Com licença.
JUNTOS NOVAMENTE
Gina, rápido. Ele não quer sair.
Vaughn, é hora do show! Agora.
Mais ataque de diva?
De novo? Mesmo?
É, bateu o clima, ele precisa compor.
Não importa a hora.
Você aguenta porque ele é seu irmão.
Se fosse eu, não deixaria passar nada.
Parece que tem namoradinho com ciúme.
Não, ex-namoradinho com ciúme.
Eu aguento porque Vaughn é o astro.
-Queremos Vaughn! -Astro?
Todos achamos que Vaughn é o astro? É isso?
Você está ouvindo?
Tudo bem, Vaughn é o astro. Que seja.
Alex, Darby, preciso de vocês no palco já, por favor.
Certo, vou fazer um solo.
E você não é nada sem mim.
Não é verdade.
Gente, por favor.
Vou ter um infarto. Alex!
Onde fica o palco?
Por aqui, vá.
Não sou nada sem você? Nem sabe onde é o palco.
Quanto vai esperar?
Gina, ora. Entre, irmã.
Eu mato você!
Vamos, entre na minha rapidinho.
Pedro, só preciso de um segundo seu, certo?
Sim.
Mesmo?
Não podia esperar?
Autógrafo? Sim.
Chama-se "Chasing".
Fala de como você cuida de mim, de nós, da gente.
Adorei. A banda vai adorar também.
Vamos gravar. Agendo um estúdio na semana.
Não, só quando estiver pronta.
Como irmã, gosto do seu processo,
mas como empresária, não posso deixá-lo esperar.
Agora, vá lá antes que eu comece a chorar.
Senhoras e Senhores, o Army of Love.
Ei!
Café Lestat's
É.
Está muito bom.
É.
Se o refrão é esse...
-Está muito bom. -Legal.
Esse pré-refrão precisa encaixar bem aqui.
Como era a canção nova daquela noite?
Como era, tipo...
-Era "Chasing"? -Isso.
Como era? Porque a Gina curtiu.
Quer saber?
Vamos ver como fica.
É questão de achar o momento.
Você sempre esconde as coisas, cara.
Ao redor...
Infelizmente, é o tom máximo,
mas são oito megabytes.
Impressionante, não é?
Logo, estes aparelhos vão fazer tudo, menos falar.
Logo, "estes aparelhos" vão matar o que restou da indústria musical.
Oi, pessoal.
-E aí, menina? -Gina!
Vejam quem o cãozinho trouxe.
Larry, você é tão fofo.
Jaqueta Jeans e Larry. Venha cá, rapaz.
Não, Larry.
-Nada de rosnar. -Até o Larry o prefere.
Não fique enciumado. Ele rosna pra todos, menos pra nós dois.
Cãezinhos não discernem doçura?
-Vai ver ele tem problema. -Já acabou?
Agradeço por me encontrarem hoje.
Deve ser importante para você marcar reunião num domingo.
Darby, querido, hoje é terça.
-É, isso. Esperta. -É.
Certo, tenho um comunicado a fazer...
Sobre o quê?
Recusou outro pedido de casamento do Pedro?
Não estou na banda, posso ser franco...
Não sei por que deixo vocês usarem meu café como um dormitório.
Porque é um groupie adulto com área de ensaio e Wi-Fi gratuito.
Verdade. Interrompi a reunião. Vou pegar bebidas.
Espere, tenho um comunicado.
Que comunicado é esse, irmã?
Como vocês todos sabem,
a Arcade Fire vai fazer três shows no Bowl a partir de sexta.
Vocês sabem disso
porque cada um de vocês me atormentou para conseguir ingressos.
Você conseguiu os ingressos. Eu sabia!
Não, Darby, sinto muito.
Não faço milagres, mas vamos ao show
porque somos o número de abertura para todos os três shows de LA.
Quê? Aí!
Meu Deus!
-Aí! -Caramba!
Minha irmã cuida da gente ou não?
Que loucura.
Meu Deus! Agora, Gina, quero me casar com você.
-Cadê a aliança? -É, entre na fila
O incrível Hollywood Bowl, cara!
É!
"O Army of Love levou a vibe surfista da Califórnia
a uma casa lotada no sábado,
no Belly Up de San Diego.
O show de cantores e compositores..."
Tem alguém me ouvindo?
Eu estava ouvindo tudinho.
Eu também. Eles falaram no meu solo?
Ninguém prestou atenção.
Ele está totalmente apagado.
Quando crianças, seja em que casa estivéssemos,
eu o punha na cama assim, com aconchego.
É a melhor irmã que ele podia querer.
Mas isso aí é muito estranho.
É ciúme pois o ponho na cama.
Vaughn?
Meu Deus! Vaughn?
Por favor, acorde! Por favor.
Não!
Por quê?
Dez anos depois
ÚLTIMA NOTIFICAÇÃO PAGAMENTO ATRASADO
Droga.
Você está roncando.
Está na hora de levantar?
Apartamentos Lestat's
Oi.
O mingau está ralo, como você gosta.
Muito obrigada, querido.
Venha cá.
Como você está?
-Ótimo. -Está compondo muitas canções?
Compus uma ontem.
Mesmo? Sobre o quê?
Sobre como não é fácil crescer.
É difícil, às vezes.
Ser criança pode ser meio chato.
O café está pronto.
Venha cá.
Preciso de um abração.
Eu te amo tanto.
Não deveria ter que ir à escola.
-É a lei. -É a lei, sim.
O governo nos prende se eu não for à escola.
Cortarei seu cabelo.
Não, eu cortei no ano passado.
Só um pouquinho.
-Tudo bem. -Eu amo você.
Amo você.
Bom dia!
O que é isso?
Não é raquete de tênis, gênio.
Venha cá e eu te mostro.
Caramba.
Não é um presente, está bem?
Meu pai tem ela desde sempre.
E ele não toca nem guitarra imaginária.
Mas perguntei se podíamos emprestar a você.
Uma boa guitarra custa caro,
e sabemos que sua família não tem grana.
Isto é legal demais.
Posso ficar com ela?
Por enquanto.
Você precisava algo melhor que aquela porcaria
que deve ter comprado na Target quando tinha uns cinco anos.
Foi na Big Lots!, aos sete.
Ande, vou pegar meu almoço.
Isto aqui é pesado, cara.
-Eu sei. Aqui. -Oi, pai.
Bom dia, Em. E aí, Oak?
Bom dia, Sr. Biggs.
Obrigado pela guitarra, ela é incrível.
De nada, rapaz.
