Anteriormente...
Sou Patience Lucero.
Meu marido Kai e eu somos donos do hotel.
Curandeiro Kai possui seguidores desesperados.
Essa conexão psíquica não é ruim.
O hotel estará fechado em três meses. Fantasmas.
Tive muitos medos, Kai não pode simplesmente fazer sumir.
Preciso deixar Midnight e preciso ir sozinha.
- Mas eu te amo. - Então deixe-me ir.
- Conheço você? - Me chamo Walker.
Caçador de demônios.
Bem-vindo ao lar.
Eu vou vingar você.
DESERTO DE CRISTAL HOTEL E SPA
Feche seus olhos.
A dor sumiu.
Fui em todos os especialistas em quatro estados.
Como você fez isso?
Fico feliz em ajudar.
Está bem, Kai me salvou e somos todos gratos.
Eu acho.
Mas o cara falava com um quadro e aquilo foi estranho.
Você dorme com um morto.
Todos nós temos nossas peculiaridades.
Essa não é a realidade de Midnight?
Aqui está.
Está tarde. Vou para casa.
É normal sentir falta dela.
Estou bem.
Sério.
Tem uma pessoa em perigo. Preciso entrar em um quarto.
Espera um pouco aí. Estou confusa.
Fantasmas existem e estão aqui.
Sei que fantasmas existem, mas pode vê-los?
Infelizmente, sim. É este aqui, rápido.
Vamos!
- Droga! Ele morreu. - Não entendo.
Fantasmas não podem matar pessoas.
Esse pode.
The Marines Apresenta:
S02E02 ~ "The Monster Of The Week Is Patriarchy"
- Oi. - Oi.
Farão autópsia, mas parece que ele escorregou
ficou inconsciente e se afogou.
Não foi isso que aconteceu.
Foi um fantasma, eu a vi.
Achei que fantasmas não podiam machucar ou ferir alguém.
Quanto mais velho e bravo estiverem, mais fortes são.
- Precisamos tirar todos daqui. - Não.
Não podemos fechar após 3 dias de inauguração.
- Mais alguém pode morrer. - Só a vi em um quarto.
Ela deve estar presa lá,
então os outros hóspedes estão seguros.
E fazemos o quê? Deixamos o quarto vazio?
Não, vou pesquisar um pouco,
descobrir o que a prende aqui e fazê-la seguir em frente.
- Está bem. - Sim, obrigado.
É o mínimo que posso fazer, salvou minha vida.
- Alguma ideia do que houve? - Não.
E elas estavam bem ontem.
Aquilo pode ser parte do problema, o ventilador parou.
A última vez que as coisas começaram a morrer,
- foi por causa do Colconnar. - Derrotamos o Colconnar.
O véu está fechado.
Bobo!
- Você está bem? - Estou.
Que estranho.
Eu não fiz nada. Ligou do nada.
Mesmo que não seja o Colconnar,
ainda poderia ser algo demoníaco.
Ou pode ser praga.
- Praga mata plantas, não é? - Mata.
Vamos investigar isso.
Tente não ficar obcecada, está bem?
Está.
- Preciso ir trabalhar. - Está bem.
Eu acho que sei quem é ela.
É ela?
É ela.
São Carolyn Baker e o marido Bruce.
Eles compraram o hotel nos anos 50.
Como ela morreu?
Caiu na banheira e se afogou.
- Como o nosso hóspede. - Ela está recriando a morte.
O que aconteceu com o marido dela?
Nunca vi um homem tão perturbado.
Ele fechou o hotel e se mudou. Não sei para onde.
Antes de reformarmos, aquela era a suíte do dono.
- Eles devem ter morado lá. - Faz sentido.
Ela está presa onde morreu.
Eles pareciam tão felizes.
E então ele a perdeu em um instante.
MORTE TRÁGICA EM HOTEL DE MIDNIGHT
Midnighters Tradutores: MatheusBozetti ~ Wendy
Midnighters Tradutores: KahX ~ RafaS ~ lcrsimone
Médiuns da Revisão: LikaPoetisa ~ LexJT
Deixe eu te pagar uma bebida.
