Essa coisa tá ligada? Tá funcionando?
Certo, certo!
Quem tá pronto pra se divertir?
Pega seu amorzinho, deixe ele bem perto...
Para dar aquele beijão de ano novo.
Isso aí, todos prontos, na minha marca!
Dez, nove...
Oito, sete, seis...
Cinco, quatro, três...
Dois, um!
Feliz ano novo!
Aí está você.
Você perdeu a contagem regressiva.
Eu ouvi.
Você me deixou plantada lá.
Não sei como você aguenta trabalhar com esse pessoal...
Você vai pagar a hipoteca?
Feliz ano novo, Jeff.
Vem aqui.
Esse é nosso ano, Linz.
Vamos fazer dar certo.
É nosso objetivo de ano novo.
Acredite em mim.
Vai ser o ano.
- Os policiais estão por aí. - Entendi.
Espera, não temos que esperar a sua irmã?
Quando deixamos ela, ela disse que tinha uma carona.
Aposto que sim.
Eu não queria te falar antes da festa...
Mas eu peguei ela dentro do nosso closet hoje.
Ela deixou a maioria das roupas dela em Nova York.
Ela estava bem estranha.
Esse é o jeito dela.
Pensou na oferta?
Sim.
E?
Vou estar pronto lá para abril.
São oito meses.
Estou cansada de morar no meio dessa obra.
Eu estou dando um jeito, Linz.
O que você está fazendo?
- Nada. - Para.
O que aconteceu com a menina pela qual me apaixonei?
Aquela que sabia como viver um pouco.
Lembra dela?
Jeff!
Ah, meu Deus.
O que você fez?
Ei, ei, ei, ei. Consegue me ouvir, cara?
Consegue me ouvir? Ei.
Liga para a emergência.
Vai pegar o telefone!
Vai ficar tudo bem, cara.
Já, já chamamos alguém pra te ajudar.
Nós vamos... Aguenta aí, cara.
Não tem sinal.
Tá bom. Tá bom.
Segura as pernas dele.
Vamos ter que levar ele.
Tá bom, tá bom, peguei ele.
Abre a porta.
Tá bom.
Usa isso.
Ei, ei. Tá tudo bem.
Ah, Jesus Cristo, ele está convulsionando!
- O que eu faço? - Fala com ele!
Certo. Ei, ei. Ei, cara.
Não vai para a luz. Você tem que...
Você tem coisas para viver.
Muita coisa, certo?
Ei?
Ei, ei, ei! Ei. Ei, cara?
Consegue me ouvir, cara?
Cara?
Ele parou de respirar.
- Tem certeza? - Eu não sei, porra!
Sente o pulso dele.
Nada.
Ele se foi.
Certo. Ah...
Quando você bebeu?
Eu... Eu não contei.
Podemos dizer que você estava dirigindo.
Tomei três taças de vinho.
Esquerda. Vai pra esquerda. Volta pra casa.
- O hospital é na outra direção! - Vai logo.
- Jeff, não podemos... - Não podemos ficar aqui!
Vamos levar ele pra dentro, eu prometo. Nós só...
Precisamos de um lugar que... Possamos pensar nisso, tá bom?
Resolver as coisas.
Não tinha nada que pudéssemos fazer.
Duas horas. É tudo que precisamos.
- Pra que? - Ficarmos sóbrios.
E aí a gente leva ele pra emergência...
- E fingimos que acabou de acontecer. - Não, não, não.
- Não acho que consigo... - Eu... Eu falo tudo.
- Duas horas? - É, é isso.
- Aí a gente leva ele embora. - Tá bom.
Porque você não...
Troca esse vestido, hã?
Tá bom.
Lindsey, vem aqui.
Ficou na estrada, provavelmente.
- Temos que chamar a polícia... - Eu... Eu preciso voltar.
Não, não, Jeff, por favor, não me deixa...
Eu volto em dez minutos.
Você vai ficar bem. Fecha a porta depois que eu sair.
Espera, sua camisa!
Me dá a blusa.
Aqui está bom, obrigado.
Então, vamos entrar ou o que?
Você estava indo tão bem.
Umas boas cantadas...
Uma volta pela estrada...
Sem desespero, mas sem ir muito longe.
O que acha?
Um cara que eu conheço dizia que pessoas são lobos...