E me chame de D.B. Todos me chamam de D.B.
Certo, Sr. Biggs.
Venha cá.
-Amo você. -Amo você.
D.B.?
Sim?
Quem era ele?
Um novo inquilino. A mãe dele é meio doidinha,
mas Emma o ajuda na escola.
Deu a guitarra do Vaughn?
Eu só emprestei. E o garoto toca.
Você sabe muito bem: se não usar, perde.
Ele pode usá-la.
Você poderia ter me dado,
mas dá ao garoto que mal conhece. Tudo bem.
Oi, Gina.
Há quanto tempo.
Eu acabei
de ver a guitarra do Vaughn
e voltou tudo.
CASSINO OCEAN'S ELEVEN
Muito bem, façam suas apostas.
E a casa perde.
Legal, vencendo.
Me dá licença?
-Sheamus McNamara. -Bilhete da sua mãe.
Aqui.
-Gabriel Rainer. -Aqui.
AVISO DE ATRASO Oak anda doente
-Daphne Reeves. -Aqui.
Oak Scoggins?
Aqui, desculpe.
Fracassado.
Ainda quero a reunião com sua mãe.
Criar filho é mais que mandar avisos de atraso.
Tudo bem, Sr. Travis.
Você tem emprego?
-Ele precisa de emprego. -É.
-Ei, cara. -É.
-Vamos pegá-lo. -É.
Veja só.
Vá para longe.
Acertei.
Venha pegar.
Devolvam.
Vamos. Wes!
Não seja idiota.
É.
Boa.
É um macaco ou é a sua mãe?
É o macaco da bunda rosa.
E o que você vai fazer?
Vai contar à sua mãe viciada?
Todos sabem que ela é viciada.
Meu pai a viu comprando tudo que faz mal.
Disse que precisam daquilo pois não fazem nada.
Está triste? Por que não chora?
Ei, afastem-se dele agora!
Do contrário?
Vai perder a briga para uma menina.
Eu ganharia fácil.
Ganhando ou perdendo, você não vai ficar bem
no Instagram da galera, vai?
Foi o que pensei.
Dê a ele o caderno.
Agora.
Tome, Oak.
-Valeu, Randall. -Não agradeça ao idiota.
Ei.
É melhor ir embora!
-Quieto. -Fedelho.
Eu sei me cuidar, sabia?
Sei. Não.
Aliás, o Sr. Travis caiu direitinho.
A letra da mamãe é igual a sua.
Sua assinatura falsa convence.
Suba.
-Pare. -Está tão ruim assim?
Não foi o seu melhor.
Será que vou conseguir, Pedro?
Quer saber? Com essa cara branca e esse talento razoável,
você vai ficar bem.
Legal.
Que tal você tirar folga o resto do dia?
-Amanhã de novo? -É.
Valeu.
Oi, Pedro.
Ei, e aí, garota?
Estou sabendo que seu amigo tem um talento animal.
-Tem mesmo. -Não sou tudo isso.
-Preciso melhorar. -Você quer melhorar?
Pedro é um ótimo professor.
Uma banda punk contratou-o outro dia, não é?
É, o Green Day.
Eles ainda arrasam pra valer.
Por que você não é sucesso? Quer dizer... Não é o que...
-Faz de conta que você não disse isso. -É.
Não posso pagar aulas.
Sou autodidata, pelo YouTube.
Interessante.
E a Emma te dá o violão do Vaughn.
-É. -Que tal a gente entrar,
você me mostrar algo no palco
e lhe dou umas aulas de graça?
Acho legal.
Alguma em especial?
Surpreenda a gente.
Qual é a sua idade?
-Dez. -Que merda!
Digo, puxa vida. Eu não deveria xingar.
-Desculpe. -Tudo bem.
-Falo "merda". -Também falo "merda".
Não, você fala merda.
A diferença é grande.
Vai dar aulas a ele?
Claro que vou. Garoto, mostre mais.
E as apostas foram feitas.
Lá vamos nós, apostando US$ 3.000.
Vinte e um. A banca leva.
Três mil.
É muita coisa. Ela perdeu tudo.
É difícil estar à altura dele.
Army of Love era o máximo.
Army of Love?
Não ouviu falar do AOL?
Está brincando?
A gente dominava a cidade.
Espere, vou te mostrar. Tenho algo para você.
Aqui, veja só.
É incrível.
É.
Tem mais vídeos no YouTube, se quiser conferir.
Esse é você?
Eu mesmo.
Tinha formigas na sua calça?
Maravilha, crianças falando merda. Dê o telefone.
Oi, forasteiro.
Está brincando? Espere aí.
-Me dê... -Não posso...
Só um segundo. Espere, já volto.
Jaqueta Jeans!
Há tempos não me chamam assim!
Venha cá.
Oi. Cara...
Vejo que o Larry não mudou.
Não, ele gosta de você, juro.
Isso nunca foi verdade.
Caramba, você amadureceu bem.
Você também.
-Você está linda. -Obrigada.
E o cabelo azul é sensual.
Tudo bem, não seja esquisito.
Nossa.
E o que tem a guitarra do Vaughn? Posso vê-la?
Não está comigo.
D.B. deu... Desculpe, emprestou a um garoto.
Que garoto?
Ele não pode fazer isso, a guitarra não é dele.
-Ninguém usava. -Preciso dela.
Precisa por quê?
-Você está bem? -Sim, é que...
Como deixou o D.B. fazer isso?
Dar a guitarra do Vaughn a um garoto que nem conhece?
Se a quer de volta, ele estará lá amanhã.
-Apareça e busque. -Farei isso. E sabe?
Tiro doce de criança, sei tirar guitarra também.
Não mudou nada.
Mãe?
Está acordada?
Multivitamínico para lúpus
-Oi. -Ouça essa.
Manda ver.
Demais. Está aprendendo as canções do Army of Love.
Em, o que você acha?
A guitarra está te amando.
Não!
você é linda
Feira de Ocean Beach
Gina, tudo bem?
Gina?
-Quem é? -Dei a ele a guitarra do Vaughn.
Sinto muito, eu deveria ter sido mais sensível.
Quem é ele?
É só um inquilino.
Gina, você está bem?
Estou bem.
Dou outra guitarra a ele.
Não é nada demais.
-Sou a Gina. -Oak.
Oak? "Carvalho" em inglês?
Tipo, o poderoso Oak?
É, acho que sim.
Muito prazer, Oak.
Você sabe algo do antigo dono dessa Taylor?
Vaughn Jackson, o vocalista do Army of Love.
É irmã dele, não é?
