Eu não acho que seja essa.
Porque ele disse uma casa branca.
Aqui diz Rua Natal nº 111.
Eu sei, Natal nº 111, mas esta é uma casa azul.
Eu não sei, talvez seja Rotatória Natal.
Bem, você colocou Rotatória Natal...
ou Rua Natal?
Querida, eu não sei.
Eu não sei como eu coloquei.
Ok, bem, ela disse que era uma casa branca...
e esta é uma casa azul.
Bem, por que não perguntamos?
Não é grande coisa. Estamos perdidos.
Basta verificar mais uma vez. O que?
Tem tipo quatro "Natais" por aqui.
Por que nós não apenas perguntamos?
Você pode verificar mais uma vez?
Querida, você me disse...
Basta verificar o e-mail que ela enviou mais uma vez.
Muito bem. De acordo.
Eu me sinto um idiota porque...
Não, querida, não podemos evitar. Basta perguntar.
Respire fundo.
Vamos perguntar.
Não é o melhor.
Eles têm lindas flores.
O que eu disse?
Qual deles eu disse? Em qual rua?
Você me disse Rua Natal nº 111...
Eu escrevi, e agora não tenho certeza de onde estamos.
O que eu faço, toco a campainha?
- Quero dizer, essas pessoas... - Toque a campainha.
Relaxe, não é grande coisa. Estamos perdidos.
Verifique mais uma vez qual.
Querida, aqui diz nº 111...
Eu poderia estar a cinco minutos daqui
e nós poderíamos estar no lugar errado e nem mesmo saber...
Os sinais vitais são estáveis.
Eu não sei se é Rua Natal,
Quadra, alameda, rotatória.
Mãe para filho um. Estamos no ponto de referência.
- Recebido. Câmbio. - Executando o kismet.
Eu ouço você, Lima Charlie. Me ajude, Câmbio.
- Drone em posição. - Eu vejo o mesmo.
Aguardando mais instruções.
A temperatura subiu.
Entrando nas redes.
Estamos validando...
para nossas rotas primárias e secundárias...
Redes sociais estão liberadas.
Como está o nosso espaço aéreo?
Alarme residencial desconectado.
Eu tenho olhos dentro.
Mãe, qual é a sua conta?
Eu tenho dois na cozinha e...
um no quarto dos fundos.
um no quarto.
Eu tenho um.
- Eu conto cinco. - Estou contando cinco.
Eu também tenho cinco.
Filho 1, existem cinco sujeitos na casa.
Recebido, mãe.
Filho 1, as condições estão estabelecidas.
Nós vamos entrar e sair muito rápido hoje. Sem drama.
Vamos lá.
Filho 2 e 5, avante.
Ding-dong
Eles têm uma mulher a caminho, desarmada.
Oi! Desculpe incomodar você,
Estamos procurando a casa dos Larkin.
Vão.
Meu amigo me deu este endereço.
Rua Natal nº 111.
Minha esposa, aparentemente, me deu o endereço errado.
Vocês erraram de casa.
Querida, eu te disse que é a rua errada.
Estamos à procura da Natal nº 111.
Talvez Alameda Natal...
Ou Rotatória Natal?
Granada!
Ao chão!
Eu disse para o chão!
Agora.
Você, para cima. Vamos lá
Você, aqui, suas mãos contra a parede.
Verificando a parte de trás.
- Um. Dois.
Não se mova.
Você, mãos contra a parede.
Saiba que estamos dentro.
Na parede. Mais perto.
Três
Levante-se. Contra a parede.
Levanta as mãos.
Verifique lá em cima.
Vá.
Quatro
Um desconhecido.
Vem aqui.
Mova-se!
Todos vocês.
Cinco
- Livre. - São cinco.
Nós já temos cinco, vamos lá.
Cinco sujeitos em custódia.
A limpeza começa. Comece o SSE.
Entendido.
Doug, termine.
Entendido. Trabalhando nisso agora.
- Quatro minutos, 30. - O tempo corre.
Vire-se.
Volta.
À esquerda.
Eu vejo dois computadores, quatro racks.
Confirmado. E o cofre?
Bingo.
Abre a boca.
Vire-se
Contra a parede.
Morde.
Estou dentro.
Filho 1, começando impressões dentárias completas...
para verificar o banco de dados.
Eu confirmo a coleta de todas os drives SSD.
Entendido
Vamos lá, gente, o tempo corre.
Três minutos
Mãos para cima.
Olhando o que?!
Contra a parede.
Recebendo dados.
Baixando de digitalizações.
Cinquenta
Monitoramento de serviços de emergência.
Meu time ostensivo.
Meu time titular.
O que é isso?
Ei, Bishop.
Eu tenho um fraco sinal de calor aqui.
No canto sudoeste do segundo andar.
Eu não consigo entender, estou tentando Sr.
O que é? Um esquilo?
Se é um esquilo, é um esquilo gigante.
Filho 1, Mãe. Forte térmica. Segundo andar.
Forte térmica no segundo andar.
Recebido, Mãe. Filho 2, Filho 3?
Vão investigar isso.
Vocês têm 90 segundos, façam rápido.
Liberado.
Eu vejo um quarto à sua esquerda.
Não há nada à minha esquerda.
Eu vejo um quarto à sua esquerda.
Há uma porta à sua esquerda.
É apenas uma parede, não uma porta.
Eu estou olhando para um quarto... Pare. Arma Arma, arma, arma!
Mãe, Filho 1,
Parece que vocês contaram um pouco menos.
Acho que pegou no colete.
- Tudo bem? - Estou bem. Vamos!
Sessenta segundos.
Filho 1, o que está fazendo?
Não se mexa, estamos no horário.
Eles tem que estar brincando.
Assalto 1, morto em combate.
Filho 1, Mãe. A coleta acabou.
Estamos sem de armas.
- Confirmar, capturar para matar. - Confirmado.
- Confirmando, capturar para matar. - Confirmado.
Eles vão queimar tudo.
- Rua Natal - 911...
uma explosão muito forte...
Os bombeiros e a polícia foram alertados.
Tempo estimado de chegada, dois minutos.
Trinta segundos.
Vinte segundos.
Ok, então você quer que eu mate esse cara...
em plena luz do dia?
Confirmado.
Está cometendo um erro grave.
Dez.
Eu já cometi muitos.
Filho 1, a cavalaria está a caminho.
Saia daí.
Elimine o CCTV-1, CCTV-2.
Vamos lá
Filho 1, Mãe. Tudo liberado por 4 milhas.
Estaremos com você para uma saída completa.
Continue na rota atual até a saída do parque.
Haverá um estacionamento...
Sete pessoas que se acredita serem...
membros do FSB Russo, ou o Serviço de Inteligência do Estado,
anteriormente conhecido como KGB, foram encontrados mortos...
Onde, segundo as fontes, era uma casa segura russa.
Fontes dentro da comunidade de inteligência dos Estados Unidos...
