1 00:02:02,278 --> 00:02:04,239 Essa coisa tá ligada? Tá funcionando? 2 00:02:06,075 --> 00:02:08,199 Certo, certo! 3 00:02:08,201 --> 00:02:10,201 Quem tá pronto pra se divertir? 4 00:02:14,250 --> 00:02:17,875 Pega seu amorzinho, deixe ele bem perto... 5 00:02:17,877 --> 00:02:21,629 Para dar aquele beijão de ano novo. 6 00:02:21,631 --> 00:02:26,885 Isso aí, todos prontos, na minha marca! 7 00:02:26,887 --> 00:02:29,303 Dez, nove... 8 00:02:29,305 --> 00:02:32,724 Oito, sete, seis... 9 00:02:32,726 --> 00:02:35,935 Cinco, quatro, três... 10 00:02:35,937 --> 00:02:38,272 Dois, um! 11 00:02:38,274 --> 00:02:40,231 Feliz ano novo! 12 00:03:14,518 --> 00:03:17,770 Aí está você. 13 00:03:17,772 --> 00:03:19,523 Você perdeu a contagem regressiva. 14 00:03:20,774 --> 00:03:21,733 Eu ouvi. 15 00:03:31,160 --> 00:03:36,914 Você me deixou plantada lá. 16 00:03:36,916 --> 00:03:40,041 Não sei como você aguenta trabalhar com esse pessoal... 17 00:03:40,043 --> 00:03:41,379 Você vai pagar a hipoteca? 18 00:03:49,095 --> 00:03:50,638 Feliz ano novo, Jeff. 19 00:03:53,056 --> 00:03:54,058 Vem aqui. 20 00:04:05,236 --> 00:04:06,612 Esse é nosso ano, Linz. 21 00:04:07,696 --> 00:04:09,240 Vamos fazer dar certo. 22 00:04:11,826 --> 00:04:13,911 É nosso objetivo de ano novo. 23 00:04:14,452 --> 00:04:15,412 Acredite em mim. 24 00:04:16,997 --> 00:04:18,624 Vai ser o ano. 25 00:04:26,423 --> 00:04:28,091 - Os policiais estão por aí. - Entendi. 26 00:04:29,719 --> 00:04:32,010 Espera, não temos que esperar a sua irmã? 27 00:04:32,012 --> 00:04:33,973 Quando deixamos ela, ela disse que tinha uma carona. 28 00:04:35,599 --> 00:04:39,142 Aposto que sim. 29 00:04:52,199 --> 00:04:53,866 Eu não queria te falar antes da festa... 30 00:04:53,868 --> 00:04:56,577 Mas eu peguei ela dentro do nosso closet hoje. 31 00:04:56,579 --> 00:04:58,538 Ela deixou a maioria das roupas dela em Nova York. 32 00:05:02,168 --> 00:05:03,293 Ela estava bem estranha. 33 00:05:04,127 --> 00:05:06,419 Esse é o jeito dela. 34 00:05:06,421 --> 00:05:09,964 Pensou na oferta? 35 00:05:09,966 --> 00:05:10,925 Sim. 36 00:05:11,676 --> 00:05:12,967 E? 37 00:05:12,969 --> 00:05:14,803 Vou estar pronto lá para abril. 38 00:05:14,805 --> 00:05:16,262 São oito meses. 39 00:05:16,264 --> 00:05:18,392 Estou cansada de morar no meio dessa obra. 40 00:05:19,392 --> 00:05:21,519 Eu estou dando um jeito, Linz. 41 00:05:39,038 --> 00:05:40,828 O que você está fazendo? 42 00:05:40,830 --> 00:05:43,833 - Nada. - Para. 43 00:05:45,543 --> 00:05:48,169 O que aconteceu com a menina pela qual me apaixonei? 44 00:05:48,171 --> 00:05:49,631 Aquela que sabia como viver um pouco. 45 00:05:50,757 --> 00:05:52,007 Lembra dela? 46 00:05:52,009 --> 00:05:52,968 Jeff! 47 00:06:08,776 --> 00:06:10,239 Ah, meu Deus. 48 00:06:16,741 --> 00:06:17,951 O que você fez? 49 00:06:29,630 --> 00:06:33,715 Ei, ei, ei, ei. Consegue me ouvir, cara? 50 00:06:33,717 --> 00:06:36,344 Consegue me ouvir? Ei. 51 00:06:39,098 --> 00:06:40,099 Liga para a emergência. 52 00:06:42,226 --> 00:06:44,019 Vai pegar o telefone! 53 00:06:48,315 --> 00:06:49,147 Vai ficar tudo bem, cara. 54 00:06:49,149 --> 00:06:51,065 Já, já chamamos alguém pra te ajudar. 55 00:06:51,067 --> 00:06:52,818 Nós vamos... Aguenta aí, cara. 56 00:06:52,820 --> 00:06:54,113 Não tem sinal. 57 00:06:58,200 --> 00:07:01,827 Tá bom. Tá bom. 58 00:07:01,829 --> 00:07:03,286 Segura as pernas dele. 59 00:07:03,288 --> 00:07:04,246 Vamos ter que levar ele. 60 00:07:07,793 --> 00:07:09,627 Tá bom, tá bom, peguei ele. 61 00:07:15,760 --> 00:07:17,010 Abre a porta. 62 00:07:18,262 --> 00:07:19,555 Tá bom. 63 00:07:28,563 --> 00:07:30,147 Usa isso. 64 00:07:41,952 --> 00:07:44,243 Ei, ei. Tá tudo bem. 65 00:07:44,245 --> 00:07:46,162 Ah, Jesus Cristo, ele está convulsionando! 66 00:07:46,164 --> 00:07:47,289 - O que eu faço? - Fala com ele! 67 00:07:47,291 --> 00:07:50,291 Certo. Ei, ei. Ei, cara. 68 00:07:50,293 --> 00:07:52,335 Não vai para a luz. Você tem que... 69 00:07:52,337 --> 00:07:53,628 Você tem coisas para viver. 70 00:07:53,630 --> 00:07:58,008 Muita coisa, certo? 71 00:07:58,010 --> 00:07:58,969 Ei? 72 00:08:00,303 --> 00:08:04,849 Ei, ei, ei! Ei. Ei, cara? 73 00:08:05,558 --> 00:08:06,893 Consegue me ouvir, cara? 74 00:08:08,187 --> 00:08:09,146 Cara? 75 00:08:13,317 --> 00:08:14,651 Ele parou de respirar. 76 00:08:17,988 --> 00:08:20,322 - Tem certeza? - Eu não sei, porra! 77 00:08:20,324 --> 00:08:21,701 Sente o pulso dele. 78 00:08:34,796 --> 00:08:35,755 Nada. 79 00:08:43,180 --> 00:08:44,305 Ele se foi. 80 00:08:46,767 --> 00:08:48,602 Certo. Ah... 81 00:08:50,396 --> 00:08:51,689 Quando você bebeu? 82 00:08:52,815 --> 00:08:54,400 Eu... Eu não contei. 83 00:08:56,276 --> 00:08:58,110 Podemos dizer que você estava dirigindo. 84 00:08:58,112 --> 00:08:59,572 Tomei três taças de vinho. 85 00:09:05,368 --> 00:09:09,413 Esquerda. Vai pra esquerda. Volta pra casa. 86 00:09:09,415 --> 00:09:11,289 - O hospital é na outra direção! - Vai logo. 87 00:09:11,291 --> 00:09:13,418 - Jeff, não podemos... - Não podemos ficar aqui! 88 00:09:16,296 --> 00:09:20,466 Vamos levar ele pra dentro, eu prometo. Nós só... 89 00:09:20,468 --> 00:09:23,552 Precisamos de um lugar que... Possamos pensar nisso, tá bom? 90 00:09:23,554 --> 00:09:24,680 Resolver as coisas. 91 00:10:10,725 --> 00:10:12,435 Não tinha nada que pudéssemos fazer. 92 00:10:17,525 --> 00:10:19,944 Duas horas. É tudo que precisamos. 93 00:10:21,362 --> 00:10:23,361 - Pra que? - Ficarmos sóbrios. 94 00:10:23,363 --> 00:10:25,614 E aí a gente leva ele pra emergência... 95 00:10:25,616 --> 00:10:27,408 - E fingimos que acabou de acontecer. - Não, não, não. 96 00:10:27,410 --> 00:10:29,120 - Não acho que consigo... - Eu... Eu falo tudo. 97 00:10:30,829 --> 00:10:33,621 - Duas horas? - É, é isso. 98 00:10:33,623 --> 00:10:36,582 - Aí a gente leva ele embora. - Tá bom. 99 00:10:36,584 --> 00:10:38,251 Porque você não... 100 00:10:38,253 --> 00:10:40,339 Troca esse vestido, hã? 101 00:10:42,590 --> 00:10:43,550 Tá bom. 102 00:10:57,397 --> 00:11:00,608 Lindsey, vem aqui. 103 00:11:10,368 --> 00:11:12,202 Ficou na estrada, provavelmente. 104 00:11:12,204 --> 00:11:13,871 - Temos que chamar a polícia... - Eu... Eu preciso voltar. 105 00:11:13,873 --> 00:11:15,997 Não, não, Jeff, por favor, não me deixa... 106 00:11:15,999 --> 00:11:18,292 Eu volto em dez minutos. 107 00:11:18,294 --> 00:11:23,047 Você vai ficar bem. Fecha a porta depois que eu sair. 108 00:11:23,049 --> 00:11:24,341 Espera, sua camisa! 109 00:11:25,884 --> 00:11:26,843 Me dá a blusa. 110 00:14:19,974 --> 00:14:21,810 Aqui está bom, obrigado. 111 00:14:24,814 --> 00:14:27,525 Então, vamos entrar ou o que? 112 00:14:29,819 --> 00:14:32,026 Você estava indo tão bem. 113 00:14:32,028 --> 00:14:34,196 Umas boas cantadas... 114 00:14:34,198 --> 00:14:35,614 Uma volta pela estrada... 115 00:14:35,616 --> 00:14:38,452 Sem desespero, mas sem ir muito longe. 116 00:14:39,536 --> 00:14:42,371 O que acha? 117 00:14:42,373 --> 00:14:44,539 Um cara que eu conheço dizia que pessoas são lobos... 118 00:14:44,541 --> 00:14:46,290 Ou lobos em pele de cordeiro. 