Anteriormente...
Achei que não veria de novo.
Não ponha os pés em Midnight. Estou de olho nela.
Sinto suas emoções como se fossem minhas.
Então não sei o que fazer.
Então nossa vida sexual
- está causando isso? - Sim.
Eu posso curá-la, tirar o vampiro dela.
- Isso é impossível. - A fome acabou.
Ele torna sobrenaturais humanos de novo.
O Rev não queria ferir ninguém.
- Está tudo bem agora. - Não está. Eu sei o que fiz.
Vou vingar você.
Existem segredos por trás das madeiras.
Você está bem, querido?
Vejo que encontrou o ancestral do Kai.
Eu sei que nesta cidade as coisas podem ser esquisitas,
- mas uma cabeça em uma gaiola? - Não é o que você pensa.
O que eu penso é que isso acabou comigo.
Porque é uma relíquia muito poderosa.
É de onde Kai consegue toda a magia dele, só isso.
Só isso?
O que você estava fazendo aqui?
As palavras de despedida de Carolyn para mim
foram "Existem segredos atrás do bosque",
então pensei na pintura, eu entrei
e aqui estamos.
Aqui estamos.
Eu não devia ter xeretado. É que...
é difícil confiar nos recém-chegados.
Mais ou menos isso.
Só queremos ser bons vizinhos.
- Adquirir confiança. - Queremos isso, também.
Na próxima vez que ficar curioso, me pergunte.
Vem cá.
Espera, minha pulseira prendeu. Vire para a esquerda.
Sua esquerda.
Consegui.
Desculpe.
Acho melhor irmos embora.
A MENTE CURIOSA
Oi, caubói, Fiji está com as mãos ocupadas
e é hora de comer.
Filho da...
Idiota imprestável.
Bobo. Meu Deus, você está bem?
The Marines Apresenta:
S02E03 "To Witch Hell and Back"
Como está a perna?
Após 32 pontos está nova em folha.
Estou bem, Fij. Não se preocupe.
Achei que transar seria colocá-lo em perigo,
mas nem podemos pensar nisso.
Não estava pensando em sexo. Eu estava tomando banho.
Talvez, você não.
Espera.
Enquanto eu tomava banho, você estava...
A visão de onde eu estava na cama era gostosa.
- Conta mais. - Para, para.
Precisa manter seus pensamentos limpos.
É serio, Bobo.
O médico disse que quase atingiu uma artéria femoral.
E se fosse sério? Você poderia ter morrido.
Sim, mas não morri.
Eu sei. Acho que o melhor seria
nos afastar até eu descobrir o que está acontecendo.
Então, Kai pode mesmo fazer isso?
Tirar poderes dos sobrenaturais?
- Aparentemente, sim. - Como?
Parece que ele pode remover energia negativa,
mesmo causando cegueira, câncer ou vampirismo.
Ele torna monstros em humanos de novo.
- Parece duvidoso para mim. - Por quê?
Kai é um curador de energia. Qual é o problema?
O problema é que ele é muito mais poderoso do que pensamos.
Me dê toda a cafeína que você tem.
E soubemos da sua noite agitada com os vampiros.
É a pessoa com quem eu casei que está me dando dor de cabeça.
Eles lhe contaram sobre Kai?
Se ele quer tirar os monstros dos Midnighters,
devemos expulsá-lo da cidade.
Ele nos salvou duas vezes.
Primeiro com Manfred e ontem à noite com Dawnette.
Sabe o que minha mãe dizia?
"Você é quem você é."
Mudar assim é mexer com seu DNA. Não é natural.
Eu entendo, Madonna, mas não sabe o que é ser uma aberração.
Ser um forasteiro.
Tem certeza, querido? Eu sou uma negra no Texas.
Só digo que não me importaria
de ter o demônio arrancado de mim.
Especialmente, em uma noite como esta.
- Lua Cheia de Outubro. - Sim.
Anjos e demônios não podem ser curados.
Não quero que você mude mesmo.
Eu te amo do jeito que você é.