Eles indicaram que foi um ataque do FSB por conta própria,
talvez uma tentativa de fabricar o que parecia...
ser um assalto a civis russos,
mas foi, na verdade, uma espécie de suicídio...
Isso claramente se tornou...
um matadouro em si.
O que eles descrevem como um lugar calmo e seguro,
e uma comunidade amigável...
uma das vítimas, perturbadoramente,
um jovem russo de 18 anos.
O que não é característico da KGB...
A vítima, aparentemente com 18 anos de idade.
E isso é realmente chocante...
um funcionário da Casa Branca indicou...
que esta foi uma operação liderada pela Rússia.
Mais informações virão à luz.
Eles vêm jogando muito perto do colete do FBI.
Aqui está sua não revelação.
Estamos transcrevendo e gravando.
Poderia haver uma descoberta.
Nós vivemos em um mundo novo. Eles são tempos de sangue.
O mal existe. O horror existe. O grande jogo continua.
Se você tiver paciência,
você não esperaria que acabasse, então...
A maioria dos governos tem pouca paciência.
O que é um governo de fato?
um governo tem um batimento cardíaco?
um governo que tem dez dedos das mãos e dez dos pés?
um governo que é capaz de se vingar.
É um governo capaz de matar?
O povo americano não vê o seu trabalho...
ou sabe seus nomes.
FOLHA DE SERVIÇO DE: JAMES SILVA
ESCOLA DE PARAQUEDISTAS ESCOLA DE FRANCO-ATIRADORES...
TURNOS: 5 TURNOS NO AFEGANISTÃO
ALERGIAS: PENICILINA, SULFA.
22 MILHAS
Silva recebe estrela de prata por suas ações em operaçõa no Iraque
Tenente Silva demonstrou coragem excepcional...
em face do perigo extremo.
- AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA - SEM APEGO EMOCIONAL
Indivíduo: James Silva, 7 anos de idade.
Ele não é como as outras crianças.
Sra. Silva, acho que seu filho tem talento.
Hiperativo Mente acelerada
Não há nada de errado com você, Jimmy.
Sua mente é mais rápida que as das outras crianças.
Estale isso quando você não conseguir desacelerar.
É tão fácil assim. PROPENSO À VIOLÊNCIA
Temos que falar sobre sua raiva, Jimmy.
ÓRFÃOS
Uma cena trágica.
Em Jericho Turnpike esta manhã...
matando uma mãe e seus filhos gêmeos.
um terceiro filho, Jimmy Silva, de 11 anos,
está em estado crítico.
SOBREVIVENTE RECEBE ALTA HOSPITALAR
GROUND BRANCH - ORGANIZAÇÃO PARAMILITAR DE ELITE
AÇÕES CLANDESTINAS PARAMILITARES DE ELITE
Nós temos outras atividades.
A CIA NOS CHAMA DE OVERWATCH.
Eu não vou falar sobre essas outras atividades neste momento.
RECRUTAMENTO DE JAMES SILVA PARA "GROUND BRANCH"
Isso requer uma mudança de tática.
uma maquinária muito bem construída e altamente eficiente.
Vamos direcionar cada ferramenta de inteligência,
até que não haja abrigo.
A intensificação dessas guerras...
fora das zonas de guerra.
Grau 546...
Os olhos em um sedan azul.
Recebido, você pode atirar.
Você está autorizado
a ir lá e violar a lei em outros países,
e você tem a autoridade presidencial para fazê-lo.
As habilidades reais que temos,
isso é algo que ninguém consegue entender.
James Silva, bem vindo às novas guerras.
SUDOESTE DA ÁSIA, CIDADE DE INDOCARR,
16 MESES DEPOIS.
Senhor, senhor! Venha cá...
Eu preciso saber antes de começar esta conversa...
quão mal humorado você está?
O que você quer? De um a dez?
Sim.
Sete e subindo rapidamente.
Não há Césio na caixa, Jimmy.
O que?
O que estava dentro?
Doze caixas de rifles M4,
18 armas por caixa,
180 granadas M67.
Nós os quebramos em pedaços, sem o césio.
Havia pinturas.
Nós arrancamos as telas dos quadros.
- Não tem Césio. - repito, nada de Césio.
Repito, o Césio não foi encontrado. Apenas algumas granadas.
Nós destruímos tudo.
Pinturas? Falsas.
Munch. Norueguês.
Munch como em "O Grito"?
Sim. Mas não foi o grito.
Sim...
Bem, isso é um grande problema.
Onde está Alice?
Onde ela está? Foi a sua fonte.
Todos nós pensamos que a fonte era crível, Jimmy.
Apenas cale sua boca.
Eu nunca gostei dessa pista. Causando avalanches.
Isto é basicamente o que é, uma avalanche.
Porque nós temos o que? Sam, o que temos agora?
- O que temos agora? Nada.
- Dougie, o que temos agora? Nada.
Seis jogos de Césio ainda estão desaparecidos.
Onze discos por jogo. Existem 66 discos perdidos.
Ao menos 66 bombas sujas. Certo?
Todos nós pensamos que era real.
É muito real. É um grande problema.
O que é isso?
É o aniversário da Sam.
É meu aniversário.
Feliz aniversário.
Sem bolo de aniversário. Sem bolo de aniversário.
Sua fonte é horrível.
- Mentiu para você? - Isso acontece.
Estamos fora da esfera de "isso acontece", Alice. Okay?
Este não é um caso onde a merda pode acontecer.
Nós não estamos falando sobre...
casquinhas de sorvete roubadas aqui.
Eu estou cuidado disso.
Você está cuidando disso?
Sério?! Você precisa de ajuda com isso?
Não, eu não preciso disso.
- Quem é a fonte? - Forças Especiais locais.
Você está lidando com um policial?
Desde quando confiamos nas Forças Especiais locais? Meu Deus, Alice.
Tem sido uma excelente fonte.
Isso deveria significar algo para mim...
que é uma excelente fonte?
Você quer que eu diga a John Porter,
"é uma excelente fonte"?
Não, não acredito. Essa história não funciona para mim.
Não é uma história, Jimmy. É a verdade.
Não, isso não pode não funcionar, ok? Eu confiei em você.
Isso significa alguma coisa para você?
Olá?
Eu estou cuidando disso.
Você sabe o que está no contêiner?
Edvard Munch Você já viu um Munch?
Quero dizer, esse cara é tão sombrio quanto a merda.
Parece perfeito para você, Jimmy.
Você sabe, eu não gostei disso.
Na verdade, isso me magoa. Obrigado.
US$ 120 milhões em um leilão.
Jimmy.
Ele era um sagitariano, assim como você.
Eu deveria ter sido um pintor.
Respire fundo.
Vá para fora.
Sim, o cartaz do lado de fora diz "mulheres".
Ele ouve tudo, mas nunca escuta.
Escuta o que funciona para ele.
Então, o que funciona para ele?
