Anteriormente...
Seu pai me contratou.
Sabe por que meu pai mandou me seguir?
Precisamos de mais limões.
Meu Deus, sinto muito.
PEGUEI O QUE QUERIA NÃO FAREI ISSO DE NOVO
Kai é um homem muito bom.
Aquela viagem deveria ser romântica,
mas no fim, ele levou Lyric e Sequoia.
Nenhum relacionamento é perfeito, não é?
Há uma maldição na minha família.
Qualquer um que me amar de verdade, morre.
Desculpe, Bobo, é só até eu descobrir
como acabar com essa maldição.
Vejo que achou o ancestral do Kai.
É de onde Kai obtém sua magia.
Já desejou que Lem não fosse vampiro?
Na minha vida passada, quis ter filhos.
Mas ter um filho pode ser um jeito de curar o passado.
Ela acabou de chutar.
- Uma menina? - Com certeza.
Você está em desvantagem.
Bem,
sem problemas.
Lem.
Parece que precisa reabastecer.
É a Olivia.
Minha conexão psíquica está aumentando.
Vi os sonhos dela pela primeira vez,
- e foi... - Assustador?
Sexy?
Os dois?
Foi algo que eu nunca poderia dar à ela.
Lem, o que está fazendo?
Não!
Lem?
Bom dia.
The Marines Apresenta:
S02E05 ~ "Drown The Sadness In Chardonnay"
Você é humano, agora
porque eu tive um sonho esquisito?
Eu pude sentir seu desejo por uma criança.
Algo que eu nunca poderia lhe dar como um vampiro.
Mas, percebi que com Kai, existia um jeito.
Tem certeza que está pronto para isso?
Ser humano novamente? Mortal? É uma grande mudança.
Estou pronto.
Como pôde tomar essa decisão sem me consultar primeiro?
Somos casados. Devíamos tomar decisões juntos, lembra?
Eu sabia que diria "não".
É claro que eu diria "não".
Lem, nós damos certo porque você é um vampiro
e eu sou uma humana complicada.
Nós damos certo porque nos amamos.
Depois de Mary, eu sabia que você queria uma família.
Agora, eu quero isso também.
Eu quero tudo com você.
Bom dia.
Lá se vai minha alegria.
Kai?
As garotas e ele estão de volta.
Se está infeliz, por que continua com ele?
Nós estamos juntos há muito tempo.
Ajudamos muita gente com nosso trabalho.
E quando sua vida está tão ligada à de outro
às vezes é mais fácil continuar grudado.
Entendo. Eu acho.
Mas, não significa que quero que isso termine.
Midnighters Tradutores: vgiusti ~ MatheusBozetti
Midnighters Tradutores: Calmon ~ Wendy
Midnighters Tradutores: bebelzinha ~ RafaS
Médium da Revisão: LexJT
Com licença. Tire esse cachorro do meu restaurante, Fiji.
Não é um cachorro. É o Bobo.
- E ele fica comigo. - Quer saber?
Não quero saber.
Acredito que isso seja relacionado à maldição?
Quero ficar com ele, mas parece errado, não é?
Tudo bem. Só estou desesperada.
Ele está à salvo como cachorro, mas é temporário.
Eu tentei de tudo.
Mas, a maldição parece sempre vencer.
Podemos ajudar. Vamos encontrar algo.
Não podem. Isso tem algo à ver com minha linhagem.
O problema é que meus livros são inúteis,
pois não faço ideia sobre o que é essa maldição.
Talvez outra bruxa possa ajudar?
É uma maldição de família.
Você tem outras bruxas na família?
Não que eu saiba.
Em Salem existia uma rede oculta onde as bruxas
trocavam conhecimento escondidas.
Talvez, algo assim ainda exista?
Talvez, eu possa procurar...
O que está havendo?
Visitei o Kai, ontem à noite.
Deusa me dê forças.
Primeiro o Reverendo e agora você?
O que está acontecendo?
Estou feliz por você, cara.
Deve ser incrível ficar na luz do sol
depois de todos estes anos.
Sim, me tornei um vampiro para ter liberdade,
e, no final das contas, foi uma prisão.
Não se sente vulnerável?
Por que desistiria do seu poder assim?
Às vezes existem coisas mais importantes.
Madonna, poderia me trazer, por favor,
um milkshake de morango
com chantili e uma cereja?
Tenho vontade de provar desde os anos 50.
Isto é interessante.
"As Delilah: Bruxas ajudando as bruxas."
Parece o lugar certo.
Enviar uma mensagem.
