09,109 Esta noite vou levar você a um restaurante de marisco. 376 00:31:09,829 --> 00:31:11,829 Vista meu vestido favorito. 377 00:31:27,709 --> 00:31:30,829 Não se poupe. Hoje o restaurante é nosso. 378 00:31:32,749 --> 00:31:34,749 Sério? 379 00:31:40,549 --> 00:31:43,005 Você comprou o restaurante da nossa recepção de casamento... 380 00:31:43,029 --> 00:31:45,229 O que vem depois, o Palácio Real de Caserta? 381 00:31:45,349 --> 00:31:47,349 Nós já estamos negociando isso. 382 00:31:48,589 --> 00:31:50,881 Nosso anfitrião é um oficial aposentado. 383 00:31:52,629 --> 00:31:54,713 - Você está brincando. - Você não acredita em mim? 384 00:31:56,786 --> 00:31:58,786 Marechal... 385 00:31:59,349 --> 00:32:01,349 Sim, Sr. Cavani? 386 00:32:02,709 --> 00:32:05,245 - Minha esposa quer perguntar algo. - Por favor, minha senhora. 387 00:32:05,269 --> 00:32:06,469 Deixe para lá. 388 00:32:06,669 --> 00:32:09,589 - O marisco não está bom? - É mais que delicioso. 389 00:32:09,709 --> 00:32:12,709 - Mais que delicioso! - Marechal, quando você se aposentou? 390 00:32:12,829 --> 00:32:15,189 Há 7 anos deixei as armas. 391 00:32:15,709 --> 00:32:16,827 Está vendo? 392 00:32:17,149 --> 00:32:18,909 - Senhor, se eu puder... - Por favor. 393 00:32:19,149 --> 00:32:20,389 Olhe para esta cadeira. 394 00:32:21,229 --> 00:32:24,429 Madeira de nogueira, do século XVIII, com o seu assento em pele original. 395 00:32:24,709 --> 00:32:28,149 Cada cadeira é assim. Eu as restaurei uma a uma. 396 00:32:28,669 --> 00:32:31,669 Mas estão escondidas sob esses lençóis parecidos com fantasmas... 397 00:32:31,789 --> 00:32:33,589 - Eu gostaria de destapar elas. - Muito bem. 398 00:32:33,709 --> 00:32:35,215 Eu tenho sua permissão? 399 00:32:35,335 --> 00:32:37,429 Amanhã vou tirar os outros lençóis. 400 00:32:37,549 --> 00:32:39,549 Desculpe. 401 00:32:48,469 --> 00:32:50,469 Ei Juke Box. 402 00:32:53,149 --> 00:32:54,709 - Devo contar? - Não há necessidade. 403 00:32:54,829 --> 00:32:56,954 - Me ligue se precisar de algo. - Está bem. 404 00:33:01,629 --> 00:33:03,629 Juke-box! 405 00:33:05,029 --> 00:33:07,029 Venha aqui. 406 00:33:07,669 --> 00:33:08,837 Que merda é essa? 407 00:33:08,957 --> 00:33:10,957 Tome um doce com chumbo! 408 00:33:24,569 --> 00:33:26,819 O ganancioso Piranha tinha acabado de sair da cadeia, 409 00:33:26,853 --> 00:33:28,996 correndo para recuperar seu território. 410 00:33:30,173 --> 00:33:33,229 Ele matou o irmão de Puss que havia tomado o seu lugar. 411 00:33:34,509 --> 00:33:36,509 Carmine não gostou disso. 412 00:33:58,269 --> 00:34:00,269 Ei, Piranha! 413 00:34:13,069 --> 00:34:15,069 Piranha... 414 00:34:16,909 --> 00:34:18,109 Você vê aquele? 415 00:34:18,909 --> 00:34:20,989 - Ele é legal. - A merda é que é. 416 00:34:22,389 --> 00:34:24,589 Ele é rápido. Mas ele tem um problema. 417 00:34:25,509 --> 00:34:27,509 Ele é um idiota. 418 00:34:28,069 --> 00:34:31,909 O jóquei continua flagelando e gritando com ele, mas ele é burro. 419 00:34:33,069 --> 00:34:34,309 Ele não entende. 420 00:34:34,669 --> 00:34:36,669 Deve ser culpa do jóquei. 421 00:34:40,669 --> 00:34:43,549 Você sabe quanto seu ato me vai custar? 422 00:34:46,909 --> 00:34:48,949 Ligue ao seu irmão e ao outro cara. 423 00:34:50,269 --> 00:34:52,269 Marce! 424 00:35:01,189 --> 00:35:03,229 De agora em diante eu estou dando Decumani... 425 00:35:04,189 --> 00:35:05,589 para vocês dois. 426 00:35:06,349 --> 00:35:08,749 Mas durante 5 anos 427 00:35:09,709 --> 00:35:12,349 você vai dar metade da sua renda para ele. 428 00:35:14,509 --> 00:35:15,829 Mantenha isso em mente: 429 00:35:16,429 --> 00:35:17,709 "De lá para cá," 430 00:35:18,349 --> 00:35:19,667 está tudo bem. 431 00:35:20,149 --> 00:35:21,589 De cá para lá, 432 00:35:21,949 --> 00:35:23,949 não está... 433 00:35:25,189 --> 00:35:27,189 Como desejar, Don Carmine. 434 00:35:28,429 --> 00:35:30,429 Apertem as mãos. 435 00:35:34,629 --> 00:35:36,629 Agora desapareça. 436 00:35:39,349 --> 00:35:40,549 Vamos. 437 00:35:41,109 --> 00:35:43,109 Ladrões roubando ladrões... 438 00:35:45,189 --> 00:35:47,869 Ei, campeão. Corra sempre com o seu coração. 439 00:35:48,309 --> 00:35:50,949 Siga seu próprio caminho. Não dê ouvidos a ninguém. 440 00:35:56,029 --> 00:35:58,029 Ele é sempre o mesmo. 441 00:35:59,829 --> 00:36:01,829 É inútil. 442 00:36:24,562 --> 00:36:26,562 Vamos! 443 00:36:49,789 --> 00:36:52,269 - Montesomma está? - Nós precisamos conversar. 444 00:36:53,469 --> 00:36:55,669 Vamos dar uma volta. Vamos conversar. 445 00:36:56,269 --> 00:36:58,269 Para que você possa reportar ao chefe? 446 00:37:00,229 --> 00:37:02,389 - Vamos. - Mais tarde você verá Montesomma. 447 00:37:04,149 --> 00:37:07,029 Volto em cinco minutos. Fique no carro. 448 00:37:14,389 --> 00:37:15,429 Ei, cara. 449 00:37:15,549 --> 00:37:17,549 - Está muito frio. - Muito mesmo. 