Inteligência acionável.
E dor.
A definição de uma zona de guerra
é algo interessante.
Ser policial em Baltimore pode ser tão perigoso...
como ser um policial em Bagdá.
A polícia enganou os políticos...
e os políticos enganam a polícia...
e não acho que alguém saiba quem está do lado de quem.
Eu acho que ele ficou com medo, Jimmy.
Ele é um cara honesto. Foi 100% confiável.
Sim, há uma grande diferença...
entre honesto e confiável, Alice.
Eu vou cuidar disso.
Como está indo, a propósito? Você quer que eu atenda?
Deixe-me pegar o telefone. Eu vou atender depois.
Não, você vai atender agora e vai acabar com o que está acontecendo,
do outro lado desse telefone.
Então você pode ir para casa daquele planeta para este.
Eu preciso de você aqui comigo. Você entende?
Posso te ajudar, senhor?
Senhor Senhora, você tem uma entrada.
Sabes que? Eu cuido da entrada.
Você vai pegar a entrada?
Eu disse que vou cuidar da entrada. Você pensa bem?
- Sim senhor. Sim senhor. - Tem certeza?
- Você quer pegar a entrada? - Não senhor.
Ok, então eu cuido da entrada.
Alice, cuide do ex e depois da fonte, ok?
Você pode fazer isso por mim? Vamos lá mostre-me a entrada.
Eu quero uma solução, ok? Não um tanto de desculpas.
Eu vou cuidar da maldita entrada.
Muito bem.
Como você está?
Eu estou bem, como vai você?
Excelente, obrigado... É um lindo alfinete.
O governo vai confiscar meus ativos.
Eu tenho US$ 1,3 bilhões de dólares.
Isso é muito impressionante.
- Eu conheço muita gente nos EUA. - Você é bonito.
Eu conheço o Warren Buffett.
- Você conhece Warren Buffett? - Sim, Sr. Warren Buffett.
Eu posso pagar o que for necessário.
Você está me oferecendo o que for necessário ou...
Não, não, não, não. Não, não.
Olá! - Ei
Me desculpe, eu perdi todas aquelas chamadas.
Eu preciso confirmar...
que você não estará na escola dela no Dia das Mães.
Você só queria confirmar?
Correto. Diane vai levá-la...
Você sabe que eu não posso estar lá.
- Você está gravando isso? - Com licença?
Você sabe que é ilegal me gravar, Luke.
Estou apenas tentando...
Eu sou a décima sétima pessoa mais rica neste país.
Eles liquidam minhas contas
e toda a minha família será arruinada.
Eu não vou ter nada.
Bem, isso é uma pena.
Você conhece a Lei de Lincoln da primeira posse?
Feita em março de 1861?
Melhores anjos e laços de afeição? Não?
Muito bem. Abraham Lincoln era do Kentucky.
Você já esteve em Kentucky?
E quanto a Nebraska? Onde seu amigo Warren nasceu?
Oi mãe.
- Ei Olha.
Você já perfurou seus ouvidos?
Você parece tão madura. Seu pai te levou?
Não, Diane me levou.
Você vai vir para o Dia das Mães?
Eu pensei que você faria bolinhos azuis comigo.
Você sabe que eu não posso estar lá. Sinto muito.
Ok, vou lhe guardar um.
Você sabe do que os Estados Unidos não precisam?
Outra pessoa rica
Assustada com a liquidação de suas contas.
- Eles são apenas brincos. - Você sabe que eu...
Não me dê essa atitude. Ela queria os brincos.
E a propósito, não é sobre...
Warren Buffett. É Buffay.
- Ba-ffay? - Buffay.
- Buffay? - Buffay.
Warren Buffett. Ele não mora mais em Nebraska.
Mora em Paris.
Você precisa da Embaixada da França.
Viva a França!
Fala francês?
Sabe francês?
Eu sou a mãe, Luke.
Certo. E Diane será a madrasta
e ela é realmente capaz de estar lá.
Vou te dar o número de celular particular
do embaixador francês.
Ele é um bom amigo meu. Vai ajudar você.
Ele é solteiro, a propósito.
Diga a ele que o Steve Bannon mandou você, ok?
- Esse é o seu número. Obrigado, Sr. Bannon.
Você acha que é o único a trabalhar lá?
Você acha que é tão fácil?
Filho da puta. - O que? Não te ouço.
Filho da puta! - Bingo.
Alice, bom trabalho.
Bem-vindo de volta ao FamilyWizard, querida.
- Não. - Sim. O assistente toca em você.
Espere. - Tchau.
Diga a ele que eu a amo. Não!
Maldito filho da puta!
Agora, nós terminamos aqui?
Vamos lá.
Sam Snel, você tem uma entrada.
Se ele ainda estiver vivo...
Dentro de 24 horas.
Então teremos falhado.
Todo mundo acha isso...
Agora eles sabem tudo.
Você acha que sabe sobre hack eleitoral?
Você acha que entende a definição de "conluio"?
Você não sabe nada
Ontem à noite nós tivemos uma equipe de sete homens no porto,
agindo sobre o que pensávamos ser informação precisa...
com respeito a quatro libras de C-139 roubadas,
uma nova forma de pó radioativo de Césio-137.
Apenas para entenderem a magnitude,
quatro libras é o suficiente...
para tornar seis grandes cidades inabitáveis.
Nós identificamos o contêiner,
não havia nada além de armas e alguma arte falsa,
todos os quais Doug e Sam se desmontaram meticulosamente.
Césio não foi encontrado. A informação foi ruim.
De quem foi a fonte?
Foi minha culpa, John.
- De quem é a fonte? - É minha culpa, John.
Quanto estamos pagando?
Ele não queria dinheiro.
Nós tentamos pagá-lo, e ele o deu.
- A quem? - Um senhor, cidadão local.
- É FamilyWizard. - o que?
Ele estava certo sobre o restante, John, 100%
E parece determinado e motivado...
por algo diferente de financiamento.
- Corrija isso. - Vai ser corrigido.
Cada um desses eventos aconteceu...
como resultado de uma falha de imaginação.
Seu trabalho não é prever amanhã com base em ontem.
Isso é o que os acadêmicos fazem.
Seu trabalho é evitar o final de amanhã...
usando seu cérebro e sua imaginação.
Se eles não conseguem encontrar o Césio antes que seja tarde demais,
vocês serão responsáveis...
pelo maior fracasso da inteligência...
desde uma escola de instrução de voo na Flórida...
que não entendeu o significado...
de um terrorista da al-Qaeda de 19 anos...
dizendo que ele não precisava aprender a pousar.
Então acordem caralho!
Uma lista muito impressionante, John. O programa de "Grandes Sucessos da Merda".
Você não deu ao embaixador francês o...
número de celular para uma entrada? Você fez isso?
Sim, talvez eu tenha feito.
Eu não preciso de telefonemas do embaixador francês, Jimmy.
