Anteriormente em Midnight, Texas...
Sinto cada emoção sua como se fosse minha.
Deve ter um meio de cortar essa ligação.
Se eu a transformar em vampira.
O que é você?
Sou um semideus, um trickster, mais exato.
Interfiro nos assuntos humanos, criando algum caos.
- A Fiji já se foi. - Não irei desistir dela.
Boa tentativa.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
É Theophilus. O fundador da magia negra.
Theophilus é o gêmeo da Patience.
Se te pegarem, Patience terá exatamente o que ela precisa.
É minha família e não deixarei mais ninguém morrer.
Manfred, não.
Meu Deus!
Ainda que eu andasse pelo vale
da sombra da morte, não temeria mal algum,
porque Tu estás comigo.
A tua vara e o teu cajado me consolam...
Estou livre.
Meu querido irmão! Você retornou para mim!
Midnight, Texas ~ S02E09 Yasss, Queen [SERIES Finale]
PATIENCE, TEXAS 1,6 KM
Midnighters tradutores: vgiusti ~ chei ~ paulo22
Midnighters tradutores: bebelzinha ~ srWilson ~ LucGrey
Médium da tradução & revisão: LikaPoetisa
Olá. Olá.
AME SEU IRMÃO
Que cheiro horrível é esse?
Peço desculpas, querida, mas insurreição
não será tolerada.
INFIEL ~ DESCRENTE
Quem diria que conquistar uma cidade seria exaustivo.
Uma massagem cairia bem.
Uma pena que Kai não esteja por perto.
Tem certeza que ele está morto?
Conjurei um feitiço de busca. Não captou nada.
Provavelmente, se matou.
Devia saber que aquele covarde sumiria no primeiro instante.
Uva.
Anda logo.
Por que você sempre tem que parecer infeliz?
Bem melhor.
Não entendo por que você não mata os Midnighters.
Eles somente serão problema para você.
Confie em mim.
Eles serão necessários para a fase dois.
"Fase dois"?
Não achou que eu pararia em Midnight, achou?
Não, querida.
Texas e todo esse patético país
é somente o começo.
Então, vai dominar o mundo?
Sim, mais ou menos isso.
Mas primeiro, precisaremos
de um exército de bruxos e o construiremos
usando o aliado mais improvável de todos.
Não queria ter que drogá-lo.
Você não me deu outra alternativa.
Cinzas de demônio.
Um jeito muito esperto para sedar um anjo, não acha?
Veja pelo lado bom,
pelo menos não precisa pensar no que vai fazer
com os restos do Chuy.
Joe.
Você foi um anjo muito bom.
Você serviu ao seu Deus
por muitos milênios,
e agora, quando mais precisa Dele,
Ele desapareceu.
Se Deus realmente se importasse com os anjos Dele,
Ele teria deixado isso acontecer com você?
Se você prometesse sua lealdade a mim,
eu nunca te abandonaria.
Teria te amado incondicionalmente.
Posso fazer toda a sua dor,
sofrimento e culpa desaparecerem.
Você gostaria disso?
Vou aceitar isso como um sim.
Prisioneiros devem falar somente quando forem autorizados.
Não tentem escapar.
Não joguem comida nos guardas.
Genocídio bruxo?
Basicamente. Patience disse que como as bruxas boas sumiram,
não terá ninguém para pará-la
e impedir que Theophilus domine o mundo.
Não danifiquem a propriedade,
e não insultem a rainha.
O primeiro passo para isso é matar todas as Delilah?
Eles não estão nos matando.
- Addie, você está bem? - Não estou.
Estão tirando nossas borboletas e pegando nossas almas.
Fazendo-as bruxas das trevas.
Assim estão criando o exército das bruxas.
- Precisamos pará-los. - Mas como?
Eles estão em todo lugar e nós estamos presos aqui.
Não por muito tempo.
Os guardas estavam mais interessados
nos arranjos comestíveis deles.
Eu fugirei, para certificar que a barra está limpa.
Não morra.
Joe.
Você está bem?
Sabe, não precisaria torturá-la.
Você poderia aprender a ouvir.
A obedecer.
Faça Midnight importante de novo.
Você vai pagar por isso.
Irmã, pare.
Não torture ela.
Só a mate de uma vez.
Você e Fiji.
Eu corrompi o anjo.
Posso corromper uma mera mortal.
Olho no prêmio, meu amor.
Foque sua energia para construir o exército.
Agora que estamos juntos, nada pode nos deter.
É muito ruim.
Quão ruim é?
Nuclear.