Sei que temos opiniões diferentes
mas dada a oportunidade, nós a jogamos fora,
ou temos fé que podemos carregar o fardo que nos é dado?
Midnighters Tradutores: vgiusti ~ MatheusBozetti
Midnighters Tradutoras: LikaPoetisa³ ~ RafaS
Médium da Revisão: AmyBe
Vamos, irmãs.
Preciso que tentem um pouco mais.
Por que não damos as mãos?
Bom. Posso sentir a energia.
Preciso que você despertem a bruxa interior de vocês.
- Fiji. - Agora não.
O que está acontecendo?
O que é isso?
Mudei minha aula de Wicca
para focar na força combinada delas.
Bobo tem estes acidentes quase mortais
todas as vezes que pensamos em sexo.
Preciso da força delas para contatar
o mundo espiritual e descobrir o que está acontecendo.
Olha, eu sinto muito.
Não quero que nada de ruim aconteça com o Bobo
mas está brincando com fogo.
Sim, estou desesperada.
Enquanto espera para conectar ao acesso espiritual,
pode me ajudar?
Sim, claro.
Encontrei uma cabeça decepada no hotel.
- Em uma gaiola. - O quê?
É uma relíquia de Kai. Um dos ancestrais dele.
Ele tira seu poder disso, é o que a Patience diz.
Mas tenho minhas dúvidas.
Ele está tramando algo e não é bom.
Talvez se Kai estiver fazendo alguma coisa,
é curar pessoas.
- E se a Patience estiver certa? - É o que quero que descubra.
Preciso que faça um feitiço de intenção.
Veja se a Patience é confiável.
Deixe a luz desta chama revelar suas verdadeiras intenções.
Queime o cabelo.
Fumaça branca. Patience é confiável.
Que bom.
Mas ainda não confio no Kai.
- O que foi? - Elas pararam de cantar.
Talvez elas descobriram quem está machucando o Bobo.
Acho que descobriram.
Esperem!
É minha culpa?
Isso foi longe demais. Preciso parar.
Ainda não. Elas conseguiram algo.
Acho que a conexão funcionou. Vou dar uma olhada.
Está escuro aqui.
Mas, espere. Eu vejo algo.
- Um momento. - Soltem, todos.
Espere, estou quase lá.
Eu vejo alguém.
Ela está tentando me dizer alguma coisa.
Manfred!
Isso é bom, irmãs.
Uma maneira de abraçar a bruxa interior.
Você mencionou ver alguém, uma mulher.
Quem era?
Sua tia Mildred.
Está com a testa franzida de novo.
O que está errado?
Eu estava apenas preocupado com a Lua Cheia de Outubro.
O Hotel atraiu muitos tipos.
Quem sabe como vai afetá-los.
Por que não fica de olho nas coisas?
Não quero te deixar aqui sozinho.
Sei como será difícil para você.
Por favor vá. Você tem estado muito tenso ultimamente.
Vai te fazer bem sair.
Solte suas asas.
- Tem certeza? - Tenho.
Vou me enrolar no sofá e ver a nova temporada de "Queer Eye".
Vai me acalmar. Ajudar a manter meu diabinho trancado.
ESTOU A CAMINHO
O que ela te disse?
Só uma palavra. Mas nem era em inglês.
"Hexennacht"?
É alemão. Para o Inferno dos Bruxos.
Isso explica por que cheirava a enxofre.
Como ela acabou em um lugar tão horrível?
Não sei, mas ela queria muito falar com você.
Eu podia ver nos olhos dela.
Ela deve saber o que está acontecendo com Bobo.
- Precisa invocar a tia Mildred. - Não vai funcionar.
Só posso invocar um fantasma
quando estão presos neste reino.
Mildred fez a travessia
e aparentemente não para o bom lugar.
Deve haver alguma maneira de falar com ela.
Significaria tirar o espírito
do Inferno das Bruxas para nosso mundo.
- Vamos fazer isso. - Nunca fiz. É muito perigoso.
Manfred, sei que é pedir demais
e nunca iria querer que se machucasse,
mas o Bobo é o amor da minha vida.
