Anteriormente...
O véu está se desgastando.
Há uma profecia "Um exército se levantará
vencerá o mal e selará o véu pra sempre."
- Sei como matar o Colconnar. - Pretende ser possuído
por vários espíritos demoníacos.
Está acabado.
- Está a salvo. - Todos estamos.
Sangue de vampiro faz mal, mas não podia te perder.
- É hora de trocar os anéis. - Eu te amo.
- Também te amo. - Quero outro século com você.
- Quer ir? - Desde que voltemos pro bolo.
Ser possuído por demônios pode ter efeitos.
Novos donos do hotel. Isso revitalizará Midnight.
Esse é um jeito de defini-la.
INAUGURAÇÃO EM BREVE
Bom dia, flor do dia. Aqui, para você.
Obrigado.
- Teve outro pesadelo? - Tive.
Você acha que talvez seja hora de investir
em um novo travesseiro ou começar a tomar melatonina?
Sim, ou parar de comer burritos antes de dormir.
Ou talvez seja hora de mudar. Ando fazendo um balanço.
Sim, esquivar-se do apocalipse faz isso com você.
Pois é e como tive tempo para respirar um pouco
e pensar no Connor e no meu pai,
não sei se ficar em Midnight é o melhor para mim.
Você sabe o quanto eu te amo, não é?
Claro que sei. Eu também te amo.
E eu realmente me importo com essa cidade
e com todo mundo nela.
Mas eu não quero servir hambúrgueres para sempre.
- Sim. - Então...
Inscrevi-me no programa de escrita Bison.
E é um tiro no escuro.
Provavelmente nem vou entrar, mas se eu entrar,
quero que você vá comigo.
Isso foi um "não".
Lar é onde você está.
Seu nariz está sangrando.
The Marines Apresenta:
S02E01 ~ Series Premiere "Head Games"
Midnighters Tradutores: LikaPoetisa² | lLeandro
Midnighters Tradutores: MatheusBozetti | Wendy
Midnighters Tradutores: RafaS | LucGrey
Médium da Revisão: LikaPoetisa
Sexo mágico é bem gostoso, não é?
E como! Você sabe o que faz, gata.
E pensar há apenas dois meses era pura como a neve.
Quantas milhas aéreas será que acumulamos?
Acho que chegamos perto do Status Elite.
Aposto que conseguimos superar a rapidinha.
Querido? Cheguei.
- Como foi o trabalho? - Matador.
Bom dia, esposa.
Boa noite, marido.
MIDNIGHT, TEXAS 1,6 KM
Como está a ioga?
Sabe, estou deixando meus demônios na baía.
Acha que o mal finalmente dará uma trégua a Midnight?
Amor, você acabou de maldizer isso.
COMIDA CASEIRA
Pegue a faca!
Pegue.
Manfred.
Manfred!
- Quer mais? - Foi mal.
Sim, bastante.
- Não é tão bom como da Madonna. - Eu sei.
Que ela goste do cruzeiro, enquanto passamos fome.
Isso é como um disco de hóquei.
Odeio acabar com o nosso café da manhã delicioso,
mas temos assuntos a tratar.
Achei informações da reforma do hotel.
Não sei o porquê do silêncio,
mas eles não tinham um site até ontem.
E agora é um tipo de retiro de spa chamado...
Deserto de Cristal. Essa é a minha especialidade.
Sinto muito, Fij.
E vejam só,
estão sem vagas até o mês que vem.
- Por que tanta desconfiança? - Já conheceu a Olivia?
Por que visitariam Midnight? Não é um lugar turístico.
Por causa dele.
Curandeiro Kai.
Possui seguidores iludidos e desesperados.
- Se a ideia é de um culto... - Por que acha ele uma fraude?
Ele está usando Lululemon.
Tudo bem? Você está quieto.
Não tenho dormido bem ultimamente.
Não esquente com o hotel. Acabará em 3 meses, no máximo.
Fantasmas.
Vi eles quando começaram a reforma.