450 00:37:18,949 --> 00:37:21,109 - Vamos entrar. - Eu não posso... 451 00:37:22,029 --> 00:37:24,549 Ninguém vai roubar essa merda. Vamos! 452 00:37:44,709 --> 00:37:46,709 Vamos lá fora. 453 00:37:47,629 --> 00:37:50,229 - Obrigado, cara. - É melhor você agradecer ao Senhor. 454 00:37:50,349 --> 00:37:53,509 Piranha tinha que morrer. Mas não na frente da nossa casa. 455 00:37:54,429 --> 00:37:57,549 Eles partiriam, notando o pneu furado apenas mais tarde. 456 00:37:57,789 --> 00:38:00,669 Quando eles parassem para trocar, nós os matávamos. 457 00:38:01,429 --> 00:38:04,029 - Montesomma entrou? - Eu não o vi. 458 00:38:04,149 --> 00:38:06,149 - O quê? - Eu não vi ele. 459 00:38:09,429 --> 00:38:11,429 Está bem, volto mais tarde. 460 00:38:16,309 --> 00:38:19,429 - Você deixou o carro? - Eu entrei para uma linha. 461 00:38:19,549 --> 00:38:21,549 Eu vou dar você como comida de cachorro. 462 00:38:26,509 --> 00:38:28,509 Eu estive fora apenas dois minutos. 463 00:38:28,749 --> 00:38:31,509 Eu disse para você ficar no carro! 464 00:38:31,669 --> 00:38:32,749 Há algo errado? 465 00:38:32,869 --> 00:38:34,429 Há um pneu furado. 466 00:38:35,029 --> 00:38:37,909 Ligue o motor e vamos. É uma emboscada. 467 00:39:28,389 --> 00:39:30,789 Salve a Madona! 468 00:39:34,549 --> 00:39:36,549 Pasca, o que aconteceu? 469 00:39:42,469 --> 00:39:44,469 Eles mataram o Big Puss! 470 00:40:06,709 --> 00:40:08,709 Sempre elegante... 471 00:40:10,069 --> 00:40:12,069 Puss sofreu um acidente. 472 00:40:14,269 --> 00:40:16,549 - Pensava que tinha 7 vidas. - Papai... 473 00:40:17,589 --> 00:40:19,589 Que menino lindo... 474 00:40:19,789 --> 00:40:21,789 Entre, filho. 475 00:40:22,789 --> 00:40:24,789 No que está pensando? 476 00:40:25,270 --> 00:40:26,365 Nada. 477 00:40:26,841 --> 00:40:28,379 O chefe quer guerra? 478 00:40:28,755 --> 00:40:30,955 Eu vou fazer ele derramar lágrimas de sangue. 479 00:40:31,149 --> 00:40:34,269 Você quer ir contra Don Carmine e cada um de nós? 480 00:40:34,629 --> 00:40:36,629 Quem disse que todos estão com Carmine? 481 00:40:37,669 --> 00:40:39,669 Acorde, Alain Delon. 482 00:41:33,829 --> 00:41:35,829 Está tudo bem? 483 00:41:38,149 --> 00:41:39,309 Venha comigo. 484 00:41:39,469 --> 00:41:41,469 Eu quero lhe mostrar uma coisa. 485 00:41:51,669 --> 00:41:53,669 Você gosta? 486 00:41:54,309 --> 00:41:56,309 Entre. 487 00:41:59,389 --> 00:42:01,389 É legal, sem dúvida. 488 00:42:02,389 --> 00:42:05,589 O proprietário é o empreiteiro que nos deve 300 milhões de liras. 489 00:42:05,749 --> 00:42:08,629 Ele está de joelhos em "Tangentopoli". Nós pegamos isso barato. 490 00:42:09,789 --> 00:42:11,789 O que devemos fazer? 491 00:42:11,989 --> 00:42:14,869 Nós vamos pensar sobre isso. Existe algo para beber? 492 00:42:15,816 --> 00:42:17,816 Lá. 493 00:42:19,909 --> 00:42:21,909 Você queria me dizer alguma coisa. 494 00:42:22,189 --> 00:42:25,309 Piranha veio ter comigo na frente da escola de Diego. 495 00:42:25,909 --> 00:42:28,549 Ele disse que, se não parássemos, ele mataria nós todos. 496 00:42:28,789 --> 00:42:30,789 E ele não está sozinho, Genna. 497 00:42:39,469 --> 00:42:42,349 Piranha é um problema que ainda precisamos resolver. 498 00:42:44,469 --> 00:42:46,469 Nós vamos pensar sobre isso. 499 00:42:56,749 --> 00:42:58,749 Venha aqui. 500 00:43:02,371 --> 00:43:04,471 Champagne me deixa sentimental. 501 00:43:05,989 --> 00:43:07,989 Você está me ouvindo? 502 00:43:15,429 --> 00:43:17,429 Estou ouvindo. 503 00:43:17,629 --> 00:43:19,629 Você gosta de viver a boa vida. 504 00:43:22,629 --> 00:43:24,629 Um barco... 505 00:43:26,389 --> 00:43:28,389 roupas legais... 506 00:43:31,509 --> 00:43:33,509 Você não quer se preocupar. 507 00:43:35,389 --> 00:43:37,549 A "Malavita" não pertence a você, Marce. 508 00:44:06,189 --> 00:44:08,189 Você está pronto? 509 00:44:10,269 --> 00:44:12,269 Depressa, estamos atrasados. 510 00:44:16,789 --> 00:44:18,789 Vamos lá. 511 00:44:21,380 --> 00:44:23,380 Tchau. 512 00:44:24,829 --> 00:44:26,829 - Venha aqui. - O que você quer? 513 00:44:31,329 --> 00:44:33,179 Você é a menina dos meus olhos 514 00:44:33,487 --> 00:44:35,487 não é? 515 00:44:37,472 --> 00:44:39,472 Tem certeza? 516 00:44:40,869 --> 00:44:41,869 Estamos atrasados. 517 00:44:42,549 --> 00:44:44,549 - Jesus... - Tchau. 518 00:44:51,349 --> 00:44:53,349 Bom dia, Rosaria. 519 00:44:56,629 --> 00:44:58,629 - Alô?- Babba, sou eu. 520 00:45:08,389 --> 00:45:10,669 - Espere... Fale.- Os policiais estão aqui! 521 00:45:10,789 --> 00:45:12,020 Meu Deus! 522 00:45:12,949 --> 00:45:14,949 Esta é a porta da frente. 523 00:45:22,789 --> 00:45:24,789 Vamos, rápido! 524 00:45:38,791 --> 00:45:40,791 Vamos! 525 00:45:43,309 --> 00:45:44,349 Os policiais! 526 00:45:44,709 --> 00:45:47,269 - Onde? - Eles estão no prédio. 527 00:45:47,469 --> 00:45:49,749 Você está trazendo eles aqui, na minha casa! 528 00:45:49,869 --> 00:45:51,869 Eu juro que não queria. 