119 00:14:46,292 --> 00:14:47,460 Você é o que? 120 00:14:50,714 --> 00:14:52,007 Feliz ano novo. 121 00:14:52,925 --> 00:14:54,385 Feliz ano novo. 122 00:15:32,882 --> 00:15:33,965 Lindsey? 123 00:15:35,843 --> 00:15:37,327 Jeff? 124 00:16:43,411 --> 00:16:44,786 Me deixa ir! 125 00:16:53,211 --> 00:16:55,087 Minha irmã está ligando pra polícia agora... 126 00:16:55,089 --> 00:16:56,840 Meu cunhado está carregando a arma. 127 00:17:03,222 --> 00:17:05,264 Estou te avisando. É sua última chance. 128 00:17:36,546 --> 00:17:38,005 Que porra foi aquela? 129 00:17:38,007 --> 00:17:39,799 Veio da garagem. Pensei que fosse você. 130 00:17:52,813 --> 00:17:54,438 Hannah? Hannah, uou! Uau! 131 00:17:54,440 --> 00:17:56,230 - Me solta, me solta! - Hannah, Hannah! Para. 132 00:17:56,232 --> 00:17:57,649 - Sai de cima de mim! Sai! - Somos nós. Sou eu! 133 00:17:57,651 --> 00:17:58,941 - Hannah, somos nós. - Sai de cima de mim! 134 00:17:58,943 --> 00:18:01,820 - Hannah, Hannah, somos nós. - Me deixa em paz! 135 00:18:01,822 --> 00:18:03,988 Sou eu! Hannah, sou eu. 136 00:18:03,990 --> 00:18:05,657 Hannah, não vamos te machucar. 137 00:18:05,659 --> 00:18:07,203 Cala a boca. Cala a boca. 138 00:18:12,290 --> 00:18:14,334 Não entra aí, Jeff. Não... 139 00:18:35,815 --> 00:18:37,313 Ah, Meu Deus. Cuidado. 140 00:18:37,315 --> 00:18:38,983 O que eu fiz? 141 00:18:40,902 --> 00:18:43,236 O que eu fiz? 142 00:18:43,238 --> 00:18:44,862 Hannah, vou tirar seus sapatos, tá bom? 143 00:18:44,864 --> 00:18:45,863 Eles vão acreditar em mim... 144 00:18:45,865 --> 00:18:48,074 Querida, não vamos chamar a polícia. 145 00:18:48,076 --> 00:18:49,202 Porque não? 146 00:18:50,705 --> 00:18:51,706 Jeff atropelou ele. 147 00:18:52,414 --> 00:18:53,831 O que? 148 00:18:53,833 --> 00:18:55,873 Foi um acidente. 149 00:18:55,875 --> 00:18:58,544 Estamos tentando ajudar, tá bom? 150 00:18:58,546 --> 00:19:00,963 Eu sei, amor. 151 00:19:00,965 --> 00:19:03,297 Vou te levar para o chuveiro, tá bom? 152 00:19:03,299 --> 00:19:06,928 Vamos, Hannah. Vamos. Eu te levo. 153 00:19:25,698 --> 00:19:27,072 Qual é? 154 00:19:27,074 --> 00:19:31,082 Ela tomou dois Zolpidem. 155 00:19:38,084 --> 00:19:39,502 Quando eu voltei... 156 00:19:41,046 --> 00:19:43,005 Tinham duas viaturas na estrada. 157 00:19:43,007 --> 00:19:45,799 - Perto de onde atropelamos ele. - Estou ligando pro Bob Graham. 158 00:19:45,801 --> 00:19:47,967 Um advogado vai servir mais pra acusar a gente do que para ajudar. 159 00:19:47,969 --> 00:19:49,136 Isso não é "Os Bons Companheiros", Jeff. 160 00:19:49,138 --> 00:19:50,055 Se você fizer essa ligação... 161 00:19:51,265 --> 00:19:56,060 O que acha que vai acontecer comigo? 162 00:19:56,062 --> 00:19:57,438 Ou com sua irmã? 163 00:20:02,901 --> 00:20:06,152 Escuta. 164 00:20:06,154 --> 00:20:08,072 Você faz o que tem que fazer... 165 00:20:08,074 --> 00:20:09,323 Mas eu vou ir lá dentro... 166 00:20:09,325 --> 00:20:11,074 E vou descobrir quem é esse cara... 167 00:20:11,076 --> 00:20:12,744 Antes que a gente faça alguma coisa idiota. 168 00:20:38,019 --> 00:20:40,522 Ah, Deus, por favor, não seja grosseiro com ele. 169 00:20:41,190 --> 00:20:42,149 Aí vamos nós. 170 00:20:52,785 --> 00:20:54,041 Espera. 171 00:21:01,043 --> 00:21:02,008 O que? 172 00:21:11,010 --> 00:21:12,430 Esse... Esse é nosso endereço. 173 00:21:15,015 --> 00:21:18,015 Ele estava vindo pra cá. 174 00:21:31,114 --> 00:21:34,033 Você fez alguma coisa? 175 00:21:34,035 --> 00:21:37,455 Alguma razão que possa pensar que... 176 00:21:39,039 --> 00:21:40,456 Tenha feito ele vir nos procurar aqui? 177 00:21:40,458 --> 00:21:42,248 Porque se tiver, seria uma boa hora para... 178 00:21:42,250 --> 00:21:44,126 - Como pode me perguntar isso? - Você trabalha num banco! 179 00:21:44,128 --> 00:21:45,878 - Sou uma agente de empréstimos! - Então, é dinheiro! 180 00:21:45,880 --> 00:21:47,254 Você deveria ter olhado a estrada! 181 00:21:47,256 --> 00:21:49,422 Me desculpa por tentar apimentar um pouco as coisas... 182 00:21:49,424 --> 00:21:50,757 Talvez se você não estivesse sempre no trabalho... 183 00:21:50,759 --> 00:21:52,217 Deixando o Crisco andar por você. 184 00:21:52,219 --> 00:21:55,219 Meu trabalho é o único dinheiro que entra em casa. 185 00:21:55,221 --> 00:21:57,055 - Como você acha que me sinto? - Você não parece se importar. 186 00:21:57,057 --> 00:21:58,056 Ah, é, você não parece se importar... 187 00:21:58,058 --> 00:21:59,809 Com essa bunda sentada o dia inteiro. 188 00:22:05,274 --> 00:22:07,983 Se os policiais acharem a placa na estrada... 189 00:22:07,985 --> 00:22:09,445 Estarão aqui a qualquer momento. 190 00:22:13,615 --> 00:22:14,575 Ei. 191 00:22:22,123 --> 00:22:25,958 Vamos dar um jeito nisso. 192 00:22:25,960 --> 00:22:26,921 Tá bom? 193 00:22:27,962 --> 00:22:30,548 Mas preciso que confie em mim. 194 00:22:32,802 --> 00:22:35,346 - Não consigo, não consigo. - Sim, consegue, consegue sim. 195 00:22:38,431 --> 00:22:39,728 Se vier algum policial aqui, 196 00:22:39,729 --> 00:22:42,729 nós falamos que atropelamos um cervo. 197 00:22:51,152 --> 00:22:53,363 Mas temos que dar um jeito nessa bagunça toda. 198 00:23:35,155 --> 00:23:36,530 Aqui atrás. Vamos lidar com aquilo depois. 199 00:23:36,532 --> 00:23:39,118 Ele. Vamos lidar com ele depois. 200 00:24:07,395 --> 00:24:08,687 Sabe do que isso me lembra? 201 00:24:08,689 --> 00:24:09,731 O que? 202 00:24:11,025 --> 00:24:15,777 Aquele apartamento pocilga que tivemos depois da faculdade. 203 00:24:15,779 --> 00:24:17,197 Limpar ele depois que mudamos. 204 00:24:18,324 --> 00:24:20,657 Com aquelas escovas que a minha mãe deu pra gente. 205 00:24:20,659 --> 00:24:23,409 Tentando não engasgar com o cloro. 206 00:24:23,411 --> 00:24:25,456 - Deus, aquilo foi tão excitante... - Cala a boca, Jeff. 207 00:24:26,373 --> 00:24:27,372 É. 208 00:25:26,933 --> 00:25:28,101 Que horas são? 209 00:25:28,853 --> 00:25:33,604 Ah, quase 8h, eu acho. 210 00:25:33,606 --> 00:25:35,901 Podia me trazer um pouco de café, se você não se importa. 211 00:25:38,653 --> 00:25:39,863 Claro. 212 00:26:18,526 --> 00:26:19,776 Bom dia, policiais. 213 00:26:19,778 --> 00:26:22,278 Feliz ano novo, senhora. Sinto muito incomodar tão cedo. 214 00:26:22,280 --> 00:26:24,364 Ah, eu acordo cedo. 215 00:26:24,366 --> 00:26:28,076 Sou o oficial Varone. Esse é o oficial Campbell. 216 00:26:28,078 --> 00:26:29,870 Ah, você é Lindsey Pittman? 217 00:26:29,872 --> 00:26:31,621 - E seu marido, Jeff Pittman? - Isso mesmo. 218 00:26:31,623 --> 00:26:32,957 Sempre me perguntei quem tinha comprado 219 00:26:32,958 --> 00:26:34,958 esse lugar depois que a Srta. Dainer morreu. 220 00:26:34,959 --> 00:26:37,087 É um grande trabalho, mas estamos indo bem. 221 00:26:38,671 --> 00:26:40,839 Vocês saíram ontem a noite, Sra. Pittman? 222 00:26:40,841 --> 00:26:42,760 Nada de especial. Tivemos uma festa do trabalho. 223 00:26:44,553 --> 00:26:46,719 Viram alguma coisa diferente enquanto voltavam para casa? 224 00:26:46,721 --> 00:26:48,554 Não, nada que eu me lembre. 225 00:26:48,556 --> 00:26:51,057 Você ou seu marido beberam alguma coisa antes de dirigir? 226 00:26:51,059 --> 00:26:54,519 - Não, a gente não bebe e dirige. - Algum problema com o carro? 227 00:26:54,521 --> 00:26:55,772 Porque teria algum problema com o carro? 