Certa vez, ouvi um antigo provérbio sobre caça. É assim:
"Os leões nascem sabendo que são predadores.
Os antílopes entendem que são presas.
Humanos são as únicas criaturas na Terra
que podem escolher."
Eu não sei quem disse isso,
mas tenho certeza de que nunca imaginaram
um lugar como Pensacola.
GeekS angustiantemente apresenta...
Midnight in the Switchgrass
Esta manhã, uma recompensa de US$5 mil foi oferecida
pela família de Lucy Baylor,
uma garota de Pensacola que desapareceu semana passada.
Investigadores do departamento do xerife
disseram para a imprensa na manhã de terça-feira
que gostariam de falar com algumas pessoas sobre isso,
mas que não são necessariamente suspeitas.
Policial: LeilaC
Policial: Darrow
Policial: eryckcampista
Policial: Lu Colorada
Policial: Broken Soul
Policial: KetchSketch
Policial: GoDo
Policial: Lyanna
Policial: ThaySoul
Policial: Hall
Policial: gkarnikow²
Agentes do FBI: Wendy | Hall
Santo Cristo!
A vítima é uma mulher caucasiana de aproximadamente 20 anos...
Trauma devido a...
Não sabia que já haviam ligado para vocês.
Não, eu estava bem próximo daqui.
Pensei em dar uma olhada.
Fique à vontade.
Parece que ele a arrastou da estrada.
Não. Ela foi morta em outro local
e jogada aqui ontem à noite.
Como diabos pode concluir isso daqui?
Tem alguma identificação?
Sarah Kellogg.
26 anos, detida algumas vezes por posse, incitação.
O último paradeiro foi Tallahassee.
Não há registro de desaparecimento.
- Como está a sua esposa? - Chata, como de costume.
Tire fotos em alta resolução dessas marcas de mordidas
- antes que o calor aumente. - Sim.
- Ainda me deve uma cerveja. - Sim, eu sei.
Chega cocaína até eu ver alguns peitos nesta sala.
Cale a boca, Walton!
Fecha a porra da porta, vadia!
Tracey, saia daqui.
Boa noite, moça.
Quer comer algumas panquecas?
Precisa de um amigo, garotinha?
Venha, vamos te tirar da chuva.
Aonde você vai?
Não dificulte as coisas.
Você está bem?
Venha, anda, vamos para um lugar seguro.
Vamos.
Não foda comigo esta noite, Karl. Foda-se você.
- Só faço meu trabalho. É isso. - Por que não trocamos de lugar?
Que tal você vir aqui e mexer esse rabo
e eu vou para o carro comer burritos a noite toda?
Acho que seu cara chegou.
Entendido, Karl.
Toc-toc.
Você deve ser a vadia mais estúpida de Pensacola.
Você lembra de mim?
Eu vejo muitas pessoas, querido.
Não como eu.
Você é sexy pra caralho!
Não se preocupe, mandei seu encontro vazar,
acho que não seremos perturbados.
Eu encontrei você em Loxley, não foi?
O que torna essa segunda ofensa passível de punição, não é?
Merda.
Esse não é nosso alvo.
Esse é o meu lindo universo.
E cada merda nele,
pertence a mim.
Assim como a Terra
- pertence a Deus. - O quê?
Isso significa que todas vocês, vadias,
também pertencem a mim.
Entende o que eu digo?
- Foda-se, vou entrar. - Não.
Certo.
Então você é uma daquelas vadias?
Só ouve quando está sangrando.
Estou entrando. Este não é nosso alvo.
- Só me dê dois minutos. - Para quê?
Vai se maquiar?
Porque o que vai acontecer
não tem nada a ver com parecer bonita.
Agora, levante essa saia
e vire-se.
Não.
Tudo bem.
Veja o que eu tenho.
Veja bem...
Poderia jogá-la na lixeira e alimentar os porcos com você.
E sabe o que mais?
Ninguém daria a mínima!
Está bem.
E quanto a você?
Viu muito o papai chutar a mamãe no estacionamento de trailers?
Não!
- O que você fez? - Não é ele.
Maldição!
- Karl. - Você me prometeu!
Queria que eu fizesse o quê, Karl?
- Eu estava tomando uma surra! - Isto vai ser ruim.
- Karl. - Vamos dar o fora daqui.
Tudo bem, vamos.
Porra.
Enquanto caminhamos pelo vale da sombra da morte,
vemos a tentação ao nosso redor.
Quem entre nós não é tentado pelos prazeres terrenos
da fornicação, intoxicação, e similares?
Quem entre nós está imune
ao desejo de partilhar de tamanha satisfação?
- Quem entre nós... - É a minha filha.
Bethany.
Estou indo para casa vê-la.
Quer ficar com a gente esta noite?
A minha filha iria te adorar.
Quero.