529 00:45:53,161 --> 00:45:55,161 Venha aqui. 530 00:45:55,429 --> 00:45:57,429 Onde estamos indo? 531 00:45:58,549 --> 00:46:00,549 O que você está fazendo? 532 00:46:05,269 --> 00:46:07,269 Abra! Carabinieri! 533 00:46:10,069 --> 00:46:13,549 Eu não vou perguntar duas vezes. Onde está o pedaço de merda? 534 00:46:14,509 --> 00:46:16,509 Esta é uma casa honrada. 535 00:46:18,349 --> 00:46:19,429 Me ajudem, por favor! 536 00:46:20,325 --> 00:46:21,349 Estou aqui. 537 00:46:21,469 --> 00:46:23,109 Me ajudem! 538 00:46:23,389 --> 00:46:24,589 Aqui está você... 539 00:46:24,709 --> 00:46:27,349 Me ajude. Me dê sua mão! 540 00:46:29,109 --> 00:46:31,109 Vamos! 541 00:46:31,869 --> 00:46:34,029 Jesus, eu não aguento mais... 542 00:46:34,669 --> 00:46:36,669 Me segurem. 543 00:46:38,389 --> 00:46:40,389 Cavani Marcello, você está preso. 544 00:46:41,029 --> 00:46:43,149 - Porquê? - Ajuda e cumplicidade. 545 00:46:43,549 --> 00:46:45,466 Você estava escondendo um criminoso conhecido. 546 00:46:45,549 --> 00:46:48,109 - Ele não tem nada a ver comigo. - Algemem ele. 547 00:46:50,269 --> 00:46:52,309 Tirem essas coisas de mim. 548 00:46:52,989 --> 00:46:54,989 Me deixem vestir alguma coisa. 549 00:46:55,549 --> 00:46:57,549 Me largue! 550 00:47:01,509 --> 00:47:03,469 Alain Delon, você é o melhor! 551 00:47:03,589 --> 00:47:05,869 Não é nada, pessoal. Não se preocupe. 552 00:47:09,669 --> 00:47:11,269 Babba fez bagunça da grande. 553 00:47:11,829 --> 00:47:15,349 Mas meu advogado cometeu os piores erros possíveis. Ele fez tudo errado. 554 00:47:15,469 --> 00:47:17,709 Eu fui até acusado de conspiração criminosa. 555 00:47:17,989 --> 00:47:20,989 Eu fui testar a cadeia que construímos. 556 00:47:23,469 --> 00:47:25,469 Entre. 557 00:47:31,509 --> 00:47:32,989 Aqui está o meu irmão! 558 00:47:33,520 --> 00:47:34,671 Como você está? 559 00:47:35,029 --> 00:47:37,029 Estou bem. 560 00:47:41,509 --> 00:47:43,509 Me dê um beijo. 561 00:47:48,429 --> 00:47:50,429 Pegue um doce. 562 00:47:52,989 --> 00:47:54,989 Você não trouxe as crianças... 563 00:47:56,269 --> 00:47:57,349 Rosaria, 564 00:47:57,669 --> 00:48:01,389 eu tenho que ver meus meninos. Senão, vou morrer aqui. 565 00:48:02,349 --> 00:48:04,789 Nós fizemos um acordo, eu e você. 566 00:48:05,629 --> 00:48:07,629 Mas você tem que me entender. 567 00:48:11,469 --> 00:48:13,469 Eu vou esperar por você no carro. 568 00:48:13,909 --> 00:48:16,149 Onde você vai? Sente-se. 569 00:48:16,269 --> 00:48:18,269 Me deixe em paz. 570 00:48:18,829 --> 00:48:20,829 Faça isso rápido. 571 00:48:30,429 --> 00:48:33,229 - Você está bem? - Sim. 572 00:48:33,349 --> 00:48:34,869 Ela me deixa louco. 573 00:48:35,029 --> 00:48:37,029 Não fique chateado. 574 00:48:39,189 --> 00:48:40,389 E você? 575 00:48:41,029 --> 00:48:43,749 - Eu ouvi que você está noivo. - Do que você está falando? 576 00:48:43,869 --> 00:48:45,869 É você que está na cadeia. 577 00:48:46,869 --> 00:48:48,109 E a mamãe? 578 00:48:48,309 --> 00:48:51,109 Ela está bem. Compramos uma nova TV para ela. 579 00:48:51,469 --> 00:48:53,749 - Boa. - Precisa de alguma coisa? 580 00:48:54,429 --> 00:48:55,749 Um baralho de cartas. 581 00:48:56,029 --> 00:48:58,029 Não se preocupe, eu vou pegar. 582 00:48:58,629 --> 00:49:00,789 Estamos dando uma festa ao nosso amigo. 583 00:49:02,709 --> 00:49:05,829 Estão fazendo tudo corretamente? Nosso amigo é esperto. 584 00:49:06,069 --> 00:49:08,629 Esta noite essa merda está ficando na casa da mãe dele. 585 00:49:11,109 --> 00:49:13,989 - Você vai com eles? - Gennaro não quer. 586 00:49:15,309 --> 00:49:17,309 Muito melhor. 587 00:49:18,829 --> 00:49:21,349 Eu estou saindo agora. Rosaria está me esperando. 588 00:49:22,989 --> 00:49:24,989 Eu estou pegando isso... 589 00:49:26,829 --> 00:49:28,069 Se lembre das cartas. 590 00:49:28,189 --> 00:49:30,709 Não se preocupe, eu trarei o baralho inteiro. 591 00:50:08,269 --> 00:50:10,269 Rápido! 592 00:50:28,069 --> 00:50:30,069 Despeje por baixo da porta. 593 00:50:45,349 --> 00:50:47,629 Estou saindo. Queime esse filho da puta. 594 00:51:02,109 --> 00:51:04,109 Genna, está tudo bem? 595 00:51:24,229 --> 00:51:25,549 Mãe! Acorde. 596 00:51:25,669 --> 00:51:27,905 A casa está queimando. Mantenha a calma. 597 00:51:27,930 --> 00:51:28,930 Meu Deus! 598 00:51:29,269 --> 00:51:32,349 Calma. Estou aqui com você, nada pode machucar você. 599 00:51:32,509 --> 00:51:34,509 Me deixe pensar. 600 00:51:36,709 --> 00:51:38,709 Por que ele não está saindo? 601 00:51:39,429 --> 00:51:41,429 Esperamos. 602 00:51:44,589 --> 00:51:46,909 - Ele não está saindo! - Cale a boca. 603 00:51:48,829 --> 00:51:50,149 Venha comigo. 604 00:51:50,269 --> 00:51:52,269 Levante-se, venha por aqui. 605 00:51:59,029 --> 00:52:00,669 Entre na banheira, rápido. 606 00:52:00,829 --> 00:52:02,509 Vamos, mãe, entre. 