Vire-se e vá embora.
Sou novo na cidade.
Você pode me dar algumas instruções
para o seu quarto?
Pessoal, eu amo este top.
Não me façam derrubar seu sangue nele.
Só queremos conversar.
Vamos para um lugar um pouco mais reservado?
Querem saber? Vamos.
Vamos a um lugar um pouco mais
- privado. - Ela não está interessada.
Jesus Cristo!
O que foi aquilo?
Estavam incomodando você. Eu senti.
Posso lidar com dois caipiras bêbados.
Não pude evitar.
Está bem.
Estou acostumada a resolver as minha coisas.
Mas somos casados agora e essa coisa toda...
É o que os casais fazem, não é?
Eles ajudam uns aos outros.
Tudo bem. Vou me acostumar com isso.
Vi suas presas. Você é um vampiro.
- Jogo de luzes. - Sabia que vampiros existiam.
Li sete vezes Crepúsculo. As partes boas.
Por que não vai embora e lê de novo?
Você vai me transformar?
Não existe essa coisa de vampiros.
E acredite em mim, você não quer ser qualquer coisa como eu.
Não importa o que ouvir, não entre.
- Eu estarei bem. - Porque o sal
- vai te proteger? - Exatamente.
Fantasmas não atravessam a barreira de sal. Espere aqui.
Carolyn?
Carolyn Baker, apareça.
Vamos. Você sabe que não pode me machucar.
Eu só quero conversar.
Por favor, saia daqui.
Carolyn, sei que sua morte foi trágica e sem sentido,
mas não pode descontar em pessoas inocentes.
Acha que eu afoguei aquele homem?
Ele está aqui.
Ele me matou e também te matará.
- De quem está falando? - Meu marido.
Fique longe da minha esposa!
Manfred?
Obrigado por não me ouvir.
Eu nunca escuto. Pergunte ao meu marido.
Não, tudo bem.
Tudo bem. Nós estamos seguros.
Por que a Carolyn não está fazendo a travessia?
Carolyn não é o problema.
- É o marido, Bruce. - Eu pensei que Bruce
tivesse vendido o hotel e se mudado.
Parece que ele a afogou e depois atirou em si mesmo.
O quê?
Consegue convencê-lo a seguir em frente?
Não parece o tipo "encontre paz, caminhe em direção à luz".
Acho que precisamos de um novo plano.
Você não quer me beijar.
Não, estou apenas cansada.
- Você está mentindo. - E daí?
As mentiras são a base de todo relacionamento feliz.
Sobre o bar,
eu estava tentando ajudar.
Eu sei. Você é perfeito.
Antecipa as minhas necessidades. Só uma vadia ficaria nervosa.
Mas quer saber? Eu sou uma vadia.
Estou ciente.
Tem que haver uma maneira de cortar essa conexão.
Há uma.
Eu te transformo em uma vampira.
Quer aquela discussão de novo?
Não, mal sobrevivemos da última vez.
Preciso que se afaste.
Você penhorou isso em 1937.
Nunca pensei que precisaria de novo.
O que é isso?
Lembranças. Obrigado.
Um Walker foi no bar procurando você.
Dei o seu número. Espero que tudo bem.
Desculpe. Ele sabia que você é um anjo.
Apenas presumi que vocês eram amigos.
Não, está tudo bem.
Obrigado.
- Oi, você estava certo. - Oi, querida.
Colconnar não matou minhas plantas.
Também cuidei da infestação de fadas
- e do excesso de água. - Isso é ótimo, não é?
Plantas não morrem simplesmente.
Em minha experiência, sim.
Lembra o que falei sobre não ficar obcecada?
Lembro.
Não está dando certo.
Talvez eu possa te ajudar a esquecer isso.
Você está certo.
Preciso parar com essa obssessão.
E eu deveria voltar para a loja.
Não me espere.
Peguei um turno no bar mais tarde.
Você não acha que trabalha muito?
Não. Quer que eu fique em casa?
