Legendas.DEV
Uma vez ouvi um velho provérbio sobre a caça. É assim:
"Os Leões nascem sabendo que são predadores.
Os antílopes compreendem que eles são presas.
Os seres humanos são as únicas criaturas na terra dada uma escolha".
Não sei quem disse isso,
mas tenho quase a certeza que nunca imaginaram um lugar como uma penacola.
Jj
Esta manhã, está a ser oferecida uma recompensa de $5.000
pela família de Lucy baylor,
uma rapariga pensacola de 16 anos de idade que desapareceu na semana passada.
Investigadores para o condado departamento do xerife
dito numa conferência de imprensa Terça-feira de manhã
que há pessoas que eles gostariam para falar sobre o desaparecimento,
mas disse não são necessariamente suspeitos.
Jj
Santo Cristo!
A vítima é um caucasiano mulher com aproximadamente 20 anos de idade.
Traumatismo devido a...
Eu não sabia já os tinham chamado a todos.
Não, eu estava apenas um pouco a leste daqui. Pensei em dar uma vista de olhos.
Seja meu convidado.
Jj
Sim, parece que ele a arrastou da estrada.
Não. Ela foi morta num local primário e despejados aqui ontem à noite.
Como diabos pode você acha que a partir daqui?
Tem uma identificação?
Sarah kellogg.
Vinte e seis, par de bens, algumas solicitações.
O último conhecido foi Tallahassee. Não se consegue encontrar o relatório em falta.
- Como está a sua esposa? - Uma dor de cabeça, como de costume.
Obtenha imagens de alta resolução dessas marcas de mordidas
- antes de o calor atingir os três dígitos. - Sim.
- Ainda me deve uma cerveja. - Sim, eu sei.
Ei, chega de cocaína até ver algumas mamas nesta sala.
Cala a boca, Walton!
Fecha a merda da porta, cabra!
Tracey, saia daqui.
Boa noite, minha senhora. Cuidado em juntar-se a mim para algumas panquecas?
Precisas de uma amiga, pequenina?
Vamos lá, vamos tirar-te da chuva.
Onde vais?
Hey! Ah!
Não me obrigue a perseguir, não é?
Sente-se bem?
Estás bem?
Vá lá. Anda, vamos apanhar-te num lugar seguro.
Vá lá.
Não fodas comigo esta noite, Karl. Vai-te foder.
- Eu apenas faço o meu trabalho. É isso mesmo. - Porque não trocamos de lugar?
Que tal entrar aqui e abanar o rabo
e eu sento-me no carro e comer burritos a noite toda?
Penso que o seu homem está aqui.
Copia isso, Karl.
Truz, truz, truz.
Oh, você tem de ser a cabra mais estúpida de Penacola.
Lembras-te de mim"?
Vejo muita gente, querida.
Não é como eu, não é como tu.
És sexy como o caralho!
Não se preocupe, eu enviei a sua pequena embalagem de tâmaras,
por isso penso que não seremos incomodados.
Apanhei-te de volta em Loxley, não foi?
O que torna esta segunda ofensa punível, não é?
Merda.
Este não é o nosso alvo.
Bem, este é o meu belo universo.
E tudo o que nele está...
Pertence-me.
Tal como a terra a Deus.
O quê?
Isso significa que todos vocês, cabras trabalhadoras
pertencem-me também a mim.
Compreende o que estou a dizer?
Que se lixe isto, estou a entrar.
Não.
Está bem.
Então você é uma daquelas cabras?
Não consegue ouvir a menos que sangre. Bem.
Estou a entrar. Este não é o nosso alvo.
- Dê-me apenas dois minutos. - Para quê?
Vai fazer a sua maquilhagem? Hm?
Porque o que vai acontecer...
Não tem merda nenhuma para fazer com um aspecto bonito.
Agora, levantem essa saia...
E dobrar.
Não.
Está bem.
Vejam o que eu tenho.
Agora, eu poderia colocá-lo num contentor de lixo e dar-vos de comer aos pequenos porquinhos.
E sabe o que mais?
Ninguém quer saber!
Está bem.
E quanto a si?
Demasiado papá a dar pontapés na mamã em redor do parque de reboques?
Ah!
- Não! - Ah!
- O que é que fez? - Não é ele.
Raios o partam!
- Oh, Karl. - Tu prometeste-me!
Que caralho querias que eu fizesse, Karl?
Ele estava a dar-me uma tareia!
- Isto vai ser mau. - Karl...
- Vamos sair daqui para fora. - Muito bem, vamos embora.
Oh, foda-se.
À medida que passamos o vale da sombra da morte,
vemos a tentação à nossa volta.
Quem entre nós não é tentado pelas delícias terrenas
de fornicação, intoxicação, e coisas do género?
Quem entre nós é imune
à vontade de participar em tal gratificação?
- Quem entre nós... - Essa é a minha filha. A Bethany.
A caminho de casa para a ver agora.
Queres ficar connosco esta noite?
A minha filha iria amá-lo.
Sim.
Por favor.
Bem, então está resolvido.
Eu compreendo isto é emocional para si, Byron.
Não se trata de emoção.
Bem, merda, todos nós temos as nossas nozes chutaram por cima desta merda.
E a verdade é que ainda se é jovem.
E você é demasiado bom homem da lei para ser embrulhado em torno do eixo sobre apenas um caso.
Desculpem-me. Sete homicídios não resolvidos é mais do que um caso.
Sabe que não podemos confirmar essas ligações.
Ouve, a cena de Sarah kellogg, corresponde.
As marcas de mordedura, o posicionamento, o perfil, tudo.