Midnight ainda está cheia de bruxos,
os gêmeos conseguiram seus poderes,
e Joe está trabalhando para eles.
- Do que está falando? - Parece ser um feitiço.
Ele é um tipo de anjo do mal.
Lamento, Manfred. O plano não funcionou.
A Creek morreu por minha causa.
Essa é a minha cidade. A minha família.
Não deixarei mais ninguém morrer.
Espere. Pode ter outro jeito.
Por favor.
Eu deveria tomar isso.
Eu teria o poder para lançar um feitiço
que me fará ficar igual a você,
Assim se Patience, me capturar
tentando pegar o quadro,
ela cortará a minha cabeça
Não posso deixá-lo fazer isso.
Espere, você não entendeu. Só você é forte o suficiente
para sobreviver ao ritual, então se Patience colocar
a cabeça do Theophilus no meu corpo, se tivermos sorte,
será rejeitado, e todos aqueles poderes serão um desperdício.
Dando uma chance para vencer Patience.
É uma segurança caso nosso plano falhe.
- Como sabe que funcionará? - Não sei, mas temos que tentar.
- Sabe que isso significa... - Sim, eu sei.
Se eu não tivesse ajudado Patience,
isso não estaria acontecendo.
Manfred, não tenho família. Não tenho ninguém.
Mas você tem, e você tem a obrigação
de ficar vivo por eles.
Então se alguém tiver que morrer, sou eu.
Eu estava errado sobre você.
Eu sei disso.
Eu sabia que seria arriscado.
Sempre houve uma chance que o corpo de Kai seria
forte o bastante, mas estamos pior agora
do que quando começamos e Kai ainda morreu por nada.
Não por nada. Ele morreu como um herói.
- Está indo para onde? - Para Midnight.
Não. Isso é suicídio.
Meus amigos precisam de mim.
Obrigado por me acolher.
Então qual é seu plano uma vez que estiver lá?
Descobrir outra forma de liberar Delilah.
Ela já parou os gêmeos antes,
mas ela não pode fazer nada presa dentro da pintura.
Eu vou contigo.
Pensei que tinha dito que era suicídio.
Sim, mas eu não estaria vivo
se não fosse pelo Joe.
Sei que ele não quer nada comigo agora
mas eu tenho uma dívida com Midnight.
Vamos.
Então, eu não estou aqui pelo sexo?
Não.
Netflix e diversão.
Até uma bruxa sombria tem que ter um tempo livre.
Venha.
Oi Gary, estou aqui para ver Rebecca.
Ela não está me esperando, mas eu pensei que...
Você se sente bem com o que fez?
Está feliz sendo a cadela da Patience?
Está passando "Gypsy".
Você não sente nenhum remorso
pelo que fez?
Atacar seus amigos.
- Destruir sua cidade. - Querido...
Culpa é uma emoção inútil.
Agora, massageia minha panturrilha.
- Sinto muito. - Eu também.
Essa não é você, Feej.
Essa não é a mulher que eu conhecia.
A mulher que amava os amigos como uma família.
A mulher
que nunca dava as costas para uma boa luta.
A mulher
que estava disposta em sacrificar a alma dela
para salvar a minha vida.
E nós podemos passar por isso de novo.
Certo?
Mas olhe.
Você tem que voltar para mim.
Você é minha alma gêmea.
Você achou mesmo que isso daria certo?
Você é mais idiota do que eu pensei.
Mova-se.
Você viu?
Terapia de conversação funciona mesmo.
Talvez devêssemos usar mais sugestões da igreja.
Querido, qual é o problema?
Que inferno é esse?
Não se preocupe, meu amor.
O século 21 tem uma coisa que chamam de "higiene dental."
O corpo de Manfred era para ser o receptáculo perfeito.
Você não fez o feitiço errado, não é?
Claro que não. Eu ainda usei seu Grimório.
Tenho certeza que não é nada.
Está tudo bem.
Meu irmão está doente.
- Cure-lo. - Não.
Eu quero ver minha esposa.
Sou eu quem faz as exigências.
Você não tem escolha.
Dê ao meu irmão seu sangue, ou então eu te acerto
e faço isso sozinha.
Só se eu puder ver Olivia.
Preciso saber se ela está bem.
Certo. Se é o que te agrada.
Você cura meu irmão e te darei 2 minutos
com sua preciosa Olivia.
Está bem. Abra bem, querido.
Que benção.
Meu querido irmão, você está curado.
Eu fiz o que você pediu.
Agora, deixe-me ver minha esposa.
Não somente pode vê-la,
mas você pode se despedir.
Vão me queimar na fogueira hoje à noite.
