- Anteriormente... - Não!
- Fui ver Kai ontem à noite. - Você é humano.
Digamos que demônios tiraram muito de mim,
e dediquei minha vida a acertar as contas.
Não ligaria de tirar o demônio de mim.
Eu te amo do jeito que você é.
Sou Celeste. Você é uma bruxa das trevas.
Ou deixa a maldição seguir seu caminho ou...
- Aceito as trevas. - Preciso deixar Midnight.
- E preciso ir sozinha. - Mas eu te amo.
Kai e eu estamos juntos há muito tempo
mas não significa que quero que isto acabe.
- Achei isso no quarto da Lyriq. - Ela se foi.
É energia de monstro.
Qualquer coisa que for, pode me dizer.
Eu sei que Kai está estocando poderes sobrenaturais.
- Eu os vi. - Não.
Ele os guarda para proteção.
A energia que ele extrai é como lixo tóxico.
Quando ele remove, ele não pode descartar.
- É perigoso. - E você sabe disso?
Ou ele lhe disse isso?
- Ele pode estar lhe enganando. - Eu venho dormindo
com esse homem por 12 anos. Ele não pode me enganar.
Lyric me contou que ela matou Sequoia para proteger Kai.
E as visões que Sequoia mostrou indicam que Kai guarda frascos.
- Se são apenas lixos... - Manfred, eu conheço Kai.
Ele nunca colocaria ninguém em perigo.
Precisa confiar em mim.
Você confia em mim?
Creek, você está aqui.
- Eu posso voltar, eu... - Não.
Entre.
Oi, Creek.
Vou deixar vocês dois conversarem.
Me desculpe.
O que está fazendo aqui?
O que eu...
Você deixou um recado. Disse que era emergência.
- O quê? - Tentei ligar,
mas não consegui. Fiquei preocupada.
Que recado? Eu não liguei.
Creek, volte para casa.
Preciso de você. É uma emergência.
Que cara é essa?
Não fui eu.
The Marines Apresenta:
Midnight, Texas ~ S02E06 "No More Mr. Nice Kai"
Quem mexeria conosco desse jeito?
Manfred, já me senti fragilizada também, certo?
- Não precisa esconder. - O que estou escondendo?
Droga, eu devia encontrar com Lem e Olivia.
Mas, eu... Esquece.
Vou pegar o resto das minhas coisas
- e voltar. - Não.
Eles sentem sua falta. Lem e Olivia sentem sua falta.
Venha comigo para Home Cookin'.
Senti falta deles, também. Muita.
Vamos?
Midnighters: vgiusti ~ MatheusBozetti
Midnighters: Wendy ~ LunaP² ~ RafaS
Midnighters: Franz ~ LexJT
- O que é isso? - É da Celeste.
A borboleta significa metamorfose.
Ela será eu esta noite, abrindo minhas asas.
O que tem dentro?
Tudo necessário para prometer minha lealdade
aos Filhos de Theophilus.
É um ritual em uma caixa.
Bem legal, não é?
Por que uma borboleta precisa de uma faca?
Não acho isso seguro, Feej.
Magia negra sempre tem um preço.
Perder você é pior que qualquer preço que eu pague.
Essa promessa é a única coisa que evita a maldição lhe matar.
Eu detesto que tenha que fazer isso por mim.
É por nós.
Estou um pouco assustada, mas estou um pouco animada.
E se a ideia de uma bruxa das trevas foi disseminada
para evitar que atinjamos nosso potencial pleno?
Eu sou luz e escuridão.
É hora de me aceitar por completo.
Então, aceitarei também.
Obrigada.
Monte Cristo, quem diria? É almoço e sobremesa.
- É bom ter você de volta. - É bom estar de volta.
Desculpe, você estava falando sobre Patience.
Acho que Kai a enganou.
Que ele está armazenando os poderes dos monstros
porque são tóxicos, mas sei que podem ser reciclados.
Encontrei isso no quarto da Lyric.