Ou lobos em pele de cordeiro.
Você é o que?
Feliz ano novo.
Lindsey?
Jeff?
Me deixa ir!
Minha irmã está ligando pra polícia agora...
Meu cunhado está carregando a arma.
Estou te avisando. É sua última chance.
Que porra foi aquela?
Veio da garagem. Pensei que fosse você.
Hannah? Hannah, uou! Uau!
- Me solta, me solta! - Hannah, Hannah! Para.
- Sai de cima de mim! Sai! - Somos nós. Sou eu!
- Hannah, somos nós. - Sai de cima de mim!
- Hannah, Hannah, somos nós. - Me deixa em paz!
Sou eu! Hannah, sou eu.
Hannah, não vamos te machucar.
Cala a boca. Cala a boca.
Não entra aí, Jeff. Não...
Ah, Meu Deus. Cuidado.
O que eu fiz?
Hannah, vou tirar seus sapatos, tá bom?
Eles vão acreditar em mim...
Querida, não vamos chamar a polícia.
Porque não?
Jeff atropelou ele.
O que?
Foi um acidente.
Estamos tentando ajudar, tá bom?
Eu sei, amor.
Vou te levar para o chuveiro, tá bom?
Vamos, Hannah. Vamos. Eu te levo.
Qual é?
Ela tomou dois Zolpidem.
Quando eu voltei...
Tinham duas viaturas na estrada.
- Perto de onde atropelamos ele. - Estou ligando pro Bob Graham.
Um advogado vai servir mais pra acusar a gente do que para ajudar.
Isso não é "Os Bons Companheiros", Jeff.
Se você fizer essa ligação...
O que acha que vai acontecer comigo?
Ou com sua irmã?
Escuta.
Você faz o que tem que fazer...
Mas eu vou ir lá dentro...
E vou descobrir quem é esse cara...
Antes que a gente faça alguma coisa idiota.
Ah, Deus, por favor, não seja grosseiro com ele.
Aí vamos nós.
Espera.
O que?
Esse... Esse é nosso endereço.
Ele estava vindo pra cá.
Você fez alguma coisa?
Alguma razão que possa pensar que...
Tenha feito ele vir nos procurar aqui?
Porque se tiver, seria uma boa hora para...
- Como pode me perguntar isso? - Você trabalha num banco!
- Sou uma agente de empréstimos! - Então, é dinheiro!
Você deveria ter olhado a estrada!
Me desculpa por tentar apimentar um pouco as coisas...
Talvez se você não estivesse sempre no trabalho...
Deixando o Crisco andar por você.
Meu trabalho é o único dinheiro que entra em casa.
- Como você acha que me sinto? - Você não parece se importar.
Ah, é, você não parece se importar...
Com essa bunda sentada o dia inteiro.
Se os policiais acharem a placa na estrada...
Estarão aqui a qualquer momento.
Ei.
Vamos dar um jeito nisso.
Tá bom?
Mas preciso que confie em mim.
- Não consigo, não consigo. - Sim, consegue, consegue sim.
Se vier algum policial aqui,
nós falamos que atropelamos um cervo.
Mas temos que dar um jeito nessa bagunça toda.
Aqui atrás. Vamos lidar com aquilo depois.
Ele. Vamos lidar com ele depois.
Sabe do que isso me lembra?
O que?
Aquele apartamento pocilga que tivemos depois da faculdade.
Limpar ele depois que mudamos.
Com aquelas escovas que a minha mãe deu pra gente.
Tentando não engasgar com o cloro.
- Deus, aquilo foi tão excitante... - Cala a boca, Jeff.
É.
Que horas são?
Ah, quase 8h, eu acho.
Podia me trazer um pouco de café, se você não se importa.
Claro.
Bom dia, policiais.
Feliz ano novo, senhora. Sinto muito incomodar tão cedo.
Ah, eu acordo cedo.
Sou o oficial Varone. Esse é o oficial Campbell.
Ah, você é Lindsey Pittman?
- E seu marido, Jeff Pittman? - Isso mesmo.
Sempre me perguntei quem tinha comprado
esse lugar depois que a Srta. Dainer morreu.
É um grande trabalho, mas estamos indo bem.
Vocês saíram ontem a noite, Sra. Pittman?
Nada de especial. Tivemos uma festa do trabalho.