228 00:26:58,901 --> 00:27:00,400 - Ah, o veado! - O que? 229 00:27:00,402 --> 00:27:02,613 O... O cervo. Nós atropelamos um cervo. 230 00:27:06,659 --> 00:27:08,700 Ah, obrigado. 231 00:27:08,702 --> 00:27:10,662 Isso deve ter caído durante o acidente. 232 00:27:12,539 --> 00:27:13,831 Estava tudo bem? 233 00:27:13,833 --> 00:27:17,709 Ah, bem, não... O pára-brisas quebrou... 234 00:27:17,711 --> 00:27:20,713 E o pára-choques tem, sabe, uns dentes grudados. 235 00:27:20,715 --> 00:27:24,091 Sobre o cervo. Tinha um pouco de sangue na estrada. 236 00:27:24,093 --> 00:27:26,427 Ah, pobrezinho. 237 00:27:26,429 --> 00:27:30,264 Ele deu uns petelecos e saiu correndo. 238 00:27:30,266 --> 00:27:31,392 Podemos dar uma olhada? 239 00:27:34,478 --> 00:27:36,769 Bem, ela fugiu, como eu disse. 240 00:27:36,771 --> 00:27:39,230 Então, acho que não tem nenhum corpo para ver. 241 00:27:39,232 --> 00:27:40,649 Digo, o carro. 242 00:27:40,651 --> 00:27:42,570 Sra. Pittman, gostaríamos de ver o carro. 243 00:27:44,071 --> 00:27:45,236 Tem algum problema? 244 00:27:45,238 --> 00:27:46,655 Não, claro que não. 245 00:27:46,657 --> 00:27:50,492 Só queremos dar uma olhada no seu veículo. 246 00:27:50,494 --> 00:27:52,410 Ei, Linz, vamos precisar de mais um pouco de cloro... 247 00:27:52,412 --> 00:27:53,830 Pra limpar o resto do... 248 00:27:56,584 --> 00:27:59,752 Ah, bom dia, policiais. 249 00:27:59,754 --> 00:28:01,169 - Bom dia. - Bom dia. 250 00:28:01,171 --> 00:28:02,670 Esses senhores querem ver o estrago... 251 00:28:02,672 --> 00:28:03,714 Que o cervo fez no nosso carro. 252 00:28:03,716 --> 00:28:04,840 Eles acharam isso. 253 00:28:04,842 --> 00:28:08,054 Ah, sim, o cervo. 254 00:28:09,596 --> 00:28:12,598 Sabe, igual dizem por aí, "Não é você que atropela o cervo... 255 00:28:12,600 --> 00:28:13,599 É o cervo que te atropela". 256 00:28:13,601 --> 00:28:15,061 Dizem isso? 257 00:28:19,899 --> 00:28:23,109 Era um grandão. Deveria ter umas quatro ou cinco... 258 00:28:23,611 --> 00:28:25,196 Pontas no chifre. 259 00:28:26,029 --> 00:28:28,988 Sua esposa disse que era uma fêmea. 260 00:28:28,990 --> 00:28:31,240 Corça, cervo, tanto faz. 261 00:28:31,242 --> 00:28:33,912 Lindsey conhece de cervos como eu conheço de esmaltes. 262 00:28:44,465 --> 00:28:46,842 Ah, estamos juntando roupas para doar para a caridade. 263 00:28:48,928 --> 00:28:51,263 É isso? Que bom pra vocês. 264 00:28:51,971 --> 00:28:53,311 É a estação. 265 00:29:04,526 --> 00:29:06,277 Querem um pouco de café? 266 00:29:07,779 --> 00:29:10,574 Não, obrigado, senhora. cafeína me deixa aceso. 267 00:29:14,245 --> 00:29:16,497 A qual velocidade estavam quando atingiram o animal? 268 00:29:17,664 --> 00:29:19,709 Uns 60 quilômetros por hora. 269 00:29:21,334 --> 00:29:22,627 É uma área de 70. 270 00:29:30,928 --> 00:29:33,512 Posso saber porque todo esse interrogatório? 271 00:29:33,514 --> 00:29:35,139 Bem, é que recebemos muitas ligações ontem a noite. 272 00:29:35,141 --> 00:29:36,305 Bem mais que o normal. 273 00:29:36,307 --> 00:29:38,559 Reclamações de barulhos, pessoas que viram coisas. 274 00:29:38,561 --> 00:29:41,311 Até um carro quebrado na Rota 4... 275 00:29:41,313 --> 00:29:43,104 A uns 3 quilômetros dali. 276 00:29:43,106 --> 00:29:45,399 Não muito longe de onde vocês atropelaram o cervo. 277 00:29:45,401 --> 00:29:47,400 O alternador foi pro saco. 278 00:29:47,402 --> 00:29:49,402 Sem registros. Placas roubadas, e... 279 00:29:49,404 --> 00:29:51,197 Como eu disse. Foi uma noite estranha. 280 00:29:53,159 --> 00:29:55,825 Ouvimos uns fogos lá pela uma da madrugada. 281 00:29:55,827 --> 00:29:57,660 Achamos que foram as crianças dos vizinhos. 282 00:29:57,662 --> 00:29:59,621 É, isso acontece todo ano. 283 00:29:59,623 --> 00:30:01,709 Bem, vocês tem um problema Sr. Pittman. 284 00:30:05,046 --> 00:30:06,335 O que? 285 00:30:06,337 --> 00:30:07,588 Vimos que você está dirigindo por aí com isso assim... 286 00:30:07,590 --> 00:30:08,674 E vamos ter que te autuar. 287 00:30:11,677 --> 00:30:13,593 Claro. 288 00:30:13,595 --> 00:30:15,678 É, eu vou arrumar isso hoje. 289 00:30:15,680 --> 00:30:16,931 É feriado. 290 00:30:18,392 --> 00:30:20,853 Sim. Amanhã, então. 291 00:30:24,190 --> 00:30:26,648 Bem, então obrigado pela visita. E feliz ano novo. 292 00:30:26,650 --> 00:30:28,235 Lindsey, você tem mais condicionador? 293 00:30:29,487 --> 00:30:32,071 Está no gabinete perto da pia. 294 00:30:32,073 --> 00:30:33,322 Você também estava no carro, senhora? 295 00:30:33,324 --> 00:30:35,073 O carro? Não, eu estava na garagem. 296 00:30:35,075 --> 00:30:36,074 - Foi onde aconteceu. - Minha irmã... 297 00:30:36,076 --> 00:30:37,077 Deixa ela responder. 298 00:30:38,496 --> 00:30:40,038 O que exatamente aconteceu na garagem? 299 00:30:46,796 --> 00:30:49,129 Eu... Sinto muito, é que acabei de acordar. 300 00:30:49,131 --> 00:30:51,465 Estou meio confusa. O que está acontecendo? 301 00:30:55,554 --> 00:30:57,804 10-4, 22, câmbio. 302 00:30:57,806 --> 00:30:59,180 Tudo bem, senhora. Pode voltar a dormir. 303 00:30:59,182 --> 00:31:00,390 Ela está passando por um término. 304 00:31:00,392 --> 00:31:02,726 Acho que ela bebeu demais ontem a noite. 305 00:31:02,728 --> 00:31:04,894 - E mais uma coisa, Sra. Pittman. - Hã? 306 00:31:04,896 --> 00:31:08,649 Fale para o seu marido abrir a garagem. Aqueles gases são tóxicos. 307 00:31:08,651 --> 00:31:10,693 Eu vou. Obrigada, oficial. 308 00:31:20,371 --> 00:31:22,038 Certo, eles foram embora. 309 00:31:26,544 --> 00:31:29,753 - Eu não falei nada. - Falou o suficiente. 310 00:31:29,755 --> 00:31:32,631 Estou tentando nos proteger e você fode com tudo... 311 00:31:32,632 --> 00:31:33,966 Jeff... Como eu ia saber? 312 00:31:33,968 --> 00:31:35,133 Você que trouxe ele aqui. 313 00:31:35,135 --> 00:31:36,427 Você que espalhou o cérebro dele pela parede! 314 00:31:36,429 --> 00:31:37,844 Tá bom, ela já passou por coisa demais. 315 00:31:37,846 --> 00:31:39,721 Eu pensei que vocês tinham ligado pra eles. Lindsey, fala pra ele. 316 00:31:39,723 --> 00:31:41,056 Deveria ter te entregado. Eles me agradeceriam. 317 00:31:41,057 --> 00:31:41,757 Parem! 318 00:31:41,758 --> 00:31:43,182 Eu sinto muito. Isso é tudo culpa minha. 319 00:31:43,184 --> 00:31:44,435 - Não, não é. - Oh, que isso. 320 00:31:44,437 --> 00:31:45,813 Eu não sabia que viriam atrás de mim. 321 00:31:47,815 --> 00:31:48,938 O que você disse? 322 00:31:48,940 --> 00:31:50,983 - Eu não queria isso. - Eu sabia. 323 00:31:50,985 --> 00:31:52,902 - Você tem que acreditar em mim. - Eu cuido disso. 324 00:31:55,905 --> 00:31:56,948 Quem está atrás de você? 325 00:32:00,076 --> 00:32:02,494 Nos primeiros três meses que namoramos... 326 00:32:02,496 --> 00:32:05,246 Eu pensei que ele era dono de uma sucaria. 327 00:32:05,248 --> 00:32:08,876 Uma dessas merdas orgânicas. 328 00:32:08,878 --> 00:32:10,169 O cara na garagem? 329 00:32:10,171 --> 00:32:11,335 É de quem você está fugindo? 330 00:32:11,337 --> 00:32:12,670 Não, eu nunca tinha visto ele. 331 00:32:12,672 --> 00:32:14,592 - Então quem é? - Eu não sei. 332 00:32:16,760 --> 00:32:20,262 Richard, meu namorado... 333 00:32:20,264 --> 00:32:23,348 O negócio dele de verdade são ações. 334 00:32:23,350 --> 00:32:24,850 Ele pega dinheiro de gente velha... 