Continha algo que a deixou invisível.
Ela usou isso antes de matar Sequoia
- para proteger Kai. - Proteger do quê?
As visões dela são sobre eu e os frascos. É o segredo dele.
Os poderes podem se tornar armas e ele mente para a mulher dele.
Por que acha que Patience não está mentindo para você?
Fiji executou uma magia de intenção em Patience.
As intenções dela são puras.
Ela acredita em todo esse ato nobre de cura do Kai.
Enquanto isso, ele aumenta seu arsenal
e desarma os mais poderosos jogadores de Midnight.
- Ele tem razão. - Sim.
Mas, "desarmar" é meio forte.
Eu procurei Kai porque quis. Assim como o Reverendo.
Ele curou seu câncer demoníaco.
Kai tem sido um recurso valioso para Midnight.
Se ele é tão útil,
voto para testarmos ele.
E se o Lem for pedir os poderes de volta?
Se o Kai não tiver outras intenções, ele devolverá.
Se estiver escondendo alguma coisa, não irá.
A CAÇADA DE ONTEM À NOITE FOI FODA
Estou pronto.
Querido, suas mãos me lembram a Idade Média.
Aquele bar deve ser difícil.
O que há de errado?
O que foi?
Estou escondendo algo de você.
Há algumas semanas, fui atacado fora do bar
por alguns demônios e eu revidei.
No começo, era auto-defesa, mas eu queria mais.
Sou caçador de demônios de novo.
É só isso?
Você me assustou.
Não está bravo?
Querido, você foi feito para isso.
Não estou bravo, estou orgulhoso.
Seu coração mudou muito.
Bem, talvez eu seja mais velho e mais sábio.
Obrigado.
Sinto-me bem. Parece que me reencontrei.
Achei que ficaria chateado.
Luto com minha metade demônio todos os dias.
Você não está fazendo nada de errado.
Humano ou vampiro.
É você quem decide.
Não mais.
Eu tomei esta decisão sem você da última vez.
Nunca mais.
Sei que fui muito dura sobre você se tornar humano.
Mas depois do meu pai, eu não me importo.
Independente da sua forma, ainda continuará sendo você,
é a única coisa no mundo que tenho certeza.
Com o seu pai, quando estava sob o feitiço,
nunca me senti tão impotente.
Quero os meus poderes de volta.
Certo ou errado, é quem eu sou,
mas filhos não serão possíveis como um vampiro.
Essa porta se fecha.
Bem,
Se um dia quisermos uma família,
podemos adotar.
Existem crianças sozinhas.
Eu costumava ser uma.
Está dizendo que está disposta
a se casar de novo com um vampiro?
Se o vampiro for você,
estou.
Outra pizza especial, senhor Bridger.
- Obrigado. - Está na dieta da pizza?
Obrigado.
Pronta para participar da minha última refeição?
Eu trouxe um pouco de comida.
Foi o que sobrou.
Kai, o que foi?
Você está dormindo com ele.
Não sei do que você está falando.
Manfred, sou eu.
Estou com saudade, querido.
Com saudade do seu cheiro.
Não ligou para o Manfred, ligou para mim.
Essa não sou eu.
- Não deixei a mensagem. - Não deixou?
O que foi? Acha que não percebo os dois juntos
- o tempo todo, flertando? - Não posso ter amigos?
- Você tem vários amigos. - Amigos?
Acha que me faz bem ficar em casa,
enquanto está em Tulum com seu harém holístico?
O que está dizendo? As viagens ajudaram
a construir nosso futuro. Foram para nós!
- Para nós? - Aqui. Venha ver isto.
Não há nenhuma chamada para você.
Os registros podem ser alterados.
E se não pode assumir a culpa, esqueça.
Acha que eu faria isso?
Não sei mais o que você faria.
O que quer dizer?
Está dormindo com uma mulher casada,
cinco minutos após termos terminados.
Só não pensei que fosse "esse" cara.