Viram alguma coisa diferente enquanto voltavam para casa?
Não, nada que eu me lembre.
Você ou seu marido beberam alguma coisa antes de dirigir?
- Não, a gente não bebe e dirige. - Algum problema com o carro?
Porque teria algum problema com o carro?
- Ah, o veado! - O que?
O... O cervo. Nós atropelamos um cervo.
Ah, obrigado.
Isso deve ter caído durante o acidente.
Estava tudo bem?
Ah, bem, não... O pára-brisas quebrou...
E o pára-choques tem, sabe, uns dentes grudados.
Sobre o cervo. Tinha um pouco de sangue na estrada.
Ah, pobrezinho.
Ele deu uns petelecos e saiu correndo.
Podemos dar uma olhada?
Bem, ela fugiu, como eu disse.
Então, acho que não tem nenhum corpo para ver.
Digo, o carro.
Sra. Pittman, gostaríamos de ver o carro.
Tem algum problema?
Não, claro que não.
Só queremos dar uma olhada no seu veículo.
Ei, Linz, vamos precisar de mais um pouco de cloro...
Pra limpar o resto do...
Ah, bom dia, policiais.
- Bom dia. - Bom dia.
Esses senhores querem ver o estrago...
Que o cervo fez no nosso carro.
Eles acharam isso.
Ah, sim, o cervo.
Sabe, igual dizem por aí, "Não é você que atropela o cervo...
É o cervo que te atropela".
Dizem isso?
Era um grandão. Deveria ter umas quatro ou cinco...
Pontas no chifre.
Sua esposa disse que era uma fêmea.
Corça, cervo, tanto faz.
Lindsey conhece de cervos como eu conheço de esmaltes.
Ah, estamos juntando roupas para doar para a caridade.
É isso? Que bom pra vocês.
É a estação.
Querem um pouco de café?
Não, obrigado, senhora. cafeína me deixa aceso.
A qual velocidade estavam quando atingiram o animal?
Uns 60 quilômetros por hora.
É uma área de 70.
Posso saber porque todo esse interrogatório?
Bem, é que recebemos muitas ligações ontem a noite.
Bem mais que o normal.
Reclamações de barulhos, pessoas que viram coisas.
Até um carro quebrado na Rota 4...
A uns 3 quilômetros dali.
Não muito longe de onde vocês atropelaram o cervo.
O alternador foi pro saco.
Sem registros. Placas roubadas, e...
Como eu disse. Foi uma noite estranha.
Ouvimos uns fogos lá pela uma da madrugada.
Achamos que foram as crianças dos vizinhos.
É, isso acontece todo ano.
Bem, vocês tem um problema Sr. Pittman.
O que?
Vimos que você está dirigindo por aí com isso assim...
E vamos ter que te autuar.
Claro.
É, eu vou arrumar isso hoje.
É feriado.
Sim. Amanhã, então.
Bem, então obrigado pela visita. E feliz ano novo.
Lindsey, você tem mais condicionador?
Está no gabinete perto da pia.
Você também estava no carro, senhora?
O carro? Não, eu estava na garagem.
- Foi onde aconteceu. - Minha irmã...
Deixa ela responder.
O que exatamente aconteceu na garagem?
Eu... Sinto muito, é que acabei de acordar.
Estou meio confusa. O que está acontecendo?
10-4, 22, câmbio.
Tudo bem, senhora. Pode voltar a dormir.
Ela está passando por um término.
Acho que ela bebeu demais ontem a noite.
- E mais uma coisa, Sra. Pittman. - Hã?
Fale para o seu marido abrir a garagem. Aqueles gases são tóxicos.
Eu vou. Obrigada, oficial.
Certo, eles foram embora.
- Eu não falei nada. - Falou o suficiente.
Estou tentando nos proteger e você fode com tudo...
Jeff... Como eu ia saber?
Você que trouxe ele aqui.
Você que espalhou o cérebro dele pela parede!
Tá bom, ela já passou por coisa demais.
Eu pensei que vocês tinham ligado pra eles. Lindsey, fala pra ele.
Deveria ter te entregado. Eles me agradeceriam.
Parem!
Eu sinto muito. Isso é tudo culpa minha.
- Não, não é. - Oh, que isso.
Eu não sabia que viriam atrás de mim.
O que você disse?
- Eu não queria isso. - Eu sabia.