335 00:32:24,852 --> 00:32:26,517 E nunca investe em nada, na real. 336 00:32:26,519 --> 00:32:29,772 Ele fica com o dinheiro, faz uns relatórios falsos... 337 00:32:29,774 --> 00:32:30,898 Tipo, Bernie Madoff. 338 00:32:30,900 --> 00:32:32,565 Inacreditável, porra. 339 00:32:32,567 --> 00:32:33,816 Como se você fosse um cidadão modelo. 340 00:32:33,818 --> 00:32:35,444 E porque o Richard viria atrás de você? 341 00:32:35,446 --> 00:32:36,820 - Ele não viria. - Ele é um criminoso. 342 00:32:36,822 --> 00:32:38,032 Ele não viria. 343 00:32:40,034 --> 00:32:41,824 Ele está morto. 344 00:32:41,826 --> 00:32:43,326 O sócio dele matou ele. 345 00:32:43,328 --> 00:32:45,413 Você me disse que deixou ele porque ele machucou. 346 00:32:49,543 --> 00:32:51,003 Eu estava assustada, e se contasse vocês não deixariam eu ficar. 347 00:32:53,213 --> 00:32:56,255 Eu não sei porque eles mandaram esse cara me pegar. 348 00:32:56,257 --> 00:32:57,549 O que aconteceu? 349 00:32:57,551 --> 00:33:00,386 Richard estava nervoso sobre uma negociação. 350 00:33:00,388 --> 00:33:02,388 Eu fui para casa uma tarde... 351 00:33:02,390 --> 00:33:05,724 E o apartamento todo tinha sido saqueado. 352 00:33:05,726 --> 00:33:09,686 E tinha sangue por todo lado. 353 00:33:09,688 --> 00:33:11,354 Ele me disse que se alguma coisa acontecesse com ele... 354 00:33:11,356 --> 00:33:12,688 Eu deveria ir para algum lugar seguro. 355 00:33:12,690 --> 00:33:14,401 Então eu peguei a bolsa e vim para cá. 356 00:33:15,527 --> 00:33:17,026 Que bolsa? 357 00:33:31,960 --> 00:33:33,127 O que é isso? 358 00:33:33,129 --> 00:33:34,839 Um amuleto da sorte indiano. 359 00:33:36,841 --> 00:33:38,881 Richard gostava dessas coisas. 360 00:33:38,883 --> 00:33:40,967 Ele me deu isso. 361 00:33:40,969 --> 00:33:43,514 Ele dizia que mantinha ele focado, o que quer que seja isso. 362 00:33:53,274 --> 00:33:57,194 É um recibo do Crown Hill Lodge. 363 00:33:59,196 --> 00:34:02,531 - Você sabe algo sobre isso? - Não, eu juro. 364 00:34:02,533 --> 00:34:04,115 Ronnie e Joan comemoraram o aniversário de casamento lá. 365 00:34:04,117 --> 00:34:06,325 É um cama e café num lugarzinho remoto. 366 00:34:06,327 --> 00:34:08,078 - Vou pegar as chaves. - Me deixa ir com vocês. 367 00:34:08,080 --> 00:34:10,788 - Sem chance. - Me desculpa. 368 00:34:10,790 --> 00:34:13,419 Certo. E o que eu vou falar para os policiais se eles voltarem? 369 00:34:21,886 --> 00:34:23,846 Ou você prefere lidar com isso? 370 00:34:32,437 --> 00:34:33,937 Eu queria agradecer pelo... 371 00:34:33,939 --> 00:34:37,939 Telefone e pelas botas. 372 00:34:40,321 --> 00:34:43,656 Faz tempo que não tenho uma árvore de natal e tudo mais. 373 00:34:48,578 --> 00:34:50,122 Sabe que temos uma coisa em comum. 374 00:34:51,373 --> 00:34:52,540 Duvido. 375 00:34:55,044 --> 00:34:57,462 Nós dois sabemos o que é viver na sombra da Lindsey. 376 00:35:00,674 --> 00:35:03,049 Vamos ter uma explosão ártica rolando essa noite... 377 00:35:03,051 --> 00:35:04,969 No meio dos adolescentes... 378 00:36:01,026 --> 00:36:04,236 Bom dia! Mas acho que já é de tarde. 379 00:36:04,238 --> 00:36:08,114 Você deve ser, ah, Lindsey Pittman? 380 00:36:08,116 --> 00:36:09,533 Posso ajudar? 381 00:36:09,535 --> 00:36:12,245 Sim, eu sou o detetive Smith. 382 00:36:13,330 --> 00:36:14,580 Seu marido, por acaso, está em casa? 383 00:36:14,582 --> 00:36:16,042 Ah, ele teve que dar uma saída. 384 00:36:16,875 --> 00:36:17,834 Oh. 385 00:36:19,879 --> 00:36:20,960 Se importa se eu entrar? 386 00:36:20,962 --> 00:36:24,005 Eu, eu tenho algumas perguntas para te fazer. 387 00:36:24,007 --> 00:36:26,257 Eu falei com seus amigos essa manhã. Eu... Eu contei tudo para eles. 388 00:36:26,259 --> 00:36:31,804 Ah, não vai levar muito tempo. Eu prometo. 389 00:36:31,806 --> 00:36:33,725 Tudo bem, o que você gostaria de saber? 390 00:36:35,268 --> 00:36:37,518 Certo, para ser honesto... 391 00:36:37,520 --> 00:36:40,313 Eu estava meio que esperando tomar um cafezinho enquanto conversamos. 392 00:36:40,315 --> 00:36:41,940 Foi uma noite bem longa, sabe. 393 00:36:41,942 --> 00:36:43,069 Véspera de ano novo, e tudo mais. 394 00:37:00,044 --> 00:37:02,169 Devo falar alguma coisa, ou só debruçar lá no balcão? 395 00:37:02,171 --> 00:37:03,670 Deixa que eu faço isso, Jeff. 396 00:37:03,672 --> 00:37:05,839 Acha que não posso cuidar disso? 397 00:37:05,841 --> 00:37:09,092 Eu sei como falar com essas pessoas. 398 00:37:09,094 --> 00:37:11,305 Foi minha culpa. Deixa que eu cuido disso. 399 00:37:15,768 --> 00:37:17,893 Podemos falar pra ela que foi você. 400 00:37:17,895 --> 00:37:19,812 Posso até dar uma floreada na história. 401 00:37:19,814 --> 00:37:21,190 E você seria o grande herói. 402 00:37:29,198 --> 00:37:32,116 Merda. 403 00:37:32,118 --> 00:37:33,494 Isso foi culpa sua. 404 00:37:35,620 --> 00:37:37,788 Não fode com tudo. 405 00:37:37,790 --> 00:37:39,542 Volto antes de você contar até três. 406 00:37:51,053 --> 00:37:54,054 Você não tem coisas mais importantes para fazer? 407 00:37:54,056 --> 00:37:56,973 É, só papelada, na verdade. 408 00:37:56,975 --> 00:37:58,141 Quero ter certeza... 409 00:37:58,143 --> 00:37:59,728 Que vamos seguir cada etapa. 410 00:38:00,478 --> 00:38:02,857 Etapa? Nós atropelamos um cervo. 411 00:38:04,024 --> 00:38:05,774 O relatório do incidente. 412 00:38:05,776 --> 00:38:08,069 Quero ter certeza que os oficiais de campo não deixaram passar nada. 413 00:38:10,698 --> 00:38:13,489 Então, seu marido saiu? 414 00:38:13,491 --> 00:38:14,951 É, ele foi ver umas coisas. 415 00:38:16,495 --> 00:38:19,748 No dia de ano novo, deve ser bem urgente. 416 00:38:21,917 --> 00:38:23,085 É, ossos do ofício. 417 00:38:30,216 --> 00:38:31,343 Ah, se importa? 418 00:38:33,053 --> 00:38:34,387 Não, a vontade. 419 00:38:45,565 --> 00:38:48,150 Agora, sobre o cervo... 420 00:38:48,152 --> 00:38:50,109 Ah, bem, como dissemos pros seus colegas essa manhã... 421 00:38:50,111 --> 00:38:52,529 Era um macho com um chifre bem grande... 422 00:38:52,531 --> 00:38:54,364 Acho que ele acabou tirando e levando a placa com ele. 423 00:38:54,366 --> 00:38:56,699 Certo. 424 00:38:57,870 --> 00:38:59,161 Por causa das serras, sabe? 425 00:38:59,163 --> 00:39:00,456 Você deveria falar com minha irmã. 426 00:39:01,540 --> 00:39:03,459 Tive o mesmo problema com minha ex. 427 00:39:05,419 --> 00:39:08,629 Lindsey... Sinto muito. 428 00:39:08,631 --> 00:39:10,129 Se importa se te chamar de Lindsey? 429 00:39:10,131 --> 00:39:11,091 Claro. 430 00:39:14,011 --> 00:39:15,221 Sua irmã mora com você? 431 00:39:16,471 --> 00:39:18,973 - Temporariamente. - Ela está em casa? 432 00:39:21,227 --> 00:39:23,603 Ela foi com meu marido, mas ela não estava no carro. 433 00:39:29,609 --> 00:39:33,152 Sempre tive inveja das famílias que passam os feriados juntas. 434 00:39:33,154 --> 00:39:34,904 Nunca fiz isso. 435 00:39:34,906 --> 00:39:38,199 Não, ah, meu pai saiu de casa quando eu tinha sete anos... 436 00:39:38,201 --> 00:39:41,580 E minha mãe bebeu até a morte uns anos depois. 437 00:39:43,248 --> 00:39:45,373 Sinto muito, isso é horrível. 438 00:39:45,375 --> 00:39:50,504 Ah, não, não, não. Foi melhor assim. 