- Ela está bem? - Eu me encarrego.
Eu não preciso de discos de poeira radioativos...
flutuando em torno de paradeiro desconhecido.
Isso é uma merda gigante.
Esta é a pior merda que eu já vi na minha vida.
De toda a porcaria que vimos.
Essa é a merda mais suja, a mais fudida...
Eu cuido disso, ok? Relaxe, acalme-se...
- Vá tirar uma soneca. - Vá se fuder.
FamilyWizard?
É um aplicativo de divórcio.
Corta a comunicação direta
- Reduz o conflito. - Está funcionando.
Edita seus e-mails, copia-os para os advogados.
Ele não gosta de certas palavras.
Como que?
"Idiota, prostituta, filho da puta. Prostituta, sádica.
Maldito idiota, maldito psicopata,
maldito preguiçoso, maldito idiota.
Maldito parcimonioso, ditatorial,
filho da puta abusivo"...
Eu entendi, você está chateado, se acalme, ok?
Eu não tenho a capacidade de me comunicar...
com minha filha agora.
Você nunca fará algo normal.
Até você morrer!
Isso é o que este trabalho é.
Acho que menti para todas as pessoas que conheci.
E que? Você realmente quer falar sobre isso agora?
- Não. - "Não" o que?
Não à sua visão negra de tudo.
Se você não pode dizer isso,
Não estou com vontade de acender as luzes.
Este é um trabalho sombrio, Alice. E você pediu por isso.
E eu não vou tirar manchas de geléia de morango...
do meu maiô neste verão,
Eu tenho que limpar sangue.
Só talvez não, porque eles não tem...
um detergente para isso.
E você pode esquecer o sexo aos domingos, não há...
- domingos no nosso mundo. - Nenhum.
- O trabalho vem primeiro. - Você disse.
- Você disse isso. - Você disse isso, e você fez isso.
Você está começando a ficar orgulhoso.
- Eu não sou você. - Você é muito próxima.
Apenas pegue o maldito remédio, Al, ok?
Está no meio da sua garganta.
- Você precisa de férias. - Para que?
- Você precisa de uma semana na praia. - Esta é minha praia.
Eu amo estar aqui.
Não há absolvição, Al, ok?
Você não pode lavar o que fazemos.
Pelo menos, claro, que você tente esse tal de Jesus.
Quero dizer, eles dizem que ele é muito tolerante.
Eles também dizem: "Não matarás".
Você e eu tomamos alguns números importantes, mocinha.
Foda-se.
Nós não estávamos lá para manter a paz, ok?
Não houve paz.
Nós estávamos lá para limitar a violência.
Ei, recue!
Às vezes isso é tudo o que é necessário, risco.
Então, um homem faz a coisa certa.
Você, recua!
Homem asiático se aproximando. Por favor, avise.
Tenha em mente que existe um sujeito masculino...
bem na porta da frente.
As pessoas raramente são racionais.
- Derrube-o. - Um presente.
As pessoas são muito autodestrutivas.
De joelhos.
A definição do desconhecido conhecido é algo que existe,
mas que você não conhece
e que você nem imagina.
Volta! Fim da linha!
Deixe-me ver as duas mãos.
Volta. Para trás.
Coloque as mãos para cima.
Volta! Fim do caminho!
Que diabos é isso?
Volta!
A maioria das fontes mentem para você na sua cara.
Quando eles têm o que você precisa,
Eles sabem que eles têm o poder.
Verifique o veículo.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Vamos decolar.
Pronto para decolar em três minutos.
Estamos prestes a fazer alguma coisa...
Verifique o trem de pouso.
Muito mais poderosa que matar um homem.
Estamos prestes a matar uma ideia.
A ideia predominante...
de que somos fracos.
Essa é minha fonte.
- Quem é ele? - Li Noor.
Eu não quero saber o nome dele
Eu não quero saber o que ele faz da vida.
- Eu quero saber quem ele é. Um solitário.
Sem filhos. Sem família. 100% preciso e confiável.
Você marcou ou ele marcou você?
Eu marquei.
Ele diz que ele tem os locais exatos...
dos seis grupos de Césio.
Ele gravou num disco.
Ele diz que só se nós o tirarmos do país...
e lhe dermos asilo, ele abrirá o disco.
Você vai lidar com isso ou quer que eu faça isso?
Eu me encarrego.
Isso é sério, certo?
Ah, muito.
Foda-se.
- Este é um disco de uróboro. - Que diabos é isso?
Isso significa que ele irá se autodestruir.
Todo o programa será comido em apenas oito horas.
Isso vai desaparecer.
Ele é esperto. Com o tempo garantido, ele consegue o que quer.
Você me fodeu, Li Noor.
Não, eu não.
Não?
Abra o disco, Li.
Eu quero sair deste país.
Agora!
Abra o disco agora!
Eu quero sair do país.
A informação no disco...
levará à recuperação do Césio roubado...
e o colapso político do país.
De que país?
O país em que você está atualmente.
Tire-me do país...
e eu vou te dar o código do disco.
Você tem a impressão de que
você está em condições de fazer exigências?
Eu te digo o que eu quero e você me dá.
Abra o maldito disco.
Você está perdendo tempo.
Você acha isso porque eu sou uma mulher...
Eu sou menos capaz de violência extrema?
Eu vou achar uma marreta.
E um picador de gelo e eu vou te foder.
Dê uma olhada mais atenta nas pinturas.
Li era um homem de palavra.
Ele nos deu a localização exata do Césio.
Ele estava nos contando a verdade sobre a caixa.
Então nós tomamos a palavra no que estava faltando...
sobre as localizações do Césio.
Certas operações exigem um nível de violência que...
Não é palatável para a maioria das pessoas.
E certas operações exigem um nível mais alto de negação.
- Isso é da Overwatch, John. - Me dá um momento.
Você e eu sabemos que é uma operação para a Overwatch.
O que foi isso "imprudentemente ou levemente"?
Algumas coisas não devem ser inseridas...
Algo desaconselhável ou leve...
mas com reverência, discrição, prudência e sobriedade,
e no temor de Deus. Essa coisa?
- Sim. - Essa é a questão.
Eu não vou autorizá-lo, Jimmy.
Mas você pode se preparar
Vamos nos preparar. - discretamente.
Discretamente.
ABERTURA
AQUECER A EQUIPE
Eu não gosto de diplomatas.
A diplomacia nunca funciona depois do jogo...
Foi aceso para iniciar o fogo.
"Olhe para aquele fogo."
"Vamos beber chá e vamos falar sobre corações e mentes."
Não não acredito.
Como posso ajudá-lo, senhores?
Eu estou indo ver o embaixador Brady.
Não quer falar. Ele não se sente seguro.
Você quer sair de novo?
Porque eu não tenho certeza se ele se sentirá seguro lá também.
Ouça temos um problema.
O vice-ministro das Relações Exteriores está aqui e ele quer o policial.
