1 00:00:47,590 --> 00:00:49,470 Papai! Papai! 2 00:01:29,690 --> 00:01:34,050 SEPARAÇÃO E REENCONTRO 3 00:02:10,520 --> 00:02:13,080 Nas notícias de entretenimento, Chace Creed assinou 4 00:02:13,160 --> 00:02:16,640 um acordo de US$ 20 milhões com a fragrância Diamacci 5 00:02:16,730 --> 00:02:18,900 para ser o rosto da sua nova linha masculina. 6 00:02:18,980 --> 00:02:22,010 Isso deve ajudar a pagar pelo anel de noivado de três quilates 7 00:02:22,090 --> 00:02:24,630 que vimos na mão da Madison Blake, não acham? 8 00:02:24,720 --> 00:02:26,810 Os planos de casamento ainda são secretos, 9 00:02:26,900 --> 00:02:29,480 - mas não por muito tempo. - Poderia desligar isso? 10 00:02:42,330 --> 00:02:43,840 Sr. Dauer, é a Diane Peterson. 11 00:02:43,890 --> 00:02:46,940 Sou consultora jurídica para o filme Ataque Relâmpago. 12 00:02:47,020 --> 00:02:49,210 Estou ligando porque ainda não recebemos 13 00:02:49,290 --> 00:02:51,110 o contrato assinado pelo Chace Creed 14 00:02:51,170 --> 00:02:55,010 e, sem isso, não posso liberar os fundos para sua empresa de produção. 15 00:02:55,190 --> 00:02:58,460 Por favor, me ligue de volta. Eu já enviei alguns e-mails para você 16 00:02:58,500 --> 00:03:00,720 e já passamos do tempo limite para fazer isso. 17 00:03:00,810 --> 00:03:02,010 Muito obrigada. 18 00:03:02,350 --> 00:03:04,360 Luke, é a Sydney aqui. 19 00:03:04,720 --> 00:03:07,200 Por que o dinheiro não chegou ainda? 20 00:03:07,400 --> 00:03:11,520 Vou dirigir esse filme ou não? Me ligue, quero saber o que houve. 21 00:03:12,240 --> 00:03:16,450 Não temos notícias do Chace... 22 00:03:16,860 --> 00:03:19,740 e estou ficando preocupado, Luke. 23 00:03:19,850 --> 00:03:24,420 Os estúdios estão perguntando por que ele não assinou. 24 00:03:25,540 --> 00:03:27,370 Sim, eu acho... 25 00:03:59,860 --> 00:04:00,860 Alô. 26 00:04:01,330 --> 00:04:02,710 Eu preciso pedir um favor. 27 00:04:03,610 --> 00:04:04,740 Quem é? 28 00:04:05,080 --> 00:04:07,290 É a Laura. Lembra de mim? 29 00:04:08,450 --> 00:04:09,500 Sim. 30 00:04:10,330 --> 00:04:11,640 Como eu poderia esquecer? 31 00:04:12,100 --> 00:04:15,080 Eu deveria levar a Gabby para a faculdade amanhã 32 00:04:15,110 --> 00:04:18,530 mas quebrei meu tornozelo ontem à noite e preciso que você a leve. 33 00:04:20,200 --> 00:04:21,230 O quê? 34 00:04:21,730 --> 00:04:23,530 O que você não entendeu? 35 00:04:23,720 --> 00:04:27,050 - Você não pode dirigir? - Não, estou no hospital. 36 00:04:29,240 --> 00:04:32,290 - Como isso aconteceu? - Tirando as luzes de Natal com o Steve. 37 00:04:32,320 --> 00:04:34,940 - Em agosto? - Eu sei que mês é. 38 00:04:36,180 --> 00:04:38,840 - Eu estava na escada porque o Steve... - Tem 95 anos... 39 00:04:39,210 --> 00:04:42,990 Ele tem 57 anos. Por que você tem que ser um idiota o tempo todo? 40 00:04:43,070 --> 00:04:44,180 Desculpe, continue. 41 00:04:45,380 --> 00:04:48,030 Eu caí para trás e bati o tornozelo. 42 00:04:48,160 --> 00:04:50,210 Está quebrado e deslocado. 43 00:04:50,640 --> 00:04:52,120 Vou estar de cama por um tempo. 44 00:04:54,060 --> 00:04:55,470 E o Steve? 45 00:04:55,900 --> 00:04:58,120 - O que tem o Steve? - Ele não pode levar ela? 46 00:04:58,340 --> 00:05:00,250 Ele está em Chicago para uma conferência. 47 00:05:00,340 --> 00:05:02,850 Você sabe que ela é sua responsabilidade também? 48 00:05:06,500 --> 00:05:08,920 Não posso ir agora. Tem muita coisa acontecendo. 49 00:05:09,010 --> 00:05:10,410 Você vem e vai quando quiser. 50 00:05:10,490 --> 00:05:12,760 São 8h45 e você ainda deve estar na cama. 51 00:05:12,840 --> 00:05:14,560 Não, estou no café da manhã. 52 00:05:14,650 --> 00:05:16,680 - Cereal? - Sim. 53 00:05:16,870 --> 00:05:18,510 Bata na tigela com a colher. 54 00:05:18,670 --> 00:05:19,670 Por quê? 55 00:05:19,790 --> 00:05:20,790 Por favor. 56 00:05:23,810 --> 00:05:26,550 Faz 12 anos e você ainda precisa mentir para mim. 57 00:05:26,630 --> 00:05:29,700 - E daí? - E daí que não há mais ninguém. 58 00:05:31,580 --> 00:05:33,250 Tudo bem, vou levá-la. 59 00:05:33,480 --> 00:05:35,640 Vou cancelar algumas coisas, mas eu consigo. 60 00:05:35,720 --> 00:05:39,260 Você vai chegar lá na segunda-feira e não volta até quarta-feira. 61 00:05:40,290 --> 00:05:42,560 Espere, pensei que íamos sair amanhã. 62 00:05:42,690 --> 00:05:46,290 Você está a 3.000 km de Charleston. Faz as contas. 63 00:05:46,460 --> 00:05:49,390 - Carolina do Sul? - Sim, Carolina do Sul. 64 00:05:49,480 --> 00:05:51,840 Pensei que ela ia para a escola em San Diego! 65 00:05:51,930 --> 00:05:53,520 Ela mudou de ideia, ano passado. 66 00:05:53,560 --> 00:05:55,960 Eu não posso viajar por seis dias agora. 67 00:05:56,050 --> 00:05:59,820 Se uma das garotas do seu teste do sofá sugerisse... 68 00:05:59,910 --> 00:06:04,020 sei lá, um fim de semana em Barbados, você iria em um piscar de olhos. 69 00:06:04,100 --> 00:06:05,120 Por que falar disso? 70 00:06:05,200 --> 00:06:09,860 Porque toda vez que tenho que falar com você, me lembro de tudo. 71 00:06:13,610 --> 00:06:16,680 - Como vamos fazer isso? - Você pode vir à minha casa às oito? 72 00:06:16,760 --> 00:06:18,960 - Você quer dizer minha cabana? - Essa mesma. 73 00:06:19,040 --> 00:06:20,040 Certo. 74 00:06:36,090 --> 00:06:37,400 Eu tenho uma ex-esposa... 75 00:06:39,670 --> 00:06:40,910 e uma filha. 76 00:06:44,210 --> 00:06:45,710 Quer ir em uma viagem? 77 00:06:55,390 --> 00:06:58,140 - Você está chateada? - Eu não estou chateada. 78 00:06:59,490 --> 00:07:01,140 Você quer falar sobre isso? 79 00:07:01,880 --> 00:07:03,150 Tenho trabalho a fazer. 80 00:07:04,540 --> 00:07:07,930 E agora, parece que vou ter que ajudar Rhonda a liberar sua agenda. 81 00:07:08,650 --> 00:07:11,730 - Podemos sair na semana que vem. - Acha que estou chateada por isso? 82 00:07:11,820 --> 00:07:15,060 - Então você está chateada. - Não, não estou. 83 00:07:16,340 --> 00:07:18,680 Olha, não acredito que está chateada 84 00:07:18,770 --> 00:07:20,750 por eu ter uma ex-mulher e uma filha. 85 00:07:20,830 --> 00:07:25,150 São só nove meses de namoro e nunca ouvi falar delas. 86 00:07:30,050 --> 00:07:31,550 Então você está chateada! 87 00:07:35,380 --> 00:07:38,230 CHACE CREED NO SET DE "UMA NOVA CHAMA" 88 00:07:38,490 --> 00:07:39,540 Produções Dauer. 89 00:07:39,630 --> 00:07:43,600 Consegui limpar tudo da sua agenda exceto aquilo que você tem na terça-feira. 90 00:07:43,690 --> 00:07:45,680 Olá! Este é o Andrew Kinzler. 91 00:07:45,760 --> 00:07:48,230 É uma honra, Sr. Dauer. Sou um fã do seu trabalho. 92 00:07:48,440 --> 00:07:50,540 - Obrigado. - Ele é o ator de quem falei. 93 00:07:50,580 --> 00:07:53,220 Ele trabalha com meu cunhado. Você vai ver os vídeos dele. 94 00:07:54,550 --> 00:07:56,010 - Você nos dá um minuto? - Sim. 95 00:07:56,100 --> 00:07:57,920 - Obrigado. - Aqui, pegue isso. 96 00:07:58,800 --> 00:08:01,410 - Alguma palavra de Chace Creed? - Não, nada. 97 00:08:01,500 --> 00:08:05,300 Nada de seu agente, seu advogado, empresário, ninguém. 98 00:08:05,390 --> 00:08:07,570 Na minha opinião, eles querem mais dinheiro. 99 00:08:08,560 --> 00:08:10,710 E Sydney esteve me ligando. 100 00:08:10,880 --> 00:08:12,150 Sim, me ligou também. 101 00:08:12,290 --> 00:08:14,670 - Ela não parece feliz. - Não parece mesmo. 102 00:08:14,760 --> 00:08:17,210 Você tem um almoço na segunda-feira com o estúdio. 103 00:08:17,290 --> 00:08:18,420 O que eu digo a eles? 104 00:08:18,500 --> 00:08:21,060 Diga que estou filmando. Vamos empurrar para quarta-feira. 105 00:08:22,550 --> 00:08:24,670 E... ele? 106 00:08:27,300 --> 00:08:31,080 - Vou colocar isso na sua pasta. - Tudo bem, obrigado. 107 00:08:36,010 --> 00:08:39,050 Podemos conversar sobre isso no jantar? 108 00:08:40,380 --> 00:08:42,700 Me dê uma chance de me explicar antes de sair da cidade. 109 00:08:43,490 --> 00:08:44,690 Sem mais mentiras? 110 00:08:45,140 --> 00:08:46,470 Tecnicamente, eu não menti. 111 00:08:47,450 --> 00:08:48,620 Tudo bem, sem segredos. 112 00:08:49,280 --> 00:08:51,780 - Promete. - Prometo buscar você às sete. 113 00:08:52,860 --> 00:08:54,400 Tudo bem. 114 00:08:55,610 --> 00:08:57,060 Eu prometo. Sem mentiras. 115 00:08:58,620 --> 00:08:59,630 Está bem. 116 00:09:00,010 --> 00:09:02,370 Vamos comer na sua casa. Não estou com vontade de sair. 117 00:09:03,920 --> 00:09:06,130 Legal, vou pedir comida chinesa. 118 00:09:11,880 --> 00:09:15,280 Doutor Simerson, por favor, disque 312. 119 00:09:50,200 --> 00:09:52,230 Esse é mesmo um bom momento para viajar? 120 00:09:53,180 --> 00:09:54,500 Eu não tenho escolha. 121 00:09:55,030 --> 00:09:58,810 - O que vai levar nessa viagem? - Uns seis dias. 122 00:09:59,080 --> 00:10:00,380 Não, quero dizer... 