"Preciso de ajuda.
Minha família foi amaldiçoada por bruxas do mal,
e agora meu amor verdadeiro está destinado
a ter uma morte violenta.
Como impeço isso? Ajudem-me."
"Você não pertence a este lugar."
A PÁGINA NÃO EXISTE - Elas me expulsaram.
Pensei que as mulheres deveriam se ajudar.
Tem alguma ideia brilhante?
Querida, estou em casa.
Shopping?
Definitivamente humano.
Sim, exagerei um pouco.
Mas houve uma promoção.
Não sabia que eu estava grávida.
Não agora, mas em breve.
Pensei em arrumarmos uma casa.
Há muitas à venda na estrada.
Tudo bem...
- Pare. - Pensei que era o que queria.
Na verdade, não é.
Lem, foi fácil fantasiar
sobre ter uma família juntos,
porque até ontem à noite,
- era impossível. - Mas agora é possível.
Exceto que sabe que minha infância
não era festas e jantares de domingo.
Mas não significa que você não pode ser uma ótima mãe.
Não significa?
Minha mãe ficou doente e morreu quando eu tinha nove anos.
Meu pai me abandonou por uma madrasta malvada.
Que diabos eu sei sobre família?
Raramente fala sobre sua mãe.
Porque...
Eu não posso. Não posso ser mãe.
Eu não posso...
Ensinar a uma criança o que é amor.
- Isso não é verdade. - Você pode ser humano agora,
Mas ainda estou perdida.
- Devemos fazer isso no hotel? - O Kai está meditando.
Ele nem vai perceber que estamos fora.
Sequoia?
O que aconteceu?
Meu Deus.
Eu tentei salvá-la.
Ela se foi.
ADEUS
Tem ideia do motivo? Ela estava deprimida, suicida?
Claro que não, eu teria ajudado ela.
- Isso é o que eu faço. - É difícil para todos nós.
Pobre Lyric.
Elas eram como irmãs.
Vou pegar algo para acalmá-la
enquanto esperamos os paramédicos.
Não entendo porquê ela faria isso.
Ela tinha vida toda pela frente.
Talvez ela possa nos dizer.
Alguma coisa?
Não. Não, ela não está aqui.
O que foi aquilo?
Quem cortou sua língua?
Kai.
ADEUS
Não.
O que foi aquilo?
Ele desistiu da imortalidade para realizar seus sonhos.
Isso é bem romântico, na minha opinião.
É sim. Vou trancar tudo, está bem?
Está bem.
Eu vou terminar.
Madonna, seu telefone está tocando.
"Seguranças Charity"?
NOMINAL A MADONNA REED VALOR DE US$ 10 MIL
Há quanto tempo está trabalhando para o meu pai?
Olivia.
Eu posso explicar.
Cansei de conversar.
Quem diabos é você?
Meu nome verdadeiro é Simone Davis.
Eu me alistei quando tinha 18 anos.
Sonhava em ser Operações Especiais.
Uma mina acabou com a minha carreira.
Foi quando as coisas ficaram feias.
Seu pai ouviu minha história.
Me ofereceu um emprego na Seguranças Charity.
Um novo contrato de vida.
Por que ele te contratou?
Era só vigilância, a princípio.
Mas aumentou.
Ele queria seu sangue.
Meu sangue?
- Por quê? - Pergunte a ele. Aqui.
O endereço está aí.
Ele está perto.
Era só um emprego, no início.
Eu não sabia que ia me apaixonar
por essa cidade maluca.
Eu confiei em você.
Desculpe.
Se eu te ver de novo,
vou te matar.
Minha Deusa, Bobo.
Chega disso.
Oi, querida. Espero que não se importe.
Eu entrei sozinha. Estava sujando meu Chanel.
Chega disso, Lassie.
Você é uma bruxa.
Quem é você?
Abaixa as pistolas, vaqueira.
Eu acompanho o site "Bruxas ajudando bruxas".
Sempre a procura de irmãs como você.
Eu sou Celeste.
- Oi. - Oi.
Eles me expulsaram do site.
- Eles foram tão rudes. - Essas são as Delilah.
Elas acham que somos maliciosas,
mas elas que são as verdadeiras vacas.
Espera, quem são as Delilah?
Ninguém te ensinou a sua história de bruxa?
Você realmente mora no mundo da lua.
Você veio aqui para me ofender?
Não, eu vim porque sei o que está passando.
- Eu também sou amaldiçoada. - Mas é uma maldição de família.
Eu não conheço você.
