Anteriormente...
- O que tem aí? - Tudo necessário
para prometer minha lealdade aos Filhos de Theophilus.
A escrita gravada na pele é certamente siríaco.
Pode traduzir? Sei que Kai está estocando
- poderes sobrenaturais. - Sou eu.
Estou com saudade, querido.
Não ligou para Manfred, ligou pra mim.
Essa não sou eu.
Não estavam apenas caçando juntos, estavam?
- Encontre seu marido. - Como sentiria
se eu entrasse na sua vida e pegasse tudo o que ama?
Quem fez isso com você?
Kai!
Saia daí e me encare, seu filho da puta!
- Kai! - Manfred?
- Afaste-se. - O que houve?
- Para trás. - Tem algo a me dizer?
Seu desgraçado. Você a matou.
- O que você tem? Enlouqueceu? - Me ameaçou e agora ela se foi.
Não faz ideia com quem está se metendo.
Posso tirar seus poderes agora.
Não! Kai, não!
- Você está bem? - O que está havendo?
Ele a matou. Ele matou Creek.
- O quê? - Espera.
- O que você fez? - Eu não matei ninguém.
Matou, sim!
Você é um homem morto.
Eu vou te matar.
Isso não acabou.
Longe disso.
The Marines Apresenta:
S02E07 "Resting Witch Face"
Lembro do dia que Creek e família se mudaram para cá.
Não havia uma criança em Midnight. Bem, nunca.
E então,
lá estava ela.
Um raio de luz e esperança
nesta cidade suja e morta.
Creek não era como a maioria de nós,
mas ela nos aceitou.
Para ela, não éramos forasteiros.
Éramos uma família.
Acho que falo por todos aqui
quando digo
Creek era a melhor de nós.
Ela tinha força.
Amava sem julgar.
E com a Creek,
você nunca estava sozinho.
Midnighters tradutores: vgiusti ~ nhernandes
Midnighters tradutores: Calmon ~ bebelzinha
Midnighters tradutores: RafaS ~ LexJT²
Médium da revisão: AmyBe
Me perdoe.
Eu falhei com você.
Mas, vou consertar as coisas.
Eu vou sempre te amar, Creek.
Um brinde à Creek.
Midnight não será a mesma sem você.
À Creek.
Tudo bem? Está calada a noite inteira.
Estou bem. Só estou triste.
Foi um discurso muito bonito, Lem.
Joe ficará devastado porque ele perdeu.
- Alguma notícia dele? - Faz dias que procura por Chuy.
Não pode ser boa coisa.
O que está acontecendo com nós?
Procurei por 20 milhas em todas as direções.
- Sem sinal do carro da Creek. - E nem do corpo.
Como se ela tivesse desaparecido.
Porque ele queimou o corpo dela.
- Certo, Feej? - Manfred.
Não sabemos se foi o Kai quem fez isso.
Pessoal, vou para casa.
Quer que eu vá, também?
Não, estou bem.
Kai matou Creek por vingança por ter dormido com sua esposa
e depois a molhou com sangue de bode e a incinerou.
Como nos viu fazer com os ossos do Bruce e da Carolyn
no hotel para que seus espíritos fossem embora.
Se certificou para ela não falar comigo.
Não precisa ser bruxa para fazer isso?
Qualquer idiota manipula magia
se tiver motivação suficiente.
Acho que meu pai provou isso.
Mas, Kai não é idiota.
Ele tem uma cabeça em uma gaiola
que só ele move, um arsenal de monstros mágicos
- à disposição dele. - Certo.
- Como paramos ele? - Enfrentando o que ele planeja.
E o primeiro passo: traduzir a inscrição da cabeça.
O que aconteceu aqui?
Está tudo bem. Estou aqui.
Está tudo bem.
Estou aqui.
Está tudo bem.
Podemos conversar?
Meu Deus, Manfred. Sinto muito.
Ainda não consigo acreditar que isso está acontecendo.
Estou passando mal por causa disso.
Queria ter ido à missa da Creek.
mas pensei que eu estando ali...
É melhor que não foi.
Mesmo.
Você sabe que Kai a matou, certo?
- Me diga que sabe disso. - Não, não, não.
Meu marido não mataria nem um mosquito.
Não posso acreditar que ele machucaria Creek.
Mas, novamente, eu...
nunca pensei que ele fosse tentar
tirar a força os poderes de outra pessoa
ou mentir para mim sobre sua capacidade
de devolver esses poderes.
Deus... Acreditei nele por anos.