Então, seja lá o que vocês estão fazendo aqui,
eu sugiro que se apressem.
Bem, isso torna as coisas...
ser um pouco mais interessantes, certo?
Não entregue ele, Brady.
Eu não planejava entregá-lo.
Você tem algum outro conselho para mim?
Algo mais? Tem certeza?
Não, não, eu estava apenas fazendo uma sugestão amigável.
Obrigado. Você já decifrou isso?
Eu vou precisar de um pouco mais de tempo.
Você precisa de tempo?
Eu não tenho tempo para isso.
Eles não ensinaram nada sobre o Césio em Harvard?
Não fui a Harvard.
Você não se formou em Harvard com Mark Zuckerberg?
Na verdade, Mark Zuckerberg não se formou.
Não estou falando com você
Você nasceu na segunda ou terceira base?
Porque eu nunca consigo lembrar.
Sou de Scottsdale, Arizona. - Eu não dou a mínima.
Eles não ensinaram nada sobre o Césio no MIT?
Eu não fui ao MIT.
Bem, deixe-me dar uma pequena aula de ciências.
Você sabe o que acontece quando você ioniza uma proteína?
Você já leu Hiroshima, por John Hersey?
Escritor ganhador do Prêmio Pulitzer, ensaio sobre a bomba atômica.
Porque John Hersey escreveu sobre os sobreviventes, ok?
Ele escreveu sobre como ele se aproximou...
tomar as mãos das mulheres...
depois do bombardeio no Japão...
e sua pele escorregou, como se fossem luvas.
E então você sabe o que acontece a seguir?
Seus rins falham. Seus pulmões entram em colapso.
Você não pode respirar, você não pode pensar.
Sua tireóide está evaporando, ok?
Então, sua contagem de células linfocitárias despencam.
Jimmy.
Estamos vendo aproximadamente 60.000 pessoas...
se transformando em geleia em nossa guarda, ok?
Isso é o que essa merda faz.
O Césio 139 é Hiroshima e Nagasaki combinados.
Só que você não precisa...
planos sofisticados para colocá-lo.
Você só precisa de uma criança
que possa esvaziar um envelope na calçada.
Faça o seu trabalho e decifre o código.
Você sabe, eu acho que vou ver...
o novo Vice-Ministro dos Assuntos Exteriores.
VOCÊ ESTÁ DESPERDIÇANDO O TEMPO
Qual exatamente é o problema psicológico do Silva?
Ele não gosta de cientistas da computação.
Malditos nerds.
Ele está na embaixada.
Vivo?
Vivo.
Qual é o seu nome?
Li Noor.
- Repita depois de mim. Azul Azul.
Estranho. Estranho.
- Café - Café
- Ovo. - Ovo.
Você sabe como é se apaixonar?
Perigoso
Como se sente ao matar um homem?
Nada.
- Repita depois de mim. Verde - Verde
Branco. Branco.
Você é um agente do governo israelense?
Não.
Você é um agente do governo paquistanês?
- Não. - Você está envolvido em atos de espionagem...
contra o seu próprio governo?
Sim
Você tem o código para abrir o disco?
Sim.
Podemos confiar em você?
Sim.
Romeu. Romeu.
Julieta. Julieta.
- Onde está esse código? - Em minha mente.
Se você for transportado para os Estados Unidos,
Vai abrir?
Sim.
DIANE QUER A RECEITA DOS CUPCAKES.
Duas xícaras de açúcar.
E uma xícara de mirtilos, seu...
MALDITO
Merda!
Então este é o problema...
Nós levamos o pedido de asilo muito a sério.
Se você o tem, Brady,
nós o queremos de volta Isso é tudo.
Ele é procurado por espionagem.
- Espionagem? - Sim
- O que quer dizer? - Está tudo bem pessoal?
Se ele estiver com vocês, gostaríamos muito que fosse entregue para nós.
Alguém perdeu um cachorro?
Merda!
Está bem?
Sim.
Algumas últimas palavras para sua mãe?
- O que você disse? - Traidor!
Ele é um mentiroso.
Uma bruxa.
Uma bruxa? Como uma bruxa boa ou uma bruxa malvada?
Como uma bruxa com um nariz grande e uma vassoura?
Axel, esta é uma reunião amigável.
Estamos falando de um policial corrupto e de baixo nível.
Eu acho que o fato de você estar sentado aqui...
isso indica que não é de um nível tão baixo.
Posso assegurar-lhe que a escolha certa...
é entregá-lo.
Você pode me garantir?
Quero dizer, você pode me garantir que aqueles...
Helicópteros que estão circulando estão em nosso espaço aéreo...
por um policial que não vale o meu tempo?
Jimmy... - Você sabe...
Como funciona o espaço aéreo?
Você sabe o que há, tipo,
um silo que se eleva deste prédio...
todo o caminho para o céu?
Envie helicópteros para aquele silo
é você que está violando, falando sobre o que é apropriado.
Jimmy...
Estou apenas expondo os fatos.
Aqui é Brady.
Tenha cuidado.
Você tenha cuidado,.
Onde eles foram encontrados?
A situação está contida?
Você deveria confiar em mim, James. É bom para a sua saúde.
Você tem homens vagando pela nossa embaixada?
- Absolutamente não. - bom.
Porque os homens que estavam vagando pela
embaixada, eles estão absolutamente mortos.
Vamos lá.
Adeuzinho.
Levante-se!
As mãos atrás da cabeça!
Vire-se!
No nevoeiro da guerra, imagine o caos de um
campo de batalha. Exércitos, tanques, fumaça, fogo.
Mas isso depende da sua definição de campo de batalha.
um campo de batalha pode ser uma sala com duas pessoas dentro.
Isso é caos. Isso é neblina.
A tentativa de assassinato...
Isso significava que Li era um alvo muito valioso.
Ou uma ameaça direta.
Prepare meus papéis de demissão.
De qualquer maneira, nós tínhamos que protegê-lo.
Guerreiros não usam mais uniformes.
Não há uniformes na guerra agora.
A garotinha que parece...
a amiga hippie da sua irmãzinha nas férias...
Pode ser uma arma de destruição em massa.
O início de uma operação é apenas...
como o começo de qualquer outra coisa.
Tudo poderia ir bem. Tudo poderia dar errado.
Diplomacia é a opção 1. Opção 2 é o exército.
Quando a opção 1 e a opção 2 forem abandonadas,
só resta uma coisa:
Nós.
Nós somos a terceira opção.
Equipes de situações especiais. Unidades de missão especial.
Pessoas inteligentes de curto prazo para resolver problemas.
As duas equipes são por design...
2.000 milhas um do outro.
A localização do Overwatch...
é o segredo mais bem guardado dos EUA.
Como é o procedimento?
Assim que eles se moverem...
vão mudar suas redes de comunicação.
Essa é a brecha.
É a nossa entrada.