Ser um gigolô?
Não seria tão ruim.
Você está bem?
Essa foi por pouco.
As plantas, o ventilador essa manhã, e agora isso.
Seja lá o que for é sobrenatural.
- Feej... - Algo está tentando te matar!
Já estão comentando. Preciso que os espíritos saiam.
Há um feitiço para deixar o prédio inóspito para eles.
- Não - Se fizermos isso...
- Kai, querido, pense nisso. - Não tem o que pensar.
Esse trabalho exige equilíbrio.
A vida não existe sem a morte.
Energia tem que fluir. Nenhuma zona morta ou vácuos.
Estou sem ideias.
Precisamos de uma arma maior.
- Precisamos da Fiji. - Fiji é a arma maior?
Ela é mais fofa do que um inseto.
Concordo.
Mas não irrite ela.
Por que não faço isso?
Você não acha que está levando isso muito a sério?
Só estou sendo cautelosa.
Uísque. Duplo.
Desde quando começou a beber?
Desde que me casei.
Vai superar isso.
Você e Olivia...
São para sempre.
O problema é esse. Não somos.
Posso te pagar uma bebida?
Pode apostar que sim.
Esse lugar não está vago.
Quero pedir desculpas por ontem.
Não deveria ter pedido que me transformasse
- em vampiro. - Isso não existe.
Truque da luz. Entendi.
Oi!
- Preciso de 300 pratas. - Pra quê?
- Propaganda. - Não.
É para o curso de enfermagem.
- Você e todas as strippers. - Sou boa com as pessoas.
Gaste seu proprio dinheiro.
Espera, você não tem nada.
- Ao menos não rebolo... - Ei, já chega.
Sem problemas.
Ache outra carona para casa.
Desculpa pelo meu namorado.
Ele é um imbecil.
Dia difícil?
Fiz uma entrevista no Deserto de Cristal,
mas o homem nem sequer me deu uma chance.
Ele me olhou como se eu fosse idiota.
- Não sou idiota. - Claro que não.
Rickie diz que não sou elegante o bastante
para um lugar assim.
O que você acha? Essa roupa é inapropriada?
Acho que você está linda.
Obrigada.
Acho que isso me leva de volta à boate.
Haverá outros empregos.
Parecia tão perfeito.
Quero ser uma enfermeira. Em um centro de cura.
Tinha certeza que ia conseguir.
- Acho que Rickie estava certo. - Acabei de conhecê-lo,
mas acredito que ele nunca esteve certo sobre nada.
Ei, Lem, se importa de fechar?
Sem problemas.
Encontrei uma poção de proteção.
Ou eu posso usar uma fantasia de lutador de sumô.
Não pode machucar.
Bruxas primeiro.
Se quiser esperar, vou fechar
e posso te levar em segurança para casa.
Não sei muito sobre envenenamento por prata,
mas acho que não está em condições de dirigir.
Finalmente acordou.
Você me drogou.
- Por quê? - Eu precisei.
Baixando suas inibições você faria o que eu quisesse.
Oi, paizinho.
Não.
Deixa eu ver se entendi, ela te drogou.
E depois você a drenou.
Por que ela ainda está viva?
É complicado.
Deixe-me descomplicar para você.
Não, espere. Pelo que pude notar,
a vida dela tem sido difícil.
Ela achou que essa era uma saída.
Isso não é desculpa.
Ela namora um DJ de 40 anos.
Ainda não é desculpa.
Eu aprendi a não matar.
Ela também pode.
Está bem. Não vou matá-la.
Mas ela não vai dormir no meu sofá.
Que bom termos uma conexão psíquica,
do contrário, como eu saberia que está com raiva?
- Fiji? - Oi.
É uma hora boa?
É. Precisava de uma distração.
Bem...
Precisamos banir dois espíritos do hotel.
Sem deixar o hotel inóspito para os mortos.
Sei um feitiço.
Como está indo?
Bem. Por quê?
- É um amigo. Preocupo-me. - Não há com que se preocupar.
Términos são difíceis.