439 00:39:50,506 --> 00:39:52,299 O que não mata, e tudo mais, né? 440 00:39:57,596 --> 00:39:59,598 Meu parceiro diz que falo demais. 441 00:40:01,058 --> 00:40:02,309 Provavelmente é verdade. 442 00:40:13,279 --> 00:40:14,822 Acho que o café está pronto. 443 00:40:36,426 --> 00:40:38,134 Na minha opinião, não tem nada que um pouco... 444 00:40:38,136 --> 00:40:39,263 Disso aqui não ajude. 445 00:40:46,520 --> 00:40:49,482 Hum, esse foi no alvo. 446 00:40:50,274 --> 00:40:51,650 Bom e forte. 447 00:40:52,526 --> 00:40:53,902 Obrigado, Lindsey. 448 00:40:58,073 --> 00:40:59,825 E onde está o corpo? 449 00:41:03,370 --> 00:41:05,497 Não morreu. Ele fugiu. 450 00:41:08,084 --> 00:41:10,375 Em um minuto você está vivo... 451 00:41:10,377 --> 00:41:11,336 E então, bum! 452 00:41:12,337 --> 00:41:13,381 Morto como uma porta. 453 00:41:18,426 --> 00:41:22,763 Detetive, onde está seu parceiro? 454 00:41:22,765 --> 00:41:26,357 Está resolvendo umas coisas. Sabe como é, ossos do ofício. 455 00:41:34,359 --> 00:41:35,902 Tem um pouco de creme? 456 00:42:16,444 --> 00:42:17,734 Mas que... 457 00:43:07,328 --> 00:43:08,329 Eu não abri. 458 00:43:11,332 --> 00:43:12,625 Puta merda. 459 00:43:23,051 --> 00:43:26,721 São... São mais de U$50,000. 460 00:43:32,520 --> 00:43:35,480 50 mil dólares, porra. É! 461 00:43:37,482 --> 00:43:38,901 - Feliz natal. - Merda. 462 00:43:40,736 --> 00:43:43,194 Lindsey não consegue isso nem em um ano. 463 00:43:43,196 --> 00:43:44,323 E isso antes de pagar imposto. 464 00:43:45,533 --> 00:43:48,199 - Eu entendi. Entendi mesmo. - Não. 465 00:43:48,201 --> 00:43:50,868 Não entendeu. 466 00:43:50,870 --> 00:43:52,370 Ela queria ir para Cozumel na nossa lua-de-mel... 467 00:43:52,372 --> 00:43:55,082 Mas acabamos indo pra Radisson na praia de Daytona. 468 00:43:55,084 --> 00:43:57,417 E o café-da-manhã nem tava incluso. 469 00:43:57,419 --> 00:43:58,503 Sabe, isso... 470 00:44:01,214 --> 00:44:02,672 Isso é a folga que estávamos precisando. 471 00:44:02,674 --> 00:44:03,633 Nós podemos... 472 00:44:04,843 --> 00:44:07,011 Podemos finalmente desafogar. 473 00:44:10,558 --> 00:44:13,766 Mesmo se tivesse milhões de dólares nessa bolsa... 474 00:44:13,768 --> 00:44:16,437 Não arrumaria nada. 475 00:44:16,439 --> 00:44:20,440 Ela me dá mesada, pelo amor de Deus. 476 00:44:20,442 --> 00:44:21,609 Ainda é verdade. 477 00:45:27,051 --> 00:45:28,091 Bu! 478 00:45:37,645 --> 00:45:40,145 Ah, não. 479 00:45:40,147 --> 00:45:43,107 Minha ex costumava chorar o tempo todo. 480 00:45:43,109 --> 00:45:44,652 Isso me fazia querer estrangular ela. 481 00:46:00,250 --> 00:46:01,542 Melhor. 482 00:46:01,544 --> 00:46:02,545 Obrigado. 483 00:46:05,839 --> 00:46:09,632 Olha, eu sei o que você está pensando. 484 00:46:09,634 --> 00:46:10,926 Você vai calar a boca. 485 00:46:10,928 --> 00:46:12,719 Não vai falar. 486 00:46:12,721 --> 00:46:13,886 Proteger sua família. Blá, blá, blá. 487 00:46:13,888 --> 00:46:16,556 Isso tudo é muito nobre da sua parte. 488 00:46:16,558 --> 00:46:17,933 Mas preciso te dizer que agora não é boa hora... 489 00:46:17,935 --> 00:46:20,226 Para esse tipo de nobreza. 490 00:46:26,192 --> 00:46:28,484 Algumas pessoas dizem que o sangue tem gosto ácido... 491 00:46:28,486 --> 00:46:30,737 Tipo de alumínio. Por causa da hemoglobina. 492 00:46:30,739 --> 00:46:34,574 Na verdade, pelo ferro que existe na hemoglobina. 493 00:46:35,660 --> 00:46:38,536 Algumas pessoas falam que é doce. 494 00:46:38,538 --> 00:46:39,871 Aposto que é pela glicose. 495 00:46:39,873 --> 00:46:44,752 Doce versus ácido. Deve ser alguma coisa genética. 496 00:46:44,754 --> 00:46:47,420 Mas eu sempre me perguntei se isso tem algo a ver com a personalidade. 497 00:46:47,422 --> 00:46:50,757 Sabe, com o signo ou coisa do tipo. 498 00:46:50,759 --> 00:46:52,592 Sou de escorpião, aliás. 499 00:46:52,594 --> 00:46:55,011 Minha astróloga diz que nós gostamos de cavar até o fundo das coisas. 500 00:46:55,013 --> 00:46:57,013 O que me leva ao meu objetivo. 501 00:46:57,015 --> 00:47:00,558 Eu poderia fazer isso o dia todo. Poderia. 502 00:47:00,560 --> 00:47:03,270 Mas provavelmente seus lábios vão começar a descascar... 503 00:47:03,272 --> 00:47:04,980 E seus dentes vão começar a aparecer por eles... 504 00:47:04,982 --> 00:47:08,067 E, perdão pela indelicadeza, mas tenho certeza que seu... 505 00:47:08,069 --> 00:47:11,069 Sorriso lindo é praticamente um bem para o banco. 506 00:47:11,071 --> 00:47:12,654 E não vamos estragar isso, não é? 507 00:47:28,089 --> 00:47:30,589 Onde está o corpo? 508 00:47:30,591 --> 00:47:32,757 Na garagem, nós atropelamos ele com o carro... 509 00:47:32,759 --> 00:47:33,884 Antes de ele atacar a minha irmã. 510 00:47:33,886 --> 00:47:35,301 Por favor, você pode... 511 00:47:37,098 --> 00:47:39,640 Ah, você deve ser de capricórnio. 512 00:47:39,642 --> 00:47:42,308 Tão honesta e acessível. 513 00:47:42,310 --> 00:47:44,228 Tem um lado bom nisso, sabe. 514 00:47:44,230 --> 00:47:46,647 É, os capricornianos, eles tiram vantagem disso. 515 00:47:46,649 --> 00:47:48,940 Longas horas no banco. 516 00:47:48,942 --> 00:47:52,777 O chefe captando os sentimentos enquanto ninguém olha. 517 00:47:52,779 --> 00:47:56,781 E em casa com o Jeff. Jeff. 518 00:47:56,783 --> 00:47:59,659 É, eu li sobre as proezas dele no College World Series. Ai. 519 00:47:59,661 --> 00:48:05,498 Aquela vantagem toda no final do nono, é bem difícil. 520 00:48:05,500 --> 00:48:07,750 Me responda isso, Lindsey. 521 00:48:07,752 --> 00:48:09,377 Como alguém como você... 522 00:48:09,379 --> 00:48:12,255 Uma pessoa com tudo pra dar certo... 523 00:48:12,257 --> 00:48:16,219 Acaba com um figurão daquele cheio de testosterona? 524 00:48:39,826 --> 00:48:42,326 Gerome, meu terapeuta... 525 00:48:42,328 --> 00:48:44,328 Ele poderia passar o dia todo numa pesquisa de campo com você. 526 00:48:44,330 --> 00:48:47,207 Todas aquelas fantasias de jardim com cerca branca... 527 00:48:47,209 --> 00:48:49,333 As orações para o Jeff voltar dobrando a esquina... 528 00:48:49,335 --> 00:48:52,670 O desejo desesperado de arrumar sua irmãzinha fodida? 529 00:48:52,672 --> 00:48:54,757 A triste verdade é... 530 00:48:54,759 --> 00:48:56,884 Que você está sempre encurralada pelas mesmas relações... 531 00:48:56,886 --> 00:48:59,096 Disfuncionais que você tenta tanto escapar. 532 00:49:03,517 --> 00:49:04,685 O gato comeu sua língua? 533 00:49:07,270 --> 00:49:09,189 Não ouvi nenhuma pergunta. 534 00:49:12,817 --> 00:49:13,651 Onde eles foram? 535 00:49:14,904 --> 00:49:18,654 Você sabe... 536 00:49:18,656 --> 00:49:20,406 Ela não me disse que tinha uma irmã até... 537 00:49:20,408 --> 00:49:22,868 Estarmos namorando, o que... 538 00:49:22,870 --> 00:49:24,203 Uns três meses. 539 00:49:24,205 --> 00:49:26,707 Isso deveria me magoar? 540 00:49:30,544 --> 00:49:32,379 Não é que ela tenha vergonha. 541 00:49:33,589 --> 00:49:35,505 Eu não sei. 542 00:49:35,507 --> 00:49:37,591 Talvez tivesse. Você já não é mais tão jovem. 543 00:49:37,593 --> 00:49:40,969 Fala logo o que você quer falar. 544 00:49:40,971 --> 00:49:45,768 Não sei o que ela vai fazer quando falarmos do dinheiro para ela. 545 00:49:47,770 --> 00:49:50,689 Certo, eu poderia pedir com carinho. 546 00:49:56,277 --> 00:49:58,112 Por favor... 