Bom
Uma operação é algo vivo.
uma vez iniciada, ela tem uma vida própria.
- Sam, qual é a operaçao? - É confidencial.
- A operação é confidencial? - Certo.
Sam, não precisamos dessa atitude.
Você sabe o que, Sam? Sua atitude
está se tornando um problema real.
Quer saber? Eu vou trabalhar nisso.
Depois disso você vai se fuder. Ok, Victor?
Esta é uma operação de Overwatch de título 50.
Os protocolos Overwatch estarão em vigor...
pelos próximos 180 minutos.
O pacote é Li Noor.
Ele passou sete anos na equipe tática
de nosso país anfitrião.
Ele não tem família conhecida.
O objetivo é entregar esse pacote daqui,
por 22 milhas para o nosso anjo.
Nove libras de isótopo radioativo,
também conhecido como Césio-139,
também conhecido como Pó do Medo, está desaparecido.
Noor sabe exatamente onde ele está.
Ele escondeu as informações em um disco
que está se apagando enquanto falamos.
Ele quer asilo. Quer os EUA.
Só quando o levarmos ao avião
ele nos dará o código para desbloquear o disco.
O avião só poderá ficar no chão por dez minutos.
Então estamos muito limitados.
A velocidade é importante.
Nós temos uma equipe de sete operadores.
Eles não são mais funcionários do governo dos Estados Unidos.
Eles estão envolvidos em uma forma superior de patriotismo.
Eles são fantasmas.
Você não é uma bruxa, certo?
Não.
Você é?
Prepare-se para a mudança de rede. Preparados?
Em cinco,
quatro,
três, dois...
um.
Filho 1, Mãe. Estamos ativos em novas comunicações.
Bem, assegurado.
Eu acredito em Papai Noel?
Não.
Na Fada dos Dentes?
Eu pensei que minhas três ex-esposas foram sinceras
quando disseram que me amariam para sempre?
Absolutamente não.
Eu acreditava que as comunicações eram seguras? Sim.
Todos nós acreditávamos.
- Olá meu velho amigo. - Sim, Mãe. Tudo bem.
Você tem os sapatos?
Pronto para ir.
Vamos dar uma volta.
Anjo para a Mãe. Estamos prontos.
Vinte e sete minutos para a zona de pouso.
Nós estaremos por nossa conta pelos próximos 27 minutos.
Então, você está me dizendo que
vocês querem realmente derrubar este governo?
Por que você não me dá os códigos e nos poupa dos problemas?
Não.
O anonimato é um conceito difícil para a maioria dos programadores entender.
Porque é um conceito difícil de entender para a maioria dos homens.
A maioria dos codificadores são homens.
Isto foi definitivamente escrito por uma mulher.
Nosso amigo aqui tem um pouco...
seu ego. Mude a ideologia...
Você sabe por que as pessoas cometem espionagem
contra o seu próprio governo?
É principalmente dinheiro, certo, Dougie?
Essa tem sido minha experiência, sim.
Então, se você não gosta de dinheiro, o que eu ouvi que você não gosta.
- Isso é correto, Alice? - Correto.
E não é ideologia,
e ninguém te força a fazer isso.
Pode haver apenas uma exceção possível.
Você tem um grande ego.
Não é por causa do ego.
É o ponto fraco de todos, meu amigo.
O ego não é seu amigo.
Eu vou descobrir que puta escreveu este código.
Altere um número, altere a ideia.
O pacote será recebido...
em Ramstein, Alemanha.
- Você não me conhece. - Não, eu não te conheço.
Este governo destruiu minha família.
Quando essa merda cair
se você não pode ir ao supermercado...
porque nada é refrigerado,
Onde você vai pegar o seu leite?
Não. É um negócio muito lucrativo.
Se você pegar a Ferrari das cabras,
É muito caro.
Você quer me enviar uma mensagem quando terminarmos com isso?
Veja como a meditação é calma Mike.
- Você se sente calmo, Alice? - Nem um pouquinho.
- Voce é? Estou totalmente calmo.
Isso é porque você é mentalmente instável.
Obrigado.
Mãe, Filho 1.
Começando a diminuir a velocidade. Você tem outro caminho para nós?
Sim, há um incidente nesta rota
três quarteirões à frente.
Redirecionando agora.
Você quer que eu limpe um pouco desse tráfego?
Eu poderia levantá-lo, senhor. Claro...
Talvez mais tarde.
Como está Anjo?
Estamos verdes em todos os sentidos, senhor.
Navegando a 40.000 pés.
Filho 1, mudando para rota alternativa.
Vire à direita e te daremos sinal verde
pelos próximos três cruzamentos.
- devagar... - Tudo do Snapchat,
Facebook e Instagram, senhor.
Apenas pegue um maldito livro.
Verde.
Dois, um.
Eles estão se aproximando de um entroncamento.
Vire à esquerda no entroncamento.
Mãe, Filho 1.
Mãe, Filho 1. Bom trabalho com os sinais verdes.
Vire... Vire à esquerda.
Vendo tráfego adicional, veremos se podemos abri-lo.
Bishop, tenho sete motocicletas...
aproximando-se rapidamente.
Eles têm motos, Dougie.
Já vejo...
O que diabos é isso?
Dougie, Dougie, vai para direita, direita!
De onde veio isso?
Foda-se!
- Cuidado com as motocicletas. - À esquerda!
- Dougie, para a direita! - À direita!
Cadê o sinal?
Filho 1, Mãe.
Situação?
Mãe, Filho 1.
Parece que as ameaças estão quebrando o contato.
Verifique a fita. O que perdemos?
Rebobinando as imagens.
Bishop?
Esta motocicleta colocou algo...
no lado do veículo.
Base, Bretsky, Reed, mortos em combate.
Mãe, Filho 1, entre em contato, entre em contato.
O veículo foi atingido com força.
Mãe, estamos cercados, precisamos de ajuda.
Múltiplos inimigos atrás dos veículos.
Alice, vai!
De volta, de volta, de volta!
Mãe, Filho 1. Estamos em conflito. Conflito sério.
Filho 1, Mãe.
Qual é o status do pacote?
Mãe, nós temos o pacote.
O carro foi atingido seriamente. Nós estamos evacuando.
Sam, cubra-se.
Mãe, Filho 1. Precisamos de um carro novo.
Procurando.
Eles precisarão de outro caminho.
- Grande olho, o que você vê? - Sim senhor.
Merda!
Respira.
Escaneie todas as forças de segurança locais.
Preciso saber quanto tempo nós temos.
Este carro parece bom.
Filho 1, BMW cinza,
cerca de 20 metros à sua frente.
Dougie, BMW cinza, 20 metros, em frente.
- Sim - Pegue ele.
Dougie, siga em frente.
Vou flanquear esses bastardos.
Fique com o pacote.
Merda!
Pronta?
Vamos! Vamos sair daqui agora mesmo!
De onde veio isso?
Silva!
Ameaça à uma hora.
