Anteriormente...
Coisas ruins continuam acontecendo com Bobo
porque somos amaldiçoados.
O tipo de magia negra que te avisei.
Enquanto Bobo me amar, ele vai morrer.
Acabou.
Meu pai não era presente quando eu era criança.
A última pessoa que me deixei confiar foi minha madrasta.
- Não está se transformando. - Fui ver Kai.
Ele me curou. Tenho que ir.
- É hora de deixar Midnight. - Como está?
Creek e eu passamos por piores.
Não sabia que haviam terminado.
Está mais para um tempo do que terminado.
Pensei que porque ela se mudou...
Acho que devemos tomar aqueles drinks.
Está combinado.
"Reverendo, o nome dela é Mary. Por favor, ajude-a."
Tudo bem, Mary. Tudo bem.
The Marines Apresenta:
S02E04 "I Put A Spell On You"
Espera. Espera um pouco.
Você estava dirigindo pelo país naquele trailer velho
- com sua avó morta? - Todos não fazem isso?
Não.
Finalmente estamos tomando essas bebidas.
Agradeço muito por ter limpado o hotel.
Precisa lamber primeiro. O sal.
Você está bem?
Estava pensando o quanto eu precisava disso.
- A tequila? - Sair à noite.
Com alguém interessado no que eu tenho a dizer.
- Quer conversar sobre isso? - Não me entenda mal.
Kai é um bom homem.
Ele só tem uma carreira exigente.
E ele viaja bastante.
Com diversas mulheres jovens e impressionáveis.
- Lyric e Sequoia. - E mais outras.
Fico imaginando o que estão fazendo
- quando estão trabalhando. - Deve ser difícil.
Nenhuma relação é perfeita, certo?
- Eu bebo à isso. - Eu também.
Quer conversar sobre Creek?
Não há nada para conversar.
Midnight não era para ela.
Mas, é para você?
Quando pessoas como eu encontram um lugar como este,
- tendemos à ficar. - Somos sortudos por estar aqui.
Bem...
Midnighters Tradutores: vgiusti ~ Darrow ~ RafaS
Midnighters Tradutoras: Wendy ~ LikaPoetisa³
Médium da Revisão: AmyBe
O que houve?
Precisa vir à igreja, agora.
- Onde está o Chuy? - Paris.
Texas. No "Unha-Palooza."
- Fiji, precisamos conversar. - Não é um bom momento.
Meu Deus.
O que aconteceu?
Desculpe aparecer assim. Pensei que pudesse ajudar.
Algo atacou ela?
Acredito que ela morreu ao dar à luz.
Talvez, o fantasma dela possa nos dizer algo.
Nada.
Existem marcas no pulso dela.
- Do quê? - Parece algemas.
E quanto a marca de queimadura no braço dela?
Cicatriz. Parece uma arma de choque.
Ela era mantida prisioneira?
Por que vir para cá?
Ela procurava o Reverendo.
Alguma ideia de como ele a conhece?
Não, mas posso lhe dizer o nome da criança.
Mary.
Estou confusa.
O que ela é?
Oi, lindinha. Podemos conversar?
Podemos?
- Ela quer se alimentar. - De quê?
Carne.
Acho que sabemos porque a mulher procurava o Reverendo.
Parto violento, carnívora.
Rosnado, crescimento acelerado.
Ela é uma mulher-tigre.
Acha mesmo seguro trazer uma mulher-tigre para casa?
Ela é só uma criança.
É inofensiva até a próxima lua cheia.
E ainda faltam semanas.
Não te enlouquece ela crescer três anos em três minutos?
Vai parar aos 18.
- O que ela faz aqui? - Ela precisa de ajuda.
E quem mais vai ajudar?
Os outros estão tentando descobrir de onde veio a mãe.
Joe está tentando encontrar o Rev.
Manfred e Patience estão vasculhando a caminhonete.
O mínimo que eu podia fazer é pegar o turno.
Sim, mas isso é outra coisa.
Por que Manfred trouxe Patience com ele?
- Por que isso te incomoda. - Primeiro, ela chama Patience.
- Não confio nela. - Fiji lançou um feitiço.
As intenções dela são boas.
Quando se tornou tão paternal?
Nunca falamos disso antes porque nunca precisamos.
Mas na minha vida passada, eu queria filhos.