123 00:10:03,080 --> 00:10:04,810 Não, vou levar a Gabby para a faculdade. 124 00:10:05,290 --> 00:10:06,690 Faculdade já? 125 00:10:07,350 --> 00:10:08,410 Nossa! 126 00:10:09,940 --> 00:10:12,640 Então, o que faço com o Chace Creed? 127 00:10:15,740 --> 00:10:18,540 - Acha que ele está pulando do navio? - Ele estava no navio? 128 00:10:18,660 --> 00:10:20,410 Eu disse a Sydney que ele estava. 129 00:10:20,760 --> 00:10:21,840 Não! 130 00:10:21,920 --> 00:10:23,780 É uma figura de linguagem. 131 00:10:23,970 --> 00:10:26,320 Não para advogados e juízes. 132 00:10:28,710 --> 00:10:32,520 E Sydney não concordou em dirigir só se o Chace estivesse a bordo? 133 00:10:35,770 --> 00:10:37,380 E se ele não assinar? 134 00:10:53,960 --> 00:10:56,960 Oi, é o Luke Dauer, da Dauer Produções, 135 00:10:57,330 --> 00:10:58,900 ligando de novo. 136 00:10:59,100 --> 00:11:01,430 Oi, só preciso saber se o Chace Creed está a bordo. 137 00:11:01,510 --> 00:11:03,640 Sei que você tem nossa papelada. 138 00:11:03,730 --> 00:11:07,200 A vida é agitada e contratos são chatos. Eu sei, mas temos que assinar 139 00:11:07,290 --> 00:11:09,190 e se puder enviá-lo eu agradeceria. 140 00:11:09,270 --> 00:11:11,990 Assim, não terei que lidar com a fila no meu escritório 141 00:11:12,070 --> 00:11:14,430 de atores querendo este papel. Então... 142 00:11:16,580 --> 00:11:18,280 Luke Dauer. Dauer Produções. 143 00:11:18,370 --> 00:11:20,480 Ligue de volta e o papel é seu. 144 00:11:27,690 --> 00:11:32,140 Dr. Mass para a Obstetrícia, Dr. Mass para a Obstetrícia. 145 00:11:32,940 --> 00:11:35,850 Por que não está se despedindo das suas amigas? 146 00:11:37,070 --> 00:11:40,110 Meu tempo com minha mãe foi encurtado em uma semana. 147 00:11:43,470 --> 00:11:47,370 Eu estava louca para passarmos tempo juntas, só nós duas. 148 00:11:48,060 --> 00:11:51,550 - Meus pais me levaram para a faculdade. - Existiam carros naquela época? 149 00:11:52,750 --> 00:11:54,030 Eu poderia te chutar com isso. 150 00:11:57,020 --> 00:11:58,830 Eu vou sentir muito sua falta. 151 00:12:00,770 --> 00:12:02,040 Eu vou ficar bem. 152 00:12:03,180 --> 00:12:06,420 Podemos conversar a qualquer momento, temos dados ilimitados. 153 00:12:06,890 --> 00:12:08,410 Será como se eu nunca tivesse ido. 154 00:12:08,620 --> 00:12:10,710 Parece que estamos em um comercial de celular. 155 00:12:15,150 --> 00:12:16,950 Eu conversei com seu pai hoje. 156 00:12:19,430 --> 00:12:21,830 Essa é uma frase que não ouço todos os dias. 157 00:12:23,140 --> 00:12:25,180 Ele concordou em levá-la para a faculdade. 158 00:12:30,590 --> 00:12:31,750 Mãe, não. 159 00:12:32,580 --> 00:12:33,970 Eu posso dirigir sozinha. 160 00:12:34,050 --> 00:12:36,380 Você não vai dirigir pelo país sozinha. 161 00:12:37,750 --> 00:12:38,770 Eu vou voar. 162 00:12:38,910 --> 00:12:40,940 Vai precisar do carro lá. Já discutimos isso. 163 00:12:41,020 --> 00:12:44,970 - E a Mikayla ou a Lacey? - Para os pais delas se preocuparem? Não. 164 00:12:47,580 --> 00:12:50,330 Vai ser uma boa oportunidade para vocês se conhecerem. 165 00:12:51,050 --> 00:12:53,530 Ele teve muitas oportunidades. 166 00:12:54,170 --> 00:12:55,790 Nós não temos nada em comum. 167 00:12:56,130 --> 00:12:59,710 - Vocês tem eu. - Sim, ele adoraria falar sobre você. 168 00:13:03,550 --> 00:13:06,140 Sei que falei muitas coisas ruins sobre ele. 169 00:13:08,080 --> 00:13:09,790 Há muitas coisas boas também. 170 00:13:09,870 --> 00:13:11,860 Precisamos ajustar seus remédios? 171 00:13:12,250 --> 00:13:13,790 Você está muito estranha. 172 00:13:23,380 --> 00:13:25,360 Você vai mesmo me obrigar a fazer isso. 173 00:13:26,540 --> 00:13:27,540 Desculpa. 174 00:13:32,880 --> 00:13:36,330 Não há razão para eu não ter falado sobre isso. 175 00:13:36,830 --> 00:13:40,020 Elas vivem em Big Bear no mundo delas e eu moro aqui no meu. 176 00:13:41,030 --> 00:13:42,560 Com que frequência você a vê? 177 00:13:45,070 --> 00:13:46,420 É complicado. 178 00:13:46,510 --> 00:13:48,780 Nós já passamos por lá três vezes. 179 00:13:48,870 --> 00:13:51,210 Ela não gostaria de ver o pai de vez em quando? 180 00:13:51,300 --> 00:13:52,340 Não! 181 00:13:53,260 --> 00:13:54,330 Acho que não. 182 00:13:54,790 --> 00:13:58,250 A mãe encheu a cabeça dela com veneno sobre mim, as piores... 183 00:13:58,700 --> 00:14:00,000 Coisas ruins. 184 00:14:00,080 --> 00:14:01,840 Esse é o seu trabalho. 185 00:14:02,410 --> 00:14:04,610 Não só de contar a ela, mas mostrar a ela. 186 00:14:04,690 --> 00:14:07,360 - É meio tarde para isso. - Porque ela tem 18 anos? 187 00:14:07,530 --> 00:14:10,070 Você tem mais 40, 50 anos pra viver. 188 00:14:10,150 --> 00:14:13,160 Vai jogar tudo isso fora porque tem medo de falar com ela? 189 00:14:13,240 --> 00:14:14,540 Ela não me liga também. 190 00:14:14,620 --> 00:14:18,130 Chace Creed não quer falar com você, mas você ainda o chama. 191 00:14:18,910 --> 00:14:20,880 Isso é mais difícil do que você pensa. 192 00:14:21,150 --> 00:14:23,940 Mesmo quando falamos não conversamos. 193 00:14:24,150 --> 00:14:28,770 Eu vi você contratar uma estrela de cinema de US$ 10 milhões 194 00:14:28,850 --> 00:14:30,630 para um filme de dois milhões... 195 00:14:31,210 --> 00:14:33,790 e agora tem medo de falar com sua filha? 196 00:14:35,720 --> 00:14:37,190 Eu não saberia como começar. 197 00:14:38,170 --> 00:14:39,600 Você tem que vir comigo. 198 00:14:40,520 --> 00:14:42,460 Você tem que fazer isso sozinho. 199 00:14:45,350 --> 00:14:46,540 Ela me odeia. 200 00:14:48,440 --> 00:14:49,920 Ela não te odeia... 201 00:14:51,160 --> 00:14:52,850 ela só não te conhece. 202 00:15:48,060 --> 00:15:49,620 - Oi. - Oi. 203 00:15:52,140 --> 00:15:53,250 Como você está? 204 00:15:54,400 --> 00:15:55,940 - Bem. - Que bom. 205 00:16:01,090 --> 00:16:03,970 - Você perdeu peso. - Estou tentando perder 15 kg. 206 00:16:04,280 --> 00:16:06,010 Então só falta perder mais 20. 207 00:16:06,550 --> 00:16:09,110 Então... não estou indo bem. 208 00:16:12,550 --> 00:16:13,790 Vamos. 209 00:16:14,650 --> 00:16:16,070 Vai ser um dia longo. 210 00:16:17,680 --> 00:16:19,810 Dia longo, semana longa. 211 00:16:23,700 --> 00:16:24,830 Posso deixar isso ali? 212 00:16:24,920 --> 00:16:26,370 - Claro. - Não sei onde colocar. 213 00:16:26,450 --> 00:16:27,610 Aqui está bem. 214 00:16:28,710 --> 00:16:30,300 Eu vou tentar dormir. 215 00:16:30,750 --> 00:16:31,870 Certo. 216 00:16:32,370 --> 00:16:33,740 Vou tentar não dormir. 217 00:17:17,690 --> 00:17:20,600 Vamos ter que fazer isso em 40 dias em vez de 45. 218 00:17:20,960 --> 00:17:22,570 Ofereça o resto do dinheiro. 219 00:17:23,930 --> 00:17:26,260 Tudo bem, me diga se houver novidades. 220 00:17:29,540 --> 00:17:30,760 Onde estamos? 221 00:17:31,280 --> 00:17:32,560 Arizona. 222 00:17:33,200 --> 00:17:34,380 Você está com fome? 223 00:17:35,300 --> 00:17:36,370 Eu poderia comer. 224 00:17:36,860 --> 00:17:37,860 Certo. 225 00:17:43,010 --> 00:17:44,750 Está animada para ir à faculdade? 226 00:17:47,610 --> 00:17:48,610 Sim. 227 00:17:50,730 --> 00:17:53,430 Eu nunca ouvi falar da Providence Coastal University. 228 00:17:56,140 --> 00:17:58,210 É uma pequena faculdade cristã. 229 00:17:59,240 --> 00:18:01,290 Sim, mas por que na Carolina do Sul? 230 00:18:01,830 --> 00:18:04,160 Tem um bom programa de aconselhamento. 231 00:18:07,250 --> 00:18:08,650 Para viciados? 232 00:18:10,020 --> 00:18:11,090 Não... 233 00:18:11,930 --> 00:18:13,430 aconselhamento matrimonial. 234 00:18:16,740 --> 00:18:18,210 Aconselhamento matrimonial. 235 00:18:24,010 --> 00:18:26,120 Quando começou essa coisa cristã? 236 00:18:27,400 --> 00:18:28,930 Depois que você nos deixou. 237 00:18:29,790 --> 00:18:32,100 Bem, tecnicamente, sua mãe me deixou. 238 00:18:34,050 --> 00:18:35,350 E por que isso aconteceu? 239 00:18:56,270 --> 00:18:59,960 BEM-VINDOS A NEW MEXICO TERRA DO ENCANTO 240 00:19:13,930 --> 00:19:15,370 Eu sou alérgica a amendoim. 241 00:19:16,970 --> 00:19:18,300 Eu poderia ter morrido. 242 00:19:36,950 --> 00:19:38,550 Vou tomar um banho. 243 00:19:40,530 --> 00:19:41,550 E aí. 244 00:19:41,630 --> 00:19:43,120 Oi, como está indo? 245 00:19:43,210 --> 00:19:45,630 Bem, muito bem. 246 00:19:48,220 --> 00:19:50,380 - Sabe... - Aguenta aí. 247 00:19:50,870 --> 00:19:53,140 Ela mal disse duas palavras para mim. 248 00:19:53,380 --> 00:19:54,820 Bem, não desista. 249 00:19:55,380 --> 00:19:58,910 Você não terá uma oportunidade melhor de conhecê-la do que agora. 250 00:19:59,000 --> 00:20:00,300 Concordo. 251 00:20:00,520 --> 00:20:03,840 Mas não dá pra conhecer alguém só com duas palavras. 