Por favor.
Está combinado, então.
DEPTO. DE SEGURANÇA PÚBLICA PENSACOLA, FLÓRIDA
Sei que é algo sensível para você.
Não se trata de sentimentos.
Todos nós fomos surpreendidos com toda essa merda.
E, a verdade, é que você ainda é jovem.
E é um policial muito bom para se esgotar com um caso.
Sete mortes não solucionadas são mais do que um caso, senhor.
Não podemos confirmar essas conexões.
Senhor, a cena do crime de Sarah Kellogg coincide.
As marcas de mordida, envenenamento, o perfil, tudo.
Deixe-me elucidar, Byron, você não pode reabrir o caso.
- Como é? - Foi transferido a outra coisa.
- Quando? - Agora mesmo.
Tudo bem. Vamos informar o FBI.
Um criminoso capital de múltiplas jurisdições.
Está brincando, não é? Tem que esquecer isso.
Não temos escolha.
Tudo bem.
Ninguém nunca fez algo por aquelas garotas.
E já não consigo mais aceitar isso.
DESAPARECIDA VIU ESTA PESSOA?
LANCHONETE DO MIKE
O quartel-general está frustrado.
Ele tem sorte de estar vivo.
Eles nos desligaram.
A Operação Rodovia Segura está saindo da Flórida.
- Quando? - Agora.
Na Interestadual 5, no lindo noroeste.
Não, vá ao quartel-general e mande irem se foder.
Essa operação não é sua.
Quando me usaram de isca e armadilha,
tornou-se a minha operação e você sabe disso, porra!
Não há nada que eu possa fazer.
Karl, a cagada de ontem foi minha culpa.
Está bem? Fiz merda, sinto muito.
Tenho contato com diversos agressores em atividade
que estão perseguindo essas garotas.
Meu maior alvo está marcado para hoje.
Estou cansado de ter esta conversa.
Farei a porra da operação esta noite.
- Besteira! - Fique vendo.
O departamento do xerife está trabalhando com autoridades
para determinar se há conexão entre este caso
e uma série de outros casos similares de sequestro
acontecidos nos últimos meses no trajeto da Interestadual 10.
Um representante disse que não podem fazer comentários,
já que é uma investigação em andamento.
RESIDÊNCIA DOS KELLOG
Posso ajudá-lo?
Boa tarde, senhora. Meu nome é Byron Crawford.
Veio ver a propriedade, sr. Crawford?
Não está à venda.
Não, senhora.
Sou da Polícia do Estado da Flórida e...
Posso perguntar se é parente da Sarah Kellogg?
Um policial idiota ligou com algumas perguntas rudes.
Disse que a encontraram próximo a Pensacola.
Sinto muito, senhora.
Não deveria ter sido dessa forma.
Sinto muito mesmo pela sua perda.
Veio até aqui só para me dizer que minha filha foi morta?
Sim, senhora.
Este é o procedimento.
Lamento por terem informado de outra forma.
Pode entrar um pouco.
É agora que me diz que não vai descansar
até pegar o filho da puta que matou a Sarah?
Não, senhora.
Qualquer um que disser isso estará mentindo.
As probabilidades estão muito contra nós.
Direto e reto, sr. Crawford. Caramba!
Acho que agradeço a sinceridade.
Acho que vou aceitar uma bebida.
Boa jogada.
Tem dias em que é melhor beber.
É.
Você é de Panhandle, sr. Crawford?
Não, mas não é longe, em Marianna.
Vocês sempre...
ficaram próximas de Tallahassee?
Tallahassee? Que merda.
A família está nesta casa há quase 100 anos.
Somos eu e minha irmã gêmea, Caroline.
Ainda me lembro de quando tiramos essa foto.
Minha mãe não parava de mexer naqueles malditos vestidos.
Mamãe morreu no incêndio de uma fábrica em Thomasville.
Isso é terrível, sinto muito.
Meu pai foi ferido na Coreia.
Depois que minha mãe morreu, pareceu que...
a mente dele havia mudado completamente.
Ele começou a beber.
Começava cedo e já estava falando sozinho
quando voltávamos da escola.
Aquilo me assustava muito.
Corríamos e nos escondíamos no matagal.
Brincávamos por horas.
Escurecia.
Nem percebíamos.
Até ele ir atrás de nós.
Nervoso como um cão raivoso.
Ainda ouço a voz dele.
Às vezes, ele nos pegava.
Às vezes, não conseguia.
Nós só esperávamos.
Só tínhamos que esperar.
"Até o relógio marcar meia-noite", Caroline dizia.
"Assim como a Cinderela."
Aceita uma cerveja?
Não, senhora, eu...
Estou bem.
Sarah me lembrava muito a Caroline.
As duas sempre querendo fugir.
E dedo podre para homens.