Vaughn e eu conhecemos o Pedro na escola
e formamos o Army com pouco mais que sua idade.
-Tínhamos o que, 13 anos? -É, 13.
Então, o Oak passou a noite decorando cada uma das nossas canções.
Minhas preferidas são "Bad", "Blue Silver" e "Perfect".
Vaughn as compôs.
E você adora "Runaway" e "Tokyo", certo?
Só acho o trabalho do Vaughn mais controlado, sabe?
Certo. Você é igual a ele mesmo.
É, você é muito talentoso.
Obrigado.
É ele?
É.
Você realmente lembra muito ele.
Mas sou mais bonito, não é?
Vamos ensaiar um pouco mais.
Que tal a gente tocar "Tokyo"?
Não, estou bem.
Certo. Então, você escolhe. Vamos lá.
Certo. "Blue Silver".
Acredita em reencarnação?
Eu e meu irmão só jogávamos beisebol com meu pai na infância.
No meu último ano na escola, ele morreu.
Foi o ano em que competimos no torneio estadual.
No dia antes do grande jogo,
um vira-lata gorducho entrou no nosso quintal.
Pegamos o cachorro e o alimentamos.
Na manhã seguinte,
esse cachorro alegre, cheirando a urso, vai ao jogo,
e assiste tudinho.
Ele se sentou perto da minha mãe.
Claro, sei que é impossível
que aquele cão gordo fosse a reencarnação do meu pai, mas...
tudo é possível.
Sabe por que eu queria a guitarra?
Ela vale uns US$ 3.000.
É, a coisa está feia.
Trabalhe para mim.
Não posso pagar muito, mas
dá para você evitar encrenca.
Amo você, D.B. Obrigada.
Certo.
Tudo bem trabalhar com o Pedro?
-Por que não? -Não venha com conversa.
Não tem mais nada entre nós.
Além do mais, o Pedro queria filhos.
Ainda sobrou alguma coisa pra você.
Já tenho um filho.
Ele se chama Larry e o cocô dele é gigante.
Oi, amigão.
Larry.
Oi.
Vamos, amor. Vamos.
Vamos, Larry.
Pare.
MINHA LUZ ESTÁ APAGADA, MAS AINDA FUNCIONO
-Oi, bom dia. -Bom dia.
Espere aí. O D.B. te contratou e ao Larry também?
Ele devora meu sofá se fico fora mais de duas horas,
então, somos um pacote.
Nem vai notá-lo.
Ei, não.
Ótimo. Qual é o seu turno?
O dia todo. Quer me dar as dicas?
O que você tem?
Nada. Que foi?
Tem algo diferente. O que é?
Por que haveria algo?
Ora, eu te conheço bem. Me conte.
Isso é discutível. Vamos.
É, mas ouça o ritmo,
a bateria contagiante.
Isso mexe com você por dentro, não é? É o Army of Love.
Sei que você entrou aqui procurando o Stones,
mas vamos falar a verdade, amor, o Stones? Veja só.
É para a sua mãe, sinceramente.
Army of Love? Isso é para gente sexy como nós.
Veja só este aqui, nosso primeiro álbum, homônimo.
O segundo, Suburban, é muito bom.
Este terceiro... Bem, este...
Foi quando piramos, mas amo a música...
Ela foi embora.
Certo, bem...
Reunião do Army of Love no Lestat's.
A banda se reúne!
Dane-se.
RESTAURANTE
Então, vocês têm abacate, certo?
E vocês servem torrada, certo?
Então, vocês têm torrada com abacate.
Mande o gerente fazer.
Você dá conta disso, Alex?
A gerente sou eu,
e lamento, não temos torrada com abacate.
Que pesadelo.
Você está me ouvindo?
reunião no Lestat's
BANDA SE REÚNE!
Vê a leve imagem do Presidente Jackson?
Mesmo em notas antigas, é visível de ambos os lados...
Ei!
O que dois perdidos precisam fazer para tomar um drinque aqui?
-Venha cá. -Meu Deus.
Pedro...
Obrigada. E você?
Como vocês estão?
Ainda bobo, cara. É bom ver vocês!
É mesmo.
Estão aqui pois precisam de emprego também?
Viemos porque a Gina disse
que pode ter um jeito de reunir a banda.
Disse?
Disse e fará isso.
Bem, Gina e eu precisamos de um instante rapidinho...
-Precisamos? -Sim.
No que está pensando?
Está bravo porque não pensou primeiro.
Estou bravo porque deu a eles falsa esperança.
Não tem reunião.
Mamãe e papai já na briga.
Tenha imaginação. Não acredito que não veja.
Que golpe de marketing está aprontando?
Não é golpe de marketing.
Cale a boca, vá lá e toque.
De onde a Gina tirou esse cara?
Ela o achou numa banda cover?
-Temos banda cover? -Deveríamos ter.
Ele não é de banda cover.
Ao menos, digam que ele é diferente do Vaughn.
Senão, pareceremos ridículos.
Pessoal, muito bem.
Prontos para o vocalista?
Vamos conhecer o maluco de entrar nesta banda.
Venha, querido.
Meu Deus, é o Army of Love.
Por favor, diga que é uma causa beneficente.
Parece causa beneficente?
Não sei como é causa beneficente, mas é bom que seja.
Não é brincadeira. Ouçam o garoto tocar.
Gina, sei que você é meio doida,
mas não achei que fosse tanto.
Certo.
Vamos relaxar, está bem?
É para ser divertido.
Temos aqui o mais jovem fã do Army of Love,
vamos ser cordiais.
Ele tem 12 anos.
-É. -Mesmo?
Será como um ensaio,
só que você terá todo o Army of Love na base.
Você dá conta?
Sei todas as canções do Army of Love.
Nem eu conheço todas elas.
Certo, garoto. Qual é sua preferida?
"Blue Silver", acho.
"Blue Silver" será. Vá.
"Blue Silver".
-"Blue Silver". -Esse cabo é meu?
Isso, aí mesmo.
-Legal. -É o seu.
Pronto?
Um. Um, dois, três, quatro...
Ei, venha cá. Está tudo bem.
Vamos de novo.
Você foi demais no palco, cara.
Falei que ele era bom.
Sabe, pareceu magia, algo assim.
Sei lá. Vou compor uma canção sobre isso.
Também compõe? Ele... Claro que compõe.
De onde você é, cara?
Nasci em LA, mas minha mãe diz que sou filho de Ocean Beach.
Vaughn dizia algo assim.
Há quanto tempo é fã do Army of Love?
Ouvi "Blue Silver" pela primeira vez na terça.