Hotéis assombrados não se dão bem no Yelp.
Bem, fantasmas ou não...
Iremos para essa grande inauguração.
SONAMBULISMO: CAUSAS DO PROBLEMA E SOLUÇÕES
FOI MAL. NÃO ESTAREI EM CASA HOJE. SESSÃO EM DALLAS.
Oi, querido!
Sabe pelo o que eu mataria?
Aquilo.
Exatamente aquilo.
Devo admitir, essa conexão psíquica
- não é ruim. - Um dos benefícios
de beber meu sangue.
Até quando você disse que duraria?
Até que a morte nos separe.
Não achei que eu era do tipo de se casar.
Mas isso não é o que toda mulher quer?
Que o homem saiba dos desejos e necessidades,
antes mesmo dela os sentirem?
Mas você não é uma mulher qualquer.
Verdade.
Acho que você sabia que eu precisava disso também.
Você está em apuros, não é, Manny?
Vovó?
Vovó.
- É você mesmo? - Com certeza, Manny.
Abraçaria você, se eu pudesse.
- Achei que tinha atravessado. - E o fiz, por isso estou linda.
Estava descansando em paz, finalmente.
E foi bem legal, também. Uma casa sem rodas.
Vinho Rosé o dia todo.
Jogando canasta com Tammy Wynette.
- Então, fiquei sabendo disso. - Não entendo.
Por que durante à noite?
Durante o dia, estou bem.
Na maioria das vezes. Recentemente, tenho tido...
Grandes impulsos.
Misturar entes queridos com objetos cortantes, é ruim.
Então os túmulos são para os seus amigos?
Oito deles.
Acho que é um para cada Midnighter.
Se é assim, deve ir para a cidade e dizer a eles.
Não, eles confiam em mim agora.
Não há como dizer isso a eles.
Certo, ótimo.
Quando isso começou?
Achei que eram sonhos, até a outra noite.
E os sonhos começaram após Colconnar.
- Depois do tiroteio demoníaco? - Não foi um tiroteio, vovó.
Não tenha vergonha, filho.
Você engoliu seis demônios inteiros.
Encarou eles feito um campeão. Algo de ter orgulho, eu acho.
Pode parar de falar disso, por favor?
A questão
é que talvez haja um retardatário.
Se você ainda estiver possuído, essa água benta vai queimar
suas impressões digitais.
Ótimo. É só isso?
Tudo bem.
Você está limpinho, filho.
Então, se ainda não estou possuído,
o que diabos é isso?
Oi. Bem na hora.
Hipsters em Midnight?
E eu pensei que Colconnar fosse ruim.
Vamos tentar manter a mente aberta.
Sentem isso?
A brisa ou a pretensão?
A energia. É incrível.
Está brincando comigo?
Estão cobrando dez vezes o que eu cobro.
Está no negócio de cristal também?
Não. Sim. O quê?
- Eu sou... - Fiji, dona do Mente Curiosa.
Olá, eu sou Creek, a propósito.
Esta é a Olivia e o reverendo Emilio Sheehan.
Por favor, me chame de Rev.
Olá. Eu sou Patience Lucero.
Meu marido Kai e eu somos donos do hotel.
Vocês são muito sortudos.
Midnight é um lugar especial.
Sim, é mesmo.
Estou curiosa,
por que aqui?
Cidade pequena, sem saída para a auto-estrada.
Parece um lugar estranho para comprar um hotel.
Para ser sincera, querida, antes disso
nós meio que funcionamos como um circo itinerante.
Indo de cidade em cidade, curando as pessoas.
Mas era exaustivo.
Sem mencionar como desgastava o Kai.
Então decidimos que precisávamos encontrar um centro espiritual
que poderíamos chamar de lar.
Aluguel muito alto em Sedona?
Sedona não se compara a energia de Midnight.
Não posso discordar.
Preciso sair daqui.
Trabalho.
Plataforma escondida.
Bem-vindos e obrigado a todos por terem vindo.
Hoje é um dia verdadeiramente surpreendente.