Sarah tinha um namorado fixo?
Caramba, não sei.
Ela foi embora há quase um ano.
Bem...
Vou embora.
Mas...
Se precisar de qualquer coisa...
É só me ligar.
Como ela morreu?
Desculpe?
Você sabe, como a Sarah foi morta?
Posso pedir um favor, sr. Crawford?
Pelo amor de Deus,
se alguém pegar esse...
Demônio que matou a minha garotinha,
bata na minha porta de novo.
Boa noite, senhora.
RESIDÊNCIA DOS CRAWFORD TIGER POINT, FLÓRIDA
Quem é aquele?
Oi, querido.
Senhor, sou tão abençoado.
É o papai?
- Como foi o seu dia? - Nem queira saber.
Recebi dois telefonemas esta manhã.
O primeiro era o relatório de uma pessoa desaparecida.
Uma garota de 16 anos desaparecida
em uma parada de caminhões próxima a Pensacola ontem.
Depois um comerciante achou um corpo
no acostamento da I-10, perto da divisa.
- Era ela? - Não.
Era só uma prostituta do leste de Tallahassee.
Este trabalho...
Eu costumava sentir a presença de Deus, mas agora...
já não sei mais.
Você sabe que tem o amor Dele dentro de você.
Por isso que essas garotas precisam de alguém como você.
Eu tenho fé em você.
Está queimando, mamãe?
Não, querida, é vapor da água fervente.
- Na hora certa! - O cheiro está bom.
Cotovelos fora da mesa.
- O que está lendo agora? - Chama-se "A Longa Jornada".
É a garota de oito anos mais inteligente da Flórida.
Ela é muito nova para esse livro.
O que temos?
- Rolo-de-carne. Meu favorito! - Rolo-de-carne, milho...
SEM VAGAS
MOTEL MUSTANG
- Vai dar ruim! - Vá embora, se quiser.
Não é obrigado a ficar.
Podemos perder nossos distintivos.
Isso não vai acontecer, Karl!
Estou de olho nele desde Loxley.
Avise a polícia local.
Ninguém se importa com essas garotas, você sabe.
Se ninguém procura por elas,
nem são tidas como desaparecidas.
Não quero que você se machuque.
- Tudo bem. - É sério!
Será a última vez, combinado?
Depois voltamos para a umidade de Seattle.
- Não vou voltar. - Como assim?
A Kirsten quer o divórcio.
- Bobagem. - Ela já tem um advogado.
Karl, eu não sabia. Sinto muito.
Que se foda! Ele não vem. Vamos dar o fora daqui.
Johnson ainda está doente. Terei que levar a carga dele.
Ainda hoje? Não faríamos aquela estante?
Eu sei, amor, mas tem muita demanda
e poucos motoristas.
Estamos aqui, no meio do nada,
com dois vizinhos que mal conhecemos.
Pelo menos não nos falta comida.
Isso está acontecendo com muita frequência.
Você queria que eu saísse da estrada.
Um gerente deve estar sempre disponível, querida.
É que me sinto solitária, às vezes.
E sinto sua falta, Pete.
Acordo você quando chegar. Combinado?
Promete?
Eu me demito, se quiser.
- É verdade. - Não é, não.
É sério, me demito agora! Quer que eu me demita?
Não, não faça isso.
Tudo bem.
- Eu te amo, amor. - Também te amo.
- Dirija com cuidado! - Te amo, gatinha.
- Boa noite, papai. - Boa noite, querida.
Muito bem. Tchau!
MOTEL MUSTANG
Perdeu a chave?
Não fique envergonhado, bonitão.
Não quer entrar e beber alguma coisa?
Eu iria gostar da sua companhia.
Tudo bem.
Por que não?
Você não é policial, é?
Quantos anos você tem?
Vinte.
Eu adoro esta música.
Ficaria honrado se dançasse comigo, gata.
Isso, assim mesmo.
Você é uma boa garota?
Como assim, querido?
Você é uma boa garota?
Você é uma garota safada, não é?
Você é uma prostituta
suja e nojenta!
Está tudo bem.
Caramba.
Aí está você, sr. Bola.
Será que tem alguma coisa aqui?
Bethany! Venha, querida! É hora do jantar.
Estou indo, mamãe.
Socorro!
Tem alguém aí?
MOTEL MUSTANG
Essa é uma área restrita. Ordens do chefe.
- Quem está no comando aqui? - Detetive Yarborough.
- Obrigada. - Precisa ser liberada. Qual é!
- Não leve para o pessoal. - Merda.
Perdi a mudança de jurisdição, meu amigo?
Não. Só estou dando uma olhada.
Por que acho que não está sendo honesto comigo, Crawford?
E isso não é Bueno na minha cena de crime.
- Estou sendo sincero. Só vim... - Com licença.
