MEIA-NOITE EM PARIS Isso é inacreditável, Olhe só!
Não há cidade igual no mundo, Nunca houve,
Até parece que nunca esteve aqui antes,
Não venho aqui o suficiente, esse é o problema,
Consegue visualizar como esta cidade é linda na chuva?
Lmagine esta cidade nos anos 20,
Paris nos anos 20, na chuva, Os artistas e os escritores!
Por que toda cidade precisa estar sob chuva?
O que molhar-se tem de especial?
Pode nos imaginar nos mudando para cá após nos casarmos?
Nem pensar!
Eu jamais poderia morar fora dos EUA,
Se eu tivesse ficado aqui e escrito romances, e não ficado,,,
preso a roteiros de cinema enfadonhos,,,
Quer saber? Eu largaria a casa em Beverly Hills,,,
a piscina, tudo, num segundo!
É aqui que Monet vivia e pintava. Estamos a 30 minutos da cidade!
Imagine nós dois morando aqui.
Isso é possível... se meu livro fizer sucesso.
Está apaixonado por uma fantasia.
Estou apaixonado por você.
Precisamos voltar.
Vamos jantar com papai e mamãe.
Vamos lá.
Lá estão nossos turistas.
Se eu nunca mais vir outro boulevard ou bistrô charmoso...
- Que cidade! - Sim, para visitar.
Não, eu me imagino morando aqui. Os parisienses me entendem.
Eu me imagino passeando pela Margem Esquerda...
com uma baguete sob o braço...
indo para o Café de Flore para escrever meu livro.
O que Hemingway disse? "Paris é uma festa."
Neste trânsito, perde-se a festa!
Um brinde ao novo empreendimento de John aqui.
Saúde!
- Parabéns. - Obrigado.
Vou ser bem sincero. Estou animado com essa fusão...
entre nós e a companhia francesa, mas...
não sou grande fã dos franceses.
John odeia a política deles.
Eles não têm sido amigos dos Estados Unidos.
Não pode culpá-Ios por não nos seguirem naquela furada no Iraque.
Por favor, não vamos discutir isso de novo.
Não vejo problema em seu pai e eu discordarmos. Isso é democracia.
Seu pai defende a ala direita do partido Republicano.
Já eu penso que é preciso ser praticamente um maluco, mas...
Certo. Certo!
Mas respeitamos o ponto de vista um do outro.
Estou certo?
Vamos falar do casamento?
- Sim, por favor. - Seu pai usou os contatos dele...
Inez?
Paul? Carol?
Meu Deus!
- O que faz aqui? - O que você faz aqui?
- É um prazer ver você. - Olá.
Paul e Carol Bates, minha mãe e meu pai.
- Muito prazer. - Vocês conhecem o Gil, claro.
Você não disse que estariam aqui.
Foi repentino. Paul foi convidado para uma palestra em "Sorboni".
Sorbonne.
Fantástico!
Papai está aqui a negócios e viemos aproveitar a carona.
Que ótimo. Podemos passear juntos.
Bom, nós temos muitos compromissos...
O quê?
O que vão fazer amanhã? Nós vamos a Versalhes.
Estou louca para conhecer Versalhes!
Mas... nós... acho que nós...
Amanhã combinamos de almoçar na Brasserie Lipp.
- Eu não. Não. - Sim, combinamos. Já está...
Eu tive um professor que...
jantou lá e viu James Joyce.
Isso foi há séculos.
E parece que Joyce comeu chucrute e salsicha.
- Acabou a história? - É um detalhe, não uma história.
- Adoraríamos ir a Versalhes. - Ótimo.
Espero que não seja antissocial em Versalhes.
- Fui antissocial? - Ah, por favor!
Você poderia ter dito que não queria ir.
Eles são seus amigos.
Tenho que admitir, não gosto tanto dele quanto você.
Ele é brilhante!
Fui apaixonada por ele na faculdade. E Carol é inteligente.
Ele é um pseudointelectual.
Só um pouco.
Ele não daria palestra na Sorbonne se fosse um pseudointelectual.
- Deveria ter dado seu livro a ele. - Qual é! Por quê?
Ele poderia analisar seu texto e dizer o motivo dos seus problemas.
Tenho problemas porque sou um medíocre de Hollywood...
que nunca levou literatura a sério, até agora.
Gil, querido, apenas me prometa uma coisa.
Se esse livro não tiver êxito, vai parar de se matar por isso...
e voltar a fazer o que faz melhor.
Os estúdios adoram você. Você é requisitado.
Quer desistir de tudo isso por um sucesso incerto?