Sente-se, por favor.
Toda bruxa é descendente de uma bruxa original.
Delilah, a "bruxa boa",
ou Theophilus.
Você e eu.
Nós somos irmãs.
Não.
Eu sou uma bruxa boa.
Uma Delilah.
Não, querida, você não é.
Por isso elas te expulsaram do grupo.
Por isso você é amaldiçoada.
Você é uma bruxa das trevas.
E um brinde a isso.
- O que está acontecendo? - Madonna é uma traidora.
Ela estava trabalhando com meu pai.
Nossa Madonna?
Sim, ele a contratou para me espionar.
Ela deu meu sangue a ele.
- Por quê? - Eu não sei.
Mas eu vou descobrir. E quando isso acontecer
eu vou matá-lo.
Eu já devia ter feito isso.
Pode ser o lado humano falando
mas talvez deva se acalmar primeiro.
Talvez você deva me drenar.
Você não consegue mais.
Olivia.
Sequoia estava chateada com alguma coisa
e ela tentou sair da cidade, mas antes, algo a matou.
- Algo que ela não podia ver. - Fantasma assassino?
Parece um fantasma, mas não faz sentido.
- Por que fingir suicídio? - Para encobrir um assassinato?
Não é o Modus Operandi de um fantasma.
Eles gostam de ser notados.
Isso é para o quê?
Um presente "virando humano" para o Lem.
Desde que se curou, estamos com um lutador a menos.
Um novo jeito de combater o mal.
Algo ou alguém cortou a língua da Sequoia.
para ela não falar comigo.
Ela não queria que Kai soubesse que ela ainda estava por aqui.
E se Kai a matou?
Isso não faz sentido.
Kai não é invisível.
- Ouviu isso? - Ouvi.
Tem alguém aqui.
Aquilo não era um fantasma.
Seu pai sempre celebra Natal nessa época do ano?
O que foi? Quem é essa garota?
Sou eu.
Como assim é você?
Ela parece comigo quando eu tinha nove anos
quando minha mãe morreu e tudo foi para o inferno.
Isso é estranho, até para nós.
O que quer fazer?
Ajudá-la.
Oi.
Você está bem?
Alguém está te machucando?
Papai.
Querida, por que não vai pegar alguns biscoitos?
Livy.
É tão bom ver você.
Não se atreva a me chamar assim.
E não aja como se isso fosse normal.
Como se fôssemos normais.
Você se infiltra na minha cidade.
Contrata alguém para se aproximar e me espionar.
Você pegou o meu sangue?
Livy, posso explicar.
Que diabos está acontecendo aqui?
O que ela é?
Tudo bem aqui?
Philip, você não disse que esperávamos convidados.
Que surpresa agradável.
Mãe.
Eu sou Jean Charity.
Sou a Olivia.
Esse é o nome da minha filha.
Quem quer gemada?
ADEUS
Na verdade, é uma instalação de arte.
Sim, Midnight é a nova Marfa.
Aproveite.
Isso é um pesadelo.
Ainda estou tão abalada com Sequoia.
Como eu não pude ver que ela precisava de ajuda?
Não se culpe.
As pessoas têm seus segredos.
Elas são reais?
Elas são manifestações vivas,
criadas da minha memória.
Quando eu descobri
o que sua madrasta e aqueles homens fizeram com você,
fiquei devastado.
A culpa era dilacerante.
Mas aí já era tarde demais. Você fugiu e não queria
nada comigo.
Então você contrata pessoas para me espionar.
Eu tinha todo o dinheiro do mundo
e tudo o que desejava à minha disposição
menos o que eu realmente queria:
você e sua mãe de volta.
Então encontrei outra maneira.
Te observar em Midnight.
Aprendi que magia era real.
Achei um feitiço que faria meu desejo virar realidade.
Com o seu sangue e as cinzas da sua mãe,
consegui recriar essa última lembrança feliz.
Um diorama mágico desse momento perfeito.
Você não pode reescrever a história.
Livy, eu sei que errei,
mas isso não é o que você sempre quis?
Ter todos nós juntos novamente.
Papai, olha o que mamãe me deu.
Olha só.
Sapatilhas de Ballet.
Você vai colocá-las?
Está bem, pode ir.
Livy, gostaria de nos ajudar a abrir presentes?
Olivia, espere.
Vamos embora.
Você veio aqui matar seu pai,
não beber gemada com fantasmas do Natal passado.
Temo que você esteja sendo sugada.
Eu sei, é estranho.
Eu só quero falar com minha mãe.