Esta é a realização do sonho de um vida.
Um sonho de ajudar as pessoas...
Curandeiro Kai.
Faça-me andar, por favor.
Minha filha vai se casar mês que vem.
- Para levá-la até ao altar, - Sinto muito.
- eu daria tudo. - Desculpe, senhor.
Podemos agendar um horário
- nesta semana... - Patience.
- Kai... - Tudo bem.
Entre na piscina.
Não, sem cadeira e sozinho.
Você acredita?
Sim, acredito.
Tudo bem, agora se levante.
Certo.
Sim!
Alegrem-se!
- Você está curado, irmão! - Ele é surpreendente.
Sim!
Obrigado.
Se não estou possuído, dever ser um efeito colateral.
Ainda bem que eu era acumuladora e guardei todos estes diários.
O Senhor sabe que nossa família teve a sua parte
em desentendimentos com demônios.
- O sol está se pondo. - Eu sei.
Coisas ruins acontecem quando a noite cai.
- Eu sei. - Oi, Creek.
Odeio dizer isso, mas não confio em você com essa garota.
Eu também não.
Você leva jeito para isso.
Servir bebidas combina comigo.
Até descobrir o que quero fazer pelos próximos 1.000 anos.
Venha aqui. Você gosta do que esta vendo.
- Pare! - Lem.
Saia daqui.
Mas deixe eu dar uma olhada em você.
Vamos, só um pouco.
Vamos.
Saia daqui.
Entre a loja de penhores e aqui,
você deve ser o cara mais trabalhador de Midnight.
Ainda não acredito que pegou um bar local
de nazistas e o transformou no Cheers.
Bom, tenho uma bruxa como namorada agora.
Tenho que seguir o exemplo.
Então, tenho uma surpresa.
- É a chave da minha casa. - Nossa.
Cedo demais?
Nem um pouco.
Queria saber o que estava esperando.
Pareceu a hora certa.
Chuy, ele é um golpista.
E o cara na cadeira de rodas deve ser um ator pago.
É o truque mais antigo do mundo.
E daí que é um golpista?
Mas talvez ele seja inofensivo.
Isso não existe.
As pessoas não se estabelecem em Midnight.
Elas veem aqui quando fogem de alguém
ou quando têm algo a esconder.
Olha por onde anda, cara.
Quer resolver isso lá fora, amigo?
Não sou seu amigo.
Achei que tinha me livrado de você. Anda.
Saia e fique lá fora.
Me solta aí!
Não sei que bem fará a você ficar bêbado.
Confie em mim.
911. Qual é a sua emergência?
Oi, gostaria de denunciar um bêbado nu
do lado de fora do Cartoon Saloon.
Não tem nenhum bêbado nu.
Terá em um minuto.
Tenho que admitir, não é um plano ruim.
Creek.
Creek?
Meu Deus. O que eu fiz?
Onde diabos você estava?
Saí para o trabalho às 5h30 e você não tinha voltado.
Acabei sendo preso por embriaguez em Davy.
Culpa das terças "2 por 1" do Bobo.
O que está acontecendo com você, Manfred?
Ultimamente, você não é você.
Não está acontecendo nada. Só estou bêbado.
E isso não vai acontecer novamente.
Eu prometo.
Quero acreditar em você. Quero mesmo.
Porque, sinceramente, cansei de drama.
Cansei de mentiras. Já tive por uma vida toda.
Isso é sobre Austin?
Porque se mudou de ideia,
eu entenderia isso.
Pegue...
Manfred.
Não, não é sobre Austin. Austin parece ótimo.
Mas podemos falar disso mais tarde?
Acho que preciso me deitar.
Ainda estou com um pouco de ressaca.
Prepare-se, querida. Está prestes a experimentar
as maravilhas curativas dos cristais.
Mal posso esperar.
Prontinho. Aproveite.
Você acredita nisso?
Este lugar incrível que encontramos...
Aqui pode ser nosso lar.
Foi um longo caminho até aqui, mas finalmente chegamos.