- Você está no comando? - Tire esses palhaços daqui!
Amigão, somos do FBI.
Bem, prazer em conhecê-los,
mas que diabos fazem na minha cena de crime?
Estamos atrás de um cretino que caça
garotas menores de idade e traficadas.
Bem, escutem, agradeço o que estão fazendo
no mundinho de vocês.
Mas por que conversamos aqui?
Tínhamos uma operação discreta aqui ontem.
O escritório do xerife nunca mencionou isso.
- Não é uma ciência perfeita. - Bem, obviamente não, beleza?
Porque tenho uma garota de 20 anos
com o crânio partido em 6 partes.
Este alvo de ontem à noite, tem um nome?
Certo, não, não. Já foram longe demais, beleza?
O protocolo diz que meu tenente
fala com o superior de vocês. Certo?
Então pare enquanto está ganhando, coração.
- Eu matei aquela garota. - É bom estar brincando.
Não, eu digo, deveria ter sido eu,
era para eu proteger essas garotas.
Besteira! Você poderia ter morrido ontem à noite.
Oi.
Meu nome é Byron Crawford,
e sou um agente da polícia da Flórida.
Disse que o alvo de vocês faltou à um encontro antes?
- Quando foi isso? - Algumas noites atrás.
O Motel Oasis.
Pensacola.
Era o que eu temia.
Uma jovem declarou que a irmã de 16 anos sumiu.
Quinta à noite na frente do Oasis.
Eu adoraria ouvir algo que tenham sobre este cara.
Se lembrarem de alguma coisa daquela noite ou...
Tiverem alguma informação adicional do suspeito,
deem uma ligada.
- Oi, pai. - Oi, meu amor.
Arrumando a prateleira? A mamãe ficará feliz.
Deixe-me te ajudar.
- Amo você, querida. - Amo você também, papai.
Eu te amo muito.
Venha, vamos brincar.
Beleza.
Acho que vi aquela garota no Oasis.
Ela ia para a área do posto igual a um zumbi.
Que tal vir aqui e mexer esse rabo
e eu vou para o carro comer burritos?
Não pensei muito nisso.
E então a agressão ocorreu.
Cristo.
Bem...
Pegaremos ele amanhã.
Levante.
Lave seus braços e pernas com a esponja.
Vamos.
Agora!
Não consigo enxergar. Eu não...
Não consigo enxergar!
Está aqui, coração. Pronto.
Aqui está. Venha aqui.
Certo.
Assim está melhor?
Use a esponja. Aqui.
Olá.
- O que vai querer, cara? - O mesmo que ela. Obrigado.
Primeira vez que o FBI aparece voluntariamente aqui?
Não parece ter uma escassez de crime, parece?
Bem, agradeço por entrar em contato.
Vou te dar um contexto.
Uns anos atrás, me deram dois casos de desconhecidas.
Duas prostitutas drogadas de paradas de caminhão.
As duas largadas ao lado da I-10.
As duas estranguladas, estupradas, espancadas,
e os corpos, sugestivamente, encenados
à vista da rodovia.
Ninguém quis tocar no caso.
Impossível de convencer alguém.
E depois apareceu outro corpo.
E outro.
Até que tínhamos seis.
E um verdadeiro assassino em série.
Quem trabalhou nisso para o FBI?
Um analista do departamento de investigações
construiu o perfil, e o FBI passou
para um especialista comportamental
para confirmar o que já sabíamos.
Homem, branco, caminhoneiro, na casa dos trinta,
mas nada inovador.
Algumas pessoas pensam que...
as garotas, as prostitutas e as viciadas
tiveram o que mereciam.
No que acredita?
A má sorte na vida não te torna menos humano.
Todos precisam de uma nova chance.
Há alguns dias, um corpo foi descoberto na fronteira.
Mesmo método. E então ontem à noite no motel,
ainda era ele, mas foi apressado, improvisado.
- Por que quebrar a rotina? - Honestamente...
Acho que ele estava procurando você.
Mas minha pergunta é...
Por quê?
Entrei em contato há semanas através de um anúncio online.
Decidi encontrá-lo em um motel em Loxley.
Alguns locais fizeram prisões prematuramente.
Não estraguei meu disfarce.
Depois de mais alguns flertes online,
marcamos no Oasis há algumas noites
e um cafetão o assustou.
Mas ele continuou em cima de mim.
Deveríamos nos encontrar no Mustang ontem.
Ele já deve estar longe.
Posso armar de novo.
É muito perigoso. Isso nunca será autorizado.
Você disse que ele pode estar me procurando.
Ele vai querer tentar de novo.
Acha que a garota desaparecida do Oasis ainda está viva?
Não sei. Talvez.
Certo, então quem reportou o desaparecimento?
Recebi uma ligação da irmã dela, Heather Wallace.
Heather? Fui eu quem ligou.