Bem...
Por que faria isso?
Acho que Luis transferiu sua corte para cá em 1682.
Antes, tudo isto era um pântano.
Aliás, se não estou enganado...
no francês antigo a palavra "Versailles" significa algo do tipo...
"terreno de onde as ervas daninhas foram arrancadas".
Esta seção aqui...
é o estilo clássico francês no seu auge.
A obra é, acredito, de Louis Vau...
Mansart, creio, e Charles Le Brun, acredito.
Sim, é mesmo.
Até que eu gostaria de uma casa de verão assim.
- Eu sei. - Eu também.
Mas, na época, eles só tinham banheiras, e eu prefiro chuveiro.
Onde vocês vão morar depois que se casarem?
Malibu.
Sério?!
Eu queria um pequeno sótão em Paris com uma claraboia, mas...
La Bohème?
- Só falta a tuberculose. - Exato. Obrigada.
O problema é que ele não sabe se consegue escrever um romance.
- Verdade? - Bem...
Bem, querido, considerando sua experiência passada...
e todos amam seus filmes, então...
Bom, roteiros são mais fáceis.
Por que não fala do personagem principal para eles?
Não gosto de discutir meu trabalho.
Não precisa contar a trama toda, só o personagem.
Não, não. Nada disso.
- Ele trabalha numa loja retrô. - O que é isso?
É dessas lojas onde vendem bonecas da Shirley Temple e rádios antigos?
- Exato. - Quem compra essas coisas?
- Não sei... - Gente que vive no passado.
Que pensa que seria mais feliz se vivesse numa época anterior.
Em que época você gostaria de viver, Miniver Cheevy?
Paris nos anos 20, na chuva.
- Não era tão ruim. - Quando a chuva não era ácida.
Entendo. E não havia aquecimento global.
Nem TV, atentados suicidas, armas nucleares e cartéis de drogas.
O menu de sempre das histórias de horror.
Nostalgia é negação. Negação do presente doloroso.
Gil é extremamente romântico.
Ele adoraria viver em um completo estado de negação perpétua.
E esta falácia é chamada de pensamento da Era de Ouro.
- Na mosca. - Sim, a noção errada de que...
Uma época diferente é melhor do que aquela em que vivemos.
É uma falha da imaginação romântica de quem...
Tem dificuldade em enfrentar o presente.
- Sim, é esta, - É a aliança mais linda que vimos,
Uma aliança de diamantes. E a opção certa.
E todos da úItima fileira a verão quando ele a puser no meu dedo.
Inez, vai ser um grande acontecimento!
- Só queria... - Não quero mais falar sobre isso.
Você o escolheu. O que posso dizer?
Não, Gil é inteligente e ele é... muito bem-sucedido.
Mas ele fala em desistir de tudo e morar aqui.
- Ele apenas fala. - Isso me assusta.
Esta é a estátua mais famosa de Rodin.
Uma cópia desta obra foi posta ao lado do seu túmulo.
Rodin queria que ela servisse de lápide e epitáfio.
O túmulo fica em Meudon.
Ele morreu de gripe, se não estou enganada.
Em 1917, creio.
- Muito bem, senhor. - Ele é tão instruído, não?
É.
A obra de Rodin sofreu grande influência de sua esposa, Camille.
Sim, ela o influenciou. Mas Camille não era esposa, mas sim amante.
Camille? Não.
- Rose era sua esposa. - Ele nunca se casou com Rose.
Ele se casou com Rose no úItimo ano da vida deles.
- Acho que está enganado. - Está discutindo com a guia?
Sim, estou.
Não, eu tenho certeza... monsieur.
Na verdade, ela está certa.
Eu li recentemente uma biografia em dois volumes de Rodin.
Rose era a esposa; Camille, a amante.
Você leu? Onde?
Sim, fiquei surpreso. Eu pensava, erroneamente como você...
que era o contrário. Um engano comum.
Papai convidou vocês para uma degustação de vinho.
Vai ser tão divertido!
Paul é expert em vinho francês.
- Está brincando. Sério? - Claro. Claro.
Um expert!
Quando leu a biografia de Rodin?
Eu? Por que eu leria uma biografia de Rodin?
Sempre peço vinho da Califórnia, mas...
o Vale do Napa fica a 9600 km daqui.
John, meu caro, como vai você?
- Ei, o que faz aqui? - Gil.
- Venha. - O quê?
- Não suporto aquele cara. - Tudo bem.
Que tal provarmos mais vinho?
- Vamos começar aqui. - De qual gostou mais?