607 00:52:02,749 --> 00:52:04,789 Abra a torneira. 608 00:52:05,415 --> 00:52:07,415 Rápido! 609 00:52:13,629 --> 00:52:15,629 Quem é? 610 00:52:17,709 --> 00:52:18,949 Eles chamam a polícia. 611 00:52:19,509 --> 00:52:20,829 Talvez um carro... 612 00:52:21,229 --> 00:52:22,869 - Que se passa? - Eu não sei. 613 00:52:22,989 --> 00:52:24,989 Chamem os bombeiros! 614 00:52:28,029 --> 00:52:30,109 Seu filho está aqui, não se preocupe. 615 00:52:31,029 --> 00:52:33,469 Aqueles canalhas querem que nós morramos como ratos. 616 00:52:33,589 --> 00:52:35,589 Feche a cortina, mãe. 617 00:52:36,429 --> 00:52:38,429 A ajuda está a caminho, mãe. 618 00:52:38,989 --> 00:52:40,429 Eu amo tanto você! 619 00:52:40,684 --> 00:52:42,684 Entre. 620 00:52:48,069 --> 00:52:50,509 Seus canalhas, esperem por mim! 621 00:52:50,629 --> 00:52:52,629 Deixamos o Fatty para trás! 622 00:52:55,989 --> 00:52:57,989 Merda, seus canalhas! 623 00:52:58,669 --> 00:53:01,389 - Que merda vocês fizeram? - Ele não saiu! 624 00:53:03,069 --> 00:53:05,069 Esperemos que ele tenha assado até à morte! 625 00:53:07,149 --> 00:53:09,149 Você estava pegando fogo também. 626 00:53:10,069 --> 00:53:12,069 - Você pensa? - Sim. 627 00:53:43,389 --> 00:53:45,389 Ladrões roubando ladrões! 628 00:53:58,669 --> 00:54:00,949 - Você está sozinho? - Não, eles estão dentro. 629 00:54:02,389 --> 00:54:03,589 Ei, Montesomma. 630 00:54:04,269 --> 00:54:05,469 Alguma novidade? 631 00:54:05,749 --> 00:54:07,269 - Quer um pouco? - Não, obrigado. 632 00:54:07,389 --> 00:54:09,389 É gostoso. Creme e cereja preta. 633 00:54:10,581 --> 00:54:12,709 - Café expresso, por favor. - Genna. 634 00:54:12,829 --> 00:54:15,189 - Eu tenho que ir ao banheiro. - Agora? 635 00:54:16,029 --> 00:54:17,229 E daí? 636 00:54:17,509 --> 00:54:19,509 Força. 637 00:54:21,349 --> 00:54:23,629 - Eu estarei na tabacaria. - Está bem. 638 00:54:23,749 --> 00:54:26,109 Seja rápido, temos que checar o dinheiro. 639 00:54:34,466 --> 00:54:36,466 Você parece cansado. 640 00:54:36,669 --> 00:54:39,229 - O que você fez? - Você quer dizer "quem" eu fiz. 641 00:54:41,709 --> 00:54:42,709 Simona. 642 00:54:43,149 --> 00:54:45,149 - Quem é Simona? - A filha de Totoriello. 643 00:54:45,589 --> 00:54:48,909 - Eu a peguei assim: "Vem cá"... - Seu viado, está falando sério? 644 00:56:55,189 --> 00:56:57,229 Posso pedir um favor? 645 00:56:59,509 --> 00:57:01,509 Deixe ele desabafar. 646 00:57:16,189 --> 00:57:18,429 Gente, isso não é da sua conta! 647 00:57:20,949 --> 00:57:23,829 Você entendeu? Não é da sua conta! 648 00:57:56,389 --> 00:57:58,389 Desça as escadas e fique de guarda. 649 00:58:01,062 --> 00:58:03,062 Crianças, vão para o vosso quarto. 650 00:58:06,309 --> 00:58:08,309 Você fica aqui. 651 00:58:08,509 --> 00:58:10,749 Pegue minha jaqueta e volte aqui. 652 00:58:15,909 --> 00:58:17,029 Quem fez isso? 653 00:58:17,629 --> 00:58:18,909 Alguma novidade? 654 00:58:19,029 --> 00:58:21,589 - Seu irmão estava lá. - E o Kojak também. 655 00:58:23,183 --> 00:58:25,183 Papai... 656 00:58:27,506 --> 00:58:29,506 Encontrem eles. 657 00:58:30,109 --> 00:58:31,629 Quem sabe onde eles estão... 658 00:58:32,149 --> 00:58:34,309 - Don Carmine... - Não se atreva a falar. 659 00:58:38,989 --> 00:58:40,989 A família daquele canalha... 660 00:58:41,269 --> 00:58:43,549 - Ele tem parentes próximos? - Não. 661 00:58:44,749 --> 00:58:46,749 Apenas a mãe dele. 662 00:58:51,829 --> 00:58:53,829 Ele ama a mãe, não ama? 663 00:59:00,789 --> 00:59:02,789 Lula fresca para você. 664 00:59:03,349 --> 00:59:05,389 Aqui está. Obrigado Carmela. 665 00:59:32,149 --> 00:59:34,189 Marisco fresco, venham pegar! 666 01:00:31,909 --> 01:00:33,909 - Feche o portão. - Anto! 667 01:00:37,149 --> 01:00:39,149 - Como vai você? - Estou bem. 668 01:00:39,669 --> 01:00:40,909 E esse carro? 669 01:00:41,149 --> 01:00:43,149 Você gosta? 670 01:00:43,389 --> 01:00:44,709 Você fez dinheiro de verdade. 671 01:00:45,309 --> 01:00:47,949 - É para você, do Carmine. - Merda! 672 01:00:48,309 --> 01:00:50,309 Pegue uma carona. 673 01:00:50,749 --> 01:00:52,749 Segure isso. 674 01:01:15,589 --> 01:01:16,789 Você voltou. 675 01:01:17,749 --> 01:01:20,349 - Você cresceu tanto... - Você está bem? 676 01:01:21,349 --> 01:01:22,423 Sim. 677 01:01:23,349 --> 01:01:25,349 Você parece tão bem! 678 01:01:25,629 --> 01:01:27,829 Ele se transformou em um homem bastante robusto. 679 01:01:27,949 --> 01:01:29,269 Ele se tornou gordinho. 680 01:01:29,589 --> 01:01:31,189 Ele come como um cavalo... 681 01:01:31,429 --> 01:01:34,069 e pensa como um líder. Estou certo, Sciupatiello? 682 01:01:34,429 --> 01:01:36,429 Entre. 683 01:01:50,949 --> 01:01:52,509 Você não vai beber comigo? 684 01:01:52,909 --> 01:01:54,909 Sente-se. 685 01:02:02,989 --> 01:02:04,989 O que é esse olhar? 686 01:02:05,269 --> 01:02:07,269 Você deve entender, Don Carmine. 687 01:02:08,109 --> 01:02:09,709 Minha família passou pelo inferno... 