Não tinha razão para não acreditar até agora.
Eu não sei mais com quem me casei.
Você deve pensar que sou idiota.
Estou apenas...
Estou preocupado com você.
Estou preocupada com você também,
e foi por isso que vim até aqui.
Tenho algo para você.
Peguei de uma curandeira de Lakota.
Supostamente é para protegê-lo,
no caso de Kai tentar tomar seus poderes novamente.
Sou cigano.
Amuletos de proteção não funcionam de verdade.
Faria eu me sentir melhor.
Manfred, eu nunca vi Kai assim antes.
Ele está furioso.
Com você, comigo por tentar te ajudar.
Tenho medo do que ele possa fazer.
Por favor?
Pelo menos, me faria sentir
que estou te ajudando um pouco.
Estou cuidando de você.
Quase nem olhou para mim nos últimos dias.
O luto me atingiu...
com mais força do que eu pensava.
Honestamente, tem sido esmagador.
Quer dizer, eu sei que todos me julgam ser...
a positiva, mas agora eu não posso.
Me desculpa.
Não peça desculpas.
Claro que é difícil.
Eu estava apenas preocupado...
que fosse outra coisa.
Não se preocupe.
Não é.
Ei, achei que você estava cansado.
Você não disse que estava tão cansado?
Sim...
Desculpa, amor.
Haverá anjos e demônios
Eu estarei no meio
Mas de vez em quando Eu cruzo essa linha
E ultimamente Eu tenho sido má
- Nada? - Nada.
Certo, esse é o último da coleção do Joe.
O que é "siríaco"?
Joe disse que era um dialeto do aramaico
que até ele tinha dificuldade em traduzir.
Ninguém usa isso há mil anos.
Isso é impossível sem ele.
Aqui.
Finalmente.
Certo.
Isso se parece com um "E".
E outro "E".
O que isso? É um "H"?
Isso é um "D"?
Não.
Mais um "E".
Eu te vi.
Eu te vi com Manfred.
O que você poderia ter para dizer a ele?
Eu fui lá para arrumar a bagunça que você fez.
Você foi longe demais, tentou tirar os poderes dele.
Temos que ficar bem com os vizinhos
se queremos levantar esse lugar.
Ficaremos bem com eles? Todo mundo antes de mim.
Sinto muito. Você sempre coloca qualquer um antes de mim.
Eu cuido das pessoas.
- É o meu trabalho. - Outras pessoas.
Já você, contratou o vidente sem me consultar,
devolveu os poderes de um vampiro.
correm por aí a noite toda, igual a turma do Scooby-Doo.
- Chega. Eu estou cansada - E está transando com Manfred.
Eu falei, aquela voz...
Eu sei que a mensagem era falsa, mas o Lem disse
que Tricksters imitam dramas que já existem,
então deve ter alguma verdade nisso.
Todos esses anos,
tudo que eu fiz, eu nunca pedi nada em troca.
Eu só esperava por seu amor, e sua lealdade.
Eu sinto muito.
Não significou nada.
Eu estava me sentindo sozinha.
Você é meu marido e eu te amo.
Por favor, não desista de mim.
Você precisa escolher um lado.
Você achou mesmo que eu não sabia
que você estava lá?
O que está fazendo aqui?
O que você acha?
Indo para a direção certa.
Chuy não está longe.
Uma bússola de demônio?
Bem legal, não é?
Vá para casa, Walker.
Isso é entre Chuy e eu.
Eu estou envolvido, você querendo ou não.
Não, não está.
Ele matou inocentes, Joe.
- Precisamos matá-lo... - É do meu marido
que estamos falando.
O homem que eu amo.
Não um troféu de jogo para você colocar na parede.
Então vou falar mais uma vez.
Dê o fora daqui.
Ou o quê, anjo?
Você não vai machucar um humano.
Quer apostar?
Tudo bem.
Vá em frente. Faça.
Só assim você irá me impedir de matar o Chuy.
"N" e "A."
- Acho que é isso. - Ótimo.
- O que isso significa? - Espere um minuto.
Aramaico é escrito
da direita para a esquerda.
Siríaco deve ser igual.
Então...
Funciona.
"Um exército de setenta vezes sete bestas
- para libertar o..." - Então...
a cabeça na jaula está amaldiçoada e Kai quer
- libertá-la. - Parece isso.
E precisaria de um exército de bestas para isso?
Espere, talvez o significado não seja literal
Não um exército literalmente, só a potência de um.
Os frascos dos poderes de monstro.