252 00:20:04,560 --> 00:20:07,070 Bem, é um começo. 253 00:20:07,420 --> 00:20:09,360 Tente de novo antes de ir para a cama. 254 00:20:09,910 --> 00:20:11,040 Pode deixar. 255 00:20:12,930 --> 00:20:14,900 Ela está vindo. Tenho que ir. 256 00:20:15,740 --> 00:20:16,990 Certo, obrigado. 257 00:20:21,970 --> 00:20:22,970 Oi. 258 00:20:25,920 --> 00:20:28,570 - Está nervosa por causa da escola? - Na verdade, não. 259 00:20:30,960 --> 00:20:31,960 Boa noite. 260 00:21:01,350 --> 00:21:02,370 Oi. 261 00:21:02,850 --> 00:21:04,210 Nós vamos conversar hoje? 262 00:21:05,140 --> 00:21:06,140 Sobre? 263 00:21:06,620 --> 00:21:09,700 Você, eu, a vida, nós. 264 00:21:09,790 --> 00:21:11,720 Eu falo de política se precisar. 265 00:21:12,820 --> 00:21:14,930 Não temos que fazer conversa fiada. 266 00:21:16,340 --> 00:21:18,840 A viagem pode ser mais rápida se não conversarmos. 267 00:21:19,290 --> 00:21:22,850 Então, se não falarmos, a viagem será mais agradável, tudo bem. 268 00:21:23,950 --> 00:21:26,830 Olha, não sei o que vai deixar isso agradável para você. 269 00:21:26,920 --> 00:21:30,590 Podemos jogar o jogo do alfabeto, contar as placas de trânsito. 270 00:21:30,670 --> 00:21:31,920 Eu não tenho 12 anos. 271 00:21:32,000 --> 00:21:33,700 Pelo menos estaríamos conversando. 272 00:21:34,460 --> 00:21:36,570 - Por que começar agora? - Gabby... 273 00:21:36,730 --> 00:21:38,570 Estou tentando aqui. 274 00:21:38,660 --> 00:21:42,140 Você tentaria se não tivesse sido forçado a entrar em um carro comigo? 275 00:21:43,590 --> 00:21:47,510 Não, você não tentaria. Porque simplesmente não se importa. 276 00:22:45,630 --> 00:22:48,800 Sua mãe e eu sempre tirávamos fotos de você quando era pequena. 277 00:22:49,960 --> 00:22:52,360 Tínhamos que esperar para revelar o filme, 278 00:22:52,450 --> 00:22:54,550 mas era divertido porque... 279 00:22:54,820 --> 00:22:56,830 você nunca sabia o que ia aparecer. 280 00:22:57,980 --> 00:23:00,310 Era o nosso presente de Natal um para o outro. 281 00:23:09,420 --> 00:23:10,820 Não, obrigada. 282 00:23:19,720 --> 00:23:21,390 Você se lembra disso? 283 00:23:22,470 --> 00:23:23,470 "Mais." 284 00:23:29,040 --> 00:23:30,040 Não. 285 00:23:31,860 --> 00:23:34,650 - Sua mãe te ensinou linguagem de sinais. - Não. 286 00:23:35,330 --> 00:23:36,400 Está bem. 287 00:23:38,550 --> 00:23:39,630 "Cocô." 288 00:23:40,280 --> 00:23:41,780 Essa era popular. 289 00:23:42,540 --> 00:23:43,970 Qual é! 290 00:23:44,260 --> 00:23:45,480 "Comer." 291 00:23:46,160 --> 00:23:48,540 "Beber leite." 292 00:23:49,960 --> 00:23:53,000 Sua mãe te seguia dizendo "leite," 293 00:23:53,080 --> 00:23:57,000 pra você aprender e você só dizia "amo você." 294 00:23:57,480 --> 00:24:02,310 E ela dizia várias coisas e você só fazia o sinal de "amo você." 295 00:24:02,700 --> 00:24:04,870 "Amo, amo, amo," era só o que você dizia. 296 00:24:05,550 --> 00:24:07,060 Você fazia isso o tempo todo. 297 00:24:07,850 --> 00:24:09,590 Você tem que lembrar disso. 298 00:24:09,710 --> 00:24:11,720 Eu não lembro. Está bem? 299 00:25:06,090 --> 00:25:07,790 Você ainda vai à igreja? 300 00:25:10,370 --> 00:25:12,100 Aquela com os bancos vermelhos? 301 00:25:13,370 --> 00:25:14,760 Você lembra disso? 302 00:25:16,660 --> 00:25:17,660 Sim. 303 00:25:19,120 --> 00:25:20,650 Foi há muito tempo. 304 00:25:24,070 --> 00:25:25,430 A Brianna vai? 305 00:25:27,390 --> 00:25:30,150 Eu não faço ideia. Por quê? 306 00:25:31,030 --> 00:25:32,630 Só estou curiosa. 307 00:25:35,550 --> 00:25:38,050 Você espera que ela me arraste para a igreja? 308 00:25:38,130 --> 00:25:39,360 Sim, talvez. 309 00:25:44,870 --> 00:25:46,470 Nenhuma igreja ia me querer. 310 00:25:48,630 --> 00:25:49,930 Todas querem. 311 00:25:51,420 --> 00:25:52,510 Elas deveriam. 312 00:25:52,940 --> 00:25:55,050 Igrejas são como clubes de saúde. 313 00:25:55,570 --> 00:25:58,050 Você não precisa estar em forma para ir. 314 00:26:10,110 --> 00:26:11,570 Califórnia. 315 00:26:13,620 --> 00:26:15,030 Vamos jogar isso? 316 00:26:16,610 --> 00:26:20,350 Tudo bem, tem um caderno na minha pasta. Vamos fazer uma lista. 317 00:26:29,280 --> 00:26:30,280 Quem é esse? 318 00:26:31,070 --> 00:26:34,890 Um garoto deixou no meu escritório antes de sairmos. 319 00:26:35,890 --> 00:26:37,050 Nossa! 320 00:26:39,990 --> 00:26:42,870 Calma. Guarde isso, pegue o bloco. 321 00:27:19,110 --> 00:27:20,420 - Não me importo. - Está bem. 322 00:27:20,500 --> 00:27:22,240 - Certo. - Vou usar o banheiro. 323 00:27:22,320 --> 00:27:23,390 Tudo bem. 324 00:27:23,980 --> 00:27:26,050 - Olá, sou a Kjersten. - Oi. 325 00:27:26,140 --> 00:27:27,660 - Aqui estão os menus. - Obrigado. 326 00:27:27,740 --> 00:27:30,710 - Quer algo para beber? - Água com gás. 327 00:27:30,790 --> 00:27:33,390 - E para a jovem senhora? - Ela vai querer... 328 00:27:35,160 --> 00:27:36,520 Eu posso voltar. 329 00:27:36,610 --> 00:27:38,450 - Obrigado, agradeço. - De nada. 330 00:27:44,400 --> 00:27:47,730 Luke, é Sydney. 331 00:27:47,890 --> 00:27:50,040 Quero falar sobre o Chace Creed. 332 00:27:50,170 --> 00:27:52,310 Você precisa me ligar de volta. 333 00:27:52,680 --> 00:27:57,010 Isso já perdeu a graça. Eu preciso saber agora. 334 00:28:08,120 --> 00:28:10,360 - Você está bem? - Sim. 335 00:28:11,130 --> 00:28:12,140 Sim. 336 00:28:12,970 --> 00:28:15,880 A garçonete queria saber se você quer algo para beber mas... 337 00:28:15,960 --> 00:28:19,210 não me atrevi a pedir. Não sei se é alérgica a alguma coisa. 338 00:28:19,920 --> 00:28:22,120 Eu gosto de limonada... 339 00:28:22,580 --> 00:28:25,960 leite com chocolate e malte de caramelo... 340 00:28:26,260 --> 00:28:27,980 e não suporto café. 341 00:28:28,510 --> 00:28:31,840 - Bom saber. - Mas adoro sorvete de café. 342 00:28:32,020 --> 00:28:33,970 Como os shakes de mocha do Dairy Barn? 343 00:28:34,200 --> 00:28:37,050 Ganhei 10 kg quando comecei a trabalhar lá. 344 00:28:37,480 --> 00:28:38,710 Você trabalhou lá? 345 00:28:40,060 --> 00:28:41,450 Por dois anos. 346 00:28:48,650 --> 00:28:51,180 Foi só meio período no verão. 347 00:28:53,050 --> 00:28:54,350 - Kjersten? - Sim, senhor? 348 00:28:54,430 --> 00:28:56,830 - Que tal dois maltes de caramelo? - Pode deixar. 349 00:29:03,300 --> 00:29:06,230 Então, por que não escolheu estudar na costa oeste? 350 00:29:06,320 --> 00:29:07,920 Perto de casa? 351 00:29:07,990 --> 00:29:09,000 Sim. 352 00:29:09,190 --> 00:29:10,280 Eu mudei de ideia. 353 00:29:10,520 --> 00:29:12,250 Seu namorado vai para essa escola? 354 00:29:14,460 --> 00:29:16,450 - O Jeff? - O Jeff é um babaca. 355 00:29:22,750 --> 00:29:24,280 Ele foi visitar o... 356 00:29:25,690 --> 00:29:29,090 Tudo bem, tudo bem, vá em frente. 357 00:29:32,430 --> 00:29:34,750 Ele foi visitar o irmão na faculdade... 358 00:29:35,660 --> 00:29:38,620 e tinha uma festa. 359 00:29:39,270 --> 00:29:42,360 E na festa tinha uma garota. 360 00:29:45,050 --> 00:29:48,490 Eu não perdoei, não importa quantas vezes pediu perdão. 361 00:29:49,260 --> 00:29:52,280 Vamos estar em faculdades bem distantes entre si 362 00:29:52,370 --> 00:29:54,190 e eu devo confiar nele depois disso? 363 00:30:02,330 --> 00:30:03,440 Nós nunca... 364 00:30:04,460 --> 00:30:05,720 fizemos nada. 365 00:30:07,250 --> 00:30:08,380 Só pra você saber. 366 00:30:15,490 --> 00:30:16,540 Pode atender. 367 00:30:17,230 --> 00:30:18,520 Eu não me importo. 368 00:30:21,570 --> 00:30:23,780 Ele tem tudo para assinar agora. 369 00:30:24,190 --> 00:30:25,650 Só estamos esperando por isso. 370 00:30:25,730 --> 00:30:27,200 É só uma formalidade mesmo. 371 00:30:27,400 --> 00:30:29,100 Você disse que ele estava dentro. 372 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Eu disse? 373 00:30:31,070 --> 00:30:32,590 Eu posso te mostrar os e-mails. 374 00:30:32,670 --> 00:30:36,130 Olha, eu recusei um projeto enorme para fazer isso. 375 00:30:36,450 --> 00:30:37,710 Faça acontecer. 376 00:30:38,580 --> 00:30:39,960 Quando eu te deixei na mão? 377 00:30:40,150 --> 00:30:41,740 Você tem que confiar em mim. 378 00:30:41,820 --> 00:30:44,630 Certo, se na terça-feira ele não tiver assinado... 379 00:30:44,880 --> 00:30:47,160 estou fora do projeto na quarta-feira. 380 00:31:10,910 --> 00:31:12,020 Você gosta dele? 381 00:31:12,440 --> 00:31:14,340 - Chace Creed? - Sim. 382 00:31:14,650 --> 00:31:15,650 Quem não gosta? 383 00:31:15,920 --> 00:31:18,290 Adivinhe quem vai produzir o próximo filme dele. 384 00:31:19,240 --> 00:31:22,160 - Você? - Estamos em negociações. 385 00:31:23,640 --> 00:31:24,640 Legal. 386 00:31:33,440 --> 00:31:35,410 Vamos levar também. 387 00:31:39,990 --> 00:31:41,180 Obrigado por isso. 388 00:31:42,770 --> 00:31:45,750 Sim, sabe... Eu nem preciso deles. 