Não sou "esse" cara.
Você me deixou,
e fiz algumas escolhas fora de costume.
Não entendo por que você não assume logo.
Você ficou bêbado, deixou uma mensagem de voz,
quando apareci, você se arrependeu.
Não, eu nunca faria isso.
Eu me importo muito com você.
Você se importa com a Patience?
Eu não estava bem após terminarmos.
E a Patience estava lá por mim.
Não tivemos a intenção de criar alguma coisa.
O que está fazendo aqui?
Que bom te ver também.
Recebi sua mensagem. Pediu que te pegasse.
Não mandei mensagem.
Bom, eu não inventei isso.
Por que está chateado?
Está perto de casa? Tem medo do que seu marido vai pensar?
É por isso que está aqui, para causar uma cena?
Esqueceu do Theophilus.
- Pode pegá-lo na caixa? - Posso.
Esse é seu ancestral? O cara está pelado.
Ô grande e triunfante Theophilus,
minha intenção, milorde, é me dedicar
ao caminho sagrado que você abriu para mim.
Eu me rendo a você, ó honrado senhor.
Não, Feej, espere!
Você está bem?
Fiji, seu cabelo.
Sabe o que quero fazer?
Agora? Tem certeza?
Só tem um jeito de saber se a maldição está quebrada.
Kai.
Temo ser um caso de comprador arrependido.
Quero meus poderes de volta.
Desculpe dizer, mas é por isso que faço
uma avaliação completa antes de realizar o serviço,
porque a remoção é permanente.
Sei que será ruim para você
a possibilidade de reembolsos,
- Mas dou minha palavra... - Escute.
Não pode ser desfeito. O que eu faço,
é como lançar uma bomba atômica.
Quando a energia é liberada, já era,
então mesmo se eu quisesse eu não poderia.
Olivia, não peguei o frasco.
Kai mentiu. Vou encontrar o Manfred.
Certo, tchau.
- Ei, sr. Bridger. - Tudo bem?
Bati em uma pedra e fui lançado.
Quebrou meu celular.
Tudo bem, vamos te limpar.
Obrigado.
Não entendo, por que você é tão reservado?
Eu sou reservado? Sempre que te pergunto
sobre o seu passado, você se esquiva.
Por que está fazendo isso?
Por que arriscar sua vida para caçar demônios?
Você pode fazer aquilo, por favor?
Pare, não!
Socorro!
Não, por favor, pare!
Pare, pare!
Mamãe.
Sinto muito.
Você sofreu muito.
Pelo menos me trouxe até você.
Não pode me culpar por seguir em frente.
Você foi embora!
Eu não fiz isso por capricho!
Como não entende que depois
do meu irmão se tornar um serial killer
você me ameaçar com uma faca era demais?
Eu sei que foi. Foi difícil pra mim aceitar
que te perdi porque aquele homem
não era eu. Estava doente.
Estava doente porque salvou Midnight.
Eu sei que não é justo,
mas eu precisava me libertar.
Me desculpe, gritei com você.
Estou com raiva de mim mesmo.
Porque fiz essa corajosa mudança para Austin
e no minuto que recebi sua ligação,
Fiquei enlouquecida por você sentir minha falta
da forma que sinto a sua, e eu simplesmente larguei tudo.
Também sinto sua falta.
Você está bem? O que aconteceu?
- Posso voltar depois. - Não.
Você parece chateada. Entre.
Kai...
- Sabe sobre nós. - O quê?
- Como? - Ele ouviu uma mensagem de voz.
Deveria ser minha para você.
Era estranho como parecia muito comigo,
mas não era eu. Não mandei aquela mensagem.
Duas mensagens de voz falsas,
para pessoas que se magoariam conosco.
- Não é coincidência. - Não em Midnight.
Houve outra mensagem de voz?
Por isso eu voltei. Recebi uma mensagem do Manfred.
Mas eu nunca liguei para ela.
Seja o que for, isso vai piorar.