- Você tem que acreditar em mim. - Eu cuido disso.
Quem está atrás de você?
Nos primeiros três meses que namoramos...
Eu pensei que ele era dono de uma sucaria.
Uma dessas merdas orgânicas.
O cara na garagem?
É de quem você está fugindo?
Não, eu nunca tinha visto ele.
- Então quem é? - Eu não sei.
Richard, meu namorado...
O negócio dele de verdade são ações.
Ele pega dinheiro de gente velha...
E nunca investe em nada, na real.
Ele fica com o dinheiro, faz uns relatórios falsos...
Tipo, Bernie Madoff.
Inacreditável, porra.
Como se você fosse um cidadão modelo.
E porque o Richard viria atrás de você?
- Ele não viria. - Ele é um criminoso.
Ele não viria.
Ele está morto.
O sócio dele matou ele.
Você me disse que deixou ele porque ele machucou.
Eu estava assustada, e se contasse vocês não deixariam eu ficar.
Eu não sei porque eles mandaram esse cara me pegar.
O que aconteceu?
Richard estava nervoso sobre uma negociação.
Eu fui para casa uma tarde...
E o apartamento todo tinha sido saqueado.
E tinha sangue por todo lado.
Ele me disse que se alguma coisa acontecesse com ele...
Eu deveria ir para algum lugar seguro.
Então eu peguei a bolsa e vim para cá.
Que bolsa?
O que é isso?
Um amuleto da sorte indiano.
Richard gostava dessas coisas.
Ele me deu isso.
Ele dizia que mantinha ele focado, o que quer que seja isso.
É um recibo do Crown Hill Lodge.
- Você sabe algo sobre isso? - Não, eu juro.
Ronnie e Joan comemoraram o aniversário de casamento lá.
É um cama e café num lugarzinho remoto.
- Vou pegar as chaves. - Me deixa ir com vocês.
- Sem chance. - Me desculpa.
Certo. E o que eu vou falar para os policiais se eles voltarem?
Ou você prefere lidar com isso?
Eu queria agradecer pelo...
Telefone e pelas botas.
Faz tempo que não tenho uma árvore de natal e tudo mais.
Sabe que temos uma coisa em comum.
Duvido.
Nós dois sabemos o que é viver na sombra da Lindsey.
Vamos ter uma explosão ártica rolando essa noite...
No meio dos adolescentes...
Bom dia! Mas acho que já é de tarde.
Você deve ser, ah, Lindsey Pittman?
Posso ajudar?
Sim, eu sou o detetive Smith.
Seu marido, por acaso, está em casa?
Ah, ele teve que dar uma saída.
Oh.
Se importa se eu entrar?
Eu, eu tenho algumas perguntas para te fazer.
Eu falei com seus amigos essa manhã. Eu... Eu contei tudo para eles.
Ah, não vai levar muito tempo. Eu prometo.
Tudo bem, o que você gostaria de saber?
Certo, para ser honesto...
Eu estava meio que esperando tomar um cafezinho enquanto conversamos.
Foi uma noite bem longa, sabe.
Véspera de ano novo, e tudo mais.
Devo falar alguma coisa, ou só debruçar lá no balcão?
Deixa que eu faço isso, Jeff.
Acha que não posso cuidar disso?
Eu sei como falar com essas pessoas.
Foi minha culpa. Deixa que eu cuido disso.
Podemos falar pra ela que foi você.
Posso até dar uma floreada na história.
E você seria o grande herói.
Merda.
Isso foi culpa sua.
Não fode com tudo.
Volto antes de você contar até três.
Você não tem coisas mais importantes para fazer?
É, só papelada, na verdade.
Quero ter certeza...
Que vamos seguir cada etapa.
Etapa? Nós atropelamos um cervo.
O relatório do incidente.
Quero ter certeza que os oficiais de campo não deixaram passar nada.
Então, seu marido saiu?
É, ele foi ver umas coisas.
No dia de ano novo, deve ser bem urgente.
É, ossos do ofício.
Ah, se importa?
Não, a vontade.
Agora, sobre o cervo...
Ah, bem, como dissemos pros seus colegas essa manhã...
Era um macho com um chifre bem grande...
Acho que ele acabou tirando e levando a placa com ele.
Certo.
Por causa das serras, sabe?