688 01:02:09,829 --> 01:02:11,949 Olhe, tire algumas semanas de folga. 689 01:02:12,469 --> 01:02:14,469 Mas depois você vai voltar 690 01:02:15,429 --> 01:02:17,429 gerindo negócios até ao momento de se aposentar. 691 01:02:18,349 --> 01:02:22,149 Depois deixamos para nossos filhos. Nós saímos do caminho. 692 01:02:22,909 --> 01:02:24,909 Estou ficando velho, Alain Delon. 693 01:02:26,749 --> 01:02:28,749 Até Maradona vai desistir, eventualmente! 694 01:02:34,309 --> 01:02:36,309 Você deve tomar o lugar dele. 695 01:02:40,429 --> 01:02:42,429 Faça isso por mim. 696 01:02:46,749 --> 01:02:48,749 Que se passa mamãe? 697 01:02:49,069 --> 01:02:50,229 Uma surpresa. 698 01:02:50,822 --> 01:02:52,822 Uma surpresa. 699 01:02:57,789 --> 01:02:59,789 Venha aqui. 700 01:03:01,149 --> 01:03:03,149 Olhe para você! 701 01:03:03,549 --> 01:03:05,549 Você é quase mais alto que eu. 702 01:03:08,589 --> 01:03:10,669 - Você gosta? - É nosso? 703 01:03:10,789 --> 01:03:12,789 - Não é uma beleza? - Sim. 704 01:03:13,309 --> 01:03:15,669 Podemos dar uma carona a Filippo? 705 01:03:15,829 --> 01:03:17,829 Bom dia senhora. Senhor Cavani... 706 01:03:18,309 --> 01:03:19,629 Ele é o melhor amigo de Diego. 707 01:03:20,349 --> 01:03:23,389 - Ele é campeão de futebol. - Entre, então. 708 01:03:25,749 --> 01:03:26,989 O que há com o seu cabelo? 709 01:03:27,189 --> 01:03:29,189 Está despenteado! 710 01:04:19,509 --> 01:04:21,509 Bem-vindo de volta, Alain Delon. 711 01:04:26,029 --> 01:04:28,029 Boa noite. 712 01:04:28,789 --> 01:04:30,789 Olha o que eu trouxe para você. 713 01:04:31,429 --> 01:04:33,429 Alain Delon está de volta! 714 01:04:34,149 --> 01:04:35,869 Olha esse garoto. 715 01:04:35,989 --> 01:04:38,869 Ele é o novo chefe do Monterosa. 716 01:04:39,829 --> 01:04:41,109 Olhem para ele, pessoal. 717 01:04:41,229 --> 01:04:43,309 Ele está corando, garoto do Don Carmine. 718 01:04:46,283 --> 01:04:47,389 Cala a boca. 719 01:04:47,635 --> 01:04:49,635 Mostre algum respeito! 720 01:04:51,525 --> 01:04:52,549 Idiota! 721 01:04:52,909 --> 01:04:54,909 Calma, deixe isso. 722 01:04:57,829 --> 01:04:58,989 Desapareça. 723 01:04:59,389 --> 01:05:01,605 Você é um idiota! Acabou de arruinar a nossa noite. 724 01:05:01,629 --> 01:05:02,716 Feliz? 725 01:05:03,309 --> 01:05:05,309 Se limpe. 726 01:05:14,269 --> 01:05:16,429 Na época, a cocaína era muito popular. 727 01:05:20,349 --> 01:05:22,909 Lampados fechou um acordo com os comerciantes colombianos. 728 01:05:23,629 --> 01:05:25,549 Do produtor ao consumidor. 729 01:05:25,669 --> 01:05:27,669 Apenas um intermediário. 730 01:05:29,709 --> 01:05:32,749 A cocaína vinha pelo mar e ia direta para Secondigliano. 731 01:05:33,949 --> 01:05:36,909 Depois era dada aos "agentes da área" como eu. 732 01:05:51,949 --> 01:05:55,989 Mas não podíamos escolher quantidades: Toda a vez o vendedor decidia quanto. 733 01:05:58,429 --> 01:06:01,309 Carmine me dava o dobro da cocaína que eu conseguia vender. 734 01:06:02,029 --> 01:06:05,154 Então nós tínhamos de trabalhar no duro, ele estava desviando de nós 735 01:06:05,229 --> 01:06:07,429 mas fomos empurrados para desviar também. 736 01:06:12,909 --> 01:06:15,109 E agora que as coisas estavam indo muito bem 737 01:06:15,309 --> 01:06:18,829 o novo Faraó finalmente nomeou seu sucessor: 738 01:06:19,149 --> 01:06:21,349 Algo que ninguém acreditava poderia acontecer. 739 01:06:22,549 --> 01:06:24,829 Você reservou a mesa para esta noite? 740 01:06:25,669 --> 01:06:27,669 Você ligou para as garotas? 741 01:06:28,869 --> 01:06:30,869 Vejo você hoje à noite. 742 01:06:32,469 --> 01:06:34,678 Diga para eles colocarem champanhe Cristal suficiente. 743 01:06:35,509 --> 01:06:37,509 Tchau. 744 01:06:39,709 --> 01:06:40,727 Então? 745 01:06:40,847 --> 01:06:43,647 Os espanhóis estão esperando por nossa contraproposta. 746 01:06:43,989 --> 01:06:45,989 Nós devemos agir rapidamente. 747 01:06:46,909 --> 01:06:48,949 Essas salas de bingo estão no topo. 748 01:06:51,709 --> 01:06:53,709 Entendi. 749 01:06:54,109 --> 01:06:56,149 Carmine, por favor, fale com o seu filho. 750 01:06:56,589 --> 01:06:58,869 Eu não me importo. Agora ele é o chefe. 751 01:06:59,229 --> 01:07:01,789 Por que você ainda está aqui? Desapareça. 752 01:07:02,989 --> 01:07:04,989 Se me der licença... 753 01:07:09,549 --> 01:07:11,629 - Se cuide, Carmine. - Você também. 754 01:07:12,669 --> 01:07:14,669 - Alain Delon... - Como vai você? 755 01:07:14,989 --> 01:07:17,989 - Esse garoto mimado me irritou. - Não se preocupe. 756 01:07:23,269 --> 01:07:25,269 Você me mandou chamar? 757 01:07:26,149 --> 01:07:28,749 Infelizmente, eles me pediram para fazer isso. 758 01:07:30,429 --> 01:07:34,149 Um importante chefe nosso aliado tinha um problema com o filho. 759 01:07:34,269 --> 01:07:36,829 Ele estava lidando com um valentão na escola. 