Deixa-me resumir isto, Byron.
- Não se pode reabrir isto. - Desculpe-me?
- Foi transferido para outra coisa. - Quando?
- Agora mesmo. - Muito bem. Vamos.... vamos envolver o FBI.
- Um delinquente de capital multi-jurisdicional. - Estás a brincar, certo?
É preciso seguir em frente. Não temos escolha.
Muito bem.
Sabe, nunca ninguém se levantou para essas raparigas.
E eu simplesmente não consigo parecer para reconciliar isso.
Jj
A sede está frustrada.
Ele tem muita sorte em estar vivo.
Eles puxaram-nos a ficha.
Operação de auto-estrada segura está a sair da Florida.
- Quando? - Agora.
Para a interestadualidade 5 no belo noroeste.
Não, você vai à sede e diz-lhes para se irem foder.
Não é a sua operação.
No minuto em que fui feito isco e armadilha,
tornou-se a minha operação e tu sabes disso, porra!
Não há nada que eu possa fazer.
Muito bem, olha, Karl, O fuck-up da noite passada foi por minha conta.
Está bem? Fodi tudo. Desculpa.
Tenho comunicação com mais de uma dúzia de delinquentes activos
que estão a perseguir estas raparigas.
O meu maior alvo está alinhado para hoje à noite.
Estou cansado de ter esta conversa.
Vou fazer a merda da picada esta noite.
- Tretas! - Vejam-me.
O departamento do xerife
está a trabalhar de perto com a aplicação da lei estatal
para determinar se existe uma ligação entre este caso
e uma série de casos de rapto semelhantes
que tenham ocorrido ao longo do corredor I-10 nos últimos meses.
Um porta-voz do condado disseram que não podem comentar,
uma vez que se trata de uma investigação em curso.
Estão a perguntar a qualquer pessoa com informações a apresentar.
Jj
- Ajudá-lo? - Boa tarde, minha senhora.
O meu nome é Byron Crawford.
Ouve-se dizer para comprar o imóvel, Sr. Crawford? Bem, não está à venda.
Não, minha senhora.
Estou com a polícia estatal da Florida, e...
Posso perguntar se são parentes? a Sarah kellogg?
Um polícia de merda ligou a perguntar algumas perguntas completamente indelicadas.
Disse que a encontraram fora da penacola.
Peço desculpa, minha senhora. Não deveria ter acontecido desta forma.
Lamento sinceramente a sua perda.
Veio de carro até aqui só para me dizer que a minha filha foi morta?
Sim, senhora.
É assim que deve ser. Lamento que tenha ouvido dizer o contrário.
Mais vale vir e sentar-se durante algum tempo.
Esta é a parte em que me diz não vai descansar
até apanhar o filho da puta que matou Sarah?
Não, minha senhora.
Qualquer pessoa que lhe diga que é, uh, dizer-lhe uma mentira.
As probabilidades estão contra nós em grande medida.
Bem, não se faça de rodeio ou nada, Sr. Crawford.
Merda!
Acho que aprecio a honestidade.
Talvez eu o leve para cima sobre essa bebida, afinal.
Boa jogada.
Alguns dias é melhor estar a beber.
Sim.
Você desde o cabo da panela, Sr. Crawford?
- Não, não muito longe, em Marianna. - Ooh.
Sempre foram, uh, Tallahassee redondo?
Tallahassee? Merda.
A família tem estado nesta casa malditos quase 100 anos.
Esta sou eu e a minha irmã gémea, Caroline.
Ainda me lembro de receber aquela fotografia tirada.
A minha mãe não conseguia parar de se preocupar com esses malditos vestidos.
A mãe morreu nesse Verão, incêndio de uma fábrica de coltier em thomasville.
Oh, isso é terrível, lamento.
O meu pai foi ferido na Coreia.
Depois da morte da minha mãe, era como um interruptor virado na sua mente.
Ele beberia.
Começou pela manhã e estar a falar sozinho
na altura em que chegamos a casa da escola.
Assustou-me imenso.
Correríamos e esconder-nos-íamos no switchgrass.
Jogaríamos durante horas.
Ficaria escuro.
Nunca reparámos.
Até que ele saísse por nós...
Zangado como um cão louco.
Ainda consigo ouvir a sua voz.
Por vezes, ele apanhou-nos.
Por vezes, não o fez.
Apenas esperaríamos.
Só tinha de esperar.
"Até o relógio bater a meia-noite," diria Caroline.
Tal como a cinderela.
Posso oferecer-lhe antes uma cerveja?
Não, minha senhora, eu...
Estou bem.
Sarah lembrou-me muito da Caroline.
Ambos sempre à procura de escapar.
E gosto merdoso nos homens.
A Sarah tinha um namorado estável?
Diabos, eu nem sequer saberia.
Ela tinha desaparecido há quase um ano.
Bem...
Vou-me embora daqui.
Mas...
Se precisar de alguma coisa...
Basta telefonar-me.
- Como é que ela morreu? - Como é que ela morreu?
Como é que a Sarah foi morta?
Bem, então posso pedir-lhe um favor, Sr. Crawford?
Pela graça de Deus, acontece que alguém apanha isto...
O diabo que matou a minha menina,
voltará e baterá a esta porta?
Boa noite, minha senhora.
Jj
Ooh!
Oh! quem é?
Olá, querida.
Aw...
- Senhor, sou tão abençoado. - Mwah.
É o papá?
- Como foi o seu dia? - Oh, não quer saber.
Recebi dois telefonemas esta manhã.
O primeiro foi o relatório de uma pessoa desaparecida.