Você deveria falar com minha irmã.
Tive o mesmo problema com minha ex.
Lindsey... Sinto muito.
Se importa se te chamar de Lindsey?
Claro.
Sua irmã mora com você?
- Temporariamente. - Ela está em casa?
Ela foi com meu marido, mas ela não estava no carro.
Sempre tive inveja das famílias que passam os feriados juntas.
Nunca fiz isso.
Não, ah, meu pai saiu de casa quando eu tinha sete anos...
E minha mãe bebeu até a morte uns anos depois.
Sinto muito, isso é horrível.
Ah, não, não, não. Foi melhor assim.
O que não mata, e tudo mais, né?
Meu parceiro diz que falo demais.
Provavelmente é verdade.
Acho que o café está pronto.
Na minha opinião, não tem nada que um pouco...
Disso aqui não ajude.
Hum, esse foi no alvo.
Bom e forte.
Obrigado, Lindsey.
E onde está o corpo?
Não morreu. Ele fugiu.
Em um minuto você está vivo...
E então, bum!
Morto como uma porta.
Detetive, onde está seu parceiro?
Está resolvendo umas coisas. Sabe como é, ossos do ofício.
Tem um pouco de creme?
Mas que...
Eu não abri.
Puta merda.
São... São mais de U$50,000.
50 mil dólares, porra. É!
- Feliz natal. - Merda.
Lindsey não consegue isso nem em um ano.
E isso antes de pagar imposto.
- Eu entendi. Entendi mesmo. - Não.
Não entendeu.
Ela queria ir para Cozumel na nossa lua-de-mel...
Mas acabamos indo pra Radisson na praia de Daytona.
E o café-da-manhã nem tava incluso.
Sabe, isso...
Isso é a folga que estávamos precisando.
Nós podemos...
Podemos finalmente desafogar.
Mesmo se tivesse milhões de dólares nessa bolsa...
Não arrumaria nada.
Ela me dá mesada, pelo amor de Deus.
Ainda é verdade.
Bu!
Ah, não.
Minha ex costumava chorar o tempo todo.
Isso me fazia querer estrangular ela.
Melhor.
Obrigado.
Olha, eu sei o que você está pensando.
Você vai calar a boca.
Não vai falar.
Proteger sua família. Blá, blá, blá.
Isso tudo é muito nobre da sua parte.
Mas preciso te dizer que agora não é boa hora...
Para esse tipo de nobreza.
Algumas pessoas dizem que o sangue tem gosto ácido...
Tipo de alumínio. Por causa da hemoglobina.
Na verdade, pelo ferro que existe na hemoglobina.
Algumas pessoas falam que é doce.
Aposto que é pela glicose.
Doce versus ácido. Deve ser alguma coisa genética.
Mas eu sempre me perguntei se isso tem algo a ver com a personalidade.
Sabe, com o signo ou coisa do tipo.
Sou de escorpião, aliás.
Minha astróloga diz que nós gostamos de cavar até o fundo das coisas.
O que me leva ao meu objetivo.
Eu poderia fazer isso o dia todo. Poderia.
Mas provavelmente seus lábios vão começar a descascar...
E seus dentes vão começar a aparecer por eles...
E, perdão pela indelicadeza, mas tenho certeza que seu...
Sorriso lindo é praticamente um bem para o banco.
E não vamos estragar isso, não é?
Onde está o corpo?
Na garagem, nós atropelamos ele com o carro...
Antes de ele atacar a minha irmã.
Por favor, você pode...
Ah, você deve ser de capricórnio.
Tão honesta e acessível.
Tem um lado bom nisso, sabe.
É, os capricornianos, eles tiram vantagem disso.
Longas horas no banco.
O chefe captando os sentimentos enquanto ninguém olha.
E em casa com o Jeff. Jeff.
É, eu li sobre as proezas dele no College World Series. Ai.
Aquela vantagem toda no final do nono, é bem difícil.
Me responda isso, Lindsey.
Como alguém como você...
Uma pessoa com tudo pra dar certo...
Acaba com um figurão daquele cheio de testosterona?
Gerome, meu terapeuta...
Ele poderia passar o dia todo numa pesquisa de campo com você.
Todas aquelas fantasias de jardim com cerca branca...
As orações para o Jeff voltar dobrando a esquina...