Precisamos ser científicos e recomeçar a beber todos eles.
- Sei lá, são todos... - Por que está vermelho?
- Não estou. - As bochechas estão vermelhas.
Talvez por causa dos feromônios que você está exalando.
Eles estão me enlouquecendo.
Pare com isso.
Sexo e áIcool... hein?
Aumenta o desejo, mas atrapalha o desempenho, segundo Shakespeare.
- Fale por você! - Provou o de 61? E divino!
Paul que escolheu.
Qual é o problema?
Levemente mais tânico que o de 59.
Prefiro o gosto acarvalhado ao frutado.
Carol e eu vamos dançar.
Soubemos de um ótimo lugar. Querem ir?
- Não. - Claro!
Não quero ser estraga-prazeres, mas preciso de ar fresco.
- Vamos lá. - Não, eu...
Mas se vai ficar aqui, obcecado com as saídas de emergência, então...
Se o Gil não quiser ir, divido o Paul com você.
Sou muito democrática e Paul dança muito bem.
Se não se importar, vou fazer uma caminhada e dormir.
Vamos dançar uma outra noite.
Mas eu posso ir, certo?
O quê? Você quer ir?
Sim.
- Vamos? - Sim.
Não estou cansada e estou louca para dançar. Vejo você no hotel.
- Vou cuidar bem dela. - Certo.
Vamos pegar um táxi.
- Devia ir de táxi. - Não vou de táxi. Vou andando.
- Vai se perder. - Não, vou caminhar.
Ele é um bom escritor? Leu o texto dele?
- Ele não deixa ninguém ler. - Não deixa?!
Se ele quiser, será um prazer ler o romance e fazer uma crítica.
- Isso seria ótimo. - Faria isso?
- É disso que ele precisa. - Sem problema. Isso ajuda.
- Ser lido por outra pessoa. - Sim, é necessário.
- E você seria bem franco. - Claro. Você sabe que sim.
Conheço essa sua característica.
Mas quando se trata do que ele escreve...
ele não respeita a opinião de ninguém.
Sério?
Com licença. Parlez-vous? Falam inglês?
O Hotel Bristol?
Vamos, entre no carro. Vamos lá.
- O quê? - Vamos, cara.
- Não ouvi vocês. O quê? - Vamos.
Vamos, cara. Entre no carro.
Não, pessoal. Estão me confundindo com alguém.
O quê? Não consigo entender. Estou um pouco bêbado.
Este é um Peugeot antigo? Um amigo meu coleciona, em Beverly Hills.
- Vamos, beba. - Temos tantas festas para ir!
- Venha para a festa. - Vão a uma festa? Certo.
Dê-me sua mão.
Sente-se aqui.
Vamos rodar Paris, monsieur.
Para onde vocês estão me levando?
Isso não é justo porque já tomei muito vinho tinto esta noite.
Eu gosto de champanhe. Tudo bem.
Saúde!
- A noite é uma criança. Beba. - Estou bebendo!
Beba, beba, beba!
Vamos nos apaixonar
Na Espanha, os ricos fazem
Lituanos e letões fazem
Vamos fazer Vamos nos apaixonar
Na velha Amsterdã Os holandeses fazem
Para não mencionar os finlandeses
O pessoal em Sião faz
Pense nos irmãos siameses
Alguns argentinos sem dinheiro Fazem
Dizem que em Boston Até os feijões fazem
Vamos fazer Vamos nos apaixonar
Dizem que esponjas românticas Fazem
Ostras na Baía das Ostras Fazem
Vamos fazer Vamos nos apaixonar
Você parece perdido.
Sim. Não. Eu só... Você é americana?
Se considerar o Alabama como parte dos EUA, sou.
Sinto falta do gim caseiro. O que você faz?
Eu? Sou escritor.
- O que você escreve? - Estou trabalhando num romance.
Ah, é? Bom, meu nome é Zelda.
Scott! Scott! Venha cá.
Ele é um escritor de... De onde?
Califórnia.
Scott Fitzgerald.
- E quem é você, amigo? - Gil.
O?
Vocês têm os mesmos nomes de...
De?
Scott Fitzgerald e...
Scott e Zelda Fitzgerald. Os Fitzgerald.
Ela não é linda?
Sim! Sim!
Sim, é...
é uma...
é uma coincidência, como...
Está com um olhar vidrado.
Atordoado. Estupefato. Anestesiado. Lobotomizado.
Não, eu fico...
olhando para o homem tocando piano e...
acreditem ou não, reconheço seu rosto numa velha partitura.