Eu não posso perdê-lo.
Então não vou deixar que o perca.
Vai fazer isso?
Vou.
Mas precisamos de outro lugar para realizar o ritual.
Nossas casas são inóspitas para os mortos.
- Certo. - Tenho que fazer uma pesquisa.
Não sabe como isso significa para mim.
Eu sei.
O mal em Midnight condenou Creek e eu.
E não deixaria isso acontecer com você e Bobo.
Sei que a Lua Cheia de Outubro te deixa um tigre mais feroz,
então pensei em trazer correntes mais fortes.
Inteligente. Eu cuidarei disso.
Volto à noite para preparar você.
Talvez deva mandar o Lem vir aqui.
Eu posso lidar com você, gatinho.
Sei que pode, mas talvez, esta noite,
seja preciso as habilidades dele para me controlar.
Dei o recado a ele.
Olivia, quero te agradecer
por sempre me apoiar.
Claro, você é um de nós.
10 ANOS ANTES - Sem dúvidas que hoje,
4 de novembro de 2008, vai entrar para a história.
A eleição do primeiro presidente negro
é motivo para comemorar.
Meu Deus.
Por favor, por favor. Perdoe-me.
Que Deus te salve, meu filho.
Eu sinto muitíssimo.
Achei que não fosse aparecer.
Suas mensagens de texto me venceram pelo cansaço.
Você entendeu errado, não vim por isso.
Calma, isso foi só uma distração.
Temia que nos vissem e suspeitassem.
Eles são demônios do mesmo ninho que derrubamos
quando nos conhecemos.
Aquilo foi intenso, não?
Por que eles voltaram?
Soube que vieram em busca de vingança.
Pensei em surpreendê-los e atacar primeiro.
Mas é Lua Cheia de Outubro, tudo fica mais louco.
Foi por isso que trouxe isto aqui.
Vamos matar uns demônios.
Vamos lá.
- Oi. - Você está bem?
Nenhum encontro próximo do tipo mortal, ainda.
Ótimo, parece que ficarmos separados está funcionando.
Manfred vai me ajudar a contatar a tia Mildred.
Tomara que ela saiba consertar nosso problema.
Eu sinto sua falta. Isso é permitido?
Deve ser.
Contanto que não pense em fazer sexo.
Mesmo se nunca mais transássemos,
ainda te amaria até o dia que eu morrer.
Péssima escolha de palavras, mas...
Eu também te amo.
Avise-me sobre a tia Mildred.
JÁ CONSEGUIU? - Vai me falando.
Está bem? Tchau.
TRABALHANDO NISSO
- Gata. - Eu precisava de uma noitada.
Eu sei, pedi mais dois desses.
- Saúde. - Saúde.
Senhoritas.
Lembrem-se de se manterem hidratadas.
Mezcal, bem
é meio forte para você.
Desculpa aí, papai, mas cuidamos da nossa bebida.
Tenho certeza que sim.
Quer saber? Traz mais sal e limão.
Está bem.
Acho que fui meio grosseira com ele.
Mas nem ligo.
Estou farta de homens acharem que sabem o melhor para mim.
Esta é a noite das mulheres,
então se quiser conversar, sou sua amiga.
Tudo bem, olha.
Já é difícil ser casada com um vampiro,
deixá-lo ler sua mente.
- O quê? - Pois é, é uma coisa agora.
Desde que bebi o sangue dele.
Já desejou que Lem não fosse um vampiro.
Não sei. Amo o Lem do jeito que ele é.
Mas talvez um vampiro e uma humana simplesmente
não combinam.
Talvez a diferença faça vocês darem certo.
Eu olho para você e para o Lem e vejo amor verdadeiro.
É diferente.
Mas é real.
Entende?
O amor verdadeiro é o que realmente importa.
Não posso discutir com isso.
O que está encarando?
Pensando no porquê um humano se tornou caçador de demônios.
Vamos dizer que os demônios tiraram muito de mim
e dediquei minha vida para acertar o placar.
Você tem sorte de ainda estar vivo.