O desejo desesperado de arrumar sua irmãzinha fodida?
A triste verdade é...
Que você está sempre encurralada pelas mesmas relações...
Disfuncionais que você tenta tanto escapar.
O gato comeu sua língua?
Não ouvi nenhuma pergunta.
Onde eles foram?
Você sabe...
Ela não me disse que tinha uma irmã até...
Estarmos namorando, o que...
Uns três meses.
Isso deveria me magoar?
Não é que ela tenha vergonha.
Eu não sei.
Talvez tivesse. Você já não é mais tão jovem.
Fala logo o que você quer falar.
Não sei o que ela vai fazer quando falarmos do dinheiro para ela.
Certo, eu poderia pedir com carinho.
Por favor...
Com uma cereja em cima?
Mas acho que seria demais para ela.
Quer dizer não contar para ela?
Não.
Nunca faria isso com a Lindsey.
Você passou no teste.
Ela está sob muita pressão, só isso.
Escorpião e capricórnio, Lindsey.
Sempre tem uma faísca.
Está sentindo?
Porque eu estou.
Se precisar de alguma coisa, é só chamar.
Bu!
Querida?
Aqui.
Ei, Linz, de quem é aquele carro?
Vocês esqueceram de ligar.
Conseguimos, querida.
50 paus.
Tá me ouvindo? U$50,000.
Eu ouvi.
O que aconteceu?
Vem ver.
Ele aconteceu.
Ele apareceu assim que vocês saíram...
E ele sabe tudo.
O que você está fazendo?
- Amaciando ele. - Para com isso.
Por favor.
Você nem olha pra ela.
Volta pro seu quarto. A gente cuida disso.
Agora!
Pronto pra falar, cuzão?
Quem mais sabe que você está aqui?
Doce.
É doce.
Não, não, não...
Uma ideia.
Deixa eu falar com a sua irmã.
Você mandou um cara matar ela, e agora quer falar com ela?
Ou a gente resolve isso como gente civilizada, ou alguém vai morrer.
Talvez você, talvez eu.
Sem ofensa, mas ela não parece do tipo que vai cortar minhas bolas...
E fazer eu engolir elas, não é?
Ela pode ouvir.
Estaremos bem aqui.
Não, não. Sozinhos.
Nem fodendo.
Vem, idiota.
Você não quer que eu conte pra ela sobre o acervo...
De pornô asiático colegial que você tem no escritório...
Você não vai pra lugar nenhum.
Vamos.
É igual baseball, Jeff.
Às vezes você tem que chamar o menino do penico.
Especialmente na nona base.
Se tem algum pornô aqui, ele que plantou.
Não ligo.
Vou pegar a Hannah.
Você endoidou de deixar ela sozinha com ele.
Ela tem mais a oferecer do que você pensa.
Ele quer falar com você.
Tá bom.
- Você não precisa... - Eu já disse que vou.
Tem certeza?
Sabe como foi depois que você foi embora?
Nossa mãe teve uns namorados barra pesada depois.
Não posso me desculpar por ter ido embora, Hannah.
Eu não pedi isso.
Pensei que você tinha morrido.
- Tinha tanto sangue. - Não.
Não era meu, querida. Não era meu.
Eu disse que íamos ficar sempre juntos.
É por isso que mandou aquele cuzão atrás de mim?
Tinha que ter certeza que você estava segura.
Estava morrendo de preocupação com você.
Senti saudades, Hannah banana.
Também senti saudades.
Me solta.
Está começando a doer.
Você não deveria ter feito isso com ela.
Querida, pelo amor de Deus, eu pedi creme pro café...
E ela voltou com uma faca de açougueiro.
Eu nunca machucaria a sua irmã.
Pegou o dinheiro?
Sim.
Legal.
Ei, nós vamos para a Europa.
Austrália.
Ver as pirâmides. Você que escolhe.
Só nós dois.
Podemos até dividir com eles, se você quiser.
Mais alguém sabe que você tá aqui?
Não, meu amor.
Vamos comprar passagem só de ida.
Quando você desapareceu...
Eu descobri o que sentia.
Eu não consegui falar antes...
Mas... Eu te amo.
Não posso te soltar agora.
Só... Só pensa um pouco...
Por um segundo, tá bom?
Deixa eu falar com eles.
Vou convencer eles que você vai cumprir...
A sua palavra.