Achei que fosse dizer que sempre nos ouve.
-Sempre ouço, desde terça. -Certo.
Nossa, gente, foi incrível.
Não fique triste, o cachorro odeia todo mundo.
Ele é uma graça.
Bem, ele odeia você.
Os animais me adoram. A Emma diz que é porque não tomo banho.
Só pode ser brincadeira.
Então, quando tocamos de novo?
-Foi só uma vez. -Ora.
Pense bem.
É, Pedro. Pense bem, cara.
Quero fazer um show do Army of Love no Belly Up, mês que vem.
Aí.
Espere. No Belly Up?
Bandas de verdade tocam lá.
Somos de verdade e você é um de nós.
Se vamos fazer isso, vou melhorar a bateria.
Calma, gente, vamos. O menino é demais para a idade.
Ao lado do Darby, este dinossauro, vai ser estranho.
É.
Admita, a gente arrasou naquela merda.
A Alex falou "merda".
Muito bem.
Vamos ensaiar algumas semanas.
Fazemos um show pequeno aqui, divulgamos.
Vamos, é demais.
É nossa empresária?
Eu topo!
Quer dizer, tem muita coisa acontecendo,
mas encaixo vocês na agenda.
Meu trabalho é chato
e quero muito tocar.
Não posso.
-Vamos. -Não.
Diga que este garoto não adoraria ser vocalista.
Certo, ele não tem que estar 100% pronto,
mas você seria o líder, certo?
Você faria os acordes de guitarra que ele não faz,
ou os vocais e a guitarra principal.
Um segundo líder?
Sem você não vai dar certo.
Você é o membro mais importante da banda,
e é o único que conseguiria prepará-lo a tempo.
Ele vai topar.
Não estou topando.
Está topando.
-Não. -É a cara de quem topou.
-Não. -Diga que sim.
Vamos, cara.
Você sabe o que é isto?
Certo. Já vi antes.
É um metrônomo, sabe?
Ele vai ser seu melhor amigo e seu pior inimigo.
-Certo. -Começaremos devagar,
numa batida lenta,
mas você vai aprender cada acorde de cada canção do Army of Love.
Em velocidade menor.
Vai ser chato, mas fará de você um bom guitarrista.
Largue a guitarra.
Como vou aprender a tocar guitarra sem guitarra?
Sem perguntas. Confia em mim?
-Não. -Concentre-se.
-Largue-a. -Certo.
Muitos dos guitarristas são preguiçosos, egoístas.
Não querem ter trabalho.
Só querem aparecer e transar.
O que é transar?
Faz de conta que nunca falei isso.
-Certo. -Legal, em frente.
O progresso está bom?
Ele está melhorando.
É que não estaremos prontos.
Já disparei a publicidade, então, temos que estar.
É nosso caminho. Vejo tão claramente.
Menina, acabou seu remédio?
Eu estava brincando.
Não sei se está tomando...
Está tomando remédio?
Tomei em algumas fases.
Vários tipos de antidepressivos.
Joguei tudo fora.
Você falou disso com seu terapeuta?
-Terapeuta? -Sei lá.
Não tenho seguro-saúde há dois anos.
-Certo. -Como nos preparamos mais?
Precisamos ensaiar mais, claro.
É que sempre que começamos a ensaiar com o Oak
e a mãe liga, ele precisa ir para casa correndo.
Podemos resolver isso.
Ei, eu
vejo as coisas de modo mais claro.
Muito mais claro.
Isso não é bom sinal.
O que não é bom sinal?
Você sempre curte a garota-problema.
Problemas paternos, distúrbios alimentares, cosplayers.
Lembro de tudo.
Eu era viciada quando namoramos.
Não, você era viciada na obsessão pelo seu irmão.
Lamento ter dito isso.
Sei que vê assim, mas o Vaughn só tinha a mim da família.
Todos somos uma família.
Todos sofremos.
Ainda sofremos.
É.
Ainda sou louco por você.
Sinto sua falta.
Sinto falta de beijá-la.
Certo, devagar.
É tão brega.
Vamos concentrar em treinar o Oak, e aí a gente vê esses beijos.
-Você não recusou. -Vai vir?
Vou.
Eu sei, já ouvi falar de vocês e do Enemy of Love.
Army of Love, mãe. Já falei.
Vocês entenderam. Venha cá, amor.
Só quero você mais por aqui,
e não o tempo todo com um bando de músicos drogados.
Posso garantir que nenhum dos membros da banda é drogado.
É, não. Jogo.
Alcoolismo leve, no máximo.
O pai do Oak era alcoólatra.
Daí minha cicatriz.
Sinto muito.
E lamento pela Gina. Ela é péssima com piadas.
É, não sou boa com piadas.
Quanto tempo Oak ficaria fora?
Ele acabaria por volta da hora do jantar.
Ou damos um lanche a ele.
-É. -Damos um lanche.
Como? Estão dizendo que não posso fazer isso?
Não foi isso o que eu disse.
Eu só...
Não me desmereça na frente do meu filho!
Eu servi no USS Carl Vinson.
Não é porque estou desempregada que você é melhor que eu!
Ei, ela não está dizendo isso.
Oak tem talento.
É, algo que vocês querem explorar.
Lamento, eles devem ir embora.
-Devem sair! -Mãe, pare!
Quer saber? Não queremos tirá-lo de você, ouviu?
Precisamos de mais tempo com ele, é só.
Mãe, eu quero muito.
Eu quero.
Ei, Oak.
Oak, este caderno é seu?
É. Compus as canções...
Você fez este macaco?
Sim, tenho um monte deles.
Pode me mostrar?
O Oak tem chance de ser grande, sabe?
Talvez melhor que Vaughn, e bem melhor que eu.
Desenhou o macaco?
Basta orientação.
-Está bem? -Gostei desse.
-Obrigado. -E deste.
Gosto de panda. Desenhou este?
Não sei por que sempre desenho isso.
E este aqui?
-Sim. Este também? -Sim.
Sente falta dele, não é?
Todos os dias.
Quanto vão pagar a ele?
Se der certo, quero que o Oak ganhe a parte dele.
Não sei o que isso significa...
Eles já me deram uma guitarra de US$ 3.000 e aulas grátis.
Foi muito legal da parte deles, mas devem pagar em dinheiro.
O Oak ganhará o mesmo que o Pedro.
Não estamos ganhando nada agora...
Quando ganharem.
Fechado.
Negócio fechado, Gina Jackson.
Maravilha.
O mesmo contrato de um garoto.
-Oak! -Oi, Emma.
Aí.