- Kai tem centenas deles. - Kai está colhendo
poder de monstro para libertar a cabeça.
Mas por quê? Para quê?
E quantos mais ele precisa?
Agora não vai demorar.
Eu, literalmente, pesquisei no Google
"cabeça em uma gaiola com uma maldição siríaca na testa".
Nada.
- Você? - Só uma descrição detalhada
de como transformar sêmen em molho picante.
Tudo bem, vamos arquivar isso
em "Coisas que não preciso ouvir de novo, nunca mais."
Consegui.
Pertenceu a Kiva Goldwater.
Ela era uma drabarni.
Uma xamã cigana.
Tudo bem. E você tem
o globo ocular dela porque...?
Xylda ganhou isso em uma aposta.
Achou que seria útil um dia.
Aqui estamos, eu acho.
Kiva era especialista em maldições.
Se alguém sabe algo
sobre uma cabeça amaldiçoada em uma gaiola, é ela.
Vamos torcer para ela não ter atravessado ainda.
- Xylda é uma vadia! - Olha a boca, Kiva.
É da minha avó que você está falando.
Ela me venceu em tudo.
Primeira a se divorciar, a amaldiçoar o clã Kardashian.
E depois, atravessou antes de mim?
Minha avó era sortuda. Você, nem tanto.
Mas se me ajudar a explicar essa maldição,
- talvez eu possa te ajudar. - Quem é esse bonitão?
Olha o tamanho das mãos dele.
"Um exército de 70 vezes 7 bestas para te libertar".
- Já ouviu falar? - Qualquer drabarni digna ouviu.
É a "Maldição de Setenta Vezes Sete".
O que pode nos dizer?
Que não trabalho de graça.
Eu te ajudo a atravessar.
Na verdade...
Tenho uma ideia melhor.
Eu disse: "dirija pela cidade com a capota abaixada".
Tudo esta noite é o melhor que este lugar já viu.
Nossa.
- Olá, linda. - Olá para você.
Vi seu post no Sobrenaturais Anônimos.
Dizia que monstros bebem de graça, é verdade?
Depende.
Você é um monstro?
Posso te mostrar.
- É mesmo? - Posso te mostrar tudo.
Quero ver tudo.
Obrigada, mas...
Recebi uma oferta melhor.
Isso.
Isso aí.
Bem aí.
Meus calcanhares estão me matando.
Não têm ideia como o Limbo dá trabalho.
- Entre os dedos. - Quer saber?
Mande Manfred te cuspir ou ele vai perder um olho.
Então...
Sobre a maldição.
Que eu saiba, foi usada uma vez
em um bruxo muito poderoso.
O fundador da magia negra.
A magia negra tinha que vir de algum lugar.
Quem você acha que começou a Idade das Trevas?
Esse era ele?
- Onde conseguiu isso? - Alguém quer trazê-lo de volta.
Manny, se esse for ele,
você deve saber que ele tem um gêmeo.
Eles eram os bruxos originais.
A magia negra veio da ligação deles.
A maldição separou os gêmeos, neutralizando a força deles.
Se a maldição for quebrada, eles recuperarão todo o poder.
E depois?
As trevas caem.
O que foi?
O gêmeo dele se chama Kai?
Não tenho certeza.
O outro gêmeo foi apagado da história.
Alguns dizem que pelo próprio gêmeo.
Para proteger a identidade dele.
Eu sei o nome desse.
É Theophilus.
O pai das trevas.
Nome, querida?
- Não entendi seu nome. - Não entendeu.
- Que tal sairmos daqui? - Vamos.
Quero assisti-las indo embora.
Sou a pessoa mais sortuda esta noite.
Acordei com uma reclamação de barulho,
o que me deixou confuso,
já que o bar deveria estar fechado esta noite.
- Que droga é essa? - Só estou relaxando.
Libertando meu lado de aberração que no momento quer
transar com duas vampiras.
Quer assistir? Pode ser sexy.
Essa bolsa de sangue está te incomodando, querida?
Estamos bem.
Vamos.
Isso...
Isso não é você, certo? É magia negra.
Ótimo, pois é tudo que sempre quis ser,
mas tinha muito medo de admitir antes.
Estou livre agora.
Quando retirei aquela borboleta,
também retirei todas minhas preocupações,
incluindo você. Por isso a maldição quebrou.
Eu não te amo mais.
Você achou que eu iria me casar
com um barman nazista
e caipira?
Por favor!
Vou para o meio daquelas duas,
depois, vou encontrar um Michael B. Jordan para mim.