Como foi?
Ele disse que vai dividir o dinheiro...
Com vocês, se deixarem ele ir.
Foi tudo que ele disse?
Acho que sim.
Olha, não dá pra deixar ele amarrado pra sempre.
Como você pode ser tão idiota?
Idiota?
Tem um cara morto na sua garagem...
E um vivo amarrado no seu porão...
E vocês estão aqui, sentados...
Comendo lanche de geleia com pasta de amendoim...
Sonhando com uma porra de viagem de férias numa ilha.
Foda-se, Jeff.
Foda-se você e seus U$50,000.
Ele só quer nos manter seguras.
O que foi?
Tudo bem. Pode me falar.
Quando estávamos no carro...
Ele tentou me convencer a falar pra você...
Que não achamos nada.
Ele queria esconder o dinheiro de você.
Você deve ter entendido mal.
Não, Lindsey.
Lindsey...
Ele não faria isso.
Você não pode confiar no Jeff.
Espera aqui. Vou precisar de você num minuto, tá bom?
Ela está mentindo.
Porque, não acredita em mim?
Preciso conferir uma coisa.
É igual.
Linz?
Lembrar que o mundo é lotado de cordeiros...
- Me deixa focado. - Cala a boca.
O que, querida?
O namorado da Hannah.
Richard Smith, é o mesmo cara!
- É dinheiro dele! - Dele?
No final da nona base, Jeff.
Muita pressão. Não estraga tudo.
- Você acha isso engraçado? - Para!
Ele vai falar.
Ele vai.
Mas não assim.
Tapa a boca dele.
Aqui.
Você já cortou a unha, detetive?
Tem muitos nervos no final de um dedo...
As mulheres fazem isso o tempo todo.
Apesar de ter um limite bem mais alto de...
Dor que os homens.
Nos ajuda a parir.
É genético.
Bem aí.
Acho que sou o cara do penico.
De novo.
Outro.
São três.
Tem mais sete.
Dezessete, se quiser testar a sua sorte.
Quando eu tirar essa fita...
Eu quero que você comece do começo.
Entendeu?
Ela não mudou nada.
Ainda estou aqui.
Isso deve valer alguma coisa.
Vai ficar escuro em duas horas.
Eu sei.
Os dois corpos cabem no carro.
A gente não pode matar ele, Jeff.
É legítima defesa.
Smith, Richard, quem quer que seja esse...
Cara, ele vai nos perseguir...
Enquanto estiver vivo.
Você sabe disso.
O que vamos fazer depois?
Tem um lixão na Rota 4...
Não, Jeff, o que nós vamos fazer?
Vou voltar pro banco amanhã...
Como se nada tivesse acontecido?
E você vai continuar fazendo dry-walls e resenhas?
Vamos juntar os pedaços...
E seguir em frente, como sempre fizemos.
Onde isso nos trouxe?
Olha em volta, isso não é o que a gente queria.
Você acha que não sei disso?
É só uma pedra no caminho, Lindsey.
Assim que arrumarmos essa bagunça...
E ajeitarmos as coisas com a sua irmã...
Uau! Como assim, "ajeitar as coisas com a minha irmã"?
- Ela mentiu pra você. - Ele manipulou ela.
Escuta, a gente só precisa dela fora do caminho...
Por umas horas, até a gente arrumar essas coisas...
Que ela mesma trouxe pra cá.
E quando estiver tudo arrumado...
Vamos usar o dinheiro...
Pra mandar ela pra algum lugar.
Deixar ela andar com as próprias pernas.
Vai mesmo fazer isso?
Sim.
Tenho sua palavra que ela não vai se machucar?
Palavra de escoteiro.
Ela te traiu, você sabe.
Mas ela é minha família.
Eu também.
Tá na hora.
Sempre odiei finanças.
Mas você trabalha num banco.
Engraçado como a vida dá voltas.
- Você vai guardar isso? - Sim.
Tudo isso por causa de um pedaço de papel.
Não parece certo jogar isso fora.
Vamos.
Eu fodi tudo.
Preciso te contar uma coisa.
Sobre o Richard.
Ele é o cara no porão.
Eu sei.
Você não está brava?
Você ama ele?
Eu não sei.
Vai ficar tudo bem.
Vamos.
Me solta! Me solta!
Hannah, me escuta. Sou eu.