Você é policial?
Estou aqui para ajudar. Você trouxe ela aqui?
Não tive escolha.
Peguei dinheiro com alguém que eu achava que era amigo.
E depois disso, estou aqui.
E me disseram que eu tinha que pagar.
Não é ruim o tempo todo,
mas não é para nenhuma jovem de 16 anos.
Foi o que eu disse para ele. Que ela estava fora dos limites.
Essa merda não durou muito.
- Quem? - O cara que manda aqui. Calvin.
Quinta à noite foi a última vez que a viu?
Sim.
Calvin colocou as garotas em algo nojento
e apareceram alguns caras. Disse que era algo de grupo.
Tudo que lembro é de mandar ela para sair de lá.
Tracy, saia daqui.
Então ela saiu, e nunca mais voltou.
Onde o Calvin fica?
No quarto do outro lado. Desde o acidente.
Teve um acidente de carro. É meio engraçado.
Vai encontrá-la para mim?
Sim, vou ter uma conversa com o Calvin.
Você disse que se eu ficasse quieta,
e se eu fosse boa, você me deixaria ir.
Você tem sido uma boa menina.
Sim, você foi uma boa menina agora.
Querida.
Você não tem para onde ir.
Melhor aqui comigo.
Como pode fazer isso?
Você tem uma filha.
Eu sei que tem.
Ouvi a voz dela!
Não fale da minha filha!
Eu sei, eu sei.
Não fale da minha filha.
Ela foi enviada a esse mundo para me absolver dos pecados
e me abençoar com uma maior compreensão
do amor eterno e santo.
Deixe sair.
Eu sei. Eu sei.
Ponha para fora. Está tudo bem.
Isso mesmo.
Eu nunca faria isso com a minha filha.
O que é?
Stacy me disse para falar com você
sobre um trabalho ou algo assim.
Quem é Stacy, caralho?
Você deve ser o filho da puta mais imbecil de Pensacola.
Achei que já tinha ido embora.
- Que merda é essa? - Só perguntarei uma vez, porra.
Quem você mandou embora na quinta à noite?
- Quê? - Disse que mandou
meu encontro embora. Quem era?
Como eu vou saber? Eu estava chapado, cara!
Quantas meninas posso salvar agora?
Era um caminhoneiro que passava por aqui.
É só o que eu sei. Fui falar com ele,
perguntei qual era a dele e ele foi embora rápido.
Big Dallas disse que tinha garotas no 106,
então fui lá ver.
- Sabe o que aconteceu. - Como ele era?
- Um caminhoneiro branco! - Para quem ele dirige?
- Como vou saber? - Pensa, seu puto!
Certo, pedi para alguém apontá-lo.
Ele tentou algemar uma das minhas garotas.
É isso.
Um raio. Ele tinha um raio no caminhão.
É uma picape.
Se não for embora em 3 dias, eu mato você.
Meu pai nunca bateu na minha mãe, valeu?
O quê?
Você disse que eu via meu pai
batendo na minha mãe e tal.
A única coisa que vi foi meu pai explodir os miolos
com uma escopeta na banheira.
Eu tinha 8 anos.
Minha mãe ficou sentada no carro
até a gasolina acabar.
Todos temos desculpas, Calvin.
Três dias.
Caralho!
Cara, esse foi o melhor lugar que achou para comer?
Aqui está. E para você?
Estou bem, obrigada.
Parece que está se sentindo melhor.
Não tão bem quanto você.
Está parecendo uma estudante boba.
Os últimos dias despertaram muita merda em mim.
Serei honesta.
Quando...
Quando eu era caloura,
me meti em uma péssima situação.
Pouparei você dos detalhes sórdidos,
mas basicamente envolvia um veterano,
muita bebida e uma hemorragia interna.
Minha melhor amiga ficou preocupada e contou para a mãe,
a mãe dela contou ao meu pai e virou um problema familiar.
Ele era policial, certo?
Ele foi atrás do cara e de toda a família dele.
Ele perdeu o emprego.
E foi quando meus pais se divorciaram.
Eu não fazia ideia.
Se perguntasse sobre os outros de vez em quando
você saberia dessa merda.
Justo.
Na verdade, nós começamos a fazer Taekwondo juntos
depois da escola.
Ganhar campeonatos me deu assuntos para conversar,
algo para dividir e...
E me deu uma forma de fazê-lo feliz.
- Acho que deveria ir também. - Já estamos saindo.
Sair da operação.
Ser realocada. Me deixe te ajudar.
Sei que essa merda te incomoda.
Sabe? Você ouviu minha história por 2 minutos,
e de repente acha que pode dizer o que devo fazer?
Foda-se. Gosto de fazer essa merda.
Gosto de ter a oportunidade de destruir esses merdas.
Sei porque está indo embora.