- Então, afaste-se. - Você não vai sair com elas.
Querido, mantive a pose de boa garota
para manter seu ego frágil, hétero, masculino, branco em dia
mas querido, a última coisa que preciso
é salvação.
Eu evoluí, Bobo.
Você deveria, também.
- Podemos? - Claro.
Pessoal, Fiji é uma bruxa das trevas.
Não, Fiji é Glinda a bruxa boa
da cabeça aos pés.
Era.
Até tirar a borboleta do peito e jurar si mesma
às trevas para salvar minha pele.
- Como é? - Sei que parece loucura
mas Fiji estava pesquisando
como quebrar a maldição da família,
e descobriu que quando se é uma bruxa,
ou você é filha de Delilah, a bruxa boa,
ou filha de Theophilus, o ruim.
- Você disse "Theophilus"? - Disse, por quê?
Este é Theophilus.
É o gêmeo de Kai.
Eles são os bruxos das trevas originais.
Por isso Kai está coletando poderes.
Para trazê-lo de volta.
Você está me dizendo que o ancestral vilão de Fiji
estava do outro lado da rua este tempo todo?
Não sei sobre mais nada,
mas estou cansado do mal entrando em Midnight.
Devemos ter uma conversa com nossos vizinhos.
Vamos.
Esperem aí, caubóis.
Olha, regra número 1: Você nunca entra em algo, cego.
Mesmo que Patience devolveu seus poderes
não sabemos onde estão os frascos,
não podemos mover a cabeça, e não sabemos
os poderes de Kai.
Ou Fiji, a propósito.
Sinto muito, Bobo.
Pessoal, precisamos de mais informações
antes de derrubar o castelo.
Precisamos da Fiji.
Isto é realmente necessário?
Deixo você ir...
você acha o Chuy, ou Chuy acha você,
então agora, preciso dar conta de vocês dois.
Olha, sei que é difícil,
mas nós dois sabemos que aconteceria,
e não sei se você tem coragem quando precisar.
Deixe-me ir.
- Cuidarei disso para você. - Você não entende.
Chuy está assim por nossa causa.
Não somos culpados, Joe.
Eu sou.
Não me faça escolher entre você e Chuy,
porque você perderá.
Vamos.
Você nunca saberá como é ser um humano,
caçado e odiado por demônios por nenhuma razão.
E você nunca saberá como é ver sua própria mãe,
ter o coração arrancado na sua frente.
E você nunca saberá como é
amar alguém por mil anos...
e ser amado por mil anos.
Sinto muito pela sua família, Walker.
Muito.
Mas Chuy é minha família,
e farei o que precisar para salvá-lo.
Vamos.
- Fiji? - Ei, Feej.
Fiji? Apareça aqui.
Ela não está aqui.
Que...
Isso é novo.
Meu Deus.
Minha...
Isto é ruim.
- Que diabos é isso? - Nossos cabelos.
Sangue do Lem.
- Como não percebi isto? - Não percebemos.
Pessoal!
O que é isto?
Isso é sangue?
São da Creek.
Meu Deus.
Fiji a matou.
Vem aqui, amor.
Que tal tentarmos algo mais interessante?
Parece ótimo.
Você é má.
Gosto disso.
Onde você foi, amor?
Estou bem aqui.
Sua bruxa!
Você está certa.
Não!
Você. Onde você está?
Você!
O que você fez?
Estou queimando sua magia negra.
Eu sei o que você fez. Sei de tudo.
Você está errada, Fiji.
- Você precisa ser salva. - Sempre o bom rapaz, não é?
Talvez eu fui muito sutil no bar.
- Sal preto. - Soube que para o mal.
Você é tão fofo
quando tenta coisas que não entende.
O bom e velho ferro. Kriptonita de bruxa.
Isso é para seu próprio bem.
Você fala, nós levantamos as unhas.
Creek era sua amiga. Por quê?
Creek ficou no caminho.
Respostas assim não valem.
Você não é assassina, Feej. Mal ou não,
- não acredito que fez isso. - Eu não fiz,
não matei a Creek.
Mas eu acobertei.
Você estava certo.
Mas fui eu quem queimou os ossos dela.
Precisava que ela partisse logo
porque sabemos como ela gostava de falar.
Sua vadia!
O que o Kai fez com você?
Ele me ajudou a ver a luz.
Quando me comprometi com as Trevas,
Theophilus falou comigo.
segui a voz dele até este hotel.
Eu queria servi-lo.