Jaqueta azul, banca de revistas, lançador de granadas.
Duas ameaças que se movem rumo ao pacote do lado direito.
Filho 1, fique com o pacote.
Filho 1, cubra o pacote.
BMW, agora. Vá!
Olhe para mim.
Estou acabada.
Você fez bem.
Filho 1, vai.
Agora.
Vamos, vamos, vamos.
Verifique o monitor.
O que diabos aconteceu lá atrás?
Nosso carro está foi visto. Precisamos de uma casa segura.
Temos que nos reagrupar imediatamente.
Não! Casa de segurança, não!
Quão longe é isso?
2,3 milhas à frente.
Essa é sua ideia de justiça?
Cala a boca!
É seguro?
Eu tive três horas para investigar o lugar.
Foda-se a investigação. Eu não quero ouvir sobre a investigação!
É seguro?
Sabe o que? Eu quero o código.
E quero o código agora!
Eu não dou a mínima para a sua família.
Eu não dou a mínima se você teve três horas.
Eu te pego e te jogo ao mar...
Sim, com muita confiança, é seguro.
Vêem? Isso é tudo que eu precisava. Um alto grau de confiança
Me leve para o aeroporto. Eu vou te dar o que você quer.
Vire as próximas duas à direita.
Pegue a próxima esquerda.
2-1-4-7-7-2 é a sua entrada.
Terceira garagem à direita.
- 214 - 772
Entrando no covil...
Acessando as redes.
Visualização de cima.
O contato é careca, homem, 48 anos, camisa azul.
Isso é tudo que eles pediram.
Examinando possíveis ameaças
Eles têm alguma ameaça identificável?
Armas? Qualquer suspeito?
Nenhum comportamento anormal foi detectado.
O veículo limpo estará lá em seis minutos.
O veículo limpo, o veículo limpo chegará em seis minutos.
Identificando a cidade.
Arquivos sobre Noor baixados.
Parece que estudou no exterior durante a universidade.
Por que estaria censurado?
Precisamos de toda a polícia
no Distrito 11 de Papua Ocidental.
Tenham em mente que a polícia foi ordenada...
a limpar a área.
Vamos nos preparar para mover.
Jimmy, não saímos da reserva.
Nós temos um motociclista armado...
Motocicletas armadas nos dois lados
da entrada da padaria.
Anjo, Cavaleiro. um atraso inesperado
Saia daí, merda!
Atacar um oficial americano é um ato de guerra.
Eu preciso dele de volta, agora mesmo.
Deixe-me dar um conselho.
Está preparado?
Pare.
Me escuta?
Pare.
Isso não é nada pessoal, cara.
- Eu apenas faço o meu trabalho. - E eu só faço o meu.
Senhor, tenho ele na mira.
Você quer que eu dispare?
Não.
Por favor, senhor?
Eu ouvi que havia um pequeno...
infeliz incidente na estrada.
Um pequeno incidente?
Eu odiaria que isso acontecesse novamente.
Você está me ameaçando?
Nós podemos fazer isso como você quiser.
Você vai continuar vindo até você matar todos nós?
Sim.
É um jogo muito estranho, mas tudo bem, eu vou jogar.
Quero dizer, você tem a vantagem de jogar em casa.
Você tem uma equipe maior,
recursos ilimitados graças ao apoio de
um governo fenomenalmente corrupto,
disposto a matar cidadãos inocentes.
Além disso, forças especiais locais...
que nós projetamos, treinamos e construímos para você.
Pare o monólogo, seu bipolar maldito.
Eu acho que ele é mais maníaco-depressivo.
Ou com distúrbio narcisista.
- Transtorno dissociativo. - Ele é apenas um imbecil.
E não vamos esquecer a sua...
bússola moral absolutamente medieval...
e sede por sangue
para as quais não houve repercussões legais...
porque você não opera sob qualquer regra de direito.
Caos.
- Isso mesmo, Jimmy. - Sim, mas sabe de uma coisa?
O que, Jimmy?
Acho que eu poderia ser um pouco pior.
Filho 1, Mãe, mova o pacote agora.
Coloque-o no carro agora. Vamos.
Vamos lá.
Bomba! No chão agora!
Filho 1, Mãe. Situação, por favor.
Merda.
- Algum outro ferimento? - Não acredito.
Vamos lá.
Vá para a merda do carro, agora!
Vamos lá.
Filho 1, homens armados.
Vamos lá, mova-se!
Eu tenho o pacote.
Você está bem?
Alice, situação?
Ele está bem.
Vamos, Dougie! Se recomponha!
Ele está bem! Continue dirigindo.
Agora você fala isso comigo?
Mãe, pacote a caminho. Temos uma emergência.
Precisamos de um novo veículo o mais rápido possível.
Qual é o tempo estimado de chegada do avião?
Vinte e dois minutos. - Quantas milhas restam?
Doze. - Filho 1, não há tempo.
Leve sua bunda para a pista agora.
Recebido, Mãe. Parece que...
- Vamos vamos! - Espalhem-se, espalhem-se!
Levem-no ao prédio atrás de nós.
Saia daqui.
Vai embora.
Agora.
Eu pego você.
Está com eles?
Complexo de apartamentos Paradise.
Te peguei, te peguei.
Faça bom uso deles, Dougie.
Apenas leve-o ao aeroporto.
Eu irei. Muito bem irmão.
Todo homem normal deve ser tentado às vezes...
- para, cuspir em suas mãos... Alice!
E içar a bandeira negra...
Silva, é melhor você se mexer.
E começar a cortar gargantas.
Merda.
- Nós temos um carro? - Sim.
Mãe, Filho 1.
Você tem que nos tirar daqui o mais rápido possível.
Filho 1, procurando um ponto de extração.
Vá para a escada sul.
Alice, aqui.
Repito. Vá para a escada sul.
Recebido. Rumo ao sul.
Senhor, vejo eles.
Vamos lá.
Mãe, estamos no quarto andar.
Qual é o caminho? Como diabos eu saio daqui?
O ponto de extração é no final do segundo corredor,
subindo para a direita.
Filho 1, a saída está 20 metros a sua frente. R-447
Isso os levará ao ponto de extração...
no pátio de trás.
Merda! Volta, volta, volta!
Vai!
Merda!
Mova-se, mova-se. Volte!
Esconda-se ali.
De volta, de volta. Agora!
Eles se separaram.
Avançando, avançando.
Foda-se!
Confira lá.
Jimmy, está me ouvindo?
Mãe, eu tenho o pacote. Você tem seus olhos em Alice?
Mãe? - Negativo
Mãe, Filho 1, nos redirecione.
A rota de saída está bem atrás de você. Pegue isso.
Escadaria, R-445.
- Não. - Filho 1, "não" o que?
Não! Eu quero uma rota para Alice. Guie-me até ela agora.
Hora de irmos. Onde está o pacote?
A dez minutos. Estamos contando.