389 00:31:50,260 --> 00:31:53,180 - Não deixe no painel do carro. - Você está falando sério? 390 00:31:54,050 --> 00:31:55,050 Sim. 391 00:31:57,990 --> 00:32:00,370 Pode rir. A vingança vai chegar. 392 00:32:16,130 --> 00:32:17,790 Como vocês se conheceram? 393 00:32:17,880 --> 00:32:19,450 Nós trabalhamos juntos. 394 00:32:20,790 --> 00:32:23,090 Namorando funcionárias. 395 00:32:24,370 --> 00:32:26,450 - Que feio. - Eu sei. 396 00:32:28,030 --> 00:32:29,390 Mas tinha química. 397 00:32:30,690 --> 00:32:33,590 Eu não sei, fazia sentido. Nós temos muito em comum. 398 00:32:33,750 --> 00:32:35,180 Até o mesmo aniversário. 399 00:32:35,570 --> 00:32:38,210 - Sério? - Anos diferentes. 400 00:32:38,510 --> 00:32:39,630 Óbvio. 401 00:32:42,940 --> 00:32:44,100 Então... 402 00:32:45,700 --> 00:32:47,760 Você não me falou muito sobre o seu curso. 403 00:32:48,830 --> 00:32:50,490 Algo a ver com aconselhamento. 404 00:32:50,710 --> 00:32:53,900 Sim, quero trabalhar em um centro de aconselhamento cristão. 405 00:32:53,980 --> 00:32:55,260 Tipo uma igreja? 406 00:32:55,760 --> 00:32:56,890 Alguns são igrejas. 407 00:32:57,840 --> 00:33:00,140 O dinheiro está nos consultórios particulares. 408 00:33:00,760 --> 00:33:04,260 Acho que não há muito dinheiro no tipo de trabalho que quero fazer. 409 00:33:07,490 --> 00:33:10,360 Quero ajudar as pessoas a colocar Deus no centro de tudo. 410 00:33:13,900 --> 00:33:15,310 Como no casamento. 411 00:33:16,100 --> 00:33:21,440 Muitos conselheiros veem o casamento como um contrato entre duas pessoas, 412 00:33:23,170 --> 00:33:25,220 mas na verdade é um pacto com Deus. 413 00:33:26,610 --> 00:33:28,890 Os contratos se baseiam em desconfiança mútua, 414 00:33:28,980 --> 00:33:31,790 mas um pacto é baseado em um compromisso mútuo. 415 00:33:36,660 --> 00:33:38,940 - Agora você sabe. - Tudo bem. 416 00:33:41,930 --> 00:33:44,010 E se o divórcio for a melhor opção? 417 00:33:46,220 --> 00:33:48,420 - Para quem? - Todos os envolvidos. 418 00:33:48,500 --> 00:33:50,640 - As crianças? - Pois é... 419 00:33:51,150 --> 00:33:52,500 Você saiu bem. 420 00:33:52,880 --> 00:33:54,020 Não sem ajuda. 421 00:33:57,440 --> 00:33:59,080 Você fez terapia? 422 00:34:00,580 --> 00:34:01,670 Não. 423 00:34:04,520 --> 00:34:07,140 Eu me voltei para Deus e Ele me ajudou com tudo isso. 424 00:34:07,470 --> 00:34:08,620 Isso o quê? 425 00:34:11,300 --> 00:34:15,070 Muitas coisas que me atrapalharam. 426 00:34:18,760 --> 00:34:20,420 Crescer sem um pai. 427 00:34:22,230 --> 00:34:26,600 Anos de você e mamãe brigando depois do divórcio, quero dizer, constantemente. 428 00:34:27,980 --> 00:34:29,430 Sério, parem de brigar. 429 00:34:30,720 --> 00:34:33,450 É demais para uma menina. 430 00:34:38,030 --> 00:34:40,530 As crianças não são resistentes como vocês pensam. 431 00:34:46,520 --> 00:34:47,630 De qualquer forma... 432 00:34:47,860 --> 00:34:51,140 minha amiga Mikayla me convidou para o grupo de jovens da igreja 433 00:34:51,230 --> 00:34:52,390 e eu adorei. 434 00:34:54,560 --> 00:34:56,430 Logo, dei minha vida a Deus... 435 00:34:58,010 --> 00:35:00,970 e percebi que Ele realmente está presente. 436 00:35:01,540 --> 00:35:04,340 Ele é capaz de ajudar com todo tipo de coisa 437 00:35:04,420 --> 00:35:06,850 que você nunca pensou que seria capaz de passar. 438 00:35:12,120 --> 00:35:14,040 É o tipo de trabalho que quero fazer. 439 00:35:18,480 --> 00:35:19,750 Nós fizemos terapia. 440 00:35:23,770 --> 00:35:25,830 Ela se concentrou em Deus? 441 00:35:30,220 --> 00:35:33,700 Você acha que, se orassem por nós, isso teria salvo nosso casamento? 442 00:35:34,570 --> 00:35:36,480 Se você e mamãe orassem... 443 00:35:37,180 --> 00:35:38,520 Isso é importante. 444 00:35:38,960 --> 00:35:41,380 Entregar o controle de sua vida. 445 00:35:41,610 --> 00:35:45,220 Se você está tentando nos juntar, é um pouco tarde. 446 00:35:45,650 --> 00:35:49,220 Juntar você e a mamãe ou você e Deus? 447 00:36:08,700 --> 00:36:12,010 BEM-VINDOS A OKLAHOMA DESCUBRA A EXCELÊNCIA 448 00:36:16,270 --> 00:36:18,300 TODOS OS TAMANHOS POR 49 CENTAVOS 449 00:36:19,070 --> 00:36:21,020 GELO 450 00:36:30,190 --> 00:36:32,330 ÁREA DE DESCANSO 451 00:36:58,430 --> 00:37:00,320 Qual você disse que é fofo? 452 00:37:01,930 --> 00:37:03,160 Vingança. 453 00:37:18,510 --> 00:37:20,180 Já chegamos a Minnesota? 454 00:37:20,930 --> 00:37:22,300 Chegamos agora. 455 00:37:23,350 --> 00:37:24,350 Legal. 456 00:37:27,830 --> 00:37:30,090 Então, como acabamos em Big Bear? 457 00:37:33,150 --> 00:37:35,880 Sua mãe não queria que você crescesse em Los Angeles. 458 00:37:37,210 --> 00:37:39,620 Ela não queria se preocupar 459 00:37:39,750 --> 00:37:41,590 com trancar as portas à noite. 460 00:37:45,650 --> 00:37:47,100 Nós trancamos. 461 00:37:48,570 --> 00:37:50,200 Não há 12 anos. 462 00:37:54,190 --> 00:37:56,250 Nós chegamos a um acordo. 463 00:37:56,630 --> 00:37:58,450 Foi assim: 464 00:37:58,960 --> 00:38:02,720 Eu trabalharia em Los Angeles e viria nos fins de semana pra visitar vocês. 465 00:38:06,610 --> 00:38:08,340 Ficar longe era difícil. 466 00:38:12,280 --> 00:38:13,980 Ela começou a não confiar em mim. 467 00:38:14,410 --> 00:38:16,320 Eu estava trabalhando com uma atriz... 468 00:38:16,720 --> 00:38:18,370 quem deu mole para mim... 469 00:38:19,560 --> 00:38:22,490 e eu contei à mamãe sobre isso, mas... 470 00:38:24,690 --> 00:38:26,180 Cara, ela ficou com ciúmes. 471 00:38:26,270 --> 00:38:29,220 Tipo, pra caramba. 472 00:38:29,490 --> 00:38:32,780 Ela queria que eu desistisse. Você tem que entender. 473 00:38:33,590 --> 00:38:36,230 Eu só sou bom nesse tipo de trabalho. 474 00:38:37,360 --> 00:38:38,840 É o que eu sei fazer. 475 00:38:44,320 --> 00:38:47,730 Eu rejeitei essa atriz... 476 00:38:49,250 --> 00:38:51,990 mas sua mãe me tratou como se eu não tivesse rejeitado. 477 00:39:04,540 --> 00:39:06,780 Duas semanas depois, a atriz ligou de novo. 478 00:39:06,860 --> 00:39:07,870 Certo. 479 00:39:10,040 --> 00:39:11,480 Eu conheço o resto. 480 00:39:13,800 --> 00:39:16,330 Sabe, eu deveria ter tentado mais com sua mãe. 481 00:39:19,300 --> 00:39:22,350 É duro dizer isso a uma versão mais jovem e teimosa de mim. 482 00:39:32,730 --> 00:39:35,060 Eu não gosto dos filmes dela. 483 00:39:39,650 --> 00:39:41,340 Você e o resto do mundo. 484 00:39:46,570 --> 00:39:48,620 O que você mais gostou da mãe? 485 00:39:49,150 --> 00:39:50,880 Como ela era boa com você. 486 00:39:52,370 --> 00:39:53,670 Respondeu rápido. 487 00:39:56,250 --> 00:39:58,580 Quando eu trabalhava, ela ficava com você 488 00:39:58,670 --> 00:40:00,870 e, depois de uma semana, ela poderia dizer... 489 00:40:01,130 --> 00:40:03,760 "leve ela"! Você sabe... Mas ela nunca fez isso. 490 00:40:05,490 --> 00:40:08,450 Eu ficava na porta e a ouvia ler histórias para você. 491 00:40:08,780 --> 00:40:12,510 Eu amava colocar meu ouvido no peito dela e ouvir a voz dela. 492 00:40:13,900 --> 00:40:15,190 Era tão reconfortante. 493 00:40:16,360 --> 00:40:17,900 Não posso explicar isso. 494 00:40:19,160 --> 00:40:20,610 Não, você acabou de explicar. 495 00:40:23,990 --> 00:40:25,850 Eu deveria ter lido mais para você. 496 00:40:27,520 --> 00:40:29,680 A mamãe sempre disse que você não sabia ler. 497 00:41:09,020 --> 00:41:11,600 - Posso ajudar? - Precisamos de um quarto. 498 00:41:11,850 --> 00:41:14,900 - Só sobrou um. - Perfeito, vamos aceitar. 499 00:41:14,990 --> 00:41:17,510 São US$ 104,94. 500 00:41:17,620 --> 00:41:21,430 - A placa dizia US$ 39. - A partir de US$ 39. 501 00:41:21,510 --> 00:41:23,620 Só sobrou a suíte de lua de mel. 502 00:41:24,660 --> 00:41:28,740 - Vocês têm uma suíte de lua de mel? - Temos, e é US$ 104,94. 503 00:41:29,170 --> 00:41:32,390 - Você quer? - Quantas camas tem? 504 00:41:32,630 --> 00:41:35,440 É a suíte de lua de mel. 505 00:41:36,150 --> 00:41:37,620 Você tem camas extras? 506 00:41:37,700 --> 00:41:40,410 - Sim, temos quatro. - Perfeito, vou querer uma. 507 00:41:40,580 --> 00:41:43,380 - Acabaram todas. - Tudo certo. 508 00:41:45,120 --> 00:41:48,960 - Qual é a distância até a próxima cidade? - Oklahoma City fica a 38 km. 509 00:41:49,660 --> 00:41:53,140 Eu passei por Oklahoma City para chegar aqui, então... 510 00:41:53,690 --> 00:41:56,870 - É a mais próxima. - Tudo bem. 511 00:41:57,520 --> 00:41:59,860 É o seguinte. Eu... 512 00:42:02,120 --> 00:42:04,870 Tudo bem. Nós vamos pegar o quarto. 513 00:42:06,800 --> 00:42:09,400 Quer que eu mande uma garrafa de champanhe? 514 00:42:11,640 --> 00:42:12,960 Essa é minha filha. 