Eu pensava que demônios eram faz de conta, sabe.
Então fiquei cara a cara com um.
Eu soube que tinham que ser parados.
Se eu sou o primeiro anjo com quem você conversa,
você não sabe muito sobre demônios.
O suficiente para ficar vivo.
Escutei rumores sobre este anjo que lutava com demônios
vivendo bem no meu quintal.
Sou discreto.
Pendurei minhas asas
e parei de lutar com demônios quando me apaixonei.
Há quanto tempo você está amarrado?
Muito tempo.
Como ele é?
Ele é um pacificador.
Não aprovaria essa caçada.
Então...
É uma ótima coisa eu saber como manter segredo.
Boa noite, Manfred.
Oi. Está tudo bem?
Está, só pensei em convidá-lo para uma bebida.
Minha maneira de te agradecer por limpar o hotel ontem.
Bebida com você e Kai?
Não, Kai está em um retiro no sul de Tulum.
Seria só a gente.
- Bem, eu... Adoraria. - Certo.
Mas eu meio que tenho outros planos.
Uma amiga precisa da minha ajuda.
Bem, é isso que eu mais admiro em você, Manfred.
Você sempre está lá para da uma mão.
Adiamos então?
- Claro. - Certo.
É daqui que você toca seu trabalho?
Não é elegante como o Deserto de Cristal,
mas é tudo que tenho agora.
Fico feliz que esteja perto.
Faz eu me sentir segura.
Posso te dar alguns cartões de visita
para colocar na recepção?
Pode angariar novos clientes para mim.
Tenho uma ideia. Como você se sentiria
sobre alugar um espaço no hotel?
Digo, falarei com Kai primeiro, mas ele não se importaria.
- Ótima ideia. - Beleza.
Terei uma chance de conhecê-lo melhor também.
Certo. Até mais.
Você acha que nos viram na cola deles?
De jeito nenhum.
O que está fazendo?
Vai ser uma bagunça lá dentro.
Certo.
Surpresa.
- Tenha cuidado. - Nunca.
- Nada mal, caubói. - O mesmo para você.
Não posso ir para casa assim.
Faz muito tempo desde que fiz isso.
É seu chamado.
Me senti bem.
- Parece que sente falta. - E você esqueceu um lugar.
Me dê isso.
Está bom, pare.
Tenho que ir.
Certo, anjo.
Vejo você em breve.
Deveria mesmo estar cuidando disso agora?
A lua já vai sair.
DESCANSE EM PAZ PADRE EMILIO SHEEHAN
O que está acontecendo, Emilio?
Não sou o homem que você pensa que sou.
Eu sinto muito.
PADRE EMILIO SHEEHAN
Perdoe-me, Pai, porque pequei.
Não achei que mandariam outro religioso a Midnight.
O último disse que estávamos condenados ao inferno.
Ele foi embora há anos, e, se eu fosse você,
eu faria o mesmo.
Por que não entra, amigo?
- Vamos conversar. - Vou ficar aqui mesmo.
Eu estava viajando pelo país
e vi a torre da igreja do lado da estrada.
Pensei que um religioso poderia se abrigar
na casa de Deus, mesmo que por uma noite.
Sangue.
Atropelei um coiote.
É sangue humano. Não é seu.
Por isso você não pode entrar no santuário sagrado.
Você é um vampiro.
E teve lua cheia ontem.
O que isso faz de você? Um lobisomem?
Algo desse tipo.
Então vai se encaixar bem por aqui.
Bem-vindo à Midnight, Reverendo Sheehan.
Me chame de Rev.
O padre Sheehan
era um homem muito melhor do que jamais serei.
Ele era um verdadeiro homem de fé.
Cheio de bondade e compaixão.
Em seu último suspiro, ele pediu para Deus me salvar.
E Ele salvou.
Ele deixou tornar-me Sheehan.
Para me redimir dos horrores que cometi.
As vidas que eu arruinei.
Eu sinto muitíssimo.
É por isso que me tornei reverendo.
Eu li a Bíblia.