- O que quer dizer? - Está saindo porque é fraco.
Não me culpe por isso.
Quer saber a verdade?
Você é tóxica pra caralho.
Se eu ficar, você vai me matar.
Boa sorte em Seattle.
OI SENTI SUA FALTA ONTEM
Isso vai dar muito certo lá.
Ele disse que vai usar camisa xadrez e jeans.
Vou encontrá-lo no bar às 22h.
QUERO VÊ-LO À NOITE
Não gosto disso. É um local incontrolável.
Mas não precisamos de controle.
Só precisamos de uma digital numa garrafa,
uma bituca de cigarro ou fio de cabelo.
ME ENCONTRE NO HANDLEBAR
O Handlebar é um dos locais mais selvagens em Panhandle.
Só não estrague o disfarce se passarem a mão em mim.
Estou em posição. Sem sinal no bar.
Que lugar de merda.
Quer uma caroninha grátis?
Tudo bem?
Você acabou com esse arrombado aí.
Eu te disse para se comportar.
Essa é por minha conta.
Sempre contratamos novos seguranças.
Acho que tenho um possível alvo.
O cara de flanela,
do outro lado do bar.
Merda, acho que ele me percebeu.
Beleza, vou segui-lo.
Ele está se movendo. Fique onde está.
Espere aí!
Quero falar com você.
Uma cerveja, por favor?
Obrigado.
A última para você, amigo.
Melhor música ao vivo em North County,
mas os clientes deixam a desejar.
Disse que quero falar com você.
Mano, que porra é essa?
Polícia estadual! Não se mexa!
Você me parece familiar.
Já nos conhecemos?
Só estou de passagem.
Beleza. Tem certeza?
Porque não esqueceria um rosto tão bonito. Saúde.
Não fiz nada. Por que me seguiu?
- Por que fugiu? - Não é meu, cara.
Estou segurando pro meu primo.
- É uma entrega, cara. - O quê?
Vaza logo daqui.
Suspeito não é o alvo. Cuidado com o disfarce.
Repito, cuidado com o disfarce. Lombardo.
Agora...
Tem um motelzinho em Loxley.
Perto da I-10.
Chama Loxley Piper Inn.
É um lugar excêntrico. Entende?
Com licença, onde é o banheiro mais perto?
Lombardo! Lombardo!
Deve ser aquela fila ali.
Vou guardar seu lugar.
Com licença.
Polícia! Saiam da frente.
Crawford, fiz contato com o alvo.
Cuzão, o que está fazendo?
Beleza, deixem ele entrar.
Segure meu braço.
Lombardo, responda! Lombardo, está me ouvindo?
Viu a mulher de jaqueta preta e cabelo escuro?
- Viu ela? - A cada 5 minutos.
Caralho.
- Fala. - Eu a vi. Tava mal.
Mal andava. Saiu com um cara.
- Com quem? - O irmão. Sei lá.
Ela não tem um irmão.
Ela não saiu com o irmão. Você tem merda na cabeça?
Porra! Caralho!
- Oi. - Lombardo?
Aqui é Lombardo. Não posso atender agora.
Por favor, deixe uma mensagem.
- Byron. - Oi, querida.
Amor, está voltando? O bebê está agitado.
Ela está com febre?
- Sim, preciso de você. - Certo.
Vou trabalhar até tarde hoje, mas vou passar em casa.
- Beleza? - Por quê?
Vou pegar umas coisas, tudo bem? Até mais.
- Certo. - Eu amo você.
Amo você, Byron.
Olha quem acordou.
Já estava na hora.
Não vou passar por isso de novo, Byron James.
Quando engravidei combinamos que a família seria prioridade.
Combinamos que nossa menina viria primeiro.
Não ligo de ficar o dia todo cuidando de nossa filha doente,
porque eu sei que vai voltar para casa toda noite.
Precisa me prometer que sempre vai voltar para casa.
Precisa prometer que não vai nos deixar, amor.
Querida, eu prometo. Está bem?
Eu prometo que voltarei, está bem?
Mas precisa confiar em mim agora.
Preciso ir e fazer meu trabalho.
Eu voltarei, está bem?
É assim que fazemos, eu e você.
Já ouviu falar de Jesus?
Divirta-se e se cuide.
- Oi, Fred. - Byron, o que o traz aqui?
Um certo assunto urgente.
No que posso ajudar?
Preciso ver o vídeo da confusão
de quinta-feira à noite no seu estacionamento.
Eu já dei para a polícia no dia seguinte.
Nenhum desses caipiras pode te ajudar?
Não preciso ver as câmeras da Mohawk, Fred.
Preciso ver as suas câmeras.
Byron, não sei do que está falando.
Só tem um conjunto de câmeras aqui.
Há quanto tempo nos conhecemos, Fred?
Desde o colégio, acredito.