Aí!
Não tenho visto você.
Tenho ensaiado sem parar.
Gina diz que tenho o lance de astro do Vaughn.
Você sabe que a Gina andou tendo problemas.
assuntos pendentes A VIDA APÓS A MORTE
Sem Despedidas
Meu pai disse que ela pirou após morte do irmão.
O que houve?
Ela teve até que ser internada.
Por quê?
Tristeza, suponho.
Taylor.
Jaqueta Jeans.
A inigualável.
Você morreu para mim.
Estou viva de novo.
Quanto tempo faz, sete anos?
Quase dez exatamente.
Da última vez que a vi, você tomava margaritas de 50 centavos em Tijuana.
Nossa, aquelas noites nunca acabavam bem.
Fale por você.
Foi onde aprendi meu melhor espanhol bêbado.
-"Dos más tequilas, por favor." -É.
Então, a que devo a honra?
Bem...
Ei, Army of Love esta noite.
O próximo sucesso, não vá perder.
Ei. E aí, garotas?
Army of Love esta noite.
Vejo vocês... Certo. Tudo bem.
Show do Army of Love.
Mãe!
O que faz aqui? Não estava no ensaio?
Não acho a minha guitarra. Você a viu?
Não. Você conferiu na escola?
Vai ver deixou lá.
O show é hoje. O que farei?
Bem, eu
acho que você vai encontrá-la antes do show
e tudo vai dar certo.
Seu show vai ser... Meu ônibus vem vindo.
Vai achar a guitarra. Você a terá esta noite.
Sinto que sim.
Estarei lá à noite, juro.
É às 20h. Você vai, certo?
Eu jamais perderia seu show. Estarei lá.
Mas preciso ir. Amo você, ouviu?
Tchau, querido.
Amo você, mãe.
ARMY OF LOVE - 20H
Aqui está.
A Jaqueta Jeans aprovou isto?
Ainda não, por quê?
É meio do gosto do Pedro, não é?
Ei, hora do show. Estão prontos?
Você parece bem alegre hoje.
Porque tenho uma coisa superlegal para mostrar.
Venham ver.
O que tem aí?
Prontos para se impressionarem?
Então, este é o antigo diário musical do Vaughn.
Ele mais desenhava.
É, vejam só.
Não entendi.
Este desenho não é do Vaughn.
Este é do Oak.
E tem mais como este, são iguais aos do Vaughn, vejam.
Estão vendo?
É semelhante, acho.
Eu sabia, assim que o vi.
Não quis comentar antes, mas aí está a prova.
Prova do quê?
De que o Oak é a reencarnação do Vaughn.
Está brincando, não é?
É sério, receio eu.
Gente, é óbvio.
Ele toca e fala como o Vaughn.
Ele absorveu a música do Army como se ela habitasse a alma dele.
E o Larry então?
O Larry odeia todo mundo, mas não o Oak.
Vamos, ele anda de patinete, surfa, agora isto.
Todo garoto aqui faz isso.
É só jogar um frisbee na Newport e vai acertar um deles.
Este é um esboço de Chim-Chim, do Speed Racer.
Vaughn amava aquele desenho bobo.
Como um garoto novo conhece esse desenho?
Pelo YouTube? Sei lá.
Não importa de onde ele tirou isso, é só um desenho.
-Não prova nada. -Ele tem o talento do Vaughn.
Mas reencarnação é...
É meio exagero, não é?
Muitos acreditam em reencarnação,
inclusive o D.B. Diga a eles.
Não me envolva nessa. Contei uma história sobre o meu pai.
Você entendeu mal.
-Não vão constatar o fato? -Da primeira vez que viu o Oak,
ele tocava a Taylor e cantava uma canção do Vaughn.
Deve ter sido traumático.
Não. O Oak é a reencarnação do Vaughn e este é nosso destino.
Droga, Gina. Quer saber?
Vi que havia algo errado quando você ficou maníaca.
Maníaca?
-Venha cá. -Que foi?
-Está tomando remédios? -Não.
E vá se danar por perguntar!
Por isso você nos fez ensaiar até morrer,
pelos seus tristes delírios?
Perdi trabalhos por isso.
Estou perdendo dinheiro.
-Lembra o que é coincidência? -Lembro, sim.
A coincidência de D.B. dar a guitarra do Vaughn,
a guitarra de US$ 3.000, no mesmo dia em que precisei de US$ 3.000?
A coincidência de Oak e Vaughn apontarem com sinal de roqueiros? Ora!
Ou a coincidência de quando estava de férias na Jamaica
e ter ficado com a maior gata de todo o resort
e descobrir que ela é sua prima de segundo grau.
-Pare. -Não.
Querem saber?
Falo por todos nós quando digo que estamos preocupados
com a sua cabeça.
-Muito obrigada. -E o Oak?
Já pensou o que isso pode causar nele?
Está brincando? Eu só penso nisso.
Você viu que desastre é a mãe dele. Ele precisa de mim.
Precisa de nós.
O que tem eu?
Oak, cara...
O que houve?
Não acho minha guitarra, procurei por toda parte.
-Sinto muito. -Está tudo bem.
-Vou te ajudar a encontrá-la. -Certo.
Vamos.
Se esse menino é o Vaughn,
parece que vai atrapalhar a relação de vocês de novo.
Quieto.
Estava bem aqui, eu sei.
Tudo bem. Procurou por todo lado?
-Procurei. -Certo.
Ei, Oak? Este é seu pai?
É. Ele morreu antes de eu nascer.
Sei como é difícil.
Vaughn e eu perdemos nossos pais bem novos.
Depois, tivemos uma família adotiva atrás da outra.
Lembro do nosso pior pai adotivo.
Quando Vaughn cantava ou tocava a bateria,
ele dizia numa voz rouca de charuto:
"Crianças devem ser vistas, não ouvidas."
Ele era péssimo. Fugimos depois de dois meses.
Mas você conheceu seu pai.
Antes de ter pais ruins, digo.
Conheci.
Nunca conheci o meu.
Não está aqui, já falei.
Certo. Ei.
Arrumamos outra guitarra para hoje, está bem?
Depois, ajudo você a achar a Taylor.
Empresária é pra isso.
Tipo, uma mãe?
É, bem uma mãe.
Acha que sou Vaughn.
Era o que estava falando com a banda.
Se, no fim, eu for só o Oak...
posso continuar na banda?
Está brincando? Ei.
Haja o que houver,
era para você ser desta família.
Prometo.
Certo?
Mas você tem outra roupa para subir ao palco esta noite?