Cinco minutos.
Kai está em uma sessão.
Enquanto você vigiá-lo, ele não machucará ninguém.
Vou olhar o escritório dele.
Ver se encontro provas de que ele matou Sequoia.
Tenha cuidado, Manfred.
Se ele puder mesmo absorver poderes
quem sabe o que é capaz de fazer?
- Não era Kai. - Claro que não.
Lyric, onde você está?
Sequoia não era como sua irmã?
Achei que ela fosse fiel, mas ela ia trair Kai.
Sequoia tinha medo do Kai. Por que você não tem?
Kai disse que ninguém vai se ferir, então, o protegi.
E sei que está dormindo com a mulher dele!
Isso mesmo, querida, afogue as mágoas com vinho.
Mais. Eu não entendo.
Não entendo como posso ser uma bruxa das trevas.
Sempre pratiquei magia com boas intenções.
Boas intenções apenas atrapalham, querida.
Você é capaz de muito se não se preocupar
- com as consequências. - "Consequências"?
Essa é só uma palavra educada para "pessoas se machucando".
Já fui como você.
Com medo do que eu era realmente capaz.
Sei que pode sentir todo esse poder inexplorado.
Mas para se tornar completa,
você deve abandonar seus medos. Aceite as Trevas.
Sou uma bruxa poderosa do jeito que sou.
Seu amigo peludo aqui diz o contrário.
Mas você pode mudar isso.
- Sabe quebrar a maldição? - Claro que sei.
Por isso estou aqui.
Comprometa-se com as Trevas,
junte-se a seus Irmãos e Irmãs de Teófilo
e seu amante será salvo.
- Não parece fabuloso? - Não, não parece fabuloso.
Nunca poderia me comprometer às Trevas.
Se não está disposta a fazer o necessário,
pode dizer adeus para ele. É o que você quer?
Só quero o homem que amo de volta.
- A maldição. - Não se preocupe.
Ele está sob um feitiço de camuflagem.
Magia negra, claro.
Ele ficará a salvo por 48h. Considere como um brinde.
Mas você tem uma decisão a tomar.
Espere a maldição chegar ao fim ou...
Aceite as Trevas.
Isso mesmo.
Ligue para mim quando estiver pronta.
Ela é maravilhosa, não é?
Ela tem uma mãe ótima.
Minha mãe morreu quando eu era pequena.
Às vezes me pergunto
se ela ficaria decepcionada com quem sou hoje.
Acho que não me tornei a pessoa que ela queria que eu fosse.
Assim que tive minha filha,
eu queria que ela tocasse violino,
assim como eu quando era pequena.
Mas ela odiou.
Então, ela descobriu o balé.
E ela é absolutamente espetacular.
O que quero dizer é
que ela não é quem eu esperava que fosse.
Ela é muito melhor do que eu imaginava.
- Papai? - Sim?
Não me sinto bem.
Querida, acho que você comeu biscoitos demais.
Continue decorando o bolo que papai já volta, certo?
Tudo bem.
Sangue para minha filha.
Sangue para minha esposa.
Para manter a memória viva.
Gostaria que isso pudesse ser real.
Vamos.
Olivia.
Tem sido ótimo conhecer sua família,
mas temos que ir.
Seu pai acabou de dar o sangue dele para...
Olivia?
- Você está bem? - Estou.
Não posso ir.
É Natal.
Estou seguro por mais 48h?
46 e meia.
- Lem? - Feej, temos um problema.
Viemos confrontar o pai da Olivia,
e ele está vivendo em uma memória
que ele recriou com magia negra.
E a Olivia foi influenciada pelo feitiço.
Meu Deus, o dia que você é humano.
Nem me lembre.
Acho que o pai dela está tentando...
Sinto muito, Lem.
Mas ninguém arruinará meu Natal.
O que você fez com ela?
Ele estava investigando o assassinato de Sequoia.
O assassinato dela? Sequoia se matou.
Não, ela não se matou.
Finalmente consegui contatar o fantasma de Sequoia.
Ela me levou até Lyric,
que confessou tê-la matado antes de tentar me matar também.
Por que ela faria algo tão horrível?
Ela disse que estava tentando te proteger, Kai.
Por que ela diria isso?
Não sei.
Olivia, você pode quebrar o feitiço.
Você só precisa querer.
Sabe, nem nos meus sonhos mais bárbaros
eu imaginei que teria minha filha de volta.
Você pode ter sua fantasia,
mas deixe Olivia ir.
Temo não poder fazer isso.