Menina de dezasseis anos desapareceu de uma paragem de camiões fora de penacola ontem à noite.
E antes disso, um vendedor de betão encontrou um cadáver fora de I-10 pela linha do estado.
- Foi ela? - Não.
Apenas uma prostituta de Tallahassee Oriental.
Este trabalho...
Eu costumava sentir a presença de Deus, mas agora...
Não sei.
Tens o seu amor no coração. Sabe disso.
E é por isso que estas raparigas precisam de alguém como você.
- Tenho fé em si. - Mm....
Está a arder, mamã?
Não, querida, é apenas vapor da água quente.
Mm.
- Bom timing. - Cheira bem.
Cotovelos fora da mesa.
Agora, o que estás a ler agora?
Chama-se embarcação aquática para baixo.
Tem de ser o mais inteligente com oito anos de idade em toda a panela.
Ela é terrivelmente jovem para esse livro.
O que temos?
- Rolo de carne! O meu favorito. - Pão de carne, milho.
Jj
- Isto vai ser mau. - Sinta-se à vontade para sair a qualquer momento.
- Ninguém o obriga a ficar. - Poderíamos perder os nossos distintivos.
Não vamos perder os nossos distintivos, Karl. Tenho trabalhado com este tipo desde Loxley.
- Chamar os locais. - Ninguém quer saber destas raparigas.
Não quero que te magoes.
- Está bem. - Estou a falar a sério.
Está bem, tudo bem, este será o último. Está bem?
E depois arrumamos as coisas e vamos para Seattle.
- Eu não vou. - O que é que não vou?
- A Kirsten vai divorciar-se de mim. - Tretas.
Ela tem a merda de um advogado.
Karl, eu não sabia. Lamento.
Que se lixe. Ele não aparece. Vamos sair daqui.
Johnson ainda está doente. Eu vou ter para montar a sua carga até ao móvel.
Hoje à noite? Pete, nós íamos fazer aquela estante.
Eu sei, querida, mas há tantos empregos neste momento, e não há condutores suficientes.
Sabe, estamos aqui no meio do nada
com dois vizinhos que mal conhecemos.
Bem, é por isso que temos a barriga cheia neste momento, não é?
Parece estar apenas a acontecer muito ultimamente.
Queria-me fora da estrada.
Um gerente tem de estar disponível, querida.
Por vezes, sentimo-nos um pouco sozinhos aqui fora.
Mm-hmm.
E não posso deixar de sentir a sua falta, Pete.
Aw...
Acordar-te-ei quando chegar a casa. Está bem?
- Promessa? - Mm-hmm.
Desisto, se quiser.
- Assim farei. - Não, não o faria.
Sim, sim, vou desistir agora mesmo.
- Quer que eu desista? - Não, não faça isso.
Muito bem.
- Eu amo-te, querida. - Eu também te amo.
- Conduzir com segurança. - Amo-te, querida.
- Boa noite, papá. - Boa noite, querida.
Muito bem. Adeus.
Jj
Perdeu a sua chave?
Não seja tímido, bonitão.
Porque não vem tomar uma bebida?
Eu poderia usar a empresa.
Muito bem.
Porque não?
Você não é polícia, certo?
Qual é a sua idade?
Vinte.
Eu adoro mesmo esta canção.
Fique muito agradecido se dançou comigo, açúcar.
Sim, é mais ou menos isso.
És uma boa rapariga?
O que é isso, querida?
És uma boa rapariga?
Mm-hmm.
És uma menina suja, não és?
És uma prostituta suja e nojenta!
Está tudo bem.
Whoo!
Oh, meu.
Jj
Aí está, Sr. bola.
Será que há alguma coisa aqui dentro?
Bethany! Entra, querida! Hora de jantar!
Já vou, mamã.
Socorro! Está aí alguém?
Jj
É uma área restrita. O chefe ordenou um bloqueio.
- Quem é o responsável aqui? - O detective yarborough.
Obrigado.
Ei, tem de assinar o diário de segurança. Vá lá!
- Não leves isto a peito, miúdo. - Merda.
Whoa, whoa!
Será que perdi uma jurisdição reafectação, meu amigo?
Não. Apenas a dar uma vista de olhos.
Uh-huh. Porque é que tenho a sensação de que você não está a ser honesto comigo, Crawford?
E isso não é um bueno na minha cena do crime.
Estou a ser sincero consigo. Estou aqui fora...
Com licença. É o senhor que manda aqui?
- Tirem estes bozos daqui! - Olá, amigo.
Nós somos o FBI.
Bem, prazer em conhecê-los, mas o que o o inferno que querem na minha cena do crime?
Visamos os imbecis que caçam menores de idade, raparigas potencialmente traficadas.
Bem, ouçam, Agradeço os seus esforços
na nossa pequena parte do mundo.
- Mas porque é que estamos aqui a falar? - Nós tínhamos criado
uma picada de prostituição de baixa visibilidade aqui na noite passada.
O gabinete do xerife nunca mencionou qualquer coisa para mim.
Não é uma ciência perfeita.
Bem, obviamente que não, está bem?
Porque tenho uma rapariga de 20 anos com o crânio rachado em seis lugares.
Este alvo ontem à noite, ele tem um nome?
Está bem, não, não. Isto já foi longe o suficiente, está bem?
O protocolo dita que o meu tenente fala com todos vós, superiores. Está bem?
Portanto, desiste enquanto estás à frente, querida.
- Eu matei aquela rapariga. - Espero que esteja a brincar.
Não, quer dizer, devia ter sido eu, É suposto eu estar a proteger estas raparigas.