E você no meio de tudo isso me assusta.
- A mim também. - Vamos sair daqui.
Sabia que não deveria ter voltado.
Não se preocupe, logo estaremos fora da cidade.
Sim.
MIDNIGHT, TEXAS 1,6 KM
Como viramos? Estamos em linha reta.
Não sei, talvez crianças mexeram nas placas?
MIDNIGHT, TEXAS 1,6 KM
Estamos voltando para a cidade novo.
Dê a volta.
MIDNIGHT, TEXAS 1,6 KM
Não podemos sair. Estamos presos.
Mãe, eu coloquei gasolina. Não estou mentindo.
Por que está gritando? Por que grita comigo?
Dona, seu filho está fazendo o melhor entregando pizzas.
Na idade dele, eu era matadora de aluguel.
Então para de putaria e vem buscar seu filho.
Obrigada.
Manfred não chegou em casa e meu celular está ruim.
Estava funcionando agora.
Acabei de usar.
E tenho certeza que isso não está nada relacionado.
Qual o problema?
Acabei de trair meu companheiro de mil anos.
Esse é o problema. Que tipo de anjo eu sou?
Deixar o céu, fiz isso por amor.
Mas isso é muito pior.
O reino dos céus nunca pareceu tão distante.
E para quê?
Você pode estar confuso,
mas eu senti amor.
Sinto muito.
Eu acho que a maldição está quebrada.
Caso contrário, eu já teria morrido
depois do que acabamos de fazer.
Estranho.
Acabou a energia.
Vamos ver o pessoal.
Fique à vontade.
Você está bem?
Acabei de abrir um buraco no meu peito.
Se não for um bellini e um banho, estou fora.
Tem razão.
Você teve uma grande noite.
Volto assim que puder.
Eu te amo.
Eu sei.
Não sei outra forma de descrever isso.
Um loop mágico está nos prendendo na cidade.
Talvez seja um feitiço ou uma ilusão
- que nos faz crer nisso. - Não é só o loop.
Não temos sinal, nem energia.
E mensagens de voz falsas. Estão mexendo com a gente.
Você parece bem humano.
Kai se recusa a devolver o seu poder?
Ele mentiu, disse que não pode ser reciclado.
- Depois ficou bravo. - Não me estranha.
Estou falando, ele está por trás disso.
Ele tem um estoque de poderes de monstros.
Ele pode aprontar muito.
Precisamos entrar lá e pegar seu poder.
Sim e Kai tira o poder daquela cabeça assustadora.
É o calcanhar de Aquiles dele.
- Estou pensando... - Se ele pegou nosso poder,
vamos pegar o dele.
Ali é o escritório do Kai. É onde está a cabeça.
Vou precisar das suas mãos de anjo.
A última vez que eu toquei, fui repelido.
Quem está a fim de invadir?
- Estou dentro. - Sempre.
Walker, sou eu.
Sinto muito por antes, mas preciso de sua ajuda.
Há um demônio em Midnight.
Adeus, Chuy.
Onde conseguiu um cubo mágico,
que confunde as pessoas?
Acreditaria se eu dissesse que foi na Amazon?
Eu amo jogos, você não?
Vi o que fez da minha varanda,
o pequeno truque de luz no escritório de Kai.
- Sim. - Quem é você?
Basil.
- O que é você? - Sou um semideus,
um trickster, mais exato. Interfiro nos assuntos humanos,
mexo o pote, crio algum caos.
Como no folclore dos Nativos Americanos.
Tricksters são amáveis.
Porque eles nunca me conheceram.
Sou um grande, gordo sádico. Sofrimento emocional é comigo.
Conheço o segredo das pessoas, Benefício de ser onisciente.
Título da minha autobiografia: "Segredos que Destroem Vidas".
Vamos dizer que mandei uma mensagem
para a ex desse cara, atraindo-a de volta à cidade.
Graças ao meu jeito com o tempo, ela apareceu na porta dele
em tempo de vê-lo pegando uma mulher casada.