Só peço que me dê força.
Alguma pista?
Na verdade, não.
Pelo menos seu amaldiçoar alguém com gota.
Interessante.
- Isso é... - O que está havendo comigo.
PERTENCE A BARNABAS BERNARDO
Tio Barney?
Hora de uma reunião de família.
Odeio ser estraga prazeres, mas mesmo que sobreviva
à possessão, isso terá um preço.
O que é essa coisa preta?
Resíduo demoníaco.
Quando não tratado, se espalha pelo corpo.
Célula por célula.
Câncer de demônio?
Quando chega ao cérebro, você começa a alucinar.
E em pouco tempo você enlouquece.
Está bem.
Como impeço isso?
Atirando em sua cabeça.
Antes que atire na cabeça de outra pessoa.
PENHORE, COMPRE, VENDA
Gostei disso.
Droga.
- Que foi? - Alguém entrou aqui.
O dinheiro ainda está aí?
Está tudo aqui.
Então, o que eles levaram?
Estou ferrado.
Câncer de demônio.
- Que porra é essa? - Seu saque.
Depois de sair da cadeia,
você invadiu a loja de penhores.
Foi assim que cortei a mão.
Talvez seja hora de contar para os outros.
Ou poderia simplesmente ceder à tentação.
Talvez seja bom deixar acontecer.
Eu começaria com a Creek.
Aquela magricela será fácil de dominar.
Espera, espera, espera.
Esta casa é inóspita para os mortos.
Como você está aqui?
Não está realmente aqui, está?
Estou tendo alucinações, não estou?
É tarde demais?
Você sempre foi inteligente, Manny.
Não é todo dia que um demônio como eu
encontra um anjo.
Ei, cara, não quero nenhum problema.
Que pena, porque eu quero.
Está tornando isso muito fácil para mim.
Olha, é uma festa.
Não me parece uma luta justa.
Posso me juntar a vocês?
Nunca pensei que lutaria ao lado do lendário Joe Strong.
- Conheço você? - Sou um fã do seu trabalho.
Me chamo Walker. Caçador de demônios.
- Você é humano? - Sou.
Eu que fiz.
Prazer em conhecê-lo.
O prazer é meu.
TEM ALGO ERRADO COM O MANFRED
Onde você pensa que vai?
Estou indo ao mercado. Estamos sem leite.
Não quer conversar sobre Austin?
Manfred, o que deu em você?
Eu não sei, só estou com...
Esse desejo irresistível de te cortar.
Desculpe por destruir sua ideia de ir para cidade grande.
Mas provavelmente teria virado uma garçonete.
De novo.
Servindo tortilhas com carne para canalhas
e escrevendo poesias ruins que ninguém irá ler.
Eu fiz um favor para você.
Este não é você.
Não. Mas esse é.
- Uma katana enfeitiçada. - Confere.
Não tem espadas de samurai perdidas.
Passando para memorabilia da Guerra Civil.
TEM ALGO ERRADO COM O MANFRED
O que foi?
Creek! Meu Deus.
Creek?
Manfred!
Não tem ninguém.
Certo, diga-me o que aconteceu novamente.
Entramos em uma briga e ela...
Pediu uma carona para Blanco Canyon.
Ela estava louca.
Isso não parece com Creek.
Estou te dizendo, ela não é ela mesma.
Creek?
Onde está você?
Querida, você está bem?
Então ela fugiu para o meio do nada.
- Não faz sentido. - Confie em mim.
Muito do que Creek fez hoje não tem sentido.
Espera. Você ouviu isso?
O que está acontecendo?
Onde está Creek?
Que faca fofa.
Não será tão fofa quando esmagar sua traqueia.
Sou claustrofóbica, seu babaca!
Procurando por isso?
Me solta! Me solte!
Saia de perto de mim.
Obrigada.
Como você soube?
Conexão psíquica.
- Olivia está em perigo. - Ele pegou Olivia também?
Ele teve sorte.
Qualquer ave ou força do mal
pode agora e para sempre
retornar à sua fonte.