Eu sei que poderia ser uma grande letrista.
Não que eu componha, eu tento, mas quando ouço as canções dele...
percebo que nunca escreverei uma boa letra, e meu talento é beber.
Com certeza.
Ele não compôs a letra, certo?
Não é possível.
Que tipo de livros você escreve?
Estou trabalhando num...
Onde eu estou?
Desculpe. Não conhece o anfitrião?
Alguns amigos organizaram uma festinha para Jean Cocteau.
Ei, moça... Está brincando comigo?
Sei o que está pensando.
Está chato. Concordo! Estou a fim de ir embora.
Vamos ao Bricktop's, Scott!
- Estou entediada. Ele também. - Estamos todos entediados.
Vamos ao Bricktop's. Fale para o Cole e a Linda irem com a gente.
Gil, você vem?
Você tem aquela coisa Você tem aquela coisa
Que faz com que os pássaros Esqueçam de cantar
Você tem aquela coisa Aquela determinada coisa
Você tem aquele charme Aquele charme sutil
Que faz jovens fazendeiros Abandonarem suas fazendas
Este é um dos melhores bares de Paris. O uísque sour é o máximo.
Felicitações e saudações.
Desculpe-me. Misturei uísque com grapa.
Ele é escritor. Gil, certo?
Gil Pender.
Hemingway.
Hemingway?
Você gostou do meu livro.
Se gostei? Eu adorei... toda a sua obra!
Era um bom livro porque era um livro honesto.
É o que a guerra faz com os homens.
Morrer na lama não tem nada de bonito e nobre.
A menos que morra graciosamente.
Então, não é apenas nobre, mas também corajoso.
Leu minha história? O que achou?
Há boas passagens, mas estava incompleta.
- Devia saber que odiaria. - Querida, você é sensível demais.
- Você gostou, mas ele me odeia! - Por favor, amigo.
Você dificulta muito as coisas.
Estou nervosa. De repente, não gosto mais do clima daqui.
Aonde você vai?
Ele vai a Saint Germain. Vou com ele.
Zelda, amor...
Se vai ficar e beber com ele, eu vou com o toureiro.
Você a traz de volta num horário razoável?
- Ela vai deixar você louco. - Ela é fascinante.
E ela tem talento.
Este mês, é escrever. No mês passado, era outra coisa.
Você é escritor, precisa escrever, não perder tempo com isto.
Ela está exaurindo você porque é uma concorrente. Não acha?
Eu?
Fale! Perguntei se acha que meu amigo está cometendo um erro.
Não conheço Fitzgerald tão bem.
É um escritor. Você observa. Passou a noite com eles.
Não vamos falar da minha vida pessoal em público.
- Ela inveja o talento dele. - Pode?
E é um belo dom. É raro.
- Gosta do trabalho dele? Diga. - Pare com isso!
Gosta de Mark Twain?
Vou procurar a Zelda.
Não me agrada que esteja com o espanhol.
Posso?
Sou um grande fã de Mark Twain.
Dá até para dizer que...
a literatura americana moderna nasceu de "Huckleberry Finn".
Você luta boxe?
Não. Não.
Quero dizer...
Não, não luto.
O que está escrevendo?
- Um romance. - Sobre o quê?
É sobre um homem que trabalha numa loja retrô.
Que diabos é uma loja retrô?
Um lugar onde vendem coisas antigas, memorabília.
E o que? Parece muito ruim?
Nenhum tema é ruim se a história é verdadeira.
E se a prosa é limpa e honesta.
E se ela confirma a coragem e graça sob pressão.
Posso...
posso lhe pedir o maior favor do mundo?
- Não, não posso. - O que é?
Poderia lê-Io?
Seu romance.
Sim, são 400 páginas...
e eu só gostaria de ter uma opinião.
Minha opinião é que detesto.
Você nem leu.
Detesto textos ruins. E se for bom, terei inveja e detestarei mais.
Não queira a opinião de outro escritor.
É que... Sabe o que é?
Estou tendo dificuldade de confiar em alguém para avaliá-Io.
Escritores são competitivos.
Não vou competir com você.
Você é modesto demais. Não é muito masculino.
Se você é escritor, diga que é o melhor escritor!
Mas não será enquanto eu viver. Ou quer decidir isso no braço?
Não, não quero.
Não vou ler seu romance, mas vou dizer o que farei.
Vou mostrá-Io para Gertrud Stein.
Ela é a única a quem confio meus textos.
Vai mostrar meu romance a Gertrude Stein?
Dê para mim.
- Vou trazê-Io para você. - Ela volta da Espanha amanhã.