Tenho shorts de ginástica e uma blusa amarela idiota de gola rolê.
Blusa amarela idiota de gola rolê?
Quer ver?
Esta mãe vai levá-lo às compras.
BEM-VINDO A TIJUANA, MÉXICO
PORTO DE ENTRADA TERRESTRE
Pode ir. Próximo.
Tire o boné, sim?
Sim.
Qual foi o motivo da viagem?
Almoço. Fui visitar uma amiga.
Comprou alguma coisa no México?
Não.
Posso ver sua bolsa?
Pode.
O que é isto?
-São caros. -Não se preocupe.
Aposto que você tem um aniversário pela frente, não é?
Tipo, em quatro meses.
Achou que seria o mesmo dele?
Não. Achei que seu aniversário fosse perto da data da morte dele.
Ainda ganho as roupas?
Claro que sim, bobo.
Vamos ver estas. O que temos aqui?
Hendrix.
Sabe quem foi Jimi Hendrix?
Ele era canhoto, autodidata e morreu muito novo.
É, muito bom.
Certo. Vai experimentar agora?
Grande demais?
Está perfeita.
Olá, San Diego. Sou Sheila Sondergard,
é uma honra ser parte da música local.
Que bela programação hoje.
A próxima canção é "Spoke Too Loud".
Cadê ela?
Pedro, calma. Ela virá.
-Calma, cara. -Ei, estão prontos?
Mesmo?
Ele gostou.
-E aí, cara? -Está bêbado?
-Claro que estou, Oak. -Darb?
-Só um pouquinho. -Eu vou...
Tomei umas quatro.
-Vá conferir. -Estou aqui, não é?
É.
Sei o que está pensando.
Que não vai ser igual sem Vaughn Jackson.
Mas o substituto arrasa.
Sou meio que um membro não oficial da banda,
um pai postiço, mais um empresário.
Vou me calar e te dar cerveja.
Muito bem, gente, todos juntos.
É.
Sei que tem sido uma jornada estranha pra nós,
mas vamos abraçar o insano, honrar o renascimento do Army of Love
e fazer um show demais.
-Amém. -Amém.
Amém.
O que está fazendo aqui?
Bom show para vocês, pessoal.
Vamos lá!
Muito bem. AOL, venham.
Certo. Um, dois, três.
AOL!
Muito bem!
Temos aqui fãs do Army of Love?
Sim!
Logo vou chamá-los,
mas podem fazer algo por mim agora?
Fechem os olhos por um instante.
Faz tempo, então, quero que imaginem que Vaughn Jackson
veio cantar para vocês.
Agora, o transformem na cabeça de vocês.
E se Vaughn tivesse um filho?
Um filho espiritual.
Como seria a próxima geração de Vaughn?
Porque é o que temos aqui hoje.
Então, palmas para o Army of Love e o Poderoso Oak Scoggins!
Army of Love!
É a minha banda!
Manda ver, Oak!
Army of Love!
Pedro, você viu a minha mãe?
Vamos lá.
Um, dois, três, quatro.
Fronteira EUA - México
Ligue pra alguém.
Vai demorar para poder telefonar de novo.
Não tenho para quem ligar.
Onde você achou esse menino?
Não achei. Ele é que me encontrou.
Valeu, somos o Army of Love!
São demais ou não são?
É o Poderoso Oak!
Demais! Estou orgulhosa de você.
Me dá um autógrafo, rapazinho?
Ei, você foi demais.
-Senhoras e senhores... -É.
-O Army of Love voltou oficialmente! -Aí!
Vamos.
-Vamos. -É, pessoal.
Ei, você foi ótimo.
Obrigado.
Por que está triste?
Ela não apareceu.
É, querido, entendo. Mas eu filmei,
e faço upload para você mostrar a ela hoje.
Certo.
Vou te apresentar alguém.
Certo.
Oak, quero que conheça uma pessoa.
A Taylor Lazlo, crítica musical do San Diego Reader.
Oi. Sou o Oak.
Muito prazer em te conhecer.
Realmente impressionante. A Gina não exagerou.
-Você é um megatalento. -Obrigado.
Vejo que conheceu o Oak. Estou treinando-o.
Pedro, e não é que você está muito bem?
Obrigado. Igualmente.
Não, não quis dizer isso. Não "igualmente". Eu...
Vejo que ainda tem sede pela Gina.
Não.
Não tenho sede por ninguém no momento, só...
Claro que não.
Parece que achou um talento a quem se dedicar.
Ainda pegando no meu pé, após anos.
Vou mostrar o que é pegar no pé, pedaço de mau caminho moreno. Ouça...
-Muito bem... -Aí está o Poderoso Oak. Parabéns.
-Ei. -E as doses?
Quê?
-De expresso. Vamos comemorar! -Certo.
-Valeu a carona. Não quero levar multa. -É, tranquilo.
Admita, o show foi demais.
É, o público adorou.
Quando chegarmos na minha casa, você quer entrar?
Não devo.
Espere. Não, espere.
-Não posso. -Pode, sim.
Você está bêbada, não posso...
Não.
Algo não está legal.
Por quê?
O show foi ótimo.
Sei que estamos na onda do momento.
É que não sei o que quero.
Melhor, não sei o que você está fazendo. Eu só...
Faz sentido para você?
Nada a declarar.
Vou embora.
Boa noite, Larry. Tchau, Gina.
Ainda acordado?
Compondo uma canção
Pedro?
Estou aqui atrás.
Pedro, nosso vídeo já tem 20.000 visualizações.
Pedro?
Pedro...
É, o quarto é
quase igual ao que era quando ele se foi.
Menos pelos livros, claro. Gosto de ler aqui, é...
Ainda tento entender, juntar as peças.
Achei que tivesse aceitado a morte dele,
mas me enganei, pois está acontecendo de novo.
-Não, desta vez é diferente. -Diferente?
Como quando você disse que viu o espírito do Vaughn?
Lembra?
Ouça, não entro nessa de novo.
Certo?
É diferente como quando tive que mandar internar você, certo?
Porque achava que ia para o céu com Vaughn.
Eu estava deprimida. Não estou mais.
Tudo isto. Isto.
Qual é? Um garoto entra na nossa vida
e ele é a reencarnação do meu melhor amigo?
Muito conveniente para nós!
Larry.
Está sendo um idiota. Quer saber?
E se for para nós ficarmos juntos?
Você, eu, o Vaughn, a banda, de um modo diferente,
numa época diferente?
Dá pra se abrir pra isso? É tão louco assim?
Não.
Eu amo você.
Amo de verdade,
mas estou fora da viagem.