515 00:42:15,510 --> 00:42:16,570 Sim. 516 00:42:17,920 --> 00:42:19,250 Ela tem 18 anos. 517 00:42:41,260 --> 00:42:42,740 Você está chateada? 518 00:42:44,640 --> 00:42:47,990 Acabei de perceber que não sabe nada sobre mim. 519 00:42:52,690 --> 00:42:54,230 Quando é meu aniversário? 520 00:42:55,270 --> 00:42:56,270 O quê? 521 00:42:57,090 --> 00:42:59,050 Você disse àquele cara que eu tinha 18 anos. 522 00:43:01,300 --> 00:43:02,630 Eu tenho 17 anos. 523 00:43:02,870 --> 00:43:06,650 - Mas você faz 18 em setembro... - Quem foi meu primeiro namorado? 524 00:43:07,010 --> 00:43:09,150 - Tim. - Não. 525 00:43:10,480 --> 00:43:11,490 Mark. 526 00:43:13,100 --> 00:43:16,530 Eu fui a melhor goleadora do meu time de futebol... 527 00:43:17,030 --> 00:43:21,060 da sexta série até o primeiro ano e você não viu nenhum gol. 528 00:43:21,160 --> 00:43:23,720 E um gol faz de você a melhor goleadora. 529 00:43:23,940 --> 00:43:25,410 Não é brincadeira. 530 00:43:25,920 --> 00:43:29,280 - Eu já fiz alguma cirurgia? - Não. 531 00:43:30,390 --> 00:43:33,630 - Minhas amígdalas. - Não é uma grande cirurgia. 532 00:43:33,710 --> 00:43:36,200 É grande quando você tem 10 anos e... 533 00:43:36,280 --> 00:43:38,870 está morrendo de medo e seu pai não vem ao hospital. 534 00:43:38,950 --> 00:43:42,990 - Eu estava no Canadá. - Eu estava no hospital. 535 00:43:48,510 --> 00:43:50,740 Eu estive em quatro peças no ensino médio. 536 00:43:50,820 --> 00:43:54,710 Você trabalha com atores e nunca viu sua própria filha atuar! 537 00:43:54,800 --> 00:43:58,750 Sua mãe só esfregava na minha cara como arruinei suas vidas então... 538 00:43:58,830 --> 00:44:00,090 Viu o que está fazendo? 539 00:44:00,320 --> 00:44:03,670 Você está desviando a culpa para a mãe. 540 00:44:11,280 --> 00:44:13,750 Você tem alguma ideia... 541 00:44:14,270 --> 00:44:15,530 como é... 542 00:44:17,020 --> 00:44:19,690 não saber se você pensa em mim... 543 00:44:21,510 --> 00:44:23,220 ou se você me ama? 544 00:44:28,960 --> 00:44:30,490 Eu tenho que sair daqui. 545 00:44:31,900 --> 00:44:33,770 Eu penso em você o tempo todo. 546 00:44:38,180 --> 00:44:39,970 Eu penso em como você é. 547 00:44:41,790 --> 00:44:44,020 Eu penso em que tipo de pai eu teria sido. 548 00:44:45,160 --> 00:44:46,750 Você é pai. 549 00:44:49,150 --> 00:44:52,070 Eu não vivo do outro lado do mundo. 550 00:44:53,890 --> 00:44:55,810 Estou do outro lado das montanhas. 551 00:44:56,340 --> 00:44:57,440 Eu sei. 552 00:44:58,580 --> 00:45:00,820 Eu queria que as coisas fossem diferentes. 553 00:45:01,490 --> 00:45:03,960 Não é pra querer que as coisas sejam diferentes. 554 00:45:05,290 --> 00:45:07,290 É pra fazer as coisas serem diferentes. 555 00:45:09,140 --> 00:45:12,550 Se eu pudesse mudar um dia... 556 00:45:15,050 --> 00:45:19,530 Por que deixar aquele dia arruinar tantos dos meus dias? 557 00:45:23,670 --> 00:45:25,270 Eu não sei, querida. 558 00:45:26,100 --> 00:45:27,450 Você se divorciou da mamãe. 559 00:45:28,390 --> 00:45:29,570 Não de mim. 560 00:45:46,140 --> 00:45:48,930 - Por que isso tem que acontecer agora? - O que foi? 561 00:45:49,070 --> 00:45:52,630 Essa viagem para conhecer a filha. 562 00:45:53,510 --> 00:45:55,610 Mãe, eu não precisava disso agora. 563 00:45:55,850 --> 00:45:58,810 Ele ousa tentar se conectar com sua própria filha? 564 00:45:59,670 --> 00:46:03,310 - Você não está ajudando. - Aguente mais dois dias. 565 00:46:03,770 --> 00:46:04,800 Sim. 566 00:46:06,150 --> 00:46:07,510 Mais dois dias. 567 00:46:11,720 --> 00:46:14,690 Mãe, você sabe meu aniversário, não sabe? 568 00:46:14,770 --> 00:46:16,150 Como eu poderia esquecer? 569 00:46:16,330 --> 00:46:19,730 Você me deu 19 horas de trabalho de parto excruciante. 570 00:46:23,210 --> 00:46:25,050 Eu pensei que tinha perdoado ele... 571 00:46:26,870 --> 00:46:29,510 mas continuo tendo raiva dele. 572 00:46:30,880 --> 00:46:33,270 Eu tenho problemas com isso às vezes. 573 00:46:35,840 --> 00:46:39,030 Nós duas temos que perdoá-lo de uma vez por todas. 574 00:46:53,280 --> 00:46:54,750 Três de setembro. 575 00:46:59,810 --> 00:47:01,070 Acertei em cheio. 576 00:47:02,060 --> 00:47:03,220 Boa noite, papai. 577 00:47:04,960 --> 00:47:05,960 Boa noite. 578 00:47:32,070 --> 00:47:33,520 Você não vem mesmo? 579 00:47:34,270 --> 00:47:35,670 Não estou vestido para isso. 580 00:47:36,160 --> 00:47:37,440 Venha como estiver. 581 00:47:37,810 --> 00:47:41,230 A maioria das igrejas não se importa. Só querem você lá. 582 00:47:41,430 --> 00:47:43,830 Sim, você sabe... Não é pra mim. 583 00:47:45,390 --> 00:47:46,390 Certo. 584 00:48:11,950 --> 00:48:18,570 Nossa canção, nosso clamor é por todos Que podem não conhecer Sua luz 585 00:48:18,650 --> 00:48:22,580 Santifica-nos para que eles Possam ver Seus olhos 586 00:48:22,660 --> 00:48:26,280 Quando olharem para os meus 587 00:48:28,910 --> 00:48:34,720 Jesus, esteja perto Precisamos mais do Seu Reino aqui 588 00:48:36,470 --> 00:48:40,220 Levei minha família para o Monte Rushmore algumas semanas atrás. 589 00:48:40,300 --> 00:48:43,950 Estava lá olhando para aquele incrível monumento 590 00:48:44,040 --> 00:48:47,760 e não pude deixar de imaginar que tipo de visão foi necessária para criá-lo. 591 00:48:47,850 --> 00:48:50,580 Alguém olhando para a paisagem há centenas de anos atrás 592 00:48:50,670 --> 00:48:52,720 teria visto pedras e penhascos 593 00:48:52,810 --> 00:48:55,760 com superfícies ásperas e irregulares, 594 00:48:55,850 --> 00:48:57,430 todas disformes. 595 00:48:57,510 --> 00:49:01,210 Mas um mestre olhou e viu o que seria sua obra-prima. 596 00:49:01,290 --> 00:49:04,700 Efésios dois versículo 10 diz que somos obra de Deus, 597 00:49:04,790 --> 00:49:06,210 Sua obra prima. 598 00:49:06,290 --> 00:49:08,670 Alguém vendo algum de nós agora 599 00:49:08,760 --> 00:49:11,490 pode ver superfícies ásperas e bordas irregulares, 600 00:49:11,570 --> 00:49:15,350 mas Deus, o mestre, está alisando, está moldando, 601 00:49:15,430 --> 00:49:18,800 polindo para trazer Sua obra-prima à vida. 602 00:49:18,880 --> 00:49:22,560 Você ainda não está completo, mas saiba que tem um propósito. 603 00:49:22,640 --> 00:49:24,400 Ouça a instrução de Deus. 604 00:49:24,490 --> 00:49:27,140 E, se você estiver nas mãos dele e o deixar trabalhar, 605 00:49:27,220 --> 00:49:29,920 você está a caminho de se tornar algo lindo. 606 00:49:52,470 --> 00:49:54,710 O que há de errado com você? 607 00:49:56,830 --> 00:50:00,050 Você quer ir ao Dairy Barn que vimos antes? 608 00:50:00,130 --> 00:50:03,380 - Não, está na direção errada. - Não é tão longe. 609 00:50:04,530 --> 00:50:06,840 Sim, perdemos tempo suficiente esta manhã. 610 00:50:06,920 --> 00:50:09,800 Temos que fazer 700 km hoje. É melhor irmos. 611 00:50:10,910 --> 00:50:12,600 Quero ver se consigo recuperar. 612 00:50:27,560 --> 00:50:30,910 - Fique abaixo do limite de velocidade. - Pode deixar, oficial. 613 00:50:30,990 --> 00:50:33,800 Bem-vindo ao Arkansas. Tenha um bom dia. 614 00:50:34,260 --> 00:50:35,600 Sim, você também. 615 00:50:36,880 --> 00:50:38,570 Por que eles dizem aquilo? 616 00:50:39,110 --> 00:50:41,660 Quer que eu tenha um bom dia? Não me multe. 617 00:50:41,750 --> 00:50:44,270 Bem, agora temos muito tempo para recuperar. 618 00:50:45,140 --> 00:50:48,900 Você deve achar que é castigo de Deus porque não fui à igreja. 619 00:50:49,480 --> 00:50:51,390 Não, a multa não fala nada disso. 620 00:50:51,960 --> 00:50:54,890 Apenas diz que estava correndo demais. 621 00:50:59,810 --> 00:51:01,840 Dauer Produções. Aqui é a Rhonda. 622 00:51:01,920 --> 00:51:05,030 - Oi, sou eu. - Oi, como vai a sua viagem? 623 00:51:05,120 --> 00:51:07,670 - Estamos no Arkansas. - Você está chegando lá. 624 00:51:07,950 --> 00:51:09,580 Alguma notícia do Creed? 625 00:51:09,870 --> 00:51:11,840 Não, todo mundo diz que 626 00:51:11,930 --> 00:51:15,000 está filmando em algum lugar e que não podem falar com ele. 627 00:51:15,410 --> 00:51:16,880 Alguma ideia de onde? 628 00:51:17,370 --> 00:51:18,370 Espere. 629 00:51:19,100 --> 00:51:22,400 Ele está filmando "Uma Nova Chama" em Mount Pleasant, Tennessee. 630 00:51:22,700 --> 00:51:23,900 Só um minuto. 631 00:51:25,700 --> 00:51:27,100 Como você sabe disso? 632 00:51:31,380 --> 00:51:33,650 E ele está postando de lá. 633 00:51:35,220 --> 00:51:38,410 - Nós o encontramos. - Bem, vá encontrá-lo. 634 00:51:38,850 --> 00:51:41,310 Então, estamos aqui 635 00:51:41,400 --> 00:51:45,310 e Mount Pleasant está aqui. 636 00:51:45,460 --> 00:51:46,940 Está bem fora do caminho. 637 00:51:47,020 --> 00:51:49,290 Sim, e talvez você nem consiga vê-lo. 638 00:51:49,860 --> 00:51:50,970 Como vai? 639 00:51:51,730 --> 00:51:53,280 Você está no local? 