Não se deu muito tempo para ficar de luto.
Não sei se término é a palavra certa.
Quase enterrou-a viva e ela viajou o Estado todo
para ficar longe de você.
Creek e eu já passamos coisa pior.
Ela pediu para deixá-la ir e você tem que respeitar isso.
Aqui está.
Esse feitiço deve libertar os espíritos desse mundo
e forçá-los ao próximo.
Precisaremos de coração de bode, sálvia e os ossos dos mortos.
- Onde estão enterrados? - Não sei do funeral de Carolyn,
ninguém sabia que Bruce havia se matado
até que seu espírito apareceu.
Então, ou os restos não foram identificados...
Ou nunca foram achados.
- Onde ele se matou? - Não sei.
Bruce não compartilha muito.
Pelo menos, não por vontade própria.
Carolyn,
preciso da sua ajuda.
O que está fazendo?
Ele matará qualquer um que se aproximar de mim.
Eu sei, mas preciso entender o que aconteceu quando morreu.
Entre em mim.
Verei o que viu.
Confie em mim.
Bruce achou que eu o traía. Ele sempre achou isso.
Por isso ele nos trouxe para cá, para ter-me só para ele.
Não! Não a ouça.
Ela é uma mentirosa.
Então qual é a verdade?
Era louco para salvar o casamento.
Achei que podíamos recomeçar em Midnight,
mas ela me traiu de novo.
Quer a verdade? Eu era fiel até virmos para cá.
Pensei, ele não confiará que não traio.
Melhor divertir-me com homens que não me aterrorizam.
E por isso, fui assassinada.
Não tive escolha. Você ia me deixar.
Acha que eu queria te ferir?
Você me afogou na banheira. Sim, acho que queria me ferir.
Não preciso escutar isso.
Chega!
Bruce, eu entendo. Ela era seu mundo,
e quando tudo estava indo literalmente para o inferno,
você podia olhar para ela e ter esperança.
Não conseguia deixá-la ir. Não houve funeral.
Acho que a ideia de enterrá-la era insuportável.
Eu ia mandar o corpo de volta para família dela,
mas eu a amava tanto, não podia deixá-la ir,
então garanti que ficaríamos juntos para sempre.
Acha que é um herói romântico? Você é um monstro!
Temos que trazê-la de volta. Tenho que explicar.
- Vai me ajudar, não é? - Não. Estou com ela.
Você é o verdadeiro mal.
Está bem?
Ele estava obcecado.
Eu vi. Senti tudo.
Ele queria que os dois fossem sepultados no hotel.
- Juntos para sempre. - Onde?
Parecia...
- Com uma sala do carvão. - Sala do carvão?
Somos um hotel ecológico. Não há salas assim aqui.
Os ossos estão aqui em algum lugar.
Temos que achá-los.
Peguei um sangue livre de crueldade.
- Melhor que ela agradeça. - Obrigado.
Uma stripper dormindo.
Quem está chocado?
Acorde.
Ela fugiu.
O que estou sentindo agora?
Vontade de matar algo.
As plantas antigas devem estar aqui em algum lugar.
Se havia uma sala do carvão,
assim seria o jeito mais fácil de achar.
- Pintura bonita. - Está na família há anos.
E a mulher, quem é?
Não sei, na verdade.
Gosto de não saber.
Ela pode ser quem eu quiser que seja.
Certo. Aqui estão.
Ele carregou o corpo dela pelas escadas,
virou à esquerda,
então, esquerda de novo.
Aqui. Essa era a sala do carvão.
É aqui que estão os ossos.
Você acredita que há dois corpos
enterrados no hotel todo esse tempo?
É Midnight.
Há esqueletos nos armários.
E nas paredes.
E nos pisos.
Evitando alguém?
É engano.
É muito impressionante o que você fez,
transformando esse lugar.
Obrigado, cara.
Você está bem?
Parece distante ultimamente.
Não sei, acho que sim.
Minha vida foi esconder do Bowie
por tanto tempo. E agora...
Precisa de um propósito.