547 00:49:58,114 --> 00:50:00,408 Com uma cereja em cima? 548 00:50:08,082 --> 00:50:10,292 Mas acho que seria demais para ela. 549 00:50:13,712 --> 00:50:16,051 Quer dizer não contar para ela? 550 00:50:21,053 --> 00:50:22,054 Não. 551 00:50:23,806 --> 00:50:24,765 Não. 552 00:50:26,975 --> 00:50:30,935 Nunca faria isso com a Lindsey. 553 00:50:30,937 --> 00:50:32,355 Você passou no teste. 554 00:50:45,493 --> 00:50:49,203 Ela está sob muita pressão, só isso. 555 00:51:07,015 --> 00:51:08,640 Escorpião e capricórnio, Lindsey. 556 00:51:08,642 --> 00:51:11,435 Sempre tem uma faísca. 557 00:51:11,437 --> 00:51:12,772 Está sentindo? 558 00:51:16,776 --> 00:51:18,069 Porque eu estou. 559 00:51:29,205 --> 00:51:31,665 Se precisar de alguma coisa, é só chamar. 560 00:55:33,741 --> 00:55:34,825 Bu! 561 00:56:42,435 --> 00:56:44,143 Querida? 562 00:56:44,145 --> 00:56:45,271 Aqui. 563 00:56:56,156 --> 00:56:58,241 Ei, Linz, de quem é aquele carro? 564 00:56:59,243 --> 00:57:00,411 Vocês esqueceram de ligar. 565 00:57:04,330 --> 00:57:06,205 Conseguimos, querida. 566 00:57:06,207 --> 00:57:08,001 50 paus. 567 00:57:12,506 --> 00:57:15,091 Tá me ouvindo? U$50,000. 568 00:57:17,803 --> 00:57:19,221 Eu ouvi. 569 00:57:21,265 --> 00:57:22,513 O que aconteceu? 570 00:57:22,515 --> 00:57:23,517 Vem ver. 571 00:57:41,368 --> 00:57:42,452 Ele aconteceu. 572 00:57:44,455 --> 00:57:46,623 Ele apareceu assim que vocês saíram... 573 00:57:48,375 --> 00:57:50,339 E ele sabe tudo. 574 00:57:59,303 --> 00:58:00,886 O que você está fazendo? 575 00:58:00,888 --> 00:58:02,723 - Amaciando ele. - Para com isso. 576 00:58:04,225 --> 00:58:05,351 Por favor. 577 00:58:07,602 --> 00:58:08,895 Você nem olha pra ela. 578 00:58:10,355 --> 00:58:12,563 Volta pro seu quarto. A gente cuida disso. 579 00:58:12,565 --> 00:58:13,567 Agora! 580 00:58:24,453 --> 00:58:25,913 Pronto pra falar, cuzão? 581 00:58:34,422 --> 00:58:36,129 Quem mais sabe que você está aqui? 582 00:58:37,966 --> 00:58:41,384 Doce. 583 00:58:41,386 --> 00:58:42,513 É doce. 584 00:58:43,596 --> 00:58:46,223 Não, não, não... 585 00:58:46,225 --> 00:58:47,226 Uma ideia. 586 00:58:48,727 --> 00:58:51,603 Deixa eu falar com a sua irmã. 587 00:58:51,605 --> 00:58:55,149 Você mandou um cara matar ela, e agora quer falar com ela? 588 00:58:55,151 --> 00:58:58,359 Ou a gente resolve isso como gente civilizada, ou alguém vai morrer. 589 00:58:58,361 --> 00:59:02,239 Talvez você, talvez eu. 590 00:59:02,241 --> 00:59:05,283 Sem ofensa, mas ela não parece do tipo que vai cortar minhas bolas... 591 00:59:05,285 --> 00:59:06,993 E fazer eu engolir elas, não é? 592 00:59:06,995 --> 00:59:08,413 Ela pode ouvir. 593 00:59:12,375 --> 00:59:13,375 Estaremos bem aqui. 594 00:59:13,377 --> 00:59:14,752 Não, não. Sozinhos. 595 00:59:14,754 --> 00:59:18,172 Nem fodendo. 596 00:59:18,174 --> 00:59:20,089 Vem, idiota. 597 00:59:20,091 --> 00:59:21,884 Você não quer que eu conte pra ela sobre o acervo... 598 00:59:21,886 --> 00:59:24,803 De pornô asiático colegial que você tem no escritório... 599 00:59:27,767 --> 00:59:29,933 Você não vai pra lugar nenhum. 600 00:59:29,935 --> 00:59:31,103 Vamos. 601 00:59:33,730 --> 00:59:36,315 É igual baseball, Jeff. 602 00:59:36,317 --> 00:59:39,777 Às vezes você tem que chamar o menino do penico. 603 00:59:39,779 --> 00:59:41,819 Especialmente na nona base. 604 00:59:45,743 --> 00:59:47,993 Se tem algum pornô aqui, ele que plantou. 605 00:59:47,995 --> 00:59:49,495 Não ligo. 606 00:59:49,497 --> 00:59:51,496 Vou pegar a Hannah. 607 00:59:51,498 --> 00:59:52,663 Você endoidou de deixar ela sozinha com ele. 608 00:59:52,665 --> 00:59:54,459 Ela tem mais a oferecer do que você pensa. 609 01:00:09,600 --> 01:00:11,143 Ele quer falar com você. 610 01:00:11,935 --> 01:00:13,601 Tá bom. 611 01:00:13,603 --> 01:00:15,564 - Você não precisa... - Eu já disse que vou. 612 01:00:17,649 --> 01:00:18,817 Tem certeza? 613 01:00:20,361 --> 01:00:23,489 Sabe como foi depois que você foi embora? 614 01:00:25,825 --> 01:00:28,574 Nossa mãe teve uns namorados barra pesada depois. 615 01:00:28,576 --> 01:00:31,122 Não posso me desculpar por ter ido embora, Hannah. 616 01:00:33,457 --> 01:00:35,375 Eu não pedi isso. 617 01:01:35,643 --> 01:01:37,562 Pensei que você tinha morrido. 618 01:01:40,565 --> 01:01:42,274 - Tinha tanto sangue. - Não. 619 01:01:42,276 --> 01:01:44,611 Não era meu, querida. Não era meu. 620 01:01:45,904 --> 01:01:48,281 Eu disse que íamos ficar sempre juntos. 621 01:01:50,368 --> 01:01:52,703 É por isso que mandou aquele cuzão atrás de mim? 622 01:01:54,497 --> 01:01:56,038 Tinha que ter certeza que você estava segura. 623 01:01:56,040 --> 01:01:58,665 Estava morrendo de preocupação com você. 624 01:01:58,667 --> 01:02:00,627 Senti saudades, Hannah banana. 625 01:02:02,504 --> 01:02:04,464 Também senti saudades. 626 01:02:07,634 --> 01:02:09,384 Me solta. 627 01:02:09,386 --> 01:02:10,594 Está começando a doer. 628 01:02:15,558 --> 01:02:17,058 Você não deveria ter feito isso com ela. 629 01:02:17,060 --> 01:02:19,560 Querida, pelo amor de Deus, eu pedi creme pro café... 630 01:02:19,562 --> 01:02:21,145 E ela voltou com uma faca de açougueiro. 631 01:02:21,147 --> 01:02:23,691 Eu nunca machucaria a sua irmã. 632 01:02:31,701 --> 01:02:33,619 Pegou o dinheiro? 633 01:02:34,536 --> 01:02:35,663 Sim. 634 01:02:36,538 --> 01:02:37,915 Legal. 635 01:02:39,290 --> 01:02:41,500 Ei, nós vamos para a Europa. 636 01:02:41,502 --> 01:02:42,835 Austrália. 637 01:02:42,837 --> 01:02:45,379 Ver as pirâmides. Você que escolhe. 638 01:02:45,381 --> 01:02:46,716 Só nós dois. 639 01:02:50,678 --> 01:02:52,638 Podemos até dividir com eles, se você quiser. 640 01:02:55,808 --> 01:02:58,141 Mais alguém sabe que você tá aqui? 641 01:02:58,143 --> 01:02:59,685 Não, meu amor. 642 01:02:59,687 --> 01:03:01,439 Vamos comprar passagem só de ida. 643 01:03:07,027 --> 01:03:08,779 Quando você desapareceu... 644 01:03:10,196 --> 01:03:12,157 Eu descobri o que sentia. 645 01:03:15,076 --> 01:03:16,368 Eu não consegui falar antes... 646 01:03:16,370 --> 01:03:20,708 Mas... Eu te amo. 647 01:03:27,256 --> 01:03:28,672 Não posso te soltar agora. 648 01:03:28,674 --> 01:03:29,630 Só... Só pensa um pouco... 649 01:03:29,632 --> 01:03:30,841 Por um segundo, tá bom? 650 01:03:30,843 --> 01:03:33,426 Deixa eu falar com eles. 651 01:03:33,428 --> 01:03:34,511 Vou convencer eles que você vai cumprir... 652 01:03:34,513 --> 01:03:36,056 A sua palavra. 653 01:03:40,227 --> 01:03:41,726 Como foi? 654 01:03:41,728 --> 01:03:43,020 Ele disse que vai dividir o dinheiro... 655 01:03:43,022 --> 01:03:45,855 Com vocês, se deixarem ele ir. 656 01:03:45,857 --> 01:03:47,524 Foi tudo que ele disse? 657 01:03:47,526 --> 01:03:48,859 Acho que sim. 658 01:03:48,861 --> 01:03:51,069 Olha, não dá pra deixar ele amarrado pra sempre. 659 01:04:02,665 --> 01:04:05,292 Como você pode ser tão idiota? 660 01:04:05,294 --> 01:04:07,254 Idiota? 661 01:04:09,422 --> 01:04:11,589 Tem um cara morto na sua garagem... 662 01:04:11,591 --> 01:04:12,716 E um vivo amarrado no seu porão... 663 01:04:12,718 --> 01:04:14,384 E vocês estão aqui, sentados... 664 01:04:14,386 --> 01:04:17,721 Comendo lanche de geleia com pasta de amendoim... 