Tretas! Podia-se ter morrido ontem à noite.
Olá. O meu nome é Byron Crawford,
e eu sou um agente com o fdle.
Disse que este alvo não tinha aparecido numa reunião agendada antes?
- Onde foi isso? - Há algumas noites atrás.
O motel oásis. Pensacola.
Tive medo disso.
Uma jovem mulher relatou que a sua irmã de 16 anos desapareceu.
Quinta-feira à noite fora do oásis.
Adoraria ouvir qualquer outra coisa que apanhou neste tipo.
Se se lembrar de mais alguma coisa daquela noite ou, uh...
Obter qualquer informação adicional sobre o suspeito,
gritar.
Jj
- Olá, papá. - Olá, querida.
A trabalhar na estante? A mãe ficará tão feliz.
Deixem-me ajudar-vos.
- Eu amo-te, querida. - Eu também te amo, papá.
Eu amo-te tanto.
- Anda, vamos brincar. - Mm-hmm.
Muito bem.
Jj
Penso ter visto aquela rapariga no oásis.
Estava a caminhar para o centro de serviço, como um zombie.
Que tal vires aqui dentro e abanar o rabo
e eu sento-me no carro e comer burritos a noite toda?
Eu não pensei muito nisso.
E depois veio esse assalto.
Cristo.
Bem...
Vamos apanhá-lo amanhã.
Jj
Levantem-se.
Lavar os braços e pernas com a esponja.
Faça-o.
Agora!
Não consigo ver. Não consigo...
Não consigo ver!
Está aqui mesmo, querida. Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós. Vem cá.
Será isso melhor?
Utilizar a esponja. Aqui.
Jj
- Olá. - Olá.
- O que é que lhe posso oferecer? - Terei o que ela está a ter. Obrigado.
A primeira vez que o FBI apareceu voluntariamente em torno deste trecho, huh?
Não parece ser uma falta no crime, será que existe?
Bem, agradeço-lhe por ter estendido a mão.
Vou dar-vos alguns antecedentes.
Há alguns anos atrás, Foram-me atribuídos dois casos de Jane Doe.
Ambas as prostitutas de paragem de camiões amigos das drogas.
Ambos foram despejados dos 1-10. Ambos estrangulados, agredidos, mordidos,
e corpos sugestivamente encenados em vista da auto-estrada.
Agora, ninguém lhe queria tocar.
Apenas impossível de contornar.
E depois apareceu outro corpo.
E depois outro.
Até termos seis.
E um assassino em série de boa-fé.
Quem trabalhou para o departamento?
Um analista de chicote inteligente com o gabinete de estado construiu o perfil,
O FBI deu-o a um especialista em comportamento para confirmar o que sabíamos.
Branco, homem, camionista, meados dos anos 30,
mas nada de pioneiro.
Algumas pessoas, pensam que...
As raparigas, as prostitutas e os drogados, eles conseguiram o que tinham vindo.
Em que acredita?
A má sorte na vida não o faz menos humano.
Toda a gente precisa de uma oportunidade para se reerguerem.
Há poucos dias, foi descoberto um corpo pela linha do estado.
O mesmo modus operandi para um t. E depois ontem à noite, no motel,
continuava a ser ele, mas foi apenas apressado, improvisado.
- Porquê a pausa na rotina? - Honestamente...
Acho que ele andava à sua procura.
Mas a minha pergunta é... porquê?
Comecei a comunicar há algumas semanas através de um anúncio online.
Decidido a reunir-se num motel em Loxley.
Alguns habitantes locais saltaram prematuramente, começou a fazer detenções.
Eu não estraguei o meu disfarce. Depois de um pouco mais de... e-flirting,
decidimos reunir-nos no oásis, há algumas noites atrás,
e algum chulo de baixo nível assustou-o.
No entanto, permaneceu em cima de mim.
Devíamos ter-nos encontrado no mustang de ontem à noite.
- Ele já terá partido há muito tempo. - Posso voltar a instalá-lo.
É demasiado perigoso. Isso nunca conseguirá autorização.
Acabou de dizer que pensa anda à minha procura.
Vai querer tentar novamente.
Acha que aquela rapariga que desapareceu do oásis ainda está vivo?
Não sei. Talvez.
Muito bem, então, quem comunicou o seu desaparecimento?
Recebi uma chamada da sua irmã, Heather Wallace.
- Heather? - Hmm.
Fui eu que telefonei.
É um polícia?
Só aqui para ajudar.
- Trouxeram-na para aqui? - Não tive escolha.
Pedi algum dinheiro emprestado de pessoas que eu pensava serem meus amigos.
E boom, quando dás por isso, estou aqui.
E foi-me dito que eu tinha para o pagar. Sabe?
Não é totalmente mau o tempo todo,
mas não é para nenhuma criança de 16 anos.
Foi o que eu lhe disse. Disse que ela está fora dos limites.
Essa merda não durou muito tempo.
- Quem? - O magricela que dirige este lugar.
Calvin.
Quinta-feira, a última noite que viu a sua irmã?
Sim. Calvin tem as suas filhas fodido em algo desagradável
e mandou vir todos estes tipos.
Disse que se tratava de uma coisa de grupo.
Tudo o que me lembro é de dizer a Tracey para sair daqui para fora.
Tracey, saia daqui.
Por isso ela partiu, e nunca mais voltou.
Onde fica Calvin?
O quarto no extremo extremo. Desde o acidente.
Foi apanhado num acidente de viação. É um pouco engraçado.
Ha.
Vai encontrá-la para mim?
Sim, eu vou só ter uma conversa com Calvin.