640 00:51:54,940 --> 00:51:56,180 No Tennessee. 641 00:51:56,280 --> 00:51:59,380 Você me faz o favor de deixar uns passes na segurança para mim? 642 00:51:59,470 --> 00:52:00,770 Eu vou passar por aí. 643 00:52:02,450 --> 00:52:03,550 Legal. 644 00:52:05,340 --> 00:52:06,500 Tudo bem, até breve. 645 00:52:08,990 --> 00:52:10,280 Essa foi fácil. 646 00:52:11,520 --> 00:52:12,650 Eu tenho conexões. 647 00:52:13,770 --> 00:52:15,330 Você se importa se nós... 648 00:52:16,380 --> 00:52:18,150 - Vamos lá! - Tudo certo. 649 00:52:44,860 --> 00:52:46,560 Então, como você a conhece? 650 00:52:47,630 --> 00:52:49,040 Nós trabalhávamos juntos. 651 00:52:50,490 --> 00:52:52,850 Então, você também namorou com ela? 652 00:52:54,000 --> 00:52:55,140 Nossa! 653 00:52:57,320 --> 00:52:58,430 Certo. 654 00:53:01,640 --> 00:53:02,640 Trudy. 655 00:53:04,900 --> 00:53:07,080 - Como vai você? - Bem! 656 00:53:07,160 --> 00:53:08,720 - Bom te ver. - Você também. 657 00:53:08,800 --> 00:53:10,400 - Está lindão. - Você mais ainda. 658 00:53:10,530 --> 00:53:13,940 Obrigada. Oi, esta é sua nova assistente? 659 00:53:14,450 --> 00:53:16,590 Não, é a Gabby. É minha filha. 660 00:53:16,710 --> 00:53:17,780 Gabby, esta é Trudy. 661 00:53:17,860 --> 00:53:19,830 - Oi. É um prazer. - É um prazer também. 662 00:53:19,910 --> 00:53:22,110 Olhe só! Você é linda, você é linda. 663 00:53:22,210 --> 00:53:23,220 Você é atriz? 664 00:53:24,390 --> 00:53:25,730 Não, ela não é. 665 00:53:27,060 --> 00:53:29,070 Você nunca disse que tinha uma filha. 666 00:53:30,000 --> 00:53:31,250 Você nunca perguntou. 667 00:53:31,810 --> 00:53:33,670 Você veio fechar com o Chace? 668 00:53:34,690 --> 00:53:36,610 - É tão óbvio? - Bem... 669 00:53:37,290 --> 00:53:39,410 Ele deve estar na maquiagem agora. 670 00:53:39,760 --> 00:53:40,760 Ótimo. 671 00:53:41,160 --> 00:53:42,860 Isso é tão legal. 672 00:53:43,560 --> 00:53:45,740 Acha que vamos ver o Chace Creed? 673 00:53:50,460 --> 00:53:51,740 Você está bem? 674 00:53:57,220 --> 00:53:58,220 Sim. 675 00:54:00,800 --> 00:54:03,950 - Jennifer, avise que vou chegar atrasado. - Pode deixar. 676 00:54:05,350 --> 00:54:06,410 Oi. 677 00:54:07,040 --> 00:54:09,470 - Eu sou a Gabby. - Eu sou o Chace. 678 00:54:09,950 --> 00:54:12,690 Chace, tenho alguém que gostaria que conheça. 679 00:54:13,650 --> 00:54:15,640 Luke Dauer, nos conhecemos antes. 680 00:54:15,720 --> 00:54:18,080 Luke é o produtor do Ataque Relâmpago. 681 00:54:18,160 --> 00:54:21,150 Sim, Ataque Relâmpago. Eu li esse roteiro. É bom. 682 00:54:21,230 --> 00:54:24,340 - Obrigado, estamos animados com isso. - Sim. 683 00:54:24,790 --> 00:54:27,890 - Vejo que conheceu minha filha. - Gabby, sim. Nos conhecemos. 684 00:54:28,560 --> 00:54:30,880 - Vamos colocar uma bandagem nisso. - Obrigada. 685 00:54:30,960 --> 00:54:33,770 Ataque... Espere! Ataque Relâmpago? 686 00:54:34,110 --> 00:54:36,260 - Podemos conversar? - Eu adoraria. 687 00:54:36,700 --> 00:54:38,280 Você está com a Sydney, certo? 688 00:54:38,570 --> 00:54:40,080 Certo, ela é nossa diretora. 689 00:54:40,160 --> 00:54:43,160 Por que a Sydney acha que eu já estou a bordo? 690 00:54:44,150 --> 00:54:45,690 As conversas estavam indo bem. 691 00:54:46,480 --> 00:54:50,100 Achei que começamos a falar sobre o projeto e que... 692 00:54:50,180 --> 00:54:51,880 Sabe, olha... 693 00:54:52,840 --> 00:54:55,930 Eu adoraria te ajudar aqui, mas não posso. 694 00:54:56,130 --> 00:54:57,910 Você precisa falar com meu agente... 695 00:54:58,000 --> 00:55:00,600 Seu agente teve meu contrato por três semanas. 696 00:55:00,810 --> 00:55:04,420 - Você tem que passar por isso. - Deixei uma dúzia de mensagens. 697 00:55:05,390 --> 00:55:08,750 Você tem que acabar com isso, as comédias românticas. 698 00:55:09,270 --> 00:55:12,190 Se quer se estabelecer como um artista, tem que fazer isso. 699 00:55:17,440 --> 00:55:18,760 Nossa diretora... 700 00:55:19,780 --> 00:55:23,540 nomeou Dalton para "Seu coração secreto." 701 00:55:25,530 --> 00:55:26,540 Dalton. 702 00:55:28,140 --> 00:55:31,180 - Pronto, acho que deu. - Obrigada. 703 00:55:31,870 --> 00:55:34,360 Aqui estão as páginas para as filmagens de amanhã. 704 00:55:34,520 --> 00:55:35,670 Obrigado. 705 00:55:41,760 --> 00:55:44,270 - Você vai ficar bem? - Sim! 706 00:55:45,260 --> 00:55:46,710 Isso não é nada. 707 00:55:46,930 --> 00:55:50,990 Vocês vieram mesmo até aqui só para me encontrar? 708 00:55:51,200 --> 00:55:52,400 Não. 709 00:55:52,840 --> 00:55:55,710 - Estou a caminho da faculdade. - E isso estava a caminho. 710 00:55:55,790 --> 00:55:59,020 - Para a Carolina do Sul, sim. - O que vai fazer lá? 711 00:55:59,190 --> 00:56:03,330 - Provavelmente quatro anos. - Não, quero dizer, que curso vai fazer? 712 00:56:03,410 --> 00:56:05,400 Eu sei, eu estava brincando. 713 00:56:06,440 --> 00:56:08,240 Ciências comportamentais. 714 00:56:09,040 --> 00:56:10,760 É basicamente aconselhamento. 715 00:56:10,870 --> 00:56:13,720 Mas quero principalmente trabalhar com famílias. 716 00:56:13,850 --> 00:56:16,270 - Fazendo o quê? - Aconselhamento matrimonial. 717 00:56:21,150 --> 00:56:22,770 Seus pais estão divorciados? 718 00:56:23,430 --> 00:56:24,430 Sim. 719 00:56:25,550 --> 00:56:26,670 Os meus também. 720 00:56:27,690 --> 00:56:29,820 Meu pai sumiu quando eu tinha oito anos. 721 00:56:31,890 --> 00:56:32,890 Cinco. 722 00:56:35,080 --> 00:56:38,630 Sim, eles disseram que não eram felizes no casamento, mas sabe... 723 00:56:40,500 --> 00:56:42,290 nenhum deles está feliz agora. 724 00:56:47,400 --> 00:56:49,770 Chace, a figurinista precisa de você. 725 00:56:49,930 --> 00:56:51,100 Cinco minutos? 726 00:56:53,890 --> 00:56:55,360 Foi um prazer conhecer você. 727 00:56:57,380 --> 00:56:58,700 Você também. 728 00:57:10,210 --> 00:57:12,690 Oi. O que você vai fazer mais tarde? 729 00:57:13,710 --> 00:57:17,280 Não é nada de mais. Só não gosto de comer sozinho. 730 00:57:17,660 --> 00:57:19,070 A Madison não se importa. 731 00:57:19,220 --> 00:57:23,280 Sua noiva não se importa com você jantar com outras mulheres? 732 00:57:23,360 --> 00:57:26,350 Sim, eu ligo para ela se não acreditar em mim. 733 00:57:27,360 --> 00:57:28,450 Vamos. 734 00:57:29,200 --> 00:57:32,100 Esqueci o aniversário dela e... 735 00:57:32,500 --> 00:57:34,670 quase a matei dando amendoim. 736 00:57:34,970 --> 00:57:37,910 Não sabia que ela era alérgica a isso. Então, fora isso... 737 00:57:38,940 --> 00:57:41,780 - Está indo tudo bem. - É legal passarem tempo juntos. 738 00:57:41,860 --> 00:57:43,520 - Sim. - É como se... 739 00:57:43,600 --> 00:57:46,700 Deus jogasse vocês em um carro e dissesse "resolvam isso." 740 00:57:46,780 --> 00:57:49,880 Ele teve que quebrar a perna da minha ex-mulher, então... 741 00:57:50,180 --> 00:57:52,160 Ele trabalha de maneiras misteriosas. 742 00:57:53,530 --> 00:57:54,530 Entre. 743 00:57:56,600 --> 00:57:58,460 Que legal! 744 00:57:58,600 --> 00:58:00,610 Eu conheci o Chace Creed 745 00:58:00,690 --> 00:58:03,610 e falei com Madison Blake no telefone. 746 00:58:04,310 --> 00:58:05,980 Ele está me levando para jantar. 747 00:58:06,650 --> 00:58:07,740 O quê? 748 00:58:09,090 --> 00:58:10,370 Eles estão noivos. 749 00:58:10,930 --> 00:58:13,990 Não é assim, ele só não gosta de comer sozinho. 750 00:58:14,550 --> 00:58:16,460 Eu já usei essa desculpa antes. 751 00:58:19,240 --> 00:58:21,780 Bem, não vamos fazer nossos 700 km hoje. 752 00:58:21,870 --> 00:58:23,500 O que é um dia extra? 753 00:58:28,470 --> 00:58:30,200 Peça algo caro. 754 00:58:42,180 --> 00:58:45,560 - Diga que não é a suíte de lua de mel. - Espero que não. 755 00:58:47,020 --> 00:58:50,680 - Por que precisamos de tudo isso? - Não sei onde está meu vestido azul. 756 00:59:04,140 --> 00:59:05,340 O que você acha? 757 00:59:05,560 --> 00:59:08,670 Nossa! Você está linda, querida. 758 00:59:13,270 --> 00:59:16,270 Boa noite, estou aqui para pegar a senhorita Dauer. 759 00:59:17,630 --> 00:59:19,540 Ele não podia nem subir sozinho. 760 00:59:19,950 --> 00:59:22,910 Ele provavelmente não quer ser perseguido por fãs. 761 00:59:30,710 --> 00:59:32,100 Eu te vejo em algumas horas. 762 00:59:32,180 --> 00:59:34,740 - Certo, mas direto de volta aqui. - Está bem. 763 01:00:04,320 --> 01:00:07,200 Bem, senhor Creed! Boa noite. 764 01:00:07,280 --> 01:00:09,730 - Boa noite. - Sua mesa está quase pronta. 765 01:00:09,810 --> 01:00:12,920 Se me der apenas um segundo, posso limpar isso aqui. 766 01:00:13,010 --> 01:00:16,970 Não acredito! Você é Chace Creed. 767 01:00:17,060 --> 01:00:20,030 Eu vi todos os seus filmes. 768 01:00:20,230 --> 01:00:22,920 Eu te amei em "O Amanhecer." 