- Já pensou nisso? - Lem, meu pai me abandonou.
E minha madrasta me vendeu para comprar as drogas dela.
Então, não. Não me sinto confortável com família.
Entendo. Mas ter uma criança,
é uma forma de curar o passado.
É.
Digo não com força.
Terminou com o grandalhão, mas não disse o real motivo.
Se eu dissesse que era uma maldição de família,
ele não pararia de me amar. Então, com ou sem mim,
ele seria...
- Um morto-vivo. - Exatamente.
Desse jeito, ele sofrerá pelo coração partido.
Mas continuará vivo, e uma hora seguirá em frente.
Bela forma de seguir em frente.
- Vá para casa, Bobo. - Não até ter respostas.
Iríamos morar juntos, e agora terminou comigo?
Não faz sentido nenhum.
Eu disse que tia Mildred disse que não devemos ficar juntos.
Isso é ridículo.
Se isso tem algo a ver com a minha má sorte,
poderíamos resolver isso juntos.
Somos almas gêmeas.
Por favor, não desista de mim, Fij.
Sinto muito, Bobo. Acabou.
Não vou desistir de você.
Parece que vai precisar de outro plano.
- Por acaso tem um pé-de-cabra? - Sim, temos um no depósito.
Não tem nada dentro do porta-luvas.
Porque a caminhonete não é dela.
Ligação direta para ignição. Acho que ela roubou para fugir.
Uma mulher encurralada toma medidas desesperadas.
Acha que é o pai da Mary?
Se for, talvez ainda esteja por aí.
Do que essa pobre mulher estava fugindo?
Vamos encontrar essa vadia.
Vamos lá.
Aqui. Quer?
Isso mesmo.
Sério? Tudo bem.
Veja só!
Seu novo melhor amigo.
- Lem? - Estou tentando dormir.
Estou tentando manter minha sanidade.
Faça seu melhor até o anoitecer.
Não vou aguentar até lá, você não entende.
Esse lugar está um chiqueiro.
Ela esparrama tudo, e ainda têm as perguntas.
- Ela acha que eu sou a Siri. - Olivia, ela mal sabe falar.
Não é para tanto. Assistiu desenhos o dia todo,
e parece absorver linguagem tão rápido quanto cresce.
É.
Lem?
- Lem! - Acabou a carne.
Caramba...
Posso trocar?
É muito pequeno.
E odeio roxo.
- Aqui. - Não gostei desse.
Você pode colocar esse ou continuar com essa blusa.
Sua escolha.
Boa escolha.
Por que estou crescendo tão rápido?
É complicado.
Por quê?
Porque sim.
- Porque sim não é uma resposta. - Meu Deus.
Olivia.
Onde está minha mãe verdadeira?
Olha, criança, não enfeitarei isso para você.
Sua mãe se foi.
O que significa que você precisa crescer.
- Rápido. - Você teve que crescer rápido?
Tive, por outros motivos.
- Quais motivos? - Não importa.
Eu sei como é perder a mãe.
A minha morreu quando eu tinha 9 anos.
Onde estava seu pai?
Essa é uma boa pergunta.
Olha, o ponto é,
a única pessoa para confiar, é você mesma.
Você está brava comigo?
Não.
Não é com você que estou brava.
- Ei. - Trouxe café para você.
Obrigado.
Eu sei que estou sendo fria.
Não entendo.
Eu sei, é por isso que estou aqui.
Você sabe, tenho pensado muito sobre nós.
Compartilhamos muito.
Midnight. Amigos.
Só quero que isso funcione para nós dois.
Eu também.
Por isso precisamos descobrir um jeito consciente de terminar.
Não tenho ideia do que isso significa,
mas como disse antes, não desistirei da gente.
Esse café tem um gosto engraçado.
É artesanal.
Beba.
Todos os relacionamentos enfrentam obstáculos.
E se quisermos isso o bastante, podemos fazer funcionar.
É assim que as pessoas que se amam...
É isso que elas fazem. Elas...
- Elas... - Bobo.
Você precisa me deixar.
Você tem que me esquecer.
Não... Eu nunca... Nunca te esqueceria.
Você precisa.
E o extrato que coloquei no café fará você fazer isso.
Espera... O quê? Do que você está...
Eu...
- O que eu estava falando? - Desculpe-me, Bobo.