Disse que se eu ficasse calado,
e, se eu fosse bom, que me deixaria ir.
Tem sido uma boa rapariga.
Sim, agora tem sido uma boa rapariga.
Oh, querida.
Não tem para onde ir.
Melhor aqui comigo.
Como se pode fazer isto?
Tem uma filha.
Eu sei que sim!
- Eu ouvi a sua voz! - Ei!
Não fale da minha filha!
Eu sei, eu sei.
Não fale sobre a minha filha.
Ela foi enviada para esta terra para me absolver dos meus pecados
e abençoa-me com uma maior compreensão do amor eterno e santo.
Eu escrevo-o.
Eu sei. Eu sei.
Basta deixá-lo sair, deixá-lo sair. Está tudo bem.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Mm-hmm.
É isso mesmo.
Eu nunca faria isto à minha filha.
O quê?
Hum, Stacy, ela disse-me para te vir ver,
tipo, sobre um trabalho ou algo assim.
Quem diabos é Stacy?
Tem de ser
o filho da puta mais estúpido em toda a península.
Pensei que já estariam muito longe.
Que caralho, senhora?
Vou apenas perguntar-lhe isto uma porra de uma vez.
- Quem mandou embora na quinta-feira à noite? - O quê?
Disse que enviou a minha embalagem de data Quinta-feira.
- Quem era ele? - Foda-se se eu sei! Eu estava pedrado, meu!
Quantas vidas de raparigas posso salvar agora mesmo?
Muito bem, ele era camionista que já esteve por cá um par de vezes.
Isso é tudo o que sei.
Muito bem, fui ter com ele,
perguntou-lhe que merda se passava e saiu rapidamente.
O Big Dallas disse-me ele teve uma nova rapariga em 106,
por isso, subi para ver quem era.
- E sabe o que raio aconteceu. - Como é que ele é?
- Um camionista branco! - Para quem conduz ele?
- Como raio hei-de saber? - Pensa tu, foda-se!
Pronto, pedi a alguém que o indicasse.
Ele tentou algemar uma das minhas raparigas.
É isso mesmo.
Relâmpago. Ele tinha um relâmpago no seu camião.
É uma pickup.
Se não estiver ausente em três dias, Vou matar-te.
O meu pai nunca bateu na minha mãe, está bem?
O quê?
Disseste que eu costumava observar o meu papá atirar a minha mãe à volta do reboque e cagar.
A única coisa que alguma vez vi o meu pai fazer foi-lhe colocado um calibre 12 à cabeça
e rebentar-lhe os miolos na banheira. Eu tinha oito anos.
A minha mãe sentou-se no vagão da estação na nossa garagem até o gás se esgotar.
Todos nós temos desculpas, Calvin.
Três dias.
Foda-se!
Homem. Então este é o lugar mais agradável que se pode encontrar para uma refeição de despedida?
- Aí está. E você? - Obrigado.
Estou bem, obrigado.
Parece que se está a sentir melhor.
Não tão bom como você.
Parece-se com uma menina de escola de merda.
Os últimos dias têm sido agitados alguma merda para mim, no entanto,
Vou ser honesto.
Quando, um...
Quando eu era caloiro,
Meti-me numa má situação.
E poupo-vos a todos os detalhes sangrentos,
mas basicamente envolvia um homem de classe alta,
demasiada bebida alcoólica, e alguma hemorragia interna.
A minha melhor amiga ficou preocupada e ela disse à mãe,
e a mãe dela disse ao meu pai e depois tornou-se uma questão familiar.
- Ele era polícia, certo? - Mm-hmm.
Ele foi atrás daquele miúdo e toda a sua família.
Perdeu o seu emprego.
E, uh.... é quando os meus pais divorciou-se.
Eu não fazia ideia.
Bem, talvez se perguntar a alguém sobre a sua vida, de vez em quando,
saberia essa merda.
É justo.
Ele e eu começámos realmente a tomar aulas de taekwondo juntas após as aulas.
Os torneios vencedores deram-me algo para falar com ele,
algo para partilhar e...
Deu-me uma forma de o fazer feliz.
- Penso que também se deve ir embora. - Estamos de partida.
Abandonar a operação.
Ser reatribuído. Deixa-me ajudar-te.
Eu sei que esta merda o incomoda.
Ai sim? Ouviste a minha triste história durante dois minutos, foda-se
e, de repente, pensa que deve dizer-me o que deveria estar a fazer?
Que se lixe isso. Eu gosto de fazer esta merda.
Eu gosto de ter a oportunidade para rebentar com estes filhos da puta,
Eu sei porque te vais embora.
De que caralho estás a falar?
Vai-se embora porque é fraco, mas não me projectem essa merda para cima.
Queres saber a verdade?
És tóxico como o caralho.
Se eu fico, vão fazer com que me matem.
Boa sorte em Seattle.
Jj
Estes vão funcionar como merda lá dentro.
Sim, ele disse-me que vai estar a usar uma camisa xadrez e umas calças de ganga.
Devo encontrá-lo no bar, às dez.
Isto não me agrada.
Este é um ambiente incontrolável.
Sim, mas não precisamos de controlo.
Tudo o que precisamos é de uma impressão digital numa garrafa de cerveja
ou uma ponta de cigarro, uma madeixa de cabelo.
O guiador é um dos pontos mais selvagens da panhandle.
Está bem. Só não estrague o seu disfarce se algum tipo me agarrar o rabo.
Em.
["Octane" de Jacob bunton tocando I
Estou em posição. Não há sinal no bar.
Este é um buraco de merda fodido.