Se quiser que a gente dê certo,
tem que ser diferente.
Nada disso aqui.
Você vai ver.
O universo vai te mandar um sinal inegável.
Que seja.
Ei, já são 25.000 visualizações! E isso só em um dia.
Você está viralizando.
Você está bem?
Os livros dizem a mesma coisa.
Que grupos de almas viajam juntas por diferentes vidas.
Em uma vida, são mãe e filho,
professor e aluno,
e aí vizinho e melhor amigo. Está vendo?
Ei, D.B.
Gina, Pedro, não sabemos o que houve.
MÉXICO
A Valerie passou por uma barra pesada, então, vamos com calma.
Sabemos, seremos tranquilos.
Gina?
O que ela tentou contrabandear?
Analgésicos pesados? Sei lá.
-Lá está ela. -Vamos.
Não. O que ela está fazendo aqui?
Está tudo bem.
Só vim ajudar.
Seu filho foi demais ontem, aliás.
Casa cheia. Pena você ter perdido.
-Casa cheia? Quanto ele ganhou? -Como?
Você pagou? Quanto?
Roubou a guitarra dele, não?
Para comprar o que a pôs na prisão.
Você não sabe do que está falando,
-então, caia fora, mocinha. -É mesmo?
Ele só queria te ver lá.
E nem isso você fez!
-Calma. -Ele merece mais!
Calma, nada! Olhe para mim!
A vida pode ser uma droga, mas Vaughn não tem de sofrer!
Vaughn?
Eu quis dizer o Oak.
É, você tornou a coisa estranha de novo.
Eu sinto muito mesmo.
Isso nunca mais vai se repetir, está bem?
Você quer ver?
Posso ver?
Obrigada.
Quer que eu abra?
Sim, claro, quero ver.
Aqui.
Um, dois, três, quatro!
E aqui.
-Pode pôr isto na mesa? -Posso.
-Começa aqui. -Obrigada.
Venha cá.
Você é um miniastro do rock.
Só quero tocar, sabe?
Minha própria música, com minha banda, com garotos da minha idade.
Você vai tocar.
Os garotos na escola vão ficar com inveja.
Eles mal sabem que existo.
Eu amo você.
Então, uma última coisa, pessoal, uma pequena surpresa.
Parece que temos um astro de rock entre nós,
aqui, na Escola Ocean Beach.
Ele vai tocar para vocês.
É meio tímido, ansioso,
mas vamos dar muito incentivo a ele.
Escola Ocean Beach, vamos receber o nosso poderoso Oak Scoggins!
Obrigado.
Oi, pessoal.
Fiz esta canção pois muitos não sabem quem sou...
nem eu mesmo.
MÚSICA
"'Desde que Johnson substituiu Bon Scott no AC/DC
não há uma reencarnação tão óbvia de um líder de banda',
diz a empresária do Army of Love, Gina Jackson."
"Líder de banda"? Mesmo?
Supere essa. Vamos.
"Mas enquanto Johnson só reencarnava a voz que imitava perfeitamente,
Jackson insiste que o novo membro do Army of Love,
Oak Scoggins, de dez anos,
é a reencarnação do falecido Vaughn Jackson,
que morreu tragicamente num acidente de carro há uma década."
-Continue lendo. -Não quero.
Certo. A Taylor amou o show
e o vídeo tinha 40.000 visualizações quando conferi.
Está funcionando. Chama-se marketing.
Não. É disso que estou falando.
Você está forçando.
Nada a ver com marketing, tudo a ver com o Oak.
Quer saber?
Deixe que o destino te convença.
Gente, o vídeo não está viralizando nada.
Está? Ela comprou 50.000 visualizações por US$ 25, não foi?
-Como você sabe? -Bem,
não conferi só o templo do Vaughn naquela manhã.
Você deveria colocar senha no seu Mac,
se vai mentir para nós.
Querida, não minta para nós, somos sua família.
Minta para os homens, eles servem para isso.
Espere, então, não viralizamos nada?
Manipulei os números. Grande coisa, deu certo.
Já chega, ouviu?
Você mentiu sobre as visualizações, errou o aniversário do Oak,
e agora critica a mãe dele como se ela fosse uma maluca?
-Quer saber? -A maluca é você.
Ela vai voltar? O turno dela começa já, já.
Nossa!
Preciso de mais uma destas.
Nunca vi nada igual.
Até o Sr. Travis curtiu.
Ele pediu autógrafo.
Espero que tenha cobrado dele.
Te vejo depois no Sunset Surf?
Claro, certo.
Tchau.
Mãe?
Cantor morre em acidente Randal Scoggins bêbado ao volante
FUNERÁRIA BEARDSLEY MITCHELL
Gina, estes são Frank e Priscilla,
-os avós do Oak. -Olá.
Eles chegaram de Minnesota.
Lamento muito sua perda.
É um prazer conhecê-la
e muito obrigado pelo que você fez pelo Oak.
E o tal Pedro é um doce de pessoa.
É incrível o que faz o poder do amor e da música.
O Oak é um garoto muito especial. Ele já chegou?
Já, está na sala do velório.
Ele queria ficar um pouco a sós com a mãe.
Claro.
Tudo bem, mãe.
Aposto que você será princesa na próxima vida.
A Valerie não tinha condições de cuidar do Oak.
Ela nunca ia à igreja, nunca nos ouvia.
Ela tomou jeito ao sair da Marinha.
Ela era uma boa mulher.
Mesmo assim, após a doença,
ela não teve condições de se cuidar.
Doença?
Ela tinha lúpus.
E não queria que ninguém soubesse, muito menos o Oak.
O problema começou logo após o acidente.
Ela lesionou as costas aos cinco meses de gravidez.
Foi tudo culpa do Randal.
Randal?
-O pai do Oak. -É, um perdido.
Ele estava muito bêbado na noite do acidente,
acabou seguindo pela estrada na contramão.
O bom foi que o Randal morreu naquela noite.
-Já foi tarde. -Frank.
Não me importa.
O acidente aconteceu em 18 de janeiro?
Foi em janeiro, pode ter sido no dia 18.
Onde aconteceu?
-Em algum lugar em Long Beach. -Não, foi em Los Angeles.
Que importa? Já é passado.
Era ela.
Lamento o atraso.
Você está bem?
Estou.
Oi, eu vim ajudar.
Perfeito. O forte do Oak precisa ser embalado.
Frank, Priscilla, podemos conversar?
Claro.
Então, não sei o que vocês decidiram.
O Oak adora aqui.
Ele tem amigos, ele tem uma vida.