Foi a única maneira de salvar sua vida.
Não, eu que peço desculpas.
Perdi completamente a linha do pensamento.
Quem é você mesmo?
Sou Fiji Cavanaugh.
É um prazer conhecê-lo.
É um prazer conhecê-la, Fiji Cavanaugh.
Parece que já fez isso antes.
Habilidades de uma juventude desperdiçada.
O que, no mundo, é isso?
Colares de choque.
Não acho que sejam para animais de estimação.
Não é meu tipo de festa.
Django, pensei que aquela vadia estaria lá.
Não ligo para o que pensa.
Olha o que algum detestável fez no seu cadeado.
Maldição.
Aposto que a vadia teve o bebê.
Então vamos achar essa criança maldita.
Temos que alertar Olivia.
Mary?
- Sim? - Temos problema.
Dois bandidos estão procurando Mary.
O recreio acabou.
Não!
Parem! Saiam de perto de mim!
Mary.
Mary!
Mary?
Está tudo bem.
Sou eu.
Olivia.
Não sei o que aconteceu comigo.
Sinto muito.
Olivia.
Tome.
Aqui está.
Certo, venha comigo.
Conseguiu entrar em contato com o Reverendo?
Não, segui todas as pistas que encontrei. Nada.
Não entendo. O que houve?
Também não entendo. Não faz sentido.
Se Mary é uma mulher-tigre, como ela se transforma
- sem a lua cheia? - Culpe a puberdade.
Fiz uma pesquisa.
Quando estão em desenvolvimento
os ciclos deles ficam desordenados.
Como nos humanos, é tudo hormonal.
Pensei que o colegial era difícil.
Deve ter sido assustador para ela se transformar assim.
Droga.
Acho que teremos que dar algumas explicações.
Os hóspedes ouviram gritos. Ligaram para o 190.
O que aconteceu com esses homens foi horrível.
Ninguém viu nada?
Para mim parece um ataque de animais, oficial.
Sempre parece.
Deve ter muitos animais perigosos em Midnight.
Deve ter.
Coloquem no carro.
Quero sair daqui. Logo!
O que está olhando, idiota?
Romanichal?
Sim, sou um cigano. E você?
Manfred. Estava falando com alguém?
O fantasma de um deles.
Mas ele foi embora.
Temos que ir ao necrotério.
- O que há de errado comigo? - Nada.
Sou algum tipo de aberração?
Não. Você é especial.
É inteligente.
E muito forte.
Mas especial significa diferente.
E não quero ser diferente.
Mas ser diferente é muito legal.
É, ele deve saber.
Olivia está certa.
Você vai entender quando for mais velha.
Então por que aqueles homens queriam me ferir?
Não sei.
Algumas pessoas são apenas ruins.
E o importante é se cercar de pessoas boas.
- Como vocês? - Sim.
Como nós.
Vamos cuidar de você.
Não deixaremos ninguém te machucar.
Novamente.
Obrigada, Olivia.
Certo, vamos descansar um pouco.
- Isso foi... - Bom.
Ei, aqui está.
Quando acha que vou crescer de novo?
Se continuar comendo hambúrgueres assim
vai estar do meu tamanho no jantar.
Olá.
- A gente se conhece? - Não.
Eu tenho um rosto comum.
Um rosto bonito.
Escuta.
Eu vivo com meu gato, e gosto desse jeito.
Ele é um gato sortudo.
Não pode me culpar por tentar.
Isso é algum tipo de fantasia esquisita de vocês?
Dificilmente.
Descobri uma maldição na minha família.
Qualquer um que eu amar de verdade vai morrer.
O quê?
Precisei fazer Bobo me esquecer.
Coloquei um extrato no café dele.
Cheguei à conclusão que se ele não me conhecer,
ele não pode me amar, e se não me amar,
ele não morrerá.
Então apagou você da mente dele?
Não tive escolha.
Vamos esperar que o feitiço seja forte o suficiente.
Ele esqueceu a gente também?
Não, apenas eu.
E se ele se apaixonar por você novamente?
- E se for o destino? - Podemos falar de outra coisa?
Como está a Mary?
Ela está ótima.
Eu que estou uma bagunça.
Continuo dizendo que vou protegê-la.
Mas não sei do que estou protegendo.
Você acha que alguém está atrás dela?