Olá, querida. Queres um passeio de bigode grátis?
Você é bom?
Tirou o vento para fora daquele cabrão ali mesmo.
Eu disse-lhe para se comportar.
Isto é por minha conta.
Estamos sempre à procura de um novo segurança.
Jj
Acho que tenho um possível êxito.
Aquele tipo que usa flanela,
ele está mesmo do outro lado do bar, do seu lado.
Ah, merda, acho que ele me obrigou.
Eu vou atrás dele. Muito bem.
Muito bem, ele está em movimento. Mantenha a sua posição.
Ei! Ei, espera aí!
Ei, esperem! Eu quero fale consigo por um segundo!
Posso beber uma cerveja, por favor?
Obrigado.
- O último para si, amigo. - Whoo!
Sim!
A melhor música ao vivo do condado norte,
mas os mecenas deixam muito a desejar.
Eu disse para esperarem! Quero falar contigo!
Mano, que merda é esta?
Polícia estatal! Não se mexa!
Parece-lhe mesmo familiar.
Já nos conhecemos?
Estou apenas de passagem.
Muito bem. Tem a certeza?
Porque eu nunca esqueceria uma cara tão bonita. Saúde.
Não fiz nada, meu! Porque me persegues?
- Porquê correr? - Não é meu, meu!
Só estou à espera do meu primo!
- Só uma gota, meu! - O quê?
Jj
Saiam daqui, está bem?
Não suspeite do alvo! A cobertura pode ser desfeita!
Repito, a cobertura pode ser rebentada! Lombardo!
Agora...
Eles têm esta piada motelzinho em Loxley.
Fora da I-10.
Chamada a pousada Loxley Piper.
É um lugar bastante excêntrico, percebe o que estou a dizer?
Com licença. Onde está o a sua casa de banho mais próxima?
I ombardo! Lombardo!
A melhor aposta a evitar uma linha ali mesmo.
Mantenha o assento quente para si.
Desculpem-me! Ei!
Polícia! Afaste-se! Desculpem-me!
Polícia! Cuidado, cuidado!
Crawford, estabeleci contacto com o alvo.
Yo. Idiota, o que pensas que estás a fazer?
Muito bem, deixem-no entrar.
Agarra-te apenas ao meu braço.
Lombardo, responde-me! Lombardo, estás a copiar?
Jj
Ei, ei, ei.
Viu aquela mulher com o longo casaco preto, cabelo castanho escuro?
- Viu-a? - Sim, a cada cinco minutos.
Maldito al
- yo. - O quê?
Na verdade, eu vi-a. Ela estava toda fodida.
Ela dificilmente conseguia andar. Ela saiu com um tipo qualquer.
- Com quem? - Com o seu irmão? Não sei.
Ela não tem a merda de um irmão!
Ela não saiu, porra! com a merda do seu irmão!
- Ei! - Tens merda para os miolos?
Raios o partam! Foda-se!
- Olá. - Lombardo?
Isto é lombardo. Desculpem, não consigo para o telefone agora mesmo.
Mas deixe uma mensagem.
Byron.
- Oh, ei, querida. - Querida, vens para casa?
- O nosso bebé é tão picuinhas. - Ela está com febre?
- Sim, eu preciso de si. - Está bem, bem...
Estou a trabalhar até tarde esta noite, mas eu vou passar por casa.
- Tudo bem? - Porquê?
Vejo-vos em breve. Vou buscar algumas coisas.
- Está bem. - Muito bem. Eu amo-te.
Eu amo-te, Byron.
Vejam quem está acordado.
Já não era sem tempo.
Jj
Não estou a passar isto novamente, Byron James.
Concordámos que, quando engravidei, que esta família viria primeiro.
Concordámos que aquela menina viria primeiro.
Não me importo de estar aqui o dia todo cuidar do seu bebé doente
porque sei que vais andar por aquela porta todas as noites.
Tem de me prometer para passar sempre por aquela porta.
Tens de me prometer que não te vais embora Bella e eu sozinhos, querida!
Querido, querido. Prometo, está bem?
Prometo. Eu voltarei. Está bem?
Mas é preciso que confiem em mim neste momento.
E eu preciso de ir, eu preciso de fazer o meu trabalho.
Eu voltarei. Está bem?
É assim que o fazemos, eu e tu.
Jj
Já ouviu falar de Jesus?
Desfrute. Cuide-se.
- Olá, Fred. - Byron, o que te traz por aqui?
- Um pouco de negócio sensível ao tempo. - Mm-hmm.
O que é que posso fazer para ajudar?
Preciso de ver o vosso vídeo dessa altercação
Quinta-feira à noite do exterior o seu lote nocturno.
Dei isso à polícia na manhã seguinte.
Não pode um deles ser um yokel local ajudá-lo?
Não preciso de ver as câmaras do mohawk, Fred.
Preciso de ver as vossas câmaras.
Byron, não sei do que está a falar.
Só tenho aqui um conjunto de câmaras.
Há quanto tempo nos conhecemos, Fred?
Desde o ensino secundário, penso eu.
E durante esse tempo, procurei o outro caminho em todos os tipos de tretas
que tem vindo a rastejar para fora
desta fossa abandonada por Deus sob a sua vigilância, Fred.
E eu nunca disse uma maldita coisa ou pediu algo em troca, está bem?
Agora, isso é principalmente porque eu nunca gostei de ti
e toda esta operação faz a minha pele rastejar.
Mas vou agora ter convosco e peço pessoalmente, por um favor.
Agora, é justo assumir que lhe ficaria a dever uma.
Mills, pode segurar a bomba de gasolina?