769 01:00:23,010 --> 01:00:25,890 Você acha que poderia me dar um autógrafo? 770 01:00:26,180 --> 01:00:28,760 - Sim, claro. - Legal! 771 01:00:31,990 --> 01:00:34,690 E pode dedicar a Jessica? 772 01:00:34,770 --> 01:00:36,120 - Sim. - Ótimo. 773 01:00:39,660 --> 01:00:41,750 - Obrigada. Você é incrível. - Da nada. 774 01:00:41,830 --> 01:00:44,740 Sua mesa está pronta, então é só me seguir. 775 01:00:51,470 --> 01:00:54,410 Boa noite, meu nome é Mark. Vou servir vocês esta noite. 776 01:00:54,500 --> 01:00:58,230 Podemos começar com algo para beber? Temos uma excelente seleção de vinhos. 777 01:00:58,790 --> 01:01:01,510 - Você tem limonada? - Eu acho que sim. 778 01:01:01,600 --> 01:01:02,610 Isso é perfeito. 779 01:01:02,740 --> 01:01:05,280 - Ótimo! E para você, senhor? - Eu vou querer o mesmo. 780 01:01:05,780 --> 01:01:07,790 Excelente, voltarei logo com eles. 781 01:01:11,010 --> 01:01:12,140 Você viu aquilo? 782 01:01:12,810 --> 01:01:13,810 Eu vi o quê? 783 01:01:14,080 --> 01:01:16,310 Aquela garota ali tirou sua foto. 784 01:01:17,790 --> 01:01:19,430 Eu quase não noto mais. 785 01:01:20,070 --> 01:01:22,560 - Não é chato? - Bem, sim. 786 01:01:22,710 --> 01:01:26,230 Mas é melhor do que não ser notado, certo? 787 01:01:26,780 --> 01:01:30,070 Você sabe o que eu não suporto? É isto. 788 01:01:30,990 --> 01:01:34,380 Você acredita nisso? Me dando seu número de telefone. 789 01:01:36,000 --> 01:01:37,290 Eu estou noivo! 790 01:01:38,130 --> 01:01:41,040 - Talvez ela não soubesse. - Todo mundo sabe. 791 01:01:43,150 --> 01:01:46,050 Não é o Chace Creed? Quem é essa com ele? 792 01:01:48,770 --> 01:01:52,760 Acha que as pessoas podem pensar que isso é um encontro? 793 01:01:53,170 --> 01:01:54,990 Por esse motivo, eu trouxe isso. 794 01:01:55,540 --> 01:01:57,130 Eu tiro isso... 795 01:01:57,560 --> 01:01:58,810 e abro... 796 01:02:00,270 --> 01:02:03,150 e me inclino como se estivéssemos falando sobre isso. 797 01:02:04,120 --> 01:02:08,040 E eu pergunto o que você pensa e você me diz... 798 01:02:09,320 --> 01:02:12,490 Acho que é um roteiro brilhante. Eu não mudaria nada. 799 01:02:19,240 --> 01:02:20,410 Sinto muito. 800 01:02:22,060 --> 01:02:24,080 - Deve estar de brincadeira comigo. - O quê? 801 01:02:24,160 --> 01:02:27,470 Minha amiga Lacey acabou de ver a foto daquela garota. 802 01:02:27,650 --> 01:02:31,070 - Como isso acontece? - Bem-vindo ao meu mundo. 803 01:02:32,370 --> 01:02:34,860 Eu não sei que tipo de magia você está fazendo aí, 804 01:02:34,950 --> 01:02:38,580 mas o agente de Chace ligou e quer ver o script de novo. 805 01:02:38,660 --> 01:02:41,240 Ele pediu outra versão do contrato. 806 01:02:41,750 --> 01:02:45,430 A única pergunta que resta é se envio o contrato antigo 807 01:02:45,520 --> 01:02:47,690 ou o revisado com os novos números? 808 01:02:50,500 --> 01:02:51,500 Luke? 809 01:02:53,440 --> 01:02:55,330 Qual contrato você quer que eu envie? 810 01:02:57,060 --> 01:02:58,890 Quanto tempo leva para comer? 811 01:02:59,900 --> 01:03:02,740 Então, meu irmão é dono de uma mercearia, 812 01:03:02,820 --> 01:03:05,840 minha irmã acabou de ir para a faculdade de medicina, e... 813 01:03:06,040 --> 01:03:09,330 Bem, e você? Irmãos ou irmãs? 814 01:03:09,410 --> 01:03:11,690 - Não. - E o seu pai? 815 01:03:11,780 --> 01:03:14,880 Como foi crescer com esse grande produtor de Hollywood? 816 01:03:14,990 --> 01:03:17,980 Você sabe, uma vida normal. 817 01:03:18,060 --> 01:03:20,100 Vamos lá, deve ter sido divertido. 818 01:03:20,180 --> 01:03:22,730 Ele não te levava ao set? Eu teria amado isso. 819 01:03:28,580 --> 01:03:32,570 Quem é a maior celebridade que você já conheceu? 820 01:03:35,270 --> 01:03:38,400 Eu diria que é você. 821 01:03:42,060 --> 01:03:43,340 Vamos sair daqui. 822 01:03:57,110 --> 01:03:58,780 ME LIGA 823 01:04:14,080 --> 01:04:15,530 Isso é tão legal. 824 01:05:04,740 --> 01:05:05,770 Desculpa, 825 01:05:06,290 --> 01:05:08,420 Eu só queria ver seu rosto. 826 01:05:11,540 --> 01:05:13,130 Está ficando tarde. 827 01:05:13,360 --> 01:05:17,010 Desculpe, não quis fazer você se sentir desconfortável. 828 01:05:17,210 --> 01:05:18,280 Eu só... 829 01:05:25,290 --> 01:05:26,840 Você tem olhos tão lindos. 830 01:05:32,450 --> 01:05:34,410 O que você está fazendo? 831 01:05:35,270 --> 01:05:36,410 Vamos... 832 01:05:36,910 --> 01:05:39,030 Eu vi como me olhou esta noite. 833 01:05:39,640 --> 01:05:42,100 - Quando? - No jantar. 834 01:05:42,660 --> 01:05:44,760 Você não conseguia tirar os olhos de mim. 835 01:05:45,600 --> 01:05:47,400 Você estava sentado na minha frente. 836 01:05:49,910 --> 01:05:51,360 Pare com isso! 837 01:05:52,390 --> 01:05:53,930 Sai de perto. 838 01:06:15,940 --> 01:06:18,810 O que está fazendo? Queremos ir para o meu hotel. 839 01:06:18,890 --> 01:06:20,310 Estou saindo aqui. 840 01:06:21,130 --> 01:06:23,440 Escuta aqui, você tem ideia 841 01:06:23,520 --> 01:06:26,150 de quantas mulheres gostariam de estar onde você está? 842 01:06:26,240 --> 01:06:28,910 Eu sei de uma que não quer. Sai fora! 843 01:06:41,950 --> 01:06:43,130 Entre aqui. 844 01:06:53,130 --> 01:06:54,990 Eu não quero falar sobre isso. 845 01:07:33,260 --> 01:07:34,260 Oi. 846 01:07:35,970 --> 01:07:36,970 Chace? 847 01:07:43,030 --> 01:07:44,490 O que aconteceu esta noite? 848 01:07:45,380 --> 01:07:47,560 - Nada. - O que aconteceu? 849 01:07:47,960 --> 01:07:49,350 Isso aconteceu. 850 01:07:56,600 --> 01:07:58,870 Olha o que a louca da sua filha fez. 851 01:08:00,300 --> 01:08:02,650 Não posso ir para uma filmagem assim. 852 01:08:04,450 --> 01:08:05,570 O que ela fez? 853 01:08:06,170 --> 01:08:09,210 Ela me chutou no rosto! Quem faz isso? 854 01:08:11,500 --> 01:08:13,450 Mas não aconteceu nada. 855 01:08:20,150 --> 01:08:22,910 Então, ela fez isso sem motivo? 856 01:08:23,470 --> 01:08:26,850 - O que ela disse que aconteceu? - Eu quero ouvir isso de você. 857 01:08:29,010 --> 01:08:30,130 Certo... 858 01:08:31,820 --> 01:08:34,720 Talvez eu tenha lido mal alguns dos sinais dela. 859 01:08:36,630 --> 01:08:38,630 Você fez minha filha chorar. 860 01:08:40,190 --> 01:08:41,240 Certo. 861 01:08:41,320 --> 01:08:43,120 Olha... Vamos esquecer tudo isso 862 01:08:43,200 --> 01:08:45,540 e falar sobre Ataque Relâmpago, certo? 863 01:08:46,690 --> 01:08:49,360 Certo, você está fora do projeto. 864 01:08:51,820 --> 01:08:54,470 O quê? Você não pode me demitir. 865 01:08:54,740 --> 01:08:56,410 Eu nem assinei ainda. 866 01:08:57,310 --> 01:08:59,930 Vamos ver o que sua diretora tem a dizer sobre isso. 867 01:09:02,230 --> 01:09:03,890 Eu vejo o que você está fazendo. 868 01:09:04,660 --> 01:09:07,550 Você está se fazendo de difícil, como sua filha. 869 01:09:08,360 --> 01:09:09,530 Bem, ela vai voltar... 870 01:09:10,410 --> 01:09:11,500 pra curtir... 871 01:09:12,500 --> 01:09:13,970 a delícia do Chace. 872 01:10:08,060 --> 01:10:10,900 É o chamado "soco que deu a volta ao mundo." 873 01:10:10,980 --> 01:10:13,600 Um vídeo mostrando o produtor de filmes Luke Dauer 874 01:10:13,680 --> 01:10:18,550 agredindo o queridinho Chace Creed viralizou na internet. 875 01:10:18,630 --> 01:10:22,750 Uma ex-assistente do Creed admitiu esta manhã ter vazado o vídeo. 876 01:10:22,840 --> 01:10:25,410 Ela diz que Creed tem uma longa história 877 01:10:25,490 --> 01:10:27,990 de tirar proveito de fãs do sexo feminino 878 01:10:28,080 --> 01:10:29,280 e que ela cansou disso. 879 01:10:29,370 --> 01:10:33,750 Um vídeo mostrando o produtor Luke Dauer nocauteando o ator Chace Creed 880 01:10:33,840 --> 01:10:37,190 - tomou conta das redes... - O produtor Luke Dauer 881 01:10:37,280 --> 01:10:40,600 acredita que Chace Creed assediou sua filha... 882 01:10:40,690 --> 01:10:44,840 Dauer parece perguntar a Creed sobre um desses supostos assédios 883 01:10:44,920 --> 01:10:47,280 no início da noite envolvendo sua filha... 884 01:10:47,360 --> 01:10:52,350 Com a resposta do ator, a situação piorou... 885 01:10:52,430 --> 01:10:55,800 Um representante do Creed se recusou a comentar sobre a briga 886 01:10:55,880 --> 01:10:57,520 ou sobre a acusação. 887 01:10:57,600 --> 01:11:01,280 Várias testemunhas afirmam terem visto o ator jantando 888 01:11:01,360 --> 01:11:03,920 com uma mulher desconhecida horas antes do incidente. 889 01:11:04,000 --> 01:11:05,010 Papai? 890 01:11:05,090 --> 01:11:07,650 Mount Pleasant, Tennessee, onde Creed está filmando 891 01:11:07,730 --> 01:11:10,090 a comédia romântica Uma Nova Chama. 892 01:11:39,290 --> 01:11:42,130 O vídeo já possui 1,2 milhão de visualizações. 893 01:11:46,320 --> 01:11:47,320 Ótimo. 