665 01:04:17,723 --> 01:04:19,850 Sonhando com uma porra de viagem de férias numa ilha. 666 01:04:23,603 --> 01:04:25,353 Foda-se, Jeff. 667 01:04:25,355 --> 01:04:29,237 Foda-se você e seus U$50,000. 668 01:04:45,334 --> 01:04:48,382 Ele só quer nos manter seguras. 669 01:04:53,384 --> 01:04:58,053 O que foi? 670 01:04:58,055 --> 01:05:00,223 Tudo bem. Pode me falar. 671 01:05:04,812 --> 01:05:08,190 Quando estávamos no carro... 672 01:05:10,442 --> 01:05:11,817 Ele tentou me convencer a falar pra você... 673 01:05:11,819 --> 01:05:13,738 Que não achamos nada. 674 01:05:15,573 --> 01:05:17,199 Ele queria esconder o dinheiro de você. 675 01:05:18,701 --> 01:05:20,241 Você deve ter entendido mal. 676 01:05:20,243 --> 01:05:21,708 Não, Lindsey. 677 01:05:27,710 --> 01:05:28,711 Lindsey... 678 01:05:30,004 --> 01:05:31,380 Ele não faria isso. 679 01:06:03,536 --> 01:06:05,663 Você não pode confiar no Jeff. 680 01:06:10,794 --> 01:06:13,338 Espera aqui. Vou precisar de você num minuto, tá bom? 681 01:06:26,852 --> 01:06:28,935 Ela está mentindo. 682 01:06:28,937 --> 01:06:30,020 Porque, não acredita em mim? 683 01:06:30,022 --> 01:06:31,864 Preciso conferir uma coisa. 684 01:06:40,866 --> 01:06:42,660 É igual. 685 01:06:43,743 --> 01:06:44,870 Linz? 686 01:06:49,082 --> 01:06:51,835 Lembrar que o mundo é lotado de cordeiros... 687 01:06:52,837 --> 01:06:54,797 - Me deixa focado. - Cala a boca. 688 01:06:56,549 --> 01:06:58,092 O que, querida? 689 01:06:58,968 --> 01:07:01,426 O namorado da Hannah. 690 01:07:01,428 --> 01:07:03,721 Richard Smith, é o mesmo cara! 691 01:07:03,723 --> 01:07:05,850 - É dinheiro dele! - Dele? 692 01:07:07,225 --> 01:07:09,143 No final da nona base, Jeff. 693 01:07:09,145 --> 01:07:10,935 Muita pressão. Não estraga tudo. 694 01:07:10,937 --> 01:07:12,689 - Você acha isso engraçado? - Para! 695 01:07:14,774 --> 01:07:16,192 Ele vai falar. 696 01:07:18,571 --> 01:07:21,071 Ele vai. 697 01:07:21,073 --> 01:07:23,200 Mas não assim. 698 01:07:27,620 --> 01:07:29,663 Tapa a boca dele. 699 01:07:59,694 --> 01:08:05,170 Aqui. 700 01:08:19,172 --> 01:08:21,341 Você já cortou a unha, detetive? 701 01:08:22,968 --> 01:08:24,176 Tem muitos nervos no final de um dedo... 702 01:08:24,178 --> 01:08:27,178 As mulheres fazem isso o tempo todo. 703 01:08:27,180 --> 01:08:29,097 Apesar de ter um limite bem mais alto de... 704 01:08:29,099 --> 01:08:30,683 Dor que os homens. 705 01:08:31,644 --> 01:08:33,104 Nos ajuda a parir. 706 01:08:34,647 --> 01:08:36,189 É genético. 707 01:08:44,572 --> 01:08:45,740 Bem aí. 708 01:08:51,496 --> 01:08:53,248 Acho que sou o cara do penico. 709 01:09:03,425 --> 01:09:04,758 De novo. 710 01:09:20,024 --> 01:09:21,109 Outro. 711 01:09:34,081 --> 01:09:37,082 São três. 712 01:09:37,084 --> 01:09:39,959 Tem mais sete. 713 01:09:39,961 --> 01:09:42,922 Dezessete, se quiser testar a sua sorte. 714 01:09:46,093 --> 01:09:47,176 Quando eu tirar essa fita... 715 01:09:47,178 --> 01:09:48,718 Eu quero que você comece do começo. 716 01:09:48,720 --> 01:09:50,055 Entendeu? 717 01:10:20,627 --> 01:10:22,170 Ela não mudou nada. 718 01:10:31,971 --> 01:10:34,181 Ainda estou aqui. 719 01:10:34,183 --> 01:10:36,311 Isso deve valer alguma coisa. 720 01:10:40,313 --> 01:10:42,897 Vai ficar escuro em duas horas. 721 01:10:42,899 --> 01:10:44,026 Eu sei. 722 01:10:48,863 --> 01:10:50,825 Os dois corpos cabem no carro. 723 01:10:53,368 --> 01:10:55,160 A gente não pode matar ele, Jeff. 724 01:10:55,162 --> 01:10:56,497 É legítima defesa. 725 01:10:57,872 --> 01:11:01,040 Smith, Richard, quem quer que seja esse... 726 01:11:01,042 --> 01:11:03,043 Cara, ele vai nos perseguir... 727 01:11:03,045 --> 01:11:05,005 Enquanto estiver vivo. 728 01:11:06,215 --> 01:11:07,591 Você sabe disso. 729 01:11:13,596 --> 01:11:15,140 O que vamos fazer depois? 730 01:11:16,684 --> 01:11:18,433 Tem um lixão na Rota 4... 731 01:11:18,435 --> 01:11:21,811 Não, Jeff, o que nós vamos fazer? 732 01:11:21,813 --> 01:11:22,812 Vou voltar pro banco amanhã... 733 01:11:22,814 --> 01:11:24,313 Como se nada tivesse acontecido? 734 01:11:24,315 --> 01:11:28,069 E você vai continuar fazendo dry-walls e resenhas? 735 01:11:32,616 --> 01:11:34,240 Vamos juntar os pedaços... 736 01:11:34,242 --> 01:11:35,450 E seguir em frente, como sempre fizemos. 737 01:11:35,452 --> 01:11:38,203 Onde isso nos trouxe? 738 01:11:38,205 --> 01:11:39,871 Olha em volta, isso não é o que a gente queria. 739 01:11:39,873 --> 01:11:41,207 Você acha que não sei disso? 740 01:11:44,502 --> 01:11:47,754 É só uma pedra no caminho, Lindsey. 741 01:11:47,756 --> 01:11:50,382 Assim que arrumarmos essa bagunça... 742 01:11:50,384 --> 01:11:51,967 E ajeitarmos as coisas com a sua irmã... 743 01:11:51,969 --> 01:11:53,761 Uau! Como assim, "ajeitar as coisas com a minha irmã"? 744 01:11:53,763 --> 01:11:56,098 - Ela mentiu pra você. - Ele manipulou ela. 745 01:11:57,349 --> 01:12:00,308 Escuta, a gente só precisa dela fora do caminho... 746 01:12:00,310 --> 01:12:02,352 Por umas horas, até a gente arrumar essas coisas... 747 01:12:02,354 --> 01:12:04,106 Que ela mesma trouxe pra cá. 748 01:12:05,899 --> 01:12:08,275 E quando estiver tudo arrumado... 749 01:12:08,277 --> 01:12:11,027 Vamos usar o dinheiro... 750 01:12:11,029 --> 01:12:13,655 Pra mandar ela pra algum lugar. 751 01:12:13,657 --> 01:12:15,618 Deixar ela andar com as próprias pernas. 752 01:12:17,036 --> 01:12:18,162 Vai mesmo fazer isso? 753 01:12:19,121 --> 01:12:20,498 Sim. 754 01:12:24,042 --> 01:12:26,834 Tenho sua palavra que ela não vai se machucar? 755 01:12:26,836 --> 01:12:28,380 Palavra de escoteiro. 756 01:12:31,216 --> 01:12:33,344 Ela te traiu, você sabe. 757 01:12:35,095 --> 01:12:37,223 Mas ela é minha família. 758 01:12:40,600 --> 01:12:41,977 Eu também. 759 01:13:12,716 --> 01:13:14,259 Tá na hora. 760 01:13:34,237 --> 01:13:36,655 Sempre odiei finanças. 761 01:13:36,657 --> 01:13:37,948 Mas você trabalha num banco. 762 01:13:37,950 --> 01:13:39,910 Engraçado como a vida dá voltas. 763 01:13:46,584 --> 01:13:49,209 - Você vai guardar isso? - Sim. 764 01:13:49,211 --> 01:13:51,169 Tudo isso por causa de um pedaço de papel. 765 01:13:51,171 --> 01:13:54,882 Não parece certo jogar isso fora. 766 01:13:54,884 --> 01:13:58,886 Vamos. 767 01:14:35,925 --> 01:14:37,259 Eu fodi tudo. 768 01:14:40,679 --> 01:14:42,471 Preciso te contar uma coisa. 769 01:14:42,473 --> 01:14:43,597 Sobre o Richard. 770 01:14:43,599 --> 01:14:46,225 Ele é o cara no porão. 771 01:14:46,227 --> 01:14:48,393 Eu sei. 772 01:14:48,395 --> 01:14:51,355 Você não está brava? 773 01:14:51,357 --> 01:14:53,317 Você ama ele? 774 01:14:54,318 --> 01:14:55,486 Eu não sei. 775 01:15:08,873 --> 01:15:11,333 Vai ficar tudo bem. 776 01:15:11,335 --> 01:15:12,502 Vamos. 777 01:15:24,431 --> 01:15:27,143 Me solta! Me solta! 778 01:15:47,662 --> 01:15:50,914 Hannah, me escuta. Sou eu. 779 01:15:50,916 --> 01:15:52,165 Olha, qualquer coisa que eles estiverem tramando... 780 01:15:52,167 --> 01:15:53,208 Não é bom para nenhum de nós... 781 01:15:53,210 --> 01:15:54,543 Então você tem que fazer tudo que eu disser... 