- Claro, sem problemas. - Sigam-me.
Está bem. Muito bem, aqui mesmo.
Muito bem, este gordo fica um pouco de mãos atadas com aquela prostituta.
E depois... boom!
Este tipo rebenta com ele por trás.
Espera, pára aí.
- Quem é esse? - Raios me partam se eu sei.
Para onde foram? Para onde é que ele a leva?
Não sei. Isso é simpático. de estranho, eles simplesmente desaparecem.
Não, não, espere. Esperar. Esperar.
Pare com isso. Pronto.
Aquele camião, que empresa de frete é essa?
Parece o porto do Sul. Sim. Essa é a bandeira deles.
Whoo! Obrigado, Fred!
Muito bem.
Anh!
Foda-se.
Merda.
Maldito pervertido.
Jj
- Olá? - Posso ajudá-los?
Não tenho a certeza. O meu nome é Byron Crawford. Estou com o fdle.
Estou a tentar localizar um motorista do porto do Sul que...
Esse seria o nosso serviço ao cliente departamento, do outro lado da doca.
Tinha apenas esperança receberia registos da semana passada
e ver quem poderia ter passado por o mohawk na I-10
na última quinta-feira à noite? Eu sei...
Deixe-me interrompê-lo, Sr. Crawford.
Eu sei o que está a fazer. Por isso, sugiro que obtenha uma ordem judicial
- e talvez eu possa ajudar. - Mas minha senhora...
Posso apreciar os ingratos
e a natureza difícil do seu trabalho, Sr. Crawford,
mas não vou ficar preso a explicar ao meu chefe
como esta informação foi obtida no exterior a letra da lei.
Compreendo perfeitamente, minha senhora.
Agradeço-vos a explicar a sua situação difícil.
Agradeço a sua compreensão.
Sabe, a minha situação difícil é que sete vezes nos últimos 26 meses
Sentei-me com membros da família para lhes dar a notícia
que as suas filhas, netas, sobrinhas,
irmãs, esposas, e mães tinha sido brutalmente assassinado
e despejado como lixo ao longo da interestadual 10.
E não posso ir de carro para outra família...
E entregar novamente essa notícia.
Ele magoa as mulheres, minha senhora.
Ele magoa raparigas.
E ele está a magoar alguém neste momento.
Dê-me só um minuto, Sr. Crawford, está bem?
Jj
Não é a sua fragrância?
Essa cor faz com certeza Mas fica-lhe bem.
Bem, você é inteligente, não é?
Está tudo bem.
Eu até gosto dos inteligentes.
Jj
Merda.
Gosta desse vestido?
Pertencia a um amigo meu...
Há alguns anos atrás.
Ela vendia as flores mais bonitas a partir deste pequeno stand à beira da estrada.
Flores, senhor?
Homem.
Ela era tão bonita.
Jj
Ela fez-me este pequeno ramo de flores para dar à minha mulher.
Guardei o vestido para mim.
Pode ficar com ele.
Quero que o tenha.
Jj
Não faz mal.
Shh...
Dorme um pouco.
Vai precisar dele.
- Merda. - Olá.
- Alguma sorte? - Não.
Não foi possível encontrar um condutor que se tenha ligado para aquele trecho da I-10
depois das 10 horas da última quinta-feira.
Tem a certeza de que são todos que conduzia na quinta-feira?
Sim.
Agradeço sinceramente a sua vontade de ajudar.
- Tenha uma boa noite. - Você também.
Olá, querida.
" - Byron? O que estás a fazer?
Preciso de si aqui, prometeu. O nosso bebé...
- Ela ainda não se sente melhor, não é? - Não, ela não está.
Os cuidados urgentes devem ser abertos em breve.
- Preciso de si aqui. - Muito bem.
- Eu amo-te. - Estarei em breve em casa. Eu amo-te.
Por favor, cuide de si. Está bem?
E se um condutor telefonar a dizer que está doente?
- A carga simplesmente não se senta, certo? - Claro que não.
Outro condutor apanha-o ou temos um motorista temporário.
- Mas apareceria nessa lista? - Sim, ou eles não seriam pagos.
Sabe, mas por vezes, supervisores, se já foram condutores anteriormente,
entram e executam a carga.
Mas eles apareceriam naquele tronco?
Não. Os gestores são assalariados, por isso não têm de apresentar um registo da folha de tempos.
Bem, o que acha disso?
O quê?
Um dos nossos motoristas já saiu sobre legva médica.
Uma temporária já passou a sua carga no passado duas semanas, mas não na quinta-feira.
- Um gestor assinou para a carga. - Quem?
Peter hillborough.
Jj
Olá, papá. Cortar alguma lenha antes do jantar?
Olá, buttercup.
- O que está a fazer aqui em baixo? - Quero ajudar com o trabalho.
Agradeço-te por isso, querida.
Mas... conhece o equipamento no barracão é muito, muito perigoso.
- Eu sei, eu sei. - Está bem?
Eu só não gostaria de ter uma dessas serras
para cortar o seu pequeno braço.
Muito bem.
Anda, vamos.
- O jantar vai estar pronto em breve. - Mm-hmm.
Olá?
Está aí alguém?
Tracey?
Tracey, estás aqui dentro?
Foda-se.
Tracey, diga-me por favor que está aqui dentro.
Falei com a Heather.
Ela sente tanto a sua falta.
Ela quer muito que voltes.
Tracey?
Viu a minha irmã?
Sim.
Tracey, querida, estás bem? Estás ferido?
Não sei.
A minha mão e...
O meu estômago dói-me tanto.