Não. Estou preparada, mas me preocupa o porquê
de alguém vir atrás dela.
Estou procurando minha filha, Sheila Barrone.
Vocês viram minha filha?
Meu Deus. O que aconteceu?
Eu sinto muito.
Sua filha morreu.
- Não. - No parto.
Não, não.
- Sinto muito. - E o bebê?
Vovó?
Como isso é possível?
Sei que é difícil acreditar.
É muita coisa para absorver.
Na semana passada, minha Sheila ainda estava grávida.
E agora minha neta é uma adolescente.
- Porque ela é um lobisomem? - Na verdade, mulher-tigre.
E por que alguém está atrás dela?
Quem são esses homens?
Nós não sabemos. Ainda.
Mas ela está segura aqui até descobrirmos.
Isso tudo é tão louco.
Eu simplesmente não consigo acreditar.
E ainda assim você se parece muito com a minha Sheila.
Você deve ser minha neta.
Você pode me falar mais sobre minha mãe e meu pai?
Fiji e eu vamos pegar alguns refis,
e vamos deixá-las conversando.
Quando essa foto foi tirada?
Quando eles se casaram.
E eles estavam em uma viagem por estrada.
Eles foram para o Canadá porque sua mãe sempre quis ir.
Quero que faça um daqueles testes de DNA mágico.
Batom da caneca da Grace e um fio de cabelo da Mary.
Acho que está deixando suas emoções tomarem conta.
Mary tem uma família. Isso é uma coisa boa.
Uma foto e uma história triste não provam nada.
Tem gente atrás dela.
E acha que aquela senhorinha é uma delas?
Faça o teste.
Está bem.
Olá?
Alguém pode... Alguém pode me ajudar?
Você pode me ajudar com o meu carro?
Desculpe, senhora, não posso sair daqui.
Alguém precisa me fazer uma chupeta.
Minha bateria está mais pra lá do que pra cá.
Por mais que eu queira te fazer uma chupeta,
é contra as regras estaduais eu abandonar meu posto.
Se me atrasar para o tribunal de novo,
vão tirar a guarda dos meus gêmeos.
E Jayden e Brayden,
eles precisam da mãe deles.
- Onde está o seu carro? - Por aqui.
Muito obrigada,
ESCRITÓRIO DO MÉDICO LEGISTA CONDADO DE ROCA FRIA
Caramba, faz frio lá dentro.
- O que você está fazendo aqui? - Bom te ver também.
Por que estava atrás da Sheila?
E o que você queria com aquela garotinha?
Por que eu deveria te contar?
Porque...
Eu sou um de vocês.
- Clã Bernardo, não é? - Isso.
Jogue suas cartas corretamente
- e te ajudo na travessia. - Vai pentear macaco.
Sabe quanto tempo um indigente pode ficar nessa gaveta?
Acha que está frio agora?
Espere para ver daqui uns seis meses.
Está bem!
Eu vou te dizer.
Minha cliente tem uma rinha ambulante.
Bem clandestino. Com sobrenaturais.
Por que você queria a garota?
Ela veio de uma boa linhagem.
O pai dela é um lutador valorizado.
Grande homem-tigre.
E a dona dele queria a garota de volta.
Quem é a dona?
A pior vadia do mundo.
Ei. O que você descobriu?
Grace é definitivamente a avó da Mary.
Você está bem?
Só porque é do mesmo sangue não significa
que tem as melhores intenções.
Confie em mim, eu sei.
- Sim? - Ciganos estão atrás da Mary.
Eles têm uma rinha de sobrenaturais.
Forçam a lutar até a morte.
É gerenciado por uma velha chamada...
- Grace? - Sim. Como você sabia?
Você se acostuma com o cheiro.
Horríveis, não é?
O único jeito de controlá-los é com os colares.
Prata para lobisomens e afins,
ouro para Banshees.
E ferro para demônios.
Por que está fazendo isso?
Porque você pode render uma boa graninha
quando lutar com eles até a morte.
É isso que você vai fazer comigo?
Mas eu sou sua neta.
Sua mãe era uma traidora.
Ela se engraçou com um desses animais
e profanou nossa linhagem cigana.
Quando descobri o que ela fez, eu a tranquei.
Assim como eles.
Mas ela escapou.
Não haverá escapatória para você, Mary.
Mary. É você?