Só temos dois minutos.
Vou te tirar daqui.
Como? Tem bruxas por todo lado.
Vou encontrar uma forma.
Você não entende.
Acabou.
Olivia, essa não é você.
Você nunca desiste sem lutar.
Não tem nada mais pelo que lutar.
A cidade que amo não existe mais.
E prefiro morrer...
do que viver em Patience, Texas.
Não diga isso.
Podemos encarar qualquer coisa. Até mesmo isso.
Desculpe, Lem.
Eu te amo.
Mas tem que aprender a admitir quando perdeu.
O tempo acabou.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Nossa, isso tem um cheiro bom.
- É... - Pepperoni.
Manjericão.
- Oi. - Oi!
- O que está fazendo aqui? - Booboo, certo?
- Bobo. - Claro.
Porque esse faz mais sentido.
Vim para ver o show. Sabe como gosto de drama.
Mas estou decepcionado.
Achei que vocês Midnighters lutariam mais.
Então, nos ajude.
Poderia fazer algo, não é? Nossa, você é um semideus.
Fico realmente lisonjeado, mas...
não sou poderoso o suficiente para derrotar os gêmeos.
Então, equilibre as coisas.
Você nos ajuda,
e te daremos um show memorável.
Fiji perdeu a alma. Ajude-nos a pegá-la de volta,
e será uma luta justa.
Gosto como pensa,
mas o número de almas na Terra é fixo.
Não posso simplesmente criar novas do nada.
Mas posso roubar uma.
Alma por alma. É como são as coisas.
- Então, pegue a minha. - Que fofo.
Bastante "cavaleiro em...
camisa reluzente".
Mas temo que não funcione assim.
Tenho que pegar uma de alguém que você nunca conheceu.
Alguém totalmente estranho.
- Não faça isso. - Quem convidou Gladys Kravitz?
Não negocie com o garoto da pizza.
É um truque. Ele é um trickster.
É sério, Bobo, se fizer um acordo com ele,
de alguma forma, isso voltará para te assombrar.
Todos, para fora.
Se mudar de ideia, peça uma Marguerita...
Manjericão extra.
Seguidores. Amigos.
Inimigos.
Esta noite, testemunharão o que acontece com aqueles
que não são leais aos novos rei e rainha.
- Não é minha rainha. - Manfred?
Como está vivo?
Pegou o corpo errado, vaca.
O que é isso?
Por que não conseguimos nos mexer?
Pó de tijolo. O mal não pode atravessar.
Vão! Corram!
- Vão! - Vamos tirar vocês daqui.
Desapareça!
Não!
Não, Theo! Não!
Pegue a van.
Faça algo! Droga!
Fiji, não!
Fiji, pare!
Olivia, não!
Lem, faça algo!
Mas tem que aprender a admitir quando perdeu.
Não estou desistindo.
Há uma saída.
Entrem.
Bom trabalho. Como passou por Joe?
Agora que ele é das trevas, o ferro o afeta.
Rápido, vamos.
Se Manfred está vivo, de quem é este corpo?
- Kai. - Meu Deus.
Fiji estava certa.
Kai está morto, mas por tentar me impedir.
Agora pode ser tarde demais para fazer o feitiço novamente.
Não se preocupe, querida.
Talvez não importe no corpo de quem estou.
Você disse que Kai era poderoso.
Tenho certeza que o corpo dele servirá.
É sério, já estou até me sentindo melhor.
Ótimo.
- Theophilus não está bem. - Como você sabe?
Quando Patience serviu meu sangue,
ela não sabia que fizemos uma conexão psíquica.
Posso afirmar que ele está fraco e com medo.
Então essa é a nossa chance de atacar.
Precisamos tirar Delilah da pintura.
Vocês nunca a derrotarão, seus idiotas.
O feitiço é muito forte, nunca conseguirão quebrá-lo.
Está funcionando?
Não. Seja lá o feitiço que exista nessa pintura,
é poderoso demais.
Preciso da ajuda de outra bruxa.
Eu? Quer que eu ajude?
GRANDE, 1 COBERTURA MANJERICÃO EXTRA
Alô, eu gostaria de pedir uma pizza de Marguerita.
Com manjericão extra.
Sério?
E que tal esse negócio de 30 minutos ou menos?
Achou...
Fogo na caçamba, olá.
O que é que temos aqui.
Pontiagudo.
Estou pronto para fazer um acordo.
Roube uma alma para Fiji,
contanto que seja de alguém que nunca conhecemos.
Juro pela minha alma imortal.
Isso.
É um prazer fazer negócios.