Põe uma agulha em mim todas as noites e não consigo mexer-me.
Tracey.
Preciso que ouçam para mim com muito cuidado. Está bem?
Preciso que faça absolutamente tudo que puder para sair agora mesmo.
Não posso.
Não posso, ele trancou-me aqui dentro.
Tem de haver uma saída.
Isto é vida e morte.
Não posso.
Ele vai matar-te esta noite.
Depois ele vai-me pôr nessa merda de coisa.
Por isso, preciso que o faça.
Está bem? Preciso que o faças pela Heather.
Porque ela te ama.
Sei que estás cansado.
Mas você é tão forte e vai fazer isto.
Porque Heather precisa de si.
Está bem?
Está bem.
Jj
Sábado? Promessa?
Prometo.
Zoo, Willy t's, e os cremes.
- É uma data. - É uma data.
Está bem.
Está na hora de dormir um pouco. E eu vou para o trabalho.
Mm.
Ah!
Eu amo-te, papá.
Eu também te amo, querida.
Ugh!
Ah!
- Vemo-nos nos seus sonhos. - Muito bem.
Tire essas roupas. Vista os seus pjs por uma vez.
Jj
Ah!
Jj
Um, dois...
Três, quatro, cinco...
Doze, 13, 14, 15...
Vinte e três, 24, 25...
Papá! Papá! Papá!
Alguém está lá fora a correr pelo campo!
Jj
Oh, não. Oh, não...
Foda-se!
Tracey!
Jj
Polícia de Pensacola
ainda estão à procura de informação sobre o desaparecimento...
Eu sei o que estão a fazer aqui.
Tem de estar lá dentro...
Olá?
Oh, pelo amor de Deus!
- Deixem-me ajudar-vos. - Ajude-me. Por favor, ajudem-me!
Por favor!
Ele tem outro. Por favor, chame a polícia.
- Olá? - Olá, minha senhora.
Como está? O meu nome é Byron Crawford.
Esperava ter algumas palavras com Peter hillborough.
Acabou de o perder. Ele foi verificar sobre um vizinho idoso.
Em.
Mas, entrem. Hum, ele deve estar de volta em apenas alguns minutos.
Sra. Cubber!
Peter hillborough.
Não, não!
Não!
Sra. Cubber!
Não, por favor!
Não! Não! Não!
Peter.
Como posso ajudá-los?
Tenho aqui uma pessoa Creio que lhe pertence.
Oh, será Charlie?
Acabei de o encontrar lá fora na estrada.
Ele quase saltou para a frente do meu camião.
Charlie, agora sabe melhor do que isso.
- Deixem-me trazê-lo cá. - Não, não, está tudo bem.
- Não tem de fazer isso. - Acho que pode ter magoado uma perna.
- Não tem de fazer isso. - É melhor se eu o puser no chão, dar uma vista de olhos.
Bem, parece que afinal ele está bem.
- Obrigado, obrigado por... - As pessoas sabem que vive sozinho.
Só quero ficar de olho em si.
Faria a minha mulher sentir-se muito melhor se eu desse uma vista de olhos.
Bem, porque não...
Porque não vem amanhã?
Jj
Assim farei.
Peter, por favor.
Como queira, Sra. Cubber.
Não quereria que o Charlie começasse a mastigar sobre esta bela costura.
Veja, por favor.
Olha, tenho mesmo de te pedir, por favor...
Olha, eu vou ter para lhe pedir que saia. Agora.
Muito bem, Sra. Cubber.
Sim. Vá em frente e tenha você mesmo uma boa noite, Sra. Cubber.
Vamos mantê-lo nas nossas orações.
Tem a certeza de que não posso arranjar-lhe algo para beber?
Oh, não, senhora. Estou pronto.
Vocês... vocês viveram muito tempo por aqui?
Mudámo-nos para cá há cerca de cinco anos.
A que distância fica o lugar do vizinho?
- Cerca de meia milha. Mm. - Cerca de meia milha.
Acorda, porra!
Para onde raio foi ela?
Huh?
Estás a ouvir-me, cabra?
Onde diabos está ela?
Digam-me.
Digam-me!
Huh?
Sabe onde ela está, não sabe?
Não é o caso?
Não o faças!
Não sei.
Sim, tem. Sim, tem.
Foda-se!
Cabra de merda.
Onde diabos está ela?
Bem, eu devia ir andando.
Tem a certeza? Ele deve estar de volta a qualquer momento.
Veio buscar a pessoa na relva.
Não me vai dizer?
Bem...
Em.
Foda-se!
Oh, sim, vais dizer-me.
Diz-me onde é que ela está, caralho.
Vou desfazer-te em pedaços.
Vou desfazer-te em pedaços!
I ombardo!
Oh...
Bem, você é certamente algo especial, Mas, não é?
Foda-se.
Acho que vou ter para tratar de alguns assuntos.
Não se preocupe.
Vamos ter o nosso tempo juntos.
Vamos ter uma pequena festa. Só tu e eu.
Como é que isso soa?
Hmm?
Não se preocupe.
Não vos vou fazer mal.
Só preciso que durma um pouco.
Vai ficar tudo bem.
Relaxe agora.
Vai escurecer em breve.
Vai escurecer em breve. Shh...
Preciso que fiques mais calado para mim, está bem?
Hm.
Shh.
Vá dormir.
Shh...
Jj
Ah!
Não posso deixá-lo sozinho durante um dia.
O médico disse que a sua garganta tem de sarar antes de poder falar.
Sorte para eles, não é?
Você é o filho mais duro de uma cabra que eu já conheci.
Legendas.DEV