Sou o Mike. Seu pai.
Pai?
Eu sinto muitíssimo.
Nós vamos precisar de uma distração.
Topa entrar no ringue?
Nada que eu goste mais que usar a raiva numa gaiola.
Isso deve dar cobertura para entrarem,
acharem a Mary e saírem.
Não sei como posso ajudar.
Querida, nada como uma gostosa para distrair.
Gostei.
Você trabalha aqui.
Sim, essa é a minha loja.
Tenho a sensação de que já sabia disso.
Você me pegou.
Sinceramente, andei perguntando de você pela cidade.
Bom, a loja está fechada.
A porta estava aberta.
Desculpe, Bobo, mas não tenho tempo.
Estou fazendo uma poção de proteção para a Mary.
- Eu posso ajudar com isso. - Não.
- Você lembra. - Fiji, nós...
Nós estávamos... Nós estamos apaixonados.
Precisa conhecer alguém para entrar.
Clã Bernardo.
Quer ver minha tatuagem?
Quer? Bem aqui.
Melhor ainda, por que não te mostro na saída?
Confie em mim, valerá a pena esperar.
- Estarei aqui. - Certo, gostosão.
Tenho um novo lutador aqui.
Pronto para atacar qualquer um.
Anda, mais uma vez, com gosto.
Sim, precisa se impor.
Tenho US$ 1 mil dizendo que meu vampiro aqui
pode acabar com qualquer um de vocês!
Quem quer um pedaço disso?
Ele é um vampiro?
Nós nunca recebemos vampiros por aqui.
Como conseguiu capturar um vampiro sem colar de choque
ou correntes de prata?
Não precisa de colares de choque ou correntes
quando se sabe como domá-los.
- Esse aí sabe das coisas! - Está dentro.
Certo, vamos fazer isso!
- Sim! - Sim!
Acho que precisamos subir as apostas.
Um vampiro contra um lobisomem não transformado,
não é um luta justa.
Agora sim!
O campeão reinante retorna.
Eu sei onde a Mary está.
- Mary! - Olivia.
Vamos tirar você daqui.
Você está bem?
- Desculpe ter saído com ela. - Não se culpe.
Nós temos que ir.
Espera, não posso ir sem meu pai.
Anda! Tenho grana de verdade em jogo aqui!
- Lem! - Lem?
Lem! Hora do show.
Vampiro! Vampiro!
- Não temos muito tempo. - Vamos sair daqui.
Temos que deixá-los sair.
- Eles são vítimas. Todos somos. - Por favor.
Saiam já daqui!
Ou vou apertar esse botão até todos eles fritarem!
Está bem.
Peguem aquela vadia! Peguem ela!
Muito obrigada.
Você está segura agora.
Pai, vamos voltar a Midnight, estaremos seguros lá.
Na verdade, querida,
estava esperando que viesse comigo.
Há um porto seguro em Nevada.
Eles nos protegerão.
Você pode vir com a gente?
Midnight é nossa casa.
Mas você e seu pai serão sempre bem-vindos.
Sim.
Mas agora você precisa ficar com seu pai.
Se eu tivesse uma segunda chance com meu pai,
eu não pensaria duas vezes.
Lembra o que eu te disse?
Garotas como eu e você...
- Nós somos fortes. - E especiais.
Sim.
Aquilo foi incrível.
Mais um dia comum em Midnight.
Nunca vi pessoas se apoiarem
do jeito que vocês se apoiam.
Sim, somos como uma família.
"Como"? Não.
Não, você são uma família.
Você é incrível, Manfred Bernardo.
Você não é nada mal também.
Não posso.
Claro.
Foi um longo dia. Vou dormir um pouco.
- Até mais. - Boa noite.
Inaceitável.
É apenas temporário.
Eu sinto muito, Bobo.
Realmente não tive escolha.
É a única maneira de proteger você.
Mas prometo que é só até descobrir
como resolver essa maldição.
Por favor, não me odeie.
Você falou sério?
Sobre uma segunda chance para seu pai?
Não, nem sonhando.
Não tem problema chorar.
Estou bem.
Também sinto falta dela.
Isso é tão estúpido.
Por quê? Dois dias?
Não sei, mas é como se tivéssemos uma família.
Faz muito tempo que tive isso.
The Marines: Semper Fi a vocês!