Bobo? O que aconteceu?
Você voltou para mim.
Não posso nem olhar para vocês, pessoal.
O que eu fiz.
O que fiz vocês passarem.
- Não há como pedir desculpa. - Feej, nós já entendemos.
Não vai adiantar nada...
Você tentou salvar Bobo.
E acabou virando uma grande idiota.
Já passei por isso. Todos já passamos.
Haverá muito tempo para se desculpar, mas agora,
precisamos da sua ajuda. Está bem?
Você conhece o encantamento "Intus"?
- Conheço. - Então vamos liberar uma bruxa.
Está funcionando. Está funcionando!
O seu feitiço idiota não vai funcionar.
Você tinha uma oportunidade e desperdiçou.
Mas você está morto de qualquer jeito mesmo.
- Só pode ser brincadeira. - Olá, Hypacia.
Parece que finalmente as coisas vão chegar ao final.
Joe!
Joe, me ajude! Por favor.
Fiji, cuidado!
Não! Não!
Presa na pintura comendo apenas gambás.
Ser caçada dia e noite por 800 anos.
Você me fez passar por um inferno!
Quer falar sobre inferno?
Tente passar uma cabeça em uma gaiola pelo aeroporto!
Dê-me o meu corpo!
Não!
Eu sei que está aí, Joe!
Vão! Isso é entre mim e o Joe.
Jesus.
Ela está absorvendo os poderes.
Sete vezes sete bestas.
- Ai... - Meu...
Deus.
Delilah!
Ela é muito forte.
Delilah.
Kai, se ainda está aí, agora é a hora de ajudar.
Eu te amo, Joe!
Você tem que acreditar.
Você sabe como é matar alguém que ama.
Não me faça fazer isso com você.
Não, não!
Não!
Na floresta eu te lanço por toda a eternidade.
Obrigado.
Fica em paz, irmão.
- Oi. - Olhe para eles.
Um dia são escravizados por bruxas e no outro
estão comendo num bar como se nada aconteceu.
Feitiço de amnésia.
De nada.
O jantar está servido.
Primeiro o Cartoon Saloon, agora o Home Cooking.
Obrigado.
- Manny. - Parece bom.
- Vai ser dono desta cidade. - Esse é o plano.
Estou pensando em chamá-la de...
Bobo, Texas.
Cedo demais.
Delilah vai se juntar a nós?
Não, ela foi embora hoje cedo.
Ela tem algumas borboletas para pegar.
À Delilah.
E a todos os nossos amigos
que não têm o luxo de estarem aqui.
Sim.
Bem-vindo à Midnight.
- Pronta para dormir? - Nem um pouco.
É tudo tão... avassalador.
Tipo, o dia é a noite,
a noite é dia e...
Eu poderia comer uma vaca inteira.
Viva.
Eu sei que não é fácil, mas...
Posso te mostrar um jeito de viver pacificamente
até você administrar a fome.
A luxúria do sangue.
Sabe, nunca pensei que diria isso, mas...
A eternidade não me assusta mais.
Então...
Sem arrependimentos?
Pela primeira vez na minha vida,
nenhum.
Oi, resolvi dar uma passada.
Ver como você está.
- Vai para algum lugar? - Vou, preciso fazer uma coisa.
Eu matei Addie.
Quando um anjo mata um inocente,
viola uma regra fundamental do Céu.
Estava sob o feitiço da Patience.
- Você não teve escolha. - Sempre há uma escolha.
Agora preciso me redimir aos olhos de Deus.
O que você tem que fazer?
Eu não sei. Não é comigo.
Enquanto eu estiver fora, preciso que cuide de Midnight.
Não estarei para patrulhar.
Joe, eu não...
Você consegue.
Você salvou esta cidade duas vezes, Manfred.
Você é o protetor dela.
Oi.
Que sorriso é esse?
Estamos esperando.
- Você está brincando. - Não.
Querida.
Feej...
Esta é a coisa mais mágica que já nos aconteceu.
- E isso diz muito. - Sim, eu sei.
Não acredito.
Há uma pequena pessoa vivendo dentro de mim.
Sei que nunca conhecemos ele ou ela,
mas já estou apaixonada.
Estou pronto para fazer um acordo.
Roube uma alma para Fiji...
Contanto que seja de alguém que nunca conhecemos.
Avó?
Isso é um sonho?
Não estou imaginando a senhora de novo, não é?
Não. Desta vez, eu sou real.
Foi uma travessia do cão, mas precisava vir te avisar.
Você está em sérios apuros, Manny.
The Marines: Semper Fi a vocês!