E sempre fiz vista grossa para as merdas que saem
desse bueiro abandonado que está sob sua direção, Fred.
E eu nunca disse nada ou pedi algo em troca.
Isso é mais, porque nunca gostei de você
e toda essa operação me deixa de cabelo em pé.
Mas estou aqui agora pedindo pessoalmente por um favor.
Me parece justo considerar que te devo uma.
Mills, pode ficar no posto agora?
- Claro, sem problemas. - Venha comigo.
Certo, bem aqui.
Esse gordo agarra essa prostituta.
E então,
esse cara dá um golpe nele por trás.
Espere, pare aqui.
- Quem é esse cara? - Eu sei lá.
Para onde ele foi? Onde levou ela?
Não sei. Estranho. Eles apenas desaparecem.
Não, espere.
Pare aqui.
Esse caminhão é de qual empresa de transporte?
É da Southern Harbor. Essa bandeira é deles.
Obrigado, Fred!
Certo.
Merda.
Droga.
Maldito pervertido.
FROTA DA SOUTHERN HARBOR WARRINGTON, FLÓRIDA
- Olá? - Posso ajudá-lo?
Meu nome é Byron Crawford. Sou da Polícia da Florida.
Estou tentando localizar um caminhoneiro.
Vá do outro lado do cais no atendimento ao cliente.
Será que poderia olhar nos diários da semana passada
e ver quem passou pela Mohawk na I-10 quinta-feira?
- Eu sei que... - Vamos parando, sr. Crawford.
Sei o que está fazendo então sugiro
que obtenha uma ordem judicial.
- Mas senhora... - Vejo o quão ingrato
e difícil é seu trabalho, sr. Crawford,
mas não vou ficar explicando para meu chefe
como essas informações foram obtidas fora da lei.
Entendo completamente, senhora.
Obrigado por explicar a situação.
Obrigada por entender.
Sabe, minha situação é que, 7 vezes nos últimos 26 meses,
eu me sentei com famílias para dar a notícia
que as filhas deles, netas, sobrinhas,
irmãs, esposas e mães foram brutalmente assassinadas
e largadas como lixo ao longo da Interestadual 10.
E não posso dirigir até a casa de outra família
e dar essa notícia de novo.
Ele machuca mulheres, senhora.
Ele machuca garotas.
E ele está machucando alguém nesse momento.
Só me dê um minuto, sr. Crawford, tudo bem?
Não gosta do cheiro?
Essa cor, com certeza, fica bem em você.
Você é um garota inteligente, não é?
Tudo bem.
Eu até gosto das inteligentes.
Droga.
Gosta desse vestido?
Era de uma amiga minha...
alguns anos atrás.
Ela vendia as flores mais bonitas
em uma pequena barraca à beira da estrada.
Flores, senhor?
Nossa.
Ela era tão bonita.
Ela me fez um pequeno buquê para eu dar à minha esposa.
Eu guardei o vestido.
Pode ficar com ele.
Quero que fique com ele.
Está tudo bem.
Durma um pouco.
Vai precisar.
Droga.
- Oi. Teve sorte? - Não.
Não achei o motorista ligado àquele trecho da I-10
depois das 10h na quinta.
Tem certeza que são todos que dirigiram na quinta?
Tenho.
Muito obrigado pela disposição em ajudar.
- Tenha uma boa noite. - Você também.
- Oi, amor. - Byron?
- Tudo bem? - Preciso de você. Nossa filha…
- Ela ainda não melhorou? - Não, ainda não.
A emergência deve abrir em breve.
- Preciso de você aqui. - Certo.
- Amo você. - Chego em breve. Te amo.
Se cuide, tudo bem?
E se um motorista ligar e alegar doença?
- A carga fica parada? - Claro que não.
Outro motorista pega ou um temporário.
- Mas apareceria na lista? - Sim, ou não seriam pagos.
Mas sabe, algumas vezes, os supervisores,
se já foram motoristas antes, interferem e fazem a entrega.
E apareceriam no registro?
Não. Os gerentes são assalariados,
não precisam submeter registro de horas.
- O que acha disso? - O quê?
Um de nossos motoristas saiu em licença médica.
Um temporário fez as entregas nas 2 semanas, mas não quinta.
- Um gerente assinou a entrega. - Quem?
Peter Hillborough.
Oi, papai. Cortando lenha antes do jantar?
Oi, docinho.
O que está fazendo aqui?
Quero ajudar com o trabalho.
Eu agradeço, querida.
Mas, você sabe que o equipamento
no galpão é muito perigoso.
- Eu sei, eu sei. - Tudo certo?
Não quero que uma serra corte esse bracinho fora.
Tudo bem.
Anda, vamos.
O jantar logo estará pronto.
Olá?
Tem alguém aí?
Tracey?