Ensinei aos outros segundo as escrituras,
mas eu menti para você
e para as pessoas que me aceitaram como família.
Emilio, você tem sido a alma desta cidade.
Você nos deu conselhos e ensinou a todos nós
a confiar um no outro.
Isso não é mentira.
Eu gostaria de poder acreditar nisso.
Você pode. Você abençoou nossas armas
que nos permitiu vencer os demônios
que estavam atacando Midnight.
Você me abençoou.
Você tornou possível um vampiro
entrar neste lugar sagrado para casar com a mulher que ama.
Sei que não foi ordenado como reverendo,
mas desde que você veio para Midnight,
você fez o trabalho de Deus.
Você é um homem de fé.
Então este é o nosso limiar para o mundo dos mortos.
Então, se eu acertei minha pesquisa,
o único meio de trazer o espírito da tia Mildred
é abrir uma porta para a Hexennacht
com este antigo encanto.
Achou isso nos diários dos seus ancestrais?
- No Google. - Certo.
Mas para Mildred atravessar,
preciso ficar no lugar dela no Inferno dos Bruxos.
Não há outra maneira.
Como eu vou falar com minha tia
- se você não traduzir? - Aí que está,
para manter o equilíbrio entre os vivos e os mortos,
vou, literalmente, trocar de lugar com ela.
Então ela parecerá tão real quanto eu, quando estiver aqui.
Entendi.
Isso significa muito para mim, Manfred.
Não sei como te agradecer.
Agradeça-me com um encontro curto.
Porque se um bruxo de Hexennacht me tocar,
serei condenado pela eternidade.
Minha deusa, você nunca voltaria.
Como vai impedir os bruxos te tocarem?
Eles odeiam luz.
- Sim, você é. - Sinto muito.
Tudo bem.
Gostaria de fazer um brinde
para o cara mais legal de todos.
Ao Bobo!
Não, espera. Precisamos de mais limões.
Meu Deus. Eu sinto muitíssimo.
- Você está bem? - Sim.
- O corte foi fundo? - Isso pode infeccionar.
Faça uma pressão aqui, Bobo.
Tenho um kit de primeiros socorros no carro.
- Está tudo bem. - Sinto muito, querida.
Espere aqui.
É só um arranhão.
PEGUEI O QUE VOCÊ QUERIA NÃO FAREI ISSO DE NOVO
Agora chame por ela.
Tia Mildred, se estiver aí,
preciso da sua ajuda.
É tudo ou nada.
Você é um bom amigo, Manfred. Obrigada.
Faça o que fizer, não deixe que eles te toquem.
Já sei disso.
- Senti sua falta! - Eu também, querida.
- O que faz no Inferno? - Não temos tempo.
Coisas ruins continuam acontecendo com o Bobo
porque nossa família é amaldiçoada.
- Amaldiçoada? Por quem? - Bruxos das trevas.
O que...
Sério? Fala sério!
Não.
Droga.
Rápido! Fiji, rápido!
Então isso vem acontecendo há gerações?
O que fizemos para irritar esses bruxos das trevas?
Não faço ideia. Aconteceu há 800 anos.
Não...
Prometi a mim mesma que quebraria a maldição.
- Tem como quebrar a maldição? - Achei que tinha.
Recorri à magia negra.
O tipo de magia negra que eu te avisei.
Ela me levou a um caminho obscuro demais. Isso me matou.
A maldição vai acabar destruindo o Bobo.
Puta merda. Não.
Fique...
Fiji, anda logo!
- Estamos ficando sem tempo. - Eu sei.
Tem que ter algo para salvarmos o Bobo.
Só pude proteger o homem que amei
- transformando-o em gato. - O Sr. Snuggly?
Sim, e isso partiu meu coração.
Mas se não transformasse, Jedediah teria morrido.
Não, você poderiam ter ficado juntos.
Era só parar de fazer sexo.
Essa maldição não tem nada a ver com sexo.
Fique...
Fiji!
Por favor, diga que a Mildred te deu uma resposta.
Deu. Só não a que eu queria.
Achei que coisas ruins aconteciam
com Bobo por causa de sexo.