Filho 1, chegou a hora.
Você entende que há uma garota que liga para a mãe todos os dias...
Por que sente falta dela?
Porque sua mãe não está em casa com ela?
Ela está aqui com você.
Ela está aqui por você.
Entrando!
Opção 1, abra o disco e termine com isso.
Saída.
Opção 2, nós a deixamos morrer.
Repito, a ordem é sair.
Agora!
Vamos encontrá-la.
Filho da puta.
Não foda comigo.
Vamos lá.
Mãe, Filho 1. Escurece aqui.
Está bem.
DESLIGANDO
Vamos!
Fique aqui.
Silva, está me ouvindo?
Ei, Jimmy, tudo que você tinha que fazer era entregá-lo.
Quem? Você quer dizer o policial de baixo nível?
Qual é a pressa, Jimmy? Você tem que ir a algum lugar?
- Foda-se! - Eu poderia fazer isso...
o dia todo, baby.
Por favor. Sou uma...
Por favor, sou uma mãe. Por favor!
Tenho uma...
Tenho uma filha.
Ei, Jimmy, você e eu, seríamos uma ótima equipe.
Por acaso você tem mais munição calibre .45 lá atrás?
Aqui está!
Vamos, agora! Mova-se!
Merda, gastamos 10 minutos voltando por você.
Filho 1,
Caminhonete Nissan, estacionamento dos fundos.
Repito, está na parte de trás do prédio.
Vamos, vamos.
Vamos lá.
Mãe, Filho 1. Qual é o nosso percurso?
Filho 1, espere por uma nova rota.
Nós temos sua localização precisa.
Vamos prosseguir.
Filho 1...
Filho 1, a rota está bem atrás de você.
Pegue-a.
- Ligando motores. - Recebido. Entendido.
Preparados. Saindo...
- Estamos prontos. - Vamos lá.
O final de uma operação é eufórico.
Está colocando a última peça no quebra-cabeça.
Você sabe que a euforia não pode durar.
Dez minutos para sairmos.
Onde está o seu pacote?
A janela está se fechando. Nós temos que estar em movimento agora!
Leve sua bunda para a pista agora.
Sim, estou trabalhando nisso.
Você diz para si mesmo: "Desta vez...
Se eu esperar, todos nós vamos morrer. Andem logo, caralho!
"Pode ser diferente."
Tudo certo com a equipe em terra?
Sim, eles estão prontos.
Excelente.
"Hoje eu pude segurá-lo, pegá-lo...
"em minhas mãos e olhar para isso".
Diga-lhes para pararem o avião. Estamos aqui.
Mãe, não temos tempo para isso.
- Rei. - Sim.
Filho 1, Mãe. O prazer é meu.
Alvo na mira.
Tome isso.
Atire.
Qual a situação do avião?
A área de pouso está quente. Nós estamos indo.
Filho 1...
Diga àqueles malditos para esperarem.
Eles vão ficar aqui, aconteça o que acontecer.
Overwatch está solicitando...
Negativo. A janela está se fechando.
Diga aos pilotos que eu não dou a mínima!
Diga-lhes que estamos aqui. Estamos na pista agora.
Merda! Abortar! Abortar! Abortar!
Abortar! Abortar! Abortar!
Abortar! Recebido Nós estamos abortando!
Bom. Diga-me quando o pacote estiver lá.
Recebido.
Vamos lá. Mova-se.
O código. Agora.
Ei.
Você tem algo para mim agora?
R-O-Z-H-D-E-S-S-T-V-O...
1-1-1.
Mãe, Filho 1, Rebelde, Oz...
R-O-Z-H-D-
- E-S-T... - Trama, Virgin,
- Oyster, triplo um. - V-O-1-1-1-1.
Esta é uma linha de trabalho difícil.
Que linha é essa? Feitiçaria?
Nossa linha.
Nós não estamos na mesma linha. Respeitosamente.
Respeitosamente, sim estamos.
Parou. O relógio parou.
Nós temos cinco locais no Césio.
Cinco lugares foram confirmados.
Eles estão sendo enviados para Langley.
Está limpo. Leve-o para o avião.
Vai embora.
Mãos para cima.
Embarca.
Está limpo.
Pode ser que isso funcione.
Bem, estamos indo. - Vamos lá.
Vamos tirar esse pacote daqui.
Claro.
Você tem seis dias. Vá.
Vá ser mãe.
Vai embora.
Eu volto em cinco.
Ei.
Diga olá à sua mãe por mim.
Minha o que?
Dizer olá pra quem?
O que diabos você disse?
Maldita seja.
O que você está fazendo?
É raro. Ele está ficando nervoso.
Talvez ele não goste de aviões.
Senhora general...
Está quase na hora.
- Você quer cancelar? - Sim.
Bishop, olhe.
Está dominando nosso computador.
Não terminou a decodificação.
Quem é esse?
O que significa isto?
Meditação, Alice.
Isso me mantém focado no trabalho.
O código é russo.
Céus! Tudo é russo.
A palavra-chave é "Natal" em russo.
Diz Natal nº 111...
Rua Natal?
É uma operação Cavalo de Tróia.
Decolagem, rodas para cima.
Não é um agente duplo.
É um agente triplo.
Meu Deus!
Ele é russo.
Filho 1, Mãe. Mantenha-os no chão.
Repito, mantenha-os no...
Peguei vocês.
Não!
Esta é uma história muito simples.
Nós matamos o cara errado.
Dezoito anos de idade...
uma mãe perdeu o filho,
e acontece que ela era uma mulher muito poderosa.
Falta de imaginação.
Quero dizer a morte do Overwatch.
Morte de quê?
Overwatch.
Esse foi o objetivo.
Mayday! O pacote está armado.
E tentativa de ataque hostil...
Ele fez tudo certo.
Era imprevisível, altamente treinado,
recrutado quando era jovem.
Ele nos convenceu de que ele não confiava em nós,
e então ele nos convenceu a confiar nele.
Você quer falar sobre Alice?
Você quer falar sobre o que aconteceu naquele avião?
Mayday! Mayday! Mayday!
A cabine foi violada!
O pacote está armado. Indo para a área de pouso.
Não.
Você já sabe.
Me diga de novo.
Eu já falei sobre isso com você.
Eles ativaram ele para que nós ativássemos o Overwatch.
Diga olá a sua Mãe por mim.
Bishop, vá em frente. Pode me ouvir?
Bishop, você pode me ouvir? Bishop? Câmbio.
Eu acho que não há defesa contra alguém disposto a morrer.
Alguém capaz de cultivar nossa confiança
nos oferecendo a única coisa que queremos
e a única coisa que precisamos,
essa é a verdadeira arma da destruição em massa.
Um assassino que parece um herói.
O grande jogo continua.
Hoje foi o seu dia.
Vejo você amanhã...
Resync: legendasdb.com
Tradução do espanhol por Eagle_1984BR Revisão e correção por rushe