Você não pode nos impedir. Sabe disso, não é?
Temos todas as 70 vezes 7 bestas coletadas.
Theophilus se levantará ao amanhecer.
Kai tem tudo o que precisa para a maldição.
- E agora? - Pobre Manfred.
Seu destino é nunca encontrar o amor, não é?
Que diabos quer dizer com isso?
Você sabe.
A magia negra sempre exige um sacrifício.
Meu Deus.
Patience.
- O que isto significa? - É uma bússola.
Ele está aqui.
Chuy, não!
Por favor, pare!
Lembra do nosso casamento?
Choveu por semanas.
Decidimos nos casar mesmo assim.
Com chuva ou com sol,
prometemos que nunca desistiríamos um do outro.
Não importa o quão feias as coisas ficassem.
Lembra?
Walker!
Não posso fazer isso!
Não posso matar o homem que você ama
porque eu te amo.
Não!
Não, não, não, não. Não!
Você não me deu escolha!
Eu sinto muitíssimo.
Não me toque.
Posso ter matado o Chuy,
mas é sua culpa também que ele está morto.
Nada disso teria acontecido se não tivesse te conhecido.
Joe...
Não quero te ver nunca mais.
Não pode estar falando sério.
Vá embora.
Não volte nunca mais.
Vai!
Não temos tempo, vamos nos separar.
Encontro você no Home Cooking.
Lem. Eu não posso perder mais ninguém.
Tenha cuidado.
Patience?
Eu deveria te dar sua própria chave?
Onde está a Patience?
Você está invadindo. Poderia matá-lo por isso.
Nós sabemos tudo. Os frascos, a cabeça,
a maldição de 70 vezes 7.
Creek.
- Não vou deixá-lo sair impune. - É mesmo?
Sim, vim atrás da Patience
- e não vou embora sem ela. - Sobre o meu cadáver.
Está bem, então.
Lem? O que faz aqui?
Você corre perigo, vamos.
- Espere, não entendi. - Não dá para explicar agora.
Sinto muito.
Acabou, Kai. Estamos com a Fiji.
Sabemos que ela faz seu trabalho sujo.
Sabemos que a fez se livrar da Creek, seu covarde!
Não matei a Creek. Pode me culpar o quanto...
- Não toquei nela. - Mentiroso!
Você tirou o que eu mais amava. Vou retribuir o favor.
Vou destruir aquela maldita cabeça,
e não poderá trazer seu irmão de volta.
Não é meu irmão.
Mas então... então quem é ele?
Theophilus, é irmão gêmeo da Patience.
Não.
Não, não, mas...
Patience disse que era seu ancestral.
Que você tira seu poder dele.
Não sei por que ela disse isso a você.
- O que sabe de tudo isso? - Por que eu diria?
Porque você e eu conhecemos
versões diferentes dessa história.
Eu sabia que ela era uma bruxa.
Mas uma bruxa boa.
Ela tinha um irmão, eles foram perseguidos,
mais de 800 anos atrás.
Foram amaldiçoados por uma bruxa das trevas, Delilah.
Ela tinha inveja, sentiu que os gêmeos
eram fortes juntos e cortou a cabeça do Theo
para separá-los, tirar o poder deles.
Certo e onde a Fiji entra nessa história?
Não, ela só... Ela queria ajudar.
Patience disse que era uma bruxa boa
- então a deixamos ajudar. - Então...
Você coletou os frascos para quebrar a maldição?
Queria trazer o irmão dela de volta.
E foi lento no começo.
Foi talvez uma dúzia de monstros por ano.
E aí soubemos de Midnight,
e da energia que esse lugar atraía.
Mas não fazíamos mal.
Nenhum. Eu só... Só curava os monstros.
E eu pensei em curar a mulher que amo
porque faltava um pedaço dela sem o irmão.
Você não entendeu. Sua esposa mentiu para você.
Os gêmeos não são os mocinhos.
Theophilus é o pai da magia negra!
Juntos, eles serão o ser mais poderoso
que já andou nesta Terra e será sua culpa.
Você a ajudou!
Por que está usando isso?
Patience me deu para me proteger de você.
Não, isso... Isso pertencia ao Theophilus.
Seria usado para trazê-lo de volta.
- Trazê-lo de volta como? - O colar é como...
É como uma cola para fundir a cabeça dele a um hospedeiro.
Não era para ferir ninguém.
Íamos usar um cadáver do necrotério.
Ela colocou isso em você.
The Marines: Semper Fi a vocês!