Mas não é isso.
É sobre o amor.
Enquanto Bobo me amar,
ele vai morrer.
A lua está quase no máximo.
Hora de ir para o porão.
Fiz outros planos.
Você não vai se transformar.
Visitei Kai hoje cedo no retiro dele.
- Ele me curou. - Por que não disse antes?
Estava com medo de trair você.
- Trai todos por aqui. - Claro que não traiu.
Só queria que entendesse o que passei a vida toda.
A culpa.
Todos nós carregamos nossos pecados.
Mas Xylda te mudou para viver com sua maldição.
Eu não tive essa opção.
Sim, entendo isso melhor que qualquer um.
Já sentiu-se tentado?
Em ir no Kai?
Eu não te julgo pelo que você fez
mas estou tranquilo com quem sou.
Então espero que entenda que é minha hora de deixar Midnight.
Por quê? Você mudou, mas ainda é da família.
- Aqui é seu lar. - Eu tenho que ir.
Fiquei preso nessa maldição minha vida inteira.
E agora que estou livre, quero correr o mundo
sem medo de machucar ninguém.
- Eu te amo, irmão. - Também te amo.
Obrigado.
Pelo menos espere os outros para se despedir.
Nunca fui bom em despedidas.
Então, por favor, dê-lhes todo meu amor
e diga que os verei de novo algum dia.
Tenha fé.
Aliás,
qual é seu nome verdadeiro?
Me chame apenas de Rev.
Que diabos é isso?
Eu precisava de uma mudança.
Queimando o petróleo de Midnight?
Vi a luz acesa.
Pensei em vir ver se você está bem.
Estou procurando coisas para pôr no seu escritório.
- Então é oficial? - Kai concordou em termos
nosso próprio médium.
Espero que eu dê conta de todo esse hype.
Soube assim que te conheci
que você era especial.
Não, nós temos sorte em ter você aqui.
Estava me perguntando...
Kai pode remover a maldição de uma bruxa?
- Por quê? Está com problema? - Não, é para uma amiga.
Claro.
Desculpe, os poderes do Kai não funcionam assim.
Que pena.
Falando no diabo. Com licença.
Oi, querido.
Mais dois dias? Kai, você disse...
Você sempre faz isso.
Imagino que eles também ficarão com você?
Preciso desligar.
Está tudo bem?
Nada que não posso suportar. Kai...
Não vai voltar amanhã.
Ele vai ficar em Tulum por mais alguns dias.
Sabe de uma coisa?
Essa viagem deveria ser um encontro romântico
para nós, mas em vez disso, levou Lyric e Sequoia.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Acho que deveríamos ir tomar aqueles drinks.
Combinado.
Entre.
Vim ver como você está.
Eu senti algo mais cedo.
Estou bem.
Só umas bêbadas brincando com facas.
Eu tentei te dar seu espaço.
Não quero ser tão superprotetor.
Obrigada.
Está tudo bem.
Amor de verdade é tudo que importa.
O resto...
Nós damos um jeito.
Anda, venha para a cama.
Pelo menos até o sol nascer.
Eu adoraria...
Mas eu chamei todos para a igreja.
É o Rev.
Por favor, não escape
Porque meu coração Não aguenta
Não deixe que isso Seja o fim
Por favor, não escape
Porque vou continuar Sofrendo
Não deixe que isso Seja o fim
Águas profundas surgem
Você era a luz Que eu conhecia
Não sei como fingir
Porque não sou À prova de balas
Não acredito que o Rev foi embora.
Sim, já sinto falta dele.
Então, o que a tia Mildred disse?
Ela pode ajudar com o nosso problema?
E o que isso tem a ver com sexo?
Não tem nada a ver com sexo.
Isso é uma coisa boa, não é?
A razão de tudo isso estar acontecendo
é porque não estamos destinados.
Você não é meu amor.
O que você está dizendo, Fiji?
Acabou.
Por favor, não escape
Porque vou continuar Sofrendo
Não deixe que isso Seja o fim
The Marines: Semper Fi a vocês!