Seria uma honra para mim assumir a guarda dele.
E não seria só eu.
Dizem que é preciso um exército,
e entre mim, a banda, Pedro, D.B.,
um exército é o que oferecemos.
Um exército de amor, por assim dizer. Certo, D.B.?
Este pode não ser o melhor ambiente...
É melhor se o Oak for para Minnesota.
Somos a verdadeira família dele.
Entendo. Também me sinto da família dele.
Querida, sei que você o ama. Dá para perceber.
Ele vai ficar bem.
Ei.
Vou ajudá-lo com o forte.
-Daremos um tempo a vocês. -Claro.
-Arrumaremos o quarto da Valerie. -Certo.
Posso me sentar?
Tenho que ir com eles.
Falei que queria que você ficasse.
Eu assumiria sua guarda.
E?
Acho que não me esforcei o bastante.
Oak, seus avós querem você com eles.
Ninguém perguntou o que eu quero.
Você quer que eu seja o Vaughn.
Algumas decisões não nos pertencem, ouviu?
Sou adulta e ainda aprendo isso.
Você disse que éramos família.
Que você sempre cuidaria de mim!
Eu nem conheço meus avós!
Por que eles é que decidem?
Você nem achou minha guitarra como prometeu!
Você é mentirosa!
Está tudo bem aqui?
-Não quero ir! -Por favor, Oak!
Crianças são vistas, não ouvidas.
Acalme-se, filho.
Ouça, Gina,
vamos ficar logo ali, no Hotel Lafayette,
até nosso voo amanhã.
Então, se quiser aparecer para a despedida final,
saímos ao meio-dia.
Então?
Não. Ele vai amanhã com os avós.
Sinto muito, Jaqueta Jeans.
Eu estava começando a gostar do danado.
Está tudo bem.
É, preciso deixá-lo partir.
Libertá-lo, sabe? É o melhor.
Que orgulho de você.
A propósito, o bêbado que matou o Vaughn
era o pai do Oak.
A Valerie também estava no carro, grávida de quatro meses do Oak.
Jura?
Isso é assustador.
É.
D.B.?
-Viu a Gina? -Acabou de sair.
Pegou US$ 3.000 e saiu correndo.
Deu a grana a ela?
Pirou? Sabe o que ela vai fazer?
Sei.
E você?
Ela está num penhor em Newport.
Hotel Lafayette
Penhor University
-Gina. -Quê?
Quando D.B. disse que te deu US$ 3.000,
achei que te acharia no cassino,
mas que bom que me enganei.
-Vi que ligou mil vezes. -Ainda não acredito...
Conversamos depois.
Parece que seus amigos não vêm, Oak.
Temos que sair já, já.
Oi. Gina Jackson, eu te liguei.
Ainda está com ela?
Oak,
o maior shopping do mundo fica em Minnesota.
Tem até uma montanha-russa nele.
Não é bacana?
Vamos, filho.
Se seus amigos quisessem se despedir,
já estariam aqui.
Eles ligarão quando chegarmos em casa.
Eu estou em casa.
Como é?
Venha.
Espere, é a Jaqueta Jeans!
Oi.
Que bom que te alcancei.
-Eu sabia que viria. -Claro.
-Larry. -E aí, Larry?
Vamos, toca aqui.
Vamos, cara.
Oak, temos uma coisa pra você.
Fique aí.
Ela foi atrás pra você.
Cumpro o que prometo.
Obrigado.
Esta guitarra é sua, cara.
Que bom que vocês puderam se despedir.
Não perderíamos a despedia deste astro do rock.
Também tenho algo pra você.
-Segure. -Sim.
Antes que eu me esqueça...
Como seus melhores amigos não podem ir com você,
por que não levar seu pior inimigo?
Obrigado.
De nada.
-Volte logo, está bem? -Sim.
Venha cá.
Ei.
Não quero me despedir de você.
Saiba que eu te amo
e que sempre estarei aqui.
Também te amo.
E se alguém, um dia, tentar silenciar sua voz,
me liga, está bem?
Desculpe se te decepcionei de novo. Eu...
Você é legal.
Tudo vai ficar bem.
Venha cá.
Enfim, acho que não era pra ser.
É, acho que não.
Ainda não acredito.
Mas sinto muito.
Vai acreditar.
Mas você tinha razão. Eu precisava libertá-lo.
Gina, quantas visualizações do vídeo você comprou?
Umas 50.000, para sermos notados. Por quê?
Estão em 700.000 agora.
Por isso estão ligando do Belly Up sem parar.
Setecentas mil?
Não dá pra chamar o Oak de volta?
Só uma ideia, posso ser o novo vocalista.
O que está fazendo aqui hoje?
Eu só queria entrar na banda.
Tudo bem. Pensem no assunto.
Tchau, Tristan.
Tchau.
Mas não vou pensar mesmo.
Já pensou que, quando o Oak se formar no ensino médio,
você vai ter quase 90 anos?
E você não vai ser nenhuma jovem.
Oak, querido.
Café é para adultos.
Vou pegar leite para você.
Só vim aqui pelo seu café orgânico,
e vocês não servirem torrada com abacate é inacreditável.
Que tal aspargos orgânicos salteados?
É, coitadinho.
Sorte a nossa ele ter falado.
Nem me diga.
Ele cometeu muitos enganos.
Mas acho que ele pagou por tudo, como todos.
O que tem aí?
O Sr. Biggs achou coisas da mamãe num armário.
Mandaram para vocês.
O que é?
Queridos pais, se acharam esta carta, faleci.
Ei, Em, receberam a caixa!
Desejo que Oak tenha a família amorosa que eu sempre quis.
Acho que eles caíram
Nada mau, hein, Larry?
Então, recebemos uma carta da nossa filha,
e pelo jeito, era desejo dela que o Oak ficasse onde a família dele está.
Ainda posso tocar na banda?
TAVERNA BELLY UP
É assim. O que acha?
Incrível.
Sua mãe ficaria tão orgulhosa.
Você já tocou para a banda?
Quando estiver pronta.
Acho que já está.
ACESSO AO PALCO
Com licença.
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
Vocês viram o Oak?
Oak!
-Acabando aqui. -Oak, hora do show!
Temos uma casa lotada te esperando.
Certo, estou pronto.
Está pronto mesmo.
Muito bem, vamos. Danado.
Aí!
Há dois meses, perdi minha mãe.
Ela não era perfeita, mas eu a amava.
Esta canção me veio num sonho.
Acho que deve ser para ela.
Um Ano Depois
Legendas: Flávia Fusaro