894 01:12:03,990 --> 01:12:06,090 Várias mulheres estão aparecendo 895 01:12:06,180 --> 01:12:09,070 com suas próprias alegações contra o Chace Creed. 896 01:12:09,150 --> 01:12:11,750 Seis mulheres publicaram comunicados de imprensa. 897 01:12:11,840 --> 01:12:15,580 A ex-assistente de Creed sugeriu que haverá mais. 898 01:12:15,850 --> 01:12:18,630 Enquanto isso, esta manhã, a fragrância Diamacci 899 01:12:18,710 --> 01:12:21,270 desistiu de seu acordo com Creed citando... 900 01:12:21,350 --> 01:12:24,750 Você deveria voltar para Los Angeles um dia antes e trabalhar nisso. 901 01:12:25,710 --> 01:12:27,960 Eu posso me virar a última noite sozinha. 902 01:12:28,310 --> 01:12:29,450 Não. 903 01:12:32,850 --> 01:12:34,050 Eu ficarei bem. 904 01:12:49,030 --> 01:12:51,170 Obrigado por não voar de volta. 905 01:12:55,250 --> 01:12:56,860 Estou feliz que está aqui agora. 906 01:12:58,670 --> 01:12:59,700 Eu também. 907 01:13:02,280 --> 01:13:04,400 Eu queria ter estado com você antes. 908 01:13:06,080 --> 01:13:09,010 Seus aniversários e peças de teatro. 909 01:13:11,880 --> 01:13:14,010 Aquele gol de futebol que você falou. 910 01:13:15,700 --> 01:13:17,190 Seus boletins. 911 01:13:23,860 --> 01:13:25,070 Sempre tirei A. 912 01:13:27,430 --> 01:13:30,270 Exceto por um C uma vez, em Álgebra avançada. 913 01:13:30,600 --> 01:13:32,770 Ninguém usa álgebra no mundo real mesmo. 914 01:13:32,850 --> 01:13:34,440 Eu sei. Não é? 915 01:13:34,850 --> 01:13:35,920 Então você é boa. 916 01:13:50,700 --> 01:13:53,290 Certo. Não, eu entendo. 917 01:13:55,080 --> 01:13:57,610 Não há precisa entrar em pânico. Ainda temos tempo. 918 01:13:57,860 --> 01:13:59,720 Tem uma tonelada de atores... 919 01:14:00,870 --> 01:14:01,870 Ela desligou. 920 01:14:02,540 --> 01:14:03,540 Bem? 921 01:14:04,800 --> 01:14:06,220 Sydney ainda está a bordo. 922 01:14:07,100 --> 01:14:10,290 - O estúdio me quer fora. - Eles podem fazer isso? 923 01:14:11,410 --> 01:14:12,920 Eles fazem isso o tempo todo. 924 01:14:13,670 --> 01:14:16,350 - Então, o que você vai fazer? - Eu não sei. 925 01:14:17,310 --> 01:14:19,010 Talvez você deva começar a orar. 926 01:14:20,410 --> 01:14:21,480 Eu orei. 927 01:14:37,200 --> 01:14:40,010 - O quê? - Eu tenho uma ideia. 928 01:14:44,070 --> 01:14:45,770 Então, o que você acha? 929 01:14:49,680 --> 01:14:50,940 Vale a pena tentar. 930 01:14:51,910 --> 01:14:53,450 Preciso ver os vídeos dele. 931 01:15:09,820 --> 01:15:11,150 Ele é muito bom. 932 01:15:16,400 --> 01:15:17,770 Isso pode dar certo. 933 01:17:18,810 --> 01:17:23,220 Presidente do conselho estudantil, indicada pelo reitor, sempre tirou A. 934 01:17:24,340 --> 01:17:27,240 - Tem um C aqui. - Vamos lá! É álgebra! 935 01:17:27,320 --> 01:17:30,250 Ninguém usa isso no mundo real... 936 01:17:31,360 --> 01:17:32,400 certo? 937 01:17:33,480 --> 01:17:36,130 Mesmo assim, um currículo muito impressionante. 938 01:17:36,220 --> 01:17:39,210 - Obrigada, Dr. Lyons. - E a carta de referência do seu pastor. 939 01:17:39,290 --> 01:17:41,510 Eu nunca vi uma recomendação tão brilhante. 940 01:17:41,700 --> 01:17:44,800 Eu posso ver porque você recebeu a bolsa integral. 941 01:17:45,810 --> 01:17:48,830 - Você deve estar tão orgulhoso dela. - Sim, eu estou. 942 01:17:49,630 --> 01:17:53,270 Eu sei que os pais são um dos motivos para seus filhos virem para cá, 943 01:17:53,350 --> 01:17:57,710 as crianças não se envolvem em viagens missionárias e estudos bíblicos sem... 944 01:17:58,170 --> 01:18:00,500 uma forte educação espiritual. 945 01:18:01,870 --> 01:18:03,840 - Você pode me desculpar? - Absolutamente. 946 01:18:03,930 --> 01:18:05,620 Eu vou estar ali fora. 947 01:18:06,350 --> 01:18:07,720 Vamos repassar sua agenda. 948 01:18:07,850 --> 01:18:11,950 Às segundas, quartas e sextas-feiras, você fará aulas. 949 01:18:40,090 --> 01:18:41,090 Oi. 950 01:18:41,890 --> 01:18:42,890 E aí. 951 01:18:46,710 --> 01:18:48,100 Você estava orando? 952 01:18:50,080 --> 01:18:52,690 Não, só pensando. 953 01:18:56,940 --> 01:18:58,190 Você está bem? 954 01:19:02,610 --> 01:19:03,610 Eu vou ficar. 955 01:19:09,700 --> 01:19:11,020 Eu deixei cair a bola. 956 01:19:13,160 --> 01:19:17,320 Não há nada na minha vida que teria trazido você aqui. 957 01:19:25,700 --> 01:19:27,380 Nunca é tarde demais para começar de novo. 958 01:19:32,050 --> 01:19:35,460 Se isso ajuda, você e eu... 959 01:19:38,090 --> 01:19:39,230 Nós estamos bem. 960 01:19:45,590 --> 01:19:47,390 E os últimos 12 anos? 961 01:19:48,600 --> 01:19:49,720 Perdoados. 962 01:19:51,220 --> 01:19:52,630 Fácil assim? 963 01:19:53,230 --> 01:19:54,340 Já era. 964 01:19:56,510 --> 01:19:57,910 Eu não mereço isso. 965 01:19:59,600 --> 01:20:01,610 É assim que funciona essa tal de graça. 966 01:20:09,820 --> 01:20:12,540 Você vai começar um grande capítulo em sua vida. 967 01:20:12,620 --> 01:20:13,710 Está animada? 968 01:20:15,340 --> 01:20:18,020 Eu estou meio que pirando. 969 01:20:18,360 --> 01:20:20,640 Quero entrar no carro e voltar para casa. 970 01:20:20,720 --> 01:20:22,910 Não, sua casa é aqui agora. 971 01:20:23,130 --> 01:20:25,880 Brown Hall, sala 413. Você vai ficar bem. 972 01:20:26,390 --> 01:20:28,370 Pode ligar para mim e para a mãe quando quiser. 973 01:20:28,450 --> 01:20:30,380 - Eu sei. - Espere um segundo. 974 01:20:33,750 --> 01:20:35,790 - É a Sydney. - Responda. 975 01:20:36,070 --> 01:20:37,220 - Papai. - Não. 976 01:20:37,310 --> 01:20:38,370 Responda. 977 01:20:38,460 --> 01:20:40,650 - Olá. - O garoto mandou bem. 978 01:20:41,170 --> 01:20:43,190 Onde você o encontrou? 979 01:20:44,300 --> 01:20:46,450 Tenho que agradecer a minha filha por isso. 980 01:20:46,750 --> 01:20:47,940 Você ofereceu o papel? 981 01:20:48,030 --> 01:20:50,060 - Ofereci. - E? 982 01:20:51,170 --> 01:20:52,550 O que você acha que ele fez? 983 01:20:52,960 --> 01:20:54,030 Ele aceitou. 984 01:20:55,550 --> 01:20:56,580 Incrível! 985 01:20:56,670 --> 01:20:59,370 - Certo, eu vou te ligar quando voltar. - Até logo. 986 01:21:02,090 --> 01:21:04,430 Você é um gênio! Gênio! 987 01:21:04,510 --> 01:21:06,230 Diga algo que eu não saiba. 988 01:21:07,130 --> 01:21:09,760 O que seria difícil, porque eu sou um gênio. 989 01:21:09,840 --> 01:21:11,980 Se é um gênio, deveria trabalhar para mim. 990 01:21:12,940 --> 01:21:16,280 Tentador, mas outra pessoa tem planos para mim. 991 01:21:22,190 --> 01:21:23,190 O quê? 992 01:21:24,650 --> 01:21:26,150 Eu tenho que ir ao aeroporto. 993 01:22:30,000 --> 01:22:33,270 AEROPORTO 994 01:22:46,560 --> 01:22:47,560 Papai? 995 01:22:51,520 --> 01:22:53,530 Eu não sou alérgica a amendoim. 996 01:22:59,030 --> 01:23:00,140 Você me pegou. 997 01:23:07,100 --> 01:23:09,360 Eu trouxe algo da livraria estudantil. 998 01:23:09,620 --> 01:23:12,710 Eu sei que não está interessado agora 999 01:23:12,790 --> 01:23:14,060 mas talvez algum dia. 1000 01:23:14,100 --> 01:23:15,740 BÍBLIA SAGRADA 1001 01:23:16,960 --> 01:23:18,050 Obrigado. 1002 01:23:24,350 --> 01:23:25,970 Aguenta aí, está bem? 1003 01:23:27,830 --> 01:23:29,050 Eu tenho muito a aprender. 1004 01:23:30,760 --> 01:23:31,900 Sabe... 1005 01:23:33,010 --> 01:23:34,780 quando saímos da Califórnia... 1006 01:23:35,490 --> 01:23:37,670 eu não podia esperar para me livrar de você. 1007 01:23:38,990 --> 01:23:40,740 Agora eu não quero que você vá. 1008 01:23:41,600 --> 01:23:43,140 Pode me ligar a qualquer hora. 1009 01:23:44,560 --> 01:23:46,900 Só não pergunte sobre Álgebra. Ligue para sua mãe. 1010 01:23:46,980 --> 01:23:49,220 Vou ligar para Brianna. Ela recém se formou. 1011 01:23:59,260 --> 01:24:00,260 Comporte-se. 1012 01:24:01,810 --> 01:24:02,960 Pode deixar. 1013 01:24:32,420 --> 01:24:35,570 Eu ficava na porta e ouvia ela ler histórias para você. 1014 01:24:36,630 --> 01:24:38,480 Eu queria ter estado com você antes. 1015 01:24:38,560 --> 01:24:40,930 Seus aniversários e peças de teatro. 1016 01:24:42,720 --> 01:24:44,990 Aquele gol de futebol que você falou. 1017 01:24:46,340 --> 01:24:51,080 E ela dizia várias coisas e você só fazia o sinal de "amo você." 1018 01:24:52,330 --> 01:24:53,810 Você fazia isso o tempo todo. 1019 01:24:59,860 --> 01:25:01,010 Três de setembro. 1020 01:25:15,290 --> 01:25:17,210 Você está linda, querida. 1021 01:25:33,900 --> 01:25:34,900 Papai! 1022 01:25:37,360 --> 01:25:38,360 Papai! 1023 01:26:58,480 --> 01:27:03,090 BÍBLIA SAGRADA 1024 01:27:42,940 --> 01:27:47,250 "E ELE CONVERTERÁ O CORAÇÃO DOS PAIS AOS FILHOS, 1025 01:27:47,330 --> 01:27:50,450 E O CORAÇÃO DOS FILHOS A SEUS PAIS..." 1026 01:27:50,540 --> 01:27:52,560 MALAQUIAS 4.6 ACF 1027 01:27:54,450 --> 01:28:01,440 PARA RECURSOS SOBRE CASAMENTO E FAMÍLIA VÁ PARA MILESBETWEENUS.COM