Tracey, você está aí?
Porra.
Tracey, por favor me diga que está aqui.
Eu falei com a Heather.
Ela sente muito sua falta.
Ela quer muito que você volte.
Tracey?
Você viu minha irmã?
Sim.
Tracey, querida,
você está bem? Está machucada?
Não sei.
Minha mão e...
meu estômago estão doendo.
Ele me espeta toda noite e não consigo me mexer.
Tracey.
Preciso que me escute com atenção, tá bom?
Preciso que faça de tudo para sair daqui agora.
Não consigo.
Não consigo, ele me trancou aqui.
Tem que ter uma saída.
É caso de vida ou morte.
Não consigo.
Ele vai te matar hoje à noite.
Depois ele vai me colocar aí dentro.
Então preciso que faça isso.
Entendeu? Faça isso pela Heather.
Porque ela te ama.
Sei que está cansada.
Mas você é forte e consegue fazer isso.
Porque a Heather também precisa de você.
Entendeu?
Sim.
Sábado? Promete?
Prometo.
Zoológico, lanchonete e sorveteria.
- Tá combinado. - Tá combinado.
Certo.
Agora vá dormir.
E eu vou trabalhar.
Amo você, papai.
Também te amo, filhota.
- Bons sonhos. - Está bem.
Tire essa roupa e vista o pijama pelo menos uma vez.
1, 2...
3, 4, 5...
12, 13, 14, 15...
23, 24, 25...
Papai! Papai! Papai!
Tem alguém lá fora correndo no mato!
Não.
Porra!
Tracey!
A polícia de Pensacola
ainda procura informações sobre o desaparecimento…
Sei o que estão fazendo aqui.
Tem que estar...
Olá?
Pelo amor de Deus!
- Deixa eu te ajudar. - Socorro. Me ajuda, por favor!
Por favor!
Tem outra com ele. Por favor, chame a polícia.
- Olá? - Oi, senhora. Tudo bem?
Meu nome é Byron Crawford.
Queria conversar com Peter Hillborough.
Ele acabou de ir na casa de uma vizinha idosa.
Mas, entre. Ele deve voltar logo.
Sra. Cubber! É o Peter Hillborough.
Não, não! Não!
- Sra. Cubber? - Não, por favor!
Não! Não! Não!
Peter.
Como posso ajudar?
Tem alguém aqui que acho que pertence a você.
É o Charlie?
Ele estava na estrada, quase o atropelei.
Charlie! Agora já aprendeu a lição.
- Eu o levo para dentro. - Não...
- Não precisa! - Ele machucou a perna.
- Não precisa fazer isso. - Vou fazê-lo se deitar.
Vamos dar uma olhada.
Ele parece estar bem, afinal.
- Obrigada, muito obrigada... - Sabem que você mora sozinha.
Só quero manter você em segurança.
Vou dar uma olhadinha para tranquilizar minha esposa.
Bem, por que você...
Por que não vem amanhã?
Tudo bem.
Peter, por favor.
Você que sabe, sra. Cubber.
Não quero que o Charlie mastigue esta bela costura.
Por favor!
Vou precisar pedir, por favor...
Terei que pedir para você sair agora mesmo.
Tudo bem, sra. Cubber.
Tudo bem, então. Boa noite, sra. Cubber.
Você estará em nossas orações.
Não quer mesmo algo para beber?
Não, senhora. Estou satisfeito.
Faz tempo que moram aqui?
Faz uns cinco anos.
Qual é a distância do vizinho mais próximo?
- Quase 1 km. - Quase 1 km...
Acorde!
Para onde ela foi?
Está me ouvindo, vadia?
Cadê ela?
Diga-me!
Sabe onde ela está, não sabe?
Não sabe?
Responda!
Eu não sei.
Sim, você sabe.
Você sabe.
Porra!
Vadia do caralho!
Cadê ela?
É melhor eu ir.
Tem certeza? Ele deve estar voltando.
Ele veio por causa da pessoa no matagal.
Não vai me contar?
Bem...
Porra!
Você vai me dizer.
Diga onde ela está!
Eu vou acabar com você!
Vou acabar com você!
Lombardo!
Você é uma coisinha especial, não é mesmo?
Porra.
Acho que vou ter que cuidar de um negócio.
Não se preocupe.
Voltaremos a ficar a sós.
Faremos uma festinha.
Só eu e você.
O que você acha?
Não se preocupe.
Não vou machucar você.
Só preciso que durma um pouco.
Vai ficar tudo bem.
Relaxe.
Logo tudo vai escurecer.
Preciso que fique bem quietinha.
Vá dormir.
Não posso te deixar sozinha por um dia.
O médico disse que sua garganta deve sarar
para que você possa falar.
Sorte a deles.
Você é a filha da puta mais durona que conheço.
Legendas.DEV