782 01:15:54,545 --> 01:15:56,044 E nós vamos sair dessa. Tá bom? 783 01:15:56,046 --> 01:15:57,879 - Agora, segue a minha voz. - Tá bom. 784 01:15:57,881 --> 01:15:59,338 E fique o mais perto possível. 785 01:15:59,340 --> 01:16:01,258 Conseguiu. 786 01:16:01,260 --> 01:16:02,386 Volta pra trás. 787 01:16:03,970 --> 01:16:05,138 Isso aí. 788 01:16:07,974 --> 01:16:10,517 E se ela não conseguir respirar? 789 01:16:10,519 --> 01:16:11,685 Você já teve cinco minutos de... 790 01:16:11,687 --> 01:16:14,521 Paz e calmaria com ela por perto? 791 01:16:14,523 --> 01:16:17,231 Ela tem pulmões fortes. 792 01:16:17,233 --> 01:16:19,444 Vou pegar a arma e uns travesseiros. 793 01:16:28,578 --> 01:16:30,331 Isso aí. 794 01:16:31,290 --> 01:16:32,416 Mais um, mais um. 795 01:16:33,834 --> 01:16:36,379 Certo, agora tenta ficar de joelhos. 796 01:16:39,340 --> 01:16:41,130 Isso mesmo. 797 01:16:54,313 --> 01:16:55,773 Um pouco mais. 798 01:16:57,399 --> 01:17:00,401 Olha, a gente vai sair dessa, tá bom? 799 01:17:00,403 --> 01:17:01,819 Você tem que pegar o pingente de cabeça de lobo... 800 01:17:01,821 --> 01:17:02,945 Da sua pulseira. 801 01:17:02,947 --> 01:17:05,155 É pontudo, você consegue cortar com ele. 802 01:17:05,157 --> 01:17:06,740 Consegui. 803 01:17:06,742 --> 01:17:10,705 É, isso mesmo, Rua Thayer, 227. 804 01:17:12,497 --> 01:17:14,666 Por favor, venham assim que puderem. 805 01:17:17,877 --> 01:17:20,253 O que você está fazendo? 806 01:17:20,255 --> 01:17:22,423 Porque dois travesseiros? 807 01:17:22,425 --> 01:17:24,758 O dinheiro sumiu e você pegou dois travesseiros. 808 01:17:24,760 --> 01:17:25,928 Porque? 809 01:17:35,604 --> 01:17:38,271 Me ajuda! 810 01:17:38,273 --> 01:17:39,522 Eles vão nos ouvir. 811 01:17:39,524 --> 01:17:41,317 Me dá um segundo, tá bom? 812 01:17:55,707 --> 01:17:57,915 Igual um Band-Aid. 813 01:17:57,917 --> 01:18:00,670 Igual um Band-Aid, porra. 814 01:18:04,591 --> 01:18:06,719 Se o dinheiro sumiu... 815 01:18:07,803 --> 01:18:09,177 Foi sua irmã que pegou. 816 01:18:09,179 --> 01:18:10,722 Eu fiz uma pergunta. 817 01:18:13,475 --> 01:18:15,558 Para abafar os tiros. Agora, abaixa a arma. 818 01:18:15,560 --> 01:18:18,145 Tiros? No plural? 819 01:18:18,147 --> 01:18:19,228 Uma pessoa, um tiro, um travesseiro. 820 01:18:19,230 --> 01:18:21,481 O que você acha que é isso? 821 01:18:21,483 --> 01:18:22,651 Hã? 822 01:18:23,527 --> 01:18:26,527 Um conto de fadas, porra? 823 01:18:26,529 --> 01:18:27,654 Acorda. 824 01:18:27,656 --> 01:18:29,615 Hannah não está do nosso lado. 825 01:18:29,617 --> 01:18:31,535 Não estamos falando de lados. 826 01:18:33,078 --> 01:18:35,119 Bem... 827 01:18:35,121 --> 01:18:36,873 É exatamente disso... 828 01:18:38,000 --> 01:18:39,917 Que estamos falando. 829 01:18:39,919 --> 01:18:41,461 Não! Não! 830 01:18:43,589 --> 01:18:45,213 - Por favor, Richard, me desamarra! - Calma aí. 831 01:18:45,215 --> 01:18:47,298 Tá me machucando, tá machucando mesmo. 832 01:18:53,640 --> 01:18:56,143 Por favor, me solta. por favor. 833 01:19:16,371 --> 01:19:17,704 Sabe, eu tive muitas bundas... 834 01:19:17,706 --> 01:19:22,668 Esses anos todos... 835 01:19:22,670 --> 01:19:25,087 Mas a sua foi, definitivamente, a melhor. 836 01:19:25,089 --> 01:19:27,841 Calma, calma, calma! 837 01:19:29,676 --> 01:19:31,261 Ela é minha irmã. 838 01:19:34,098 --> 01:19:35,640 Eu não ligo. 839 01:19:37,600 --> 01:19:38,600 Eu ligo. 840 01:19:48,571 --> 01:19:49,697 Amor? 841 01:19:50,572 --> 01:19:52,405 Dorme agora. 842 01:20:41,165 --> 01:20:42,707 Nós fizemos um voto. 843 01:20:45,419 --> 01:20:46,929 Lembra? 844 01:20:56,930 --> 01:20:58,890 Podemos contar o que quisermos um para o outro. 845 01:21:03,645 --> 01:21:06,855 Você quer ela fora da sua vida. 846 01:21:06,857 --> 01:21:08,234 Eu também. 847 01:21:19,161 --> 01:21:21,330 Honestidade brutal, Linz. 848 01:21:24,207 --> 01:21:25,999 Casamento é isso. 849 01:21:40,683 --> 01:21:42,266 Foda-se! 850 01:21:45,479 --> 01:21:46,686 Não... 851 01:21:48,273 --> 01:21:50,274 Por favor, Lindsey... 852 01:21:50,276 --> 01:21:52,817 Não me faça te machucar. 853 01:21:52,819 --> 01:21:54,152 Eu te amo muito. 854 01:21:54,154 --> 01:21:55,195 Você nem sabe o que é isso. 855 01:21:55,197 --> 01:21:57,239 Sim, eu sei. 856 01:21:57,241 --> 01:22:00,409 Tudo que eu fiz, fiz por nós. 857 01:22:00,411 --> 01:22:02,244 Não consegue entender isso? 858 01:22:02,246 --> 01:22:03,788 Você está enlouquecendo. 859 01:22:06,625 --> 01:22:08,586 Vamos fazer isso funcionar... 860 01:22:09,377 --> 01:22:11,878 Ou morrer tentando. 861 01:22:18,845 --> 01:22:20,180 Olá, Lindsey. 862 01:22:50,544 --> 01:22:51,834 Você teve que lutar muito mais... 863 01:22:51,836 --> 01:22:54,879 Do que sua irmã. Gosto disso. 864 01:24:31,937 --> 01:24:35,731 Escorpião e Capricórnio, Lindsey. 865 01:24:35,733 --> 01:24:38,610 Imaginou se tivéssemos nos encontrado 866 01:24:38,611 --> 01:24:39,611 enquanto éramos solteiros? 867 01:24:39,612 --> 01:24:41,572 Bem, tecnicamente... 868 01:24:42,406 --> 01:24:44,367 Acho que somos. 869 01:24:46,868 --> 01:24:48,411 O que? 870 01:25:13,770 --> 01:25:16,271 - Abaixa a arma! Agora! - Última chance! 871 01:25:50,390 --> 01:25:52,307 Todas as unidades, todas as unidades... 872 01:26:15,373 --> 01:26:18,001 Sra. Pittman, estamos aqui. 873 01:26:22,005 --> 01:26:24,548 Senhora, acho de verdade que o melhor seria... 874 01:26:24,550 --> 01:26:27,633 Não ficar sozinha essa noite. 875 01:26:27,635 --> 01:26:29,093 Acho tudo que preciso agora... 876 01:26:29,095 --> 01:26:31,264 É dormir por muito tempo. 877 01:26:32,015 --> 01:26:33,682 Certo, não vá muito longe. 878 01:26:33,684 --> 01:26:35,976 Temos mais perguntas para você, quando estiver pronta. 879 01:26:35,978 --> 01:26:37,104 Claro. 880 01:26:43,109 --> 01:26:46,445 Senhora, esse lugar é a quilômetros de qualquer lugar. 881 01:26:46,447 --> 01:26:47,489 Porque aqui? 882 01:26:50,242 --> 01:26:52,620 Porque é a quilômetros de qualquer lugar. 883 01:26:57,541 --> 01:26:59,374 Se cuida, Sra. Pittman. 884 01:26:59,376 --> 01:27:00,460 Eu vou. 885 01:27:10,388 --> 01:27:12,515 Foi uma cena feia, cara. 886 01:27:13,264 --> 01:27:15,433 E tudo por causa de 50 mil. 887 01:27:17,685 --> 01:27:20,646 Acha que ela vai ficar bem? 888 01:27:20,648 --> 01:27:23,272 Acho que sim. 889 01:27:23,274 --> 01:27:24,652 Ela é uma sobrevivente. 890 01:27:26,987 --> 01:27:30,280 Ei, vamos jantar no 87... 891 01:27:30,282 --> 01:27:31,573 Um pouco de bife, milho e repolho? 892 01:27:31,575 --> 01:27:34,034 - Não, não. - É uma tradição. 893 01:27:34,036 --> 01:27:36,744 Pode ir. Eu fico com um hambúrguer. 894 01:28:19,372 --> 01:28:21,205 Feliz ano novo. 895 01:28:21,207 --> 01:28:23,124 Só depois da meia noite. 896 01:28:23,126 --> 01:28:24,959 Tanto faz. 897 01:28:40,352 --> 01:28:43,395 Ei, não era você mais cedo? 898 01:28:43,397 --> 01:28:46,106 Era minha irmã. 899 01:28:46,108 --> 01:28:48,650 Ah, sim, sim. 900 01:28:48,652 --> 01:28:51,779 A... A que... Pegou a bolsa... 901 01:28:51,781 --> 01:28:53,948 E colocou de volta. 902 01:28:56,035 --> 01:28:59,203 Ela disse que voltaria amanhã. 903 01:28:59,205 --> 01:29:04,040 Acho que já é hoje. 904 01:29:04,042 --> 01:29:05,795 E ela não vai voltar. 905 01:30:45,725 --> 01:30:48,325 Legendas por: Tatá Xavier °°¤øCoRReÇãO&ReSyNCø¤°°