Eu brinco. Jogo migalhas de pão. Segredos se revelam.
Humanos são expostos pelos gulosos,
monstros bebês loucos por sexo que são e voilà:
amigos e amantes começam a se matar.
Basicamente, você é produtor de reality show.
Por que vir a uma cidade pequena como Midnight?
Por causa da energia.
Amo o choque no rosto das pessoas
quando descobrem que sou o mestre das marionetes
e que são meus peões, meus pequenos peões.
E o que te faz pensar que não direi aos seus peões
o que tem feito?
Porque parou de ligar
para essas pessoas há uma hora.
Sei que não acredita em mim,
mas acharei um jeito de provar que a mensagem
não veio de mim.
Sinto muito em incomodar,
mas senti um rasgão nas costas.
Você pode fazer sua magia?
Olha, quando a energia voltar. Agora...
Por favor, cara. Estou desesperado.
Certo, certo.
Vamos.
Desculpe-me.
Achei que tinha saído da cidade com Manfred.
Posso falar com você em particular?
Tudo bem.
Ótimo, obrigada.
Nos encontraremos na loja de penhores.
Sim.
Está aqui dentro.
Cuidado.
- Você está bem? - Estou.
Não vai dar certo.
Qualquer que seja o feitiço, está amarrada aqui.
Talvez seja como a espada do Rei Arthur.
Apenas Kai pode movê-la.
Joe, vigiarei a lanchonete atrás do demônio. Cadê você?
Olhe isso.
Ainda sou protetora do Manfred,
e dada sua situação, você deveria saber
que ele não merece ser enganado.
Não estou enganando ele.
Ele é...
É uma das minhas maiores alegrias.
Eu realmente me importo com ele.
Mas você o ama? Porque eu sim.
Vocês estão pensando em se...
Entre.
Desculpe-me, terei que me retirar.
Por que não vou com você?
Não, não, é uma emergência. Tenho que ir.
PATIENCE ESTÁ A CAMINHO
NÃO ENTREGUE
A jukebox deveria estar aqui.
Devem tê-la movido para esconder os frascos.
O que você faz aqui?
Ele quer os poderes de volta.
A escrita gravada na pele é certamente siríaco.
O cara irritou bastante alguém. Pode traduzir?
Siríaco é antigo. Estou sem prática,
mas tenho obras de referência na loja de penhores.
- Tirei a foto, vamos. - Espere.
Deixe-me tentar algo antes.
Manfred?
Por que Manfred estaria no meu escritório?
Sei que tem partes do corpo de antepassados,
isso parece de outro nível. Não, obrigado.
Oi.
Vocês parecem adiantados.
Estamos. Como vocês foram?
É disso que estou falando.
Com certeza.
- Bem-vindo de volta. - Não achei que ficaria feliz
de ver esses grandes olhos azuis novamente.
Nossa cabeça decepada. Está viva.
Que legal.
Só avisando, alguém moveu a jukebox.
Mas Patience trouxe o frasco.
Não sei o que Kai fará a ela quando descobrir.
Creek deveria estar com a Patience.
Onde está Creek?
- Vou voltar para o hotel. - Vamos com você.
Joe, cuidado. Ele é um demônio!
Pare!
Ele é meu marido.
Quem é esse?
É o Walker. Caçamos juntos.
Não consigo imaginar por que você não queria
- que eu soubesse dele. - Tenha calma, Chuy.
Acalme-se.
Chuy, respire.
Todo mundo, entrem.
Não é seguro aqui fora. Fechem a porta, entrem!
Apenas olhe para mim.
Respire. Olhe para mim.
Que diabos?
Dê-me um minuto.
Este Martini é ótimo.
Transar com um barman serviu de algo.
- Achei que estivesse em casa. - Não.
Temos que entrar. Chuy talvez enfureça.
Posso cuidar de mim mesma.
Sei que pode, mas lá dentro é mais seguro.