760 01:07:38,149 --> 01:07:40,429 Eles o condenaram à morte. 761 01:07:41,469 --> 01:07:44,949 Todos eles têm as mesmas camisas. Não se consegue distinguir ninguém. 762 01:07:45,589 --> 01:07:47,589 Você sabe qual é o filho do chefe? 763 01:07:48,829 --> 01:07:50,829 Aquele com o chapéu. 764 01:07:52,069 --> 01:07:54,069 - Esse é o sinal! - Vai. 765 01:07:54,252 --> 01:07:57,999 Esse era o batismo ideal de fogo para Sciupatiello. 766 01:07:59,029 --> 01:08:00,829 E eu era o padrinho dele. 767 01:08:01,052 --> 01:08:03,052 Vamos! 768 01:08:09,549 --> 01:08:12,429 - Qual? - Ele está recebendo a bola agora. 769 01:08:19,669 --> 01:08:21,669 Não pode ser ele. 770 01:08:22,629 --> 01:08:24,629 Não é ele. 771 01:08:24,949 --> 01:08:26,949 Pare ele! 772 01:08:31,309 --> 01:08:33,309 Vamos sair daqui. Venha. 773 01:08:36,109 --> 01:08:38,109 Droga! 774 01:09:07,909 --> 01:09:10,189 Diego, abra a porta. 775 01:09:13,749 --> 01:09:15,949 Você sabe alguma coisa sobre o amigo de Diego? 776 01:09:17,029 --> 01:09:19,029 O que há, Marce? 777 01:09:29,029 --> 01:09:30,469 Me diga que você não sabe de nada. 778 01:09:30,709 --> 01:09:32,269 Rosaria, 779 01:09:32,829 --> 01:09:34,829 você esqueceu o nosso negócio? 780 01:09:35,509 --> 01:09:37,669 Você cuida do seu negócio, eu te dou a boa vida. 781 01:09:37,789 --> 01:09:39,709 O que você está falando? 782 01:09:39,949 --> 01:09:41,589 Ele era apenas um garoto. 783 01:09:41,869 --> 01:09:44,109 Diego poderia estar no lugar dele. 784 01:09:44,709 --> 01:09:46,709 Você chama isso de "boa vida"? 785 01:09:50,589 --> 01:09:52,589 Isso vale a pena? 786 01:09:52,909 --> 01:09:54,909 Esses casacos de pele valem a pena? 787 01:10:01,429 --> 01:10:03,429 Calma! 788 01:10:15,469 --> 01:10:17,469 Rosaria... 789 01:10:21,109 --> 01:10:23,509 Viva como quiser, Alain Delon. 790 01:10:25,509 --> 01:10:26,629 Mas meus filhos... 791 01:10:27,549 --> 01:10:29,549 deixe eles fora disso. 792 01:10:29,749 --> 01:10:31,749 Você entendeu? 793 01:10:35,749 --> 01:10:37,749 Luísa quer se casar. 794 01:10:47,989 --> 01:10:49,989 Eu amo meu namorado. 795 01:10:56,509 --> 01:10:58,509 Que tipo de cara ele é... 796 01:10:59,029 --> 01:11:01,029 Ele é um bom companheiro? 797 01:11:01,789 --> 01:11:03,789 É? 798 01:11:10,149 --> 01:11:13,029 Papai vai dar o melhor casamento da cidade para você. 799 01:11:13,429 --> 01:11:15,429 Eu prometo. 800 01:11:18,349 --> 01:11:19,852 Para fazer minha Luisella feliz, 801 01:11:19,877 --> 01:11:22,413 teria contratado a equipe acrobática da força aérea. 802 01:11:24,189 --> 01:11:27,349 Desta vez eu tinha certeza de que poderia cumprir essa promessa. 803 01:11:33,829 --> 01:11:35,829 Luisella está falando sério com esse cara. 804 01:11:36,669 --> 01:11:37,989 Ele é um oficial de impostos. 805 01:11:38,829 --> 01:11:40,829 Nós vamos ter que pagar impostos. 806 01:11:41,949 --> 01:11:45,229 Você vem mesmo? Você nunca aparece. 807 01:11:46,189 --> 01:11:48,351 Você não veio aqui apenas para me convidar 808 01:11:48,376 --> 01:11:50,376 para o casamento da sua filha. 809 01:11:55,509 --> 01:11:57,509 As receitas deste mês. 810 01:11:58,629 --> 01:12:00,629 Mais dois meses de antecedência. 811 01:12:03,109 --> 01:12:05,109 Isso cobre o ano todo. 812 01:12:05,509 --> 01:12:08,109 Por quê tanta pressa, é por minha causa? 813 01:12:09,309 --> 01:12:11,869 Depois do casamento, tirarei minha família daqui. 814 01:12:12,349 --> 01:12:14,528 Eu não posso continuar assim para sempre. 815 01:12:14,553 --> 01:12:16,553 Você disse isso também. Lembra? 816 01:12:17,029 --> 01:12:19,269 O filho de Gennaro cuidará dos negócios da família. 817 01:12:19,549 --> 01:12:21,109 Ele é como o pai dele. 818 01:12:21,229 --> 01:12:23,229 Eu sinto muito, mas... 819 01:12:25,389 --> 01:12:27,389 você não pode sair agora. 820 01:12:30,589 --> 01:12:33,131 Um amigo trouxe para mim algumas escutas da polícia. 821 01:12:34,509 --> 01:12:36,109 Montesomma quer me matar. 822 01:12:36,589 --> 01:12:38,869 Ele está apenas esperando o momento certo. 823 01:12:39,829 --> 01:12:41,829 Você deve fazer o trabalho. 824 01:12:42,589 --> 01:12:44,589 Depois disso, você sai. 825 01:12:45,549 --> 01:12:47,149 Me deixe sair disso. 826 01:12:47,389 --> 01:12:49,389 Dê o trabalho para outra pessoa. 827 01:12:49,909 --> 01:12:51,909 Você não quer vingar seu irmão? 828 01:12:55,069 --> 01:12:57,069 Por que você está me contando isso? 829 01:12:57,469 --> 01:12:59,469 Quem nos apresentou Piranha? 830 01:12:59,869 --> 01:13:01,100 Montesomma. 831 01:13:01,549 --> 01:13:04,509 Foi por isso que ele não estava no café. Ele sabia. 832 01:13:05,029 --> 01:13:07,029 Eles pouparam o irmão dele. 833 01:13:17,149 --> 01:13:19,774 Agora que você está em perigo, está derramando essa merda. 834 01:13:20,589 --> 01:13:22,589 Marce, você sabe que... 835 01:13:22,909 --> 01:13:26,029 - sempre foi um filho para mim. - Você tem dez filhos. 