Olha, qualquer coisa que eles estiverem tramando...
Não é bom para nenhum de nós...
Então você tem que fazer tudo que eu disser...
E nós vamos sair dessa. Tá bom?
- Agora, segue a minha voz. - Tá bom.
E fique o mais perto possível.
Conseguiu.
Volta pra trás.
Isso aí.
E se ela não conseguir respirar?
Você já teve cinco minutos de...
Paz e calmaria com ela por perto?
Ela tem pulmões fortes.
Vou pegar a arma e uns travesseiros.
Isso aí.
Mais um, mais um.
Certo, agora tenta ficar de joelhos.
Isso mesmo.
Um pouco mais.
Olha, a gente vai sair dessa, tá bom?
Você tem que pegar o pingente de cabeça de lobo...
Da sua pulseira.
É pontudo, você consegue cortar com ele.
Consegui.
É, isso mesmo, Rua Thayer, 227.
Por favor, venham assim que puderem.
O que você está fazendo?
Porque dois travesseiros?
O dinheiro sumiu e você pegou dois travesseiros.
Porque?
Me ajuda!
Eles vão nos ouvir.
Me dá um segundo, tá bom?
Igual um Band-Aid.
Igual um Band-Aid, porra.
Se o dinheiro sumiu...
Foi sua irmã que pegou.
Eu fiz uma pergunta.
Para abafar os tiros. Agora, abaixa a arma.
Tiros? No plural?
Uma pessoa, um tiro, um travesseiro.
O que você acha que é isso?
Hã?
Um conto de fadas, porra?
Acorda.
Hannah não está do nosso lado.
Não estamos falando de lados.
Bem...
É exatamente disso...
Que estamos falando.
Não! Não!
- Por favor, Richard, me desamarra! - Calma aí.
Tá me machucando, tá machucando mesmo.
Por favor, me solta. por favor.
Sabe, eu tive muitas bundas...
Esses anos todos...
Mas a sua foi, definitivamente, a melhor.
Calma, calma, calma!
Ela é minha irmã.
Eu não ligo.
Eu ligo.
Amor?
Dorme agora.
Nós fizemos um voto.
Lembra?
Podemos contar o que quisermos um para o outro.
Você quer ela fora da sua vida.
Eu também.
Honestidade brutal, Linz.
Casamento é isso.
Foda-se!
Não...
Por favor, Lindsey...
Não me faça te machucar.
Eu te amo muito.
Você nem sabe o que é isso.
Sim, eu sei.
Tudo que eu fiz, fiz por nós.
Não consegue entender isso?
Você está enlouquecendo.
Vamos fazer isso funcionar...
Ou morrer tentando.
Olá, Lindsey.
Você teve que lutar muito mais...
Do que sua irmã. Gosto disso.
Escorpião e Capricórnio, Lindsey.
Imaginou se tivéssemos nos encontrado
enquanto éramos solteiros?
Bem, tecnicamente...
Acho que somos.
O que?
- Abaixa a arma! Agora! - Última chance!
Todas as unidades, todas as unidades...
Sra. Pittman, estamos aqui.
Senhora, acho de verdade que o melhor seria...
Não ficar sozinha essa noite.
Acho tudo que preciso agora...
É dormir por muito tempo.
Certo, não vá muito longe.
Temos mais perguntas para você, quando estiver pronta.
Claro.
Senhora, esse lugar é a quilômetros de qualquer lugar.
Porque aqui?
Porque é a quilômetros de qualquer lugar.
Se cuida, Sra. Pittman.
Eu vou.
Foi uma cena feia, cara.
E tudo por causa de 50 mil.
Acha que ela vai ficar bem?
Acho que sim.
Ela é uma sobrevivente.
Ei, vamos jantar no 87...
Um pouco de bife, milho e repolho?
- Não, não. - É uma tradição.
Pode ir. Eu fico com um hambúrguer.
Feliz ano novo.
Só depois da meia noite.
Tanto faz.
Ei, não era você mais cedo?
Era minha irmã.
Ah, sim, sim.
A... A que... Pegou a bolsa...
E colocou de volta.
Ela disse que voltaria amanhã.
Acho que já é hoje.
E ela não vai voltar.
Legendas por: Tatá Xavier °°¤øCoRReÇãO&ReSyNCø¤°°