Você me queimou! Você derrubou minha bebida.
Sua bebida? É isso que me preocupava.
Isso é bruxaria das trevas.
Você não é mais a mesma.
Querido, jamais cheguei a mudar.
Se podia olhar dentro de mim, ver o que vi, sentir o que senti
e ainda esconder isso de mim, não é surpresa ter caído.
Você não pertence a Deus.
Desculpe. Eu não queria te magoar.
Não estavam apenas caçando juntos, estavam?
Chuy, não!
Pare!
Chega!
Creek?
Está procurando o Creek? Eu estava procurando por Kai.
Entre naquele quarto, tranque a porta.
- Volto quando for seguro. - Certo.
Por favor, Chuy. podemos consertar isso.
Por favor, volte para mim.
Não! Não... Está deixando ele escapar!
- Fique fora disso. - Por que está deixando ele ir?
- Posso acalmá-lo. - Olhe à sua volta.
Se não estivéssemos aqui, teria sido um massacre!
As pessoas poderiam morrer. Ele precisa ser eliminado.
Vá encontrar seu marido.
Pessoal, sinto muito.
Qual é o problema de vocês?
Viemos para Midnight para realizar nossos sonhos,
e tem sido um pesadelo após o outro.
E você, como se sentiria se eu entrasse na sua vida
e pegasse tudo que você ama?
- Kai. - Não.
Saiam! Todos vocês, saiam!
Não pisem mais aqui. E fique longe da minha esposa!
Já chega, Kai.
Eu sinto muito.
Bravo, Midnight!
Não me divertia tanto desde a festa do Donner.
Não inclui vocês, pessoal. Vocês arrasaram.
- Espere! - Não.
Você era meu brinquedo favorito.
Sua vida é uma lixeira pegando fogo.
Obrigado.
E esse bonitão aqui!
Você é tão ferrado.
Nunca mude.
Midnight, queria poder ficar conversando,
mas tenho um congresso para marcar presença.
Mas vamos fazer isso de novo, não?
Que diabos acabou de acontecer?
Minha vida é uma lixeira pegando fogo?
E, Lem, por que você me parou?
Me dei conta.
Ele é um trickster, um semideus. Não pode matá-lo.
Eles manipulam e matam por esporte.
Cruzei com um desses na Guerra Mexicano-Americana,
e esperava nunca mais ver um de novo.
Como saberemos que ele não voltará?
É só não darmos motivo para ele voltar.
Tricksters se alimentam de tumulto.
Por isso estava entediado conosco.
Nós não temos segredos.
Se não queremos que ele volte,
temos que viver nossas vidas abertamente, com amor.
Vocês vão me manter prisioneiro?
Prefiro que cheguemos a um acordo,
que você deixe Joe cuidar do Chuy.
De acordo.
- Viu no porão? - Em todos os lugares.
Estou dizendo, vimos cada canto do hotel,
- nada. - Talvez ela saiu antes de nós.
- Todos estão bem? - Você viu a Creek?
Vi, foi embora no carro dela.
Não, ela não iria embora assim.
Bem, por que não? Ela já foi antes.
É auto-preservação.
Midnight só traz lembranças ruins a ela.
Há mais do que isso.
Sabe o que o Lem disse sobre não ter segredos?
Ele tem razão.
Ando tendo um caso com a Patience,
e Creek viu.
- Cara. - Isso é...
Beleza.
Bobo,
eu sinto muito. Eu fui horrível.
Foi a magia negra. Tinha razão.
Só estava lutando para admitir isso.
É tão novo para mim.
Por favor, me perdoe.
Oi, aqui é a Creek. Deixe uma mensagem.
Creek,
sei que sou o culpado por você partir,
então, desculpe.
Mas me avisa quando chegar em casa.
Eu te amo.
Manfred?
Não!
- Eu também te amo. - Não!
Eu sinto muito.
Quem fez isso com você?
The Marines: Semper Fi a vocês!