836 01:13:26,629 --> 01:13:27,709 Dez garotos! 837 01:13:27,909 --> 01:13:29,909 Eles não são suficientes? 838 01:13:30,469 --> 01:13:32,469 Por que você precisa de mim também? 839 01:14:35,065 --> 01:14:36,109 Papai... 840 01:14:36,469 --> 01:14:37,629 Qual é o problema? 841 01:14:37,749 --> 01:14:39,749 Os policiais vieram a nossa casa. 842 01:14:40,189 --> 01:14:41,749 Eles estavam procurando por você. 843 01:14:41,869 --> 01:14:43,149 Eles eram Carabinieri? 844 01:14:43,309 --> 01:14:46,189 Eu não sei. Você não estava lá, então eles foram embora. 845 01:14:46,549 --> 01:14:48,549 O que está acontecendo, papai? 846 01:14:49,309 --> 01:14:50,469 Me desculpe, querida. 847 01:14:50,829 --> 01:14:53,029 Desligue. Eu volto a ligar para você. 848 01:14:53,629 --> 01:14:55,549 Está bem, mas não se esqueça de ligar. 849 01:14:55,669 --> 01:14:57,709 Não se preocupe, eu ligo de volta. Tchau. 850 01:15:30,229 --> 01:15:33,109 SOU PARTE DO MUNDO SOU COMO VOCÊ 851 01:15:33,309 --> 01:15:35,349 MINHAS FALHAS SÃO SUAS TAMBÉM 852 01:16:04,189 --> 01:16:05,509 Quando a vovó está chegando? 853 01:16:05,749 --> 01:16:08,029 Logo após a missa. 854 01:16:37,509 --> 01:16:39,509 Por favor, coloque isso na mesa. 855 01:17:04,509 --> 01:17:09,229 Ele é meu filho! Deixem ele em paz. 856 01:17:10,989 --> 01:17:12,989 Onde vocês vão? 857 01:17:14,269 --> 01:17:16,789 Deixem ele em paz! Ele não fez mal. 858 01:17:17,989 --> 01:17:19,989 Parem os verdadeiros ladrões... 859 01:17:20,869 --> 01:17:22,869 - Meu filho! - Marce... 860 01:17:25,429 --> 01:17:27,429 Prepare minha mala. 861 01:18:02,440 --> 01:18:04,940 Não há nada para ver. Volte para dentro. 862 01:18:08,869 --> 01:18:11,426 Quais eram as chances de um chefe fugitivo 863 01:18:11,451 --> 01:18:13,451 escolher o mesmo refúgio que eu? 864 01:18:13,909 --> 01:18:15,909 Talvez uma em cem! 865 01:18:19,509 --> 01:18:21,509 Traga o macarrão, vamos. 866 01:18:32,829 --> 01:18:34,829 Sente-se. 867 01:19:23,389 --> 01:19:25,389 Olha. 868 01:19:42,469 --> 01:19:44,469 Por aqui. 869 01:19:46,869 --> 01:19:49,069 - Como vai você? - Estou bem. 870 01:19:51,309 --> 01:19:54,229 - Seu cabelo parece um cavalo... - Um cavalo puro-sangue. 871 01:19:54,789 --> 01:19:56,789 Fique à vontade. 872 01:19:57,349 --> 01:19:59,029 - Como vai você, Babba? - Bem. 873 01:19:59,149 --> 01:20:01,149 - Como foi a viagem? - Agradável. 874 01:20:46,509 --> 01:20:48,509 3,8 quilos... 875 01:20:49,749 --> 01:20:51,949 O que o médico disse? 876 01:20:54,429 --> 01:20:56,429 Entendo. 877 01:20:56,869 --> 01:20:58,869 E ele se parece com...? 878 01:21:02,749 --> 01:21:04,749 Sério? 879 01:21:09,109 --> 01:21:11,349 Você sabe que nome lhe vamos dar. 880 01:21:14,389 --> 01:21:16,429 Eu tenho que ir, eu ligo de volta. 881 01:21:16,549 --> 01:21:20,109 Beije todos por mim. Eu vejo você em breve. Eu prometo. 882 01:21:22,429 --> 01:21:23,829 Rosaria, 883 01:21:24,349 --> 01:21:26,349 eu sinto muita saudades suas. 884 01:21:26,709 --> 01:21:28,709 Tchau. 885 01:21:58,549 --> 01:22:00,189 Você se lembra dos diamantes? 886 01:22:00,429 --> 01:22:02,429 As garrafas de Don Carmine? 887 01:22:03,789 --> 01:22:05,789 Aqui você pode encontrar duas. 888 01:22:07,789 --> 01:22:09,789 Vá pegar elas! 889 01:22:10,069 --> 01:22:12,069 Deixe Nápoles. Deixe tudo isso para trás. 890 01:22:12,189 --> 01:22:14,177 Você sabe que eu não sou bom com isso. 891 01:22:14,202 --> 01:22:16,202 Você vai aprender. 892 01:22:17,149 --> 01:22:19,189 Você não está em apuros como eu. 893 01:22:20,869 --> 01:22:23,389 Escolha um país, abra uma conta bancária lá... 894 01:22:24,510 --> 01:22:26,510 depois vá embora! 895 01:22:33,349 --> 01:22:36,309 Mas qualquer país que você vá, por favor, nunca coma pizza. 896 01:22:36,947 --> 01:22:40,029 É legal demais aqui, deixa eu te mostrar. É como Nápoles. 897 01:22:40,389 --> 01:22:42,389 Olhe para elas... 898 01:22:43,789 --> 01:22:45,829 - Você realmente mudou. - Elas são tão belas! 899 01:22:48,109 --> 01:22:50,109 Que lugar... 900 01:22:51,141 --> 01:22:52,309 Está vendo? 901 01:22:52,986 --> 01:22:54,436 Algo para beber? 902 01:22:54,949 --> 01:22:56,629 - Um Negroni. - Você nunca muda... 903 01:22:56,749 --> 01:22:58,916 Me faça feliz, tome uma sangria, pelo menos uma vez! 904 01:22:59,269 --> 01:23:01,269 Eu não gosto de sangria. 905 01:23:04,669 --> 01:23:06,669 Está feliz? 906 01:23:07,669 --> 01:23:10,549 Que tal apostar 10.000 euros em Schumacher? 907 01:23:10,669 --> 01:23:12,229 Nós perderíamos com certeza. 908 01:23:12,349 --> 01:23:14,389 - Por quê? - Eles vão vencer ele. 909 01:23:14,509 --> 01:23:16,634 De jeito nenhum. Ele é alemão, isso é uma garantia. 910 01:23:16,669 --> 01:23:19,549 - Ele é metódico. - Chega com essa coisa do "metódico". 911 01:23:19,669 --> 01:23:23,149 Sabe uma coisa? Carros italianos precisam de pilotos italianos. 