Nunca planejei que isso acontecesse,
mas ela está sob o feitiço agora.
Se eu terminar, todas desaparecerão,
e não tenho intenção de deixá-las irem novamente.
Finalmente tenho a chance de consertar meus erros,
de mudar o passado.
E...
Se você tentar algo,
qualquer coisa,
eu te matarei.
Que tal uma cantiga de Natal?
Sim.
"Bate o sino"?
Ao soar o sino Sino pequenino
Vai o Deus menino Nos abençoar
Madonna?
Madonna.
- Você está bem? - Estou.
O que diabos aconteceu aqui?
É uma longa história.
Viemos procurar Lem e Olivia.
Eles foram confrontar o pai dela,
e agora estão em apuros.
- Que tipo de perigo? - Magia negra.
Acho que o pai de Olivia fez um Encantamento Miragem.
Permite recriar a memória de um ente querido.
Acho que tenho o feitiço para revertê-lo.
Mas Olivia caiu no feitiço, e se não pararmos,
ela pode ficar presa para sempre lá.
Sigam-me.
Eu sei onde eles estão.
- Oi. - Feliz Natal.
Que diabos está acontecendo aqui?
Madonna, obrigado senhor.
Você pode tirar isso de mim?
Posso. Vou te tirar daí.
Olivia ainda está sob o feitiço.
Fiji está trabalhando nisso.
- Você está bem? - Obrigado.
Quem quer sobremesa?
Memórias pertencem...
Não!
Sangue por sangue.
Olivia, pare.
Escute-me.
Na primeira vez que drenei você,
nunca senti tanta dor dentro de alguém,
e disse a mim mesmo que faria tudo
para fazer aquela dor ir embora.
Vampiro, humano, sou sua família,
não essa ilusão.
Você não entende.
Estou, finalmente, onde pertenço.
Sangue por sangue.
Chama por chama.
Quanto falta, Fiji?
Minha Magia Clara,
não é forte o suficiente.
Sei que a Celeste ficou na sua cabeça.
Mas lembre-se de quem é.
Você é Fiji Cavanaugh.
Mas se isso não for o bastante?
Tenho que aceitar as Trevas.
O que aconteceu comigo?
Que diabos estou vestindo?
Vem aqui.
Você está bem.
Não, não estou.
Vai.
- Obrigado. - De nada.
Papai!
Não, não posso perder vocês.
Isso foi tão bom.
Deixe-me ver suas mãos.
Se você pode ser pai de uma filha de mentira,
por que não pôde ser meu pai?
Quando sua mãe faleceu, fiquei perdido.
Eu não podia ser pai.
Eu precisava que me protegesse. Que me dissesse
que tudo ia ficar bem.
Posso fazer isso agora.
- Não. - Livy, por favor, fique comigo.
Só temos um ao outro.
Minha vida inteira, eu deixei a raiva e a dor
me protegerem porque não queria me sentir tão sozinha
nesse mundo como você fez eu me sentir.
Você!
Mas tenho que esquecer isso,
porque...
Não estou mais sozinha.
Por que não me mata logo?
É para isso que veio, não é?
Para acabar comigo?
Por favor.
Não.
Vou retribuir o favor.
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS EU SINTO MUITO
Não acredito que caí no feitiço do meu pai.
Família tem esse poder sobre a gente.
Verdade.
Por muito tempo,
não pude me ver de outro jeito senão perdida.
Mas...
Mas isso agora é passado.
Eu amo você,
no passado, no presente e no futuro.
E eu amo você.
Vampiro... humano.
Você é minha família agora.
Você se sente diferente?
Não sinto o mal,
se é isso que está perguntando.
Ainda estou com medo disso, mas...
Magia negra salvou o Lem e a Olivia hoje.
Talvez possa nos salvar também.
- Aquilo foi uma emergência. - E isso não é?
Se estivesse no meu lugar, você não hesitaria
em fazer de tudo para me salvar.
Bobo...
Você é minha família.
Deixe-me te salvar.
Não quero que mude quem é por minha causa.
Não vou mudar.
Mas cansei de ter medo.
Vou assumir o controle agora.
Certo.
Encontrei isto no quarto da Lyric.
Nem sempre Lyric teve o poder da invisibilidade.
Ela bebeu isto, que deu o poder a ela.
O brilho fluorescente.
É uma energia de monstro.
Sequoia descobriu o segredo do Kai.
Era isso que ela tentava me dizer.
Que segredo é esse que vale a pena matar?
Acho que sei como descobrir.
The Marines: Semper Fi a vocês!