Bruxa!
Você não conhece outros feitiços?
Não há um feitiço específico para isso.
Eu nem teria reconhecido vestígio de demônio
se não fosse por Colconnar.
Posso pesquisar. Mas levará um tempo.
Não temos tempo. Olhe para ele.
Manfred. Manfred.
Se você está aí dentro,
só quero que saiba que eu te amo.
Você tem que me matar.
Faça. Antes que eu te mate.
Por favor.
Mate-me!
Agora! Agora!
Ninguém vai matar ninguém.
O que eles estão fazendo aqui?
Posso ajudar.
Não me diga que está enfeitiçado.
Sei que vocês duvidam. Mas quando fui
ao Deserto de Cristal, senti que era especial,
que Kai era especial.
Eu acredito,
e sei que com a mente aberta, vocês também irão.
Você não tem ideia com o que está lidando.
E vocês não sabem, com o que eu já lidei.
Seu amigo está sofrendo.
E temo que se eu não entrar, ele pode morrer.
Deixe-me ajudá-los.
Fique em paz, irmão.
Querido, você está bem?
E assim acabou.
Não sei o que dizer.
Ou como agradecer vocês. Eu ia morrer.
Vocês salvaram minha vida, e a deles.
Deixaram a gente ajudar, já está bom.
Kai está certo.
Estamos felizes em sermos parte de Midnight
e chamar esse lugar de casa.
Bem, vocês merecem.
Odeio admitir, mas vocês são para valer.
Eu coloquei todos vocês em perigo.
Eu menti para vocês.
Traí a confiança de vocês.
A qual demorou para eu conseguir.
Porque eu não queria estragar tudo.
Mas eu estava errado.
E entendo se nunca mais quiserem falar comigo.
Manfred. Não é sua culpa.
Não era você ali.
Acredite em mim. Eu entendo.
Eu não mereço o seu perdão.
Isso só aconteceu pois você tentou nos salvar do Colconnar.
- Na próxima, procure a gente. - Sem próxima vez, por favor.
Onde a Creek foi?
O que foi?
Estou indo para Austin.
Achei que iriamos conversar um pouco mais sobre isso.
Ver se você entrou no programa.
Agora nem importa mais.
Eu só quero sair daqui.
Austin, vamos lá.
Sempre quis ver os morcegos de lá.
Morcegos normais que não viram vampiros.
- Manfred, pare. - Por quê? Eu quero ir.
Eu já disse. Lar é onde você estiver.
Eu não quero que você vá.
Para mim deu.
Uma pessoa aguenta um tanto
até atingir o limite,
E eu atingi meu limite com Midnight
- e com você. - Mas eu estou bem agora.
Eu prometo, estou bem.
Como você pode ter certeza?
Aquele não era eu, certo?
Eu nunca iria te machucar.
Você tem que acreditar.
Eu já vivenciei muita violência,
e tive muitos medos.
E desculpe-me, mas Kai não pode simplesmente fazer sumir.
Preciso deixar Midnight e preciso fazer isso sozinha.
Mas eu te amo.
Então me deixe ir.
- É uma grande mudança. - Eu sei.
É a fuga para o casamento,
bebês, vivendo felizes para sempre.
Você quer tudo isso?
Por que eu não iria querer?
Você é minha metade, Fiji Cavanaugh.
E você é a minha, Bobo Winthrop.
Vem aqui.
Bem-vindo ao lar.
Eu vou vingar você.
The Marines: Semper Fi a vocês!
NESTA TEMPORADA DE MIDNIGHT, TEXAS
Te preocupa as intenções do Kai?
Ele está tramando alguma coisa e não é bom.
MUDANÇAS - Minha família foi amaldiçoada.
Enquanto Bobo me amar, ele vai morrer.
ESTÃO VINDO - É incrível, Manfred Bernardo.
PARA MIDNIGHT - Vampiros.
Não! Eu posso tirar o vampiro de você.
Ele pode tornar sobrenaturais humanos de novo.