Senti o mesmo depois que deixei o passado para trás.
Não sabia o que fazer.
Então abriu o bar.
Você só precisa encontrar o seu bar.
Obrigado.
Bem...
- Os trailers foram um fiasco. - Pelo menos, ela não matou.
Até onde sabemos.
A menos que vocês dois tenham uma conexão psíquica.
Sentir sua raiva é o bastante, obrigado.
Bem, se não gosta dos meus sentimentos,
pare de ouvir.
Perdoe-me pelo pecado de tentar te ajudar.
Sou autoconfiante,
e você sabia disso quando nos casamos.
Olivia, por quê? Por que essa inabilidade anormal
- de aceitar ajuda? - É como sou.
Eu quero saber.
Por quê?
- Diga-me. - Porque a última pessoa
que confiei foi minha madrasta.
- Olivia, eu... - Está...
tudo bem.
Pense.
O que mais sabe sobre Dawnette?
Ela quer voltar a estudar, deixar o emprego.
Ela odeia a boate, o jeito que os homens a tratam.
É onde ela está.
A boate de strip.
Como você sabe?
Porque é o que eu faria.
Ela está se vingando.
Está atrasada de novo.
Vou te pôr no turno diário, começando amanhã.
Ei, querida.
Mudou o cabelo?
Mudei muito mais que isso.
Olá, garotos.
Você sabe, eu...
Não pude deixar de ouvir você e Fiji conversando.
Não sabia que você tinha terminado.
Está mais para... Um tempo do que término.
Pensei que porque ela mudou...
Não, planejo visitá-la logo, na verdade.
Ser maduro, conversar sobre as coisas.
Certo, isso é ótimo.
A maioria desiste quando fica difícil.
Tem que provar o amargo junto com o doce.
Mesmo quando é muito amargo.
Creek e eu não terminamos.
Posso sentir.
Que diabos?
Parece que estamos no lugar certo.
Tudo bem.
Preciso que me fale o que aconteceu aqui.
Não sei.
Foi tudo tão rápido e nada fez sentido.
Dawnette, ela tinha presas,
e mordeu Doçura e Caxemira.
Parecia que queriam que ela fizesse isso.
Foi como se elas morressem, certo?
Mas depois voltaram?
Caxemira disse que queria ir atrás do ex,
mas Dawnette disse que teriam mais uma parada.
Ela odiava este lugar.
Faria qualquer coisa para sair daqui.
TURNÊ DA VINGANÇA
Acho que sei onde ela está indo.
Você estará seguro deste lado da linha.
Se algo acontecer, dê o fora.
- Esvaziou o hotel? - Sim.
Alguns funcionários ficaram para trancar.
Mas os hóspedes, enviamos para um retiro para meditar.
Então vamos começar.
Pessoal.
O que está fazendo?
Entregando sua ordem de despejo.
Está lacrada. Nem pense nisso.
Quanto tempo leva?
Mais tempo se ficar me enchendo.
- Isso era... - Eu?
Não.
Talvez um fusível queimado. Veja a caixa de luz lá embaixo.
Certo. Cuidado. Vigie ela.
Ele ainda está aqui?
Não, não pode nos separar.
Carolyn é minha!
Sim, ainda aqui.
Não pode molhar com fluido inflamável e acabar tudo?
É um feitiço antigo regendo a barreira entre vivos e mortos,
- não um churrasco. - Claro.
- O que ele está fazendo agora? - Não sei.
Patience, não!
Manfred!
Deixe-a em paz!
Estão tentando nos separar.
Bom.
Fiji, estamos ficando sem tempo.
Obrigada.
Existem segredos por trás das madeiras.
Nada está funcionando.
Lyric, nada está funcionando.
Encontrei uma lanterna.
Não, por favor!
Não quero matar uma dançarina.
O patriarca não é o real inimigo?
Acho que não.
O que está fazendo? Estava indo bem.
Não é o que parecia.
Onde está a outra?
Eu consigo.
Onde está a Dawnette?
Tudo o que queria era uma chance.