912 01:23:23,509 --> 01:23:25,509 Tudo bem. 913 01:23:31,346 --> 01:23:33,346 Saia daqui. 914 01:23:35,869 --> 01:23:37,869 Esses dois caras? 915 01:23:38,869 --> 01:23:40,869 - Venha comigo. - Desapareça. 916 01:23:47,749 --> 01:23:50,749 Se você passa a vida toda vigiando, 917 01:23:51,109 --> 01:23:53,109 todo o resto fala com você. 918 01:23:57,229 --> 01:23:59,709 Assim como os jovens Carabinieri, recém saídos do curso, 919 01:23:59,829 --> 01:24:01,829 de férias pagas, caçando o fugitivo. 920 01:24:05,989 --> 01:24:10,069 Realmente não importava quem e como. Era só uma questão de tempo. 921 01:24:12,829 --> 01:24:14,829 Sim, vocês me pegaram. 922 01:24:16,189 --> 01:24:18,189 Por favor. 923 01:25:13,669 --> 01:25:17,349 A apreensão liderada pelo procurador do estado Luigi Alberto Cannavale 924 01:25:17,469 --> 01:25:19,819 derrubou os grupos criminosos baseados em Nápoles, 925 01:25:19,939 --> 01:25:22,422 nos bairros de Secondigliano e Monterosa. 926 01:25:22,542 --> 01:25:27,349 Os principais líderes da guerrilha urbana foram presos hoje. 927 01:25:27,829 --> 01:25:29,322 Um deles, Marcello Cavani, 928 01:25:29,442 --> 01:25:32,269 é um dos líderes da família Cavani. 929 01:25:32,389 --> 01:25:34,989 A polícia espanhola juntou forças com a polícia italiana 930 01:25:35,109 --> 01:25:36,709 e o prendeu em Barcelona. 931 01:25:36,949 --> 01:25:38,709 Em seguida: A Fórmula Um. 932 01:25:38,829 --> 01:25:41,400 Schumacher venceu a corrida em Nürburgring, 933 01:25:41,425 --> 01:25:44,053 mas não conseguiu o Grande Prêmio da Europa. 934 01:25:58,029 --> 01:26:00,029 Pare aqui, por favor. 935 01:26:00,589 --> 01:26:01,909 Qual o seu nome? 936 01:26:02,469 --> 01:26:04,469 Cavani Marcello. 937 01:26:04,909 --> 01:26:06,909 Pode ir. 938 01:26:08,749 --> 01:26:10,749 Abra, colega. 939 01:26:11,389 --> 01:26:13,389 Pare e vire-se. 940 01:26:20,509 --> 01:26:22,509 Ali por favor. 941 01:26:26,749 --> 01:26:28,749 Como você está? 942 01:26:29,229 --> 01:26:31,229 Preso. 943 01:26:35,029 --> 01:26:37,029 Sua família está bem? 944 01:26:40,549 --> 01:26:42,549 Sim. 945 01:26:46,309 --> 01:26:47,509 Ouça, 946 01:26:48,349 --> 01:26:50,629 o que você vai fazer com aquele bêbado? 947 01:26:51,069 --> 01:26:52,309 Sobre quem? 948 01:26:53,149 --> 01:26:55,149 Esse bêbado Carmine. 949 01:26:57,669 --> 01:26:59,669 Alain Delon, 950 01:26:59,989 --> 01:27:02,269 nos diga de que lado você está. 951 01:27:21,829 --> 01:27:23,829 O que há, Marce? 952 01:27:24,589 --> 01:27:27,669 Todos devem ver isso, você não é um garoto decente? 953 01:27:28,149 --> 01:27:30,429 Você é mais brilhante que eles, você deve estudar. 954 01:27:30,589 --> 01:27:32,629 Você deve pegar um pedaço de papel. 955 01:27:38,989 --> 01:27:40,989 O coração dos Cavani. 956 01:27:41,629 --> 01:27:43,549 O único legado de meu pai. 957 01:27:43,669 --> 01:27:45,669 Guarda! 958 01:27:46,069 --> 01:27:48,709 Meu coração estava batendo rápido demais o tempo todo. 959 01:27:50,949 --> 01:27:51,949 Café! 960 01:27:52,549 --> 01:27:54,549 Sim, por favor. 961 01:27:55,309 --> 01:27:57,309 O paciente está acordando. 962 01:28:11,589 --> 01:28:13,589 Senhor Cavani, 963 01:28:14,869 --> 01:28:16,869 você deve fazer uma cirurgia. 964 01:28:18,229 --> 01:28:20,229 Você pode me ouvir? 965 01:28:22,429 --> 01:28:24,429 Quais são as chances? 966 01:28:25,706 --> 01:28:27,706 Chances de sucesso? 967 01:28:28,429 --> 01:28:30,429 Talvez... 968 01:28:30,949 --> 01:28:32,949 30 ou 40%. 969 01:28:35,389 --> 01:28:37,389 Não são más. 970 01:28:47,469 --> 01:28:49,629 Às vezes você está sozinho com você mesmo. 971 01:28:50,749 --> 01:28:52,749 Você se observa de longe. 972 01:28:54,109 --> 01:28:57,949 Então, quando você finalmente sabe o que quer fazer da sua vida, 973 01:28:59,389 --> 01:29:01,389 você pode virar suas cartas 974 01:29:01,869 --> 01:29:04,429 e você pode verificar se é tarde demais 975 01:29:05,149 --> 01:29:07,749 ou talvez a vida permita que você jogue outra mão. 976 01:29:13,669 --> 01:29:19,269 MARCELLO CAVANI SAIU DO HOSPITAL EM 18 DE DEZEMBRO DE 2007 977 01:29:29,949 --> 01:29:31,909 ELE SE TORNOU UM INFORMANTE. 978 01:29:32,029 --> 01:29:37,429 ELE AJUDOU A DESMASCARAR O CHAMADO SISTEMA "SECONDIGLIANO" 979 01:29:42,429 --> 01:29:45,109 OS LÍDERES DO GRUPO SPLINTER, MONTESOMMA E FATTY, 980 01:29:45,309 --> 01:29:48,069 ESTÃO NA CADEIA, AO ABRIGO DO ARTIGO 41-BIS DO CÓDIGO PENAL. 981 01:29:51,949 --> 01:29:57,349 DON CARMINE E SEU FILHO SCIUPATIELLO ESTÃO CUMPRINDO PENAS PERPÉTUAS. 982 01:30:13,189 --> 01:30:15,189 Bom dia. 983 01:30:15,949 --> 01:30:21,229 HOJE MARCELLO VIVE DISFARÇADO JUNTO COM SUA FAMÍLIA. 984 01:30:23,509 --> 01:30:26,869 ELE NÃO CONSEGUIU IR AO CASAMENTO DA SUA FILHA. 985 01:30:37,069 --> 01:30:40,549 NINGUÉM O CHAMA MAIS DE ALAIN DELON, 986 01:30:42,669 --> 01:30:45,669 NEM ELES O CHAMAM MARCELLO. 987 01:30:46,589 --> 01:30:50,229 Para minha mãe e meu pai