Não podia nem me dar isso.
Veio para o emprego de recepcionista.
Sei o que achou. Sei o que todos vocês pensam.
"Não é boa o sufciciente", "fácil", "vadia".
- Não pensei isso. - Você é como todos os demais.
Com eles eu não tive escolha. Precisei pegar.
Mas agora é você que irá implorar.
Está indo para Austin agora, para visitar a Creek?
Não.
Não, ela estava certa.
Se eu a amasse, a deixaria ir.
- Não quero... - Ser como o Bruce?
Sim. Quem sabe? Talvez ela encontre seu caminho de volta.
- E se ela não encontrar? - É escolha dela.
Deus.
Não entendo.
- Bruce não podia ter... - Não.
Isso foi um vampiro.
Kai.
Não vi sua dor antes. Não vi e sinto muito.
Não deveria ter te mandado embora.
- Mas posso te ajudar. - Cale a boca.
- Ele não merece isso. - Não me importa.
Certo. Você não merece isso.
Não sente agora, mas sentirá.
Qualquer morte pesará em você para o resto de sua vida.
Como suas amigas que você transformou.
- Elas estão mortas? - Tentaram matar outros.
Tivemos que pará-las.
Estava tão cansada de ser insultada, usada, esmagada.
- Só queria... - Ser poderosa. Eu sei.
Queria a mesma coisa.
Quando as demonstrações de poder vierem com crueldade,
acha que os dois são inseparáveis.
Não são. Você queria ser enfermeira.
Ainda pode ajudar as pessoas, posso te ensinar.
Tocante, mas não.
Já demos uma chance a ela e olha no que deu.
Não, não! Eu posso curá-la.
Vamos conversar sobre isso.
- Posso tirar o vampiro. - Isso é impossível.
Não, energia é energia.
É isso que você quer? Ser humana de novo?
Queria nunca ter feito nada disso.
Não posso desfazer o passado,
mas posso te devolver seu futuro.
A fome acabou.
Você pode tornar sobrenaturais humanos de novo.
Ele pode transformar vampiro em humano de novo?
- Vi com meus próprios olhos. - Isso muda tudo.
Estamos aqui por uma parte que não encaixa em outro lugar.
Se ele puder tirar essa parte, você não está tentado?
Desistir dos poderes, ter uma vida normal?
Um ano atrás...
tomaria essa escolha sem hesitar.
Não mais. Este é quem eu sou.
- E você? - Sou um anjo.
É outro tipo de energia. Estou preso a isso.
Está preocupado com as intenções do Kai?
Olivia ainda não confia nele.
Olivia não confia no brilho do sol.
Mas não significa que esteja errada.
Um homem morreu por sua causa.
- Eu sei. - Porque foi me proteger
em vez de tirar a ameaça.
- Eu sei. - Isso não pode se repetir.
Não posso prometer isso.
- Lem... - Olivia.
Sinto todas as suas emoções como se fossem minhas.
Quando está em perigo, todas as células do meu corpo
pegam fogo, gritam para ajudá-la.
Sei que o que houve lá foi minha culpa,
mas não posso desligar isso,
e não posso ignorar.
Eu queria poder fazer isso.
Então eu não sei o que fazer.
Viu? Mais seguro, impossível.
A poção da proteção está funcionando.
Ou nunca houve uma ameaça e você exagerou...
Não, tenho certeza que foi a poção.
Não sei. Talvez tenha exagerado.
Não quero perder você, agora que nos encontramos.
Meu amor.
Fizemos sexo na noite que você se mudou
e as plantas morreram. Nos beijamos na loja de penhores
e o candelabro caiu. Agora isso?
Está dizendo que a nossa vida sexual
- está causando tudo isso? - Sim.
- Feej, fala sério. - Não.
Não, não podemos nem nos tocar.
Não até eu descobrir como parar isso.
Sequoia, o que temos a seguir?
Seu próximo cliente luta contra o câncer
há cinco anos.
Existem segredos por trás das madeiras.
Que diabos?
The Marines: Semper Fi a vocês!