Ótimo. Vou pegá-Io. Vou...
Não imagina como estou animado.
Isso me entusiasmou tanto que meu coração disparou.
Mas como? Vou pegá-Io e já volto.
Calma aí, Gil. Relaxe.
Acalme-se, cara. Você teve uma grande noite.
Fitzgerald, Hemingway. Papa!
Você precisa...
Não combinamos onde nos encontraríamos.
Ainda bem que não foi ontem. Teria odiado a música e a multidão.
Mas eu me diverti.
No que está pensando? Parece estar atordoado.
Se eu lhe contasse que passei...
a noite com Ernest Hemingway e Scott Fitzgerald, o que diria?
É com isso que estava sonhando? Seus ídolos literários?
Sim, mas eu não estava sonhando.
Como assim?
Se eu estive com Hemingway, Fitzgerald e Cole Porter...
Está parecendo tumor cerebral.
Posso dizer que Zelda Fitzgerald é exatamente como a conhecemos...
através do que lemos em livros e artigos.
Ela é charmosa, mas totalmente maluca.
Ela não gosta nem um pouco do Hemingway.
E Scott sabe que Hemingway está certo sobre ela.
Mas dá para notar como está confuso, pois ele a ama.
Vamos, levante-se. Chega de conversa fiada, vamos nos atrasar.
Acho que eu vou ficar e trabalhar um pouco no meu livro.
Quero dar uma burilada nele.
Pode fazer isso depois. O decorador da mamãe nos dará um desconto.
Levante-se.
Veja só isto, Inez.
Não ficariam lindas numa casa de praia em Malibu?
Quanto é?
Uma pechincha. $18 mil.
18 mil dólares por isto?
- Espere. São euros. É mais. - São cerca de $20 mil.
Acho que é até mais.
Eu sei, mas é difícil achar algo igual nos Estados Unidos.
- Ela tem razão, Gil. - Sim, mas lembre-se...
ainda não achamos uma casa e...
estamos economizando para eu não precisar reescrever roteiros.
Bem... você recebe aquilo pelo qual paga.
Preço baixo, baixa qualidade.
Certo. Querem caminhar até o hotel?
Caminhar? Não! Está começando a chover.
Vai ser legal andar na chuva. E lindo.
Não. Andar na chuva não tem nada de bonito.
Não se esqueçam. Vamos levá-Ios para jantar hoje.
Certo. Ótimo.
E eu tenho uma grande surpresa para você após o jantar.
- O quê? Não. - Sim.
- Não gosto de surpresas. - Acredite, você vai amar.
Não quer mesmo andar na chuva? E nossa úItima chance!
Entre! Não vou andar.
Não é tão ruim.
Está bem.
Vamos...
- Não entendo. Aonde vamos? - Estamos chegando.
Você nos fez comer rápido. Papai não tinha acabado os profiteroles.
Esqueça os profiteroles. Vai ter a aventura mais incrível da sua vida!
Onde?
Calma, Inez, por favor.
- Por que está com o manuscrito? - Você verá.
E quando vir, vai ficar de queixo caído.
E sabe que não sou de exagerar. Se estou dizendo que é incrível...
Certo.
- Eu simplesmente não entendo. - Eu sei.
Está se perguntando por que estou estranho o dia todo.
Você já vai descobrir.
E então, vai se perguntar por que eu não estava mais estranho ainda.
- Isso é muito... - Confie em mim. Eu sei.
Não sei do que está falando, mas para mim isso não é aventura.
A academia e a massagem me cansaram. Vou pegar esse táxi.
- Táxi! - Não, Inez.
Vamos esperar mais um pouco.
Se quer andar pelas ruas de Paris e conhecê-la à noite...
faça isso. Mas estou lendo um livro que a Carol emprestou.
Mais 10 minutos e voltaremos andando.
Se eu estiver dormindo quando chegar, não me acorde.
Onde eu estou errando?
A menos que ela esteja certa e preciso de um neurologista.
Você deixou a degustação.
Estava meio bêbado, mas não descontrolado.
Perdido. Você caminhou. Este era o ponto e...
Talvez isso só aconteça uma vez.
O relógio deu meia-noite e...
Olá?
Olá, Sr. Hemingway!
Deixe-me entrar.
Nossa missão era tomar a colina. Éramos quatro.
Cinco, contando Vincent. Mas ele perdera a mão numa explosão.
Ele não podia lutar como antes, e ele era jovem e corajoso.
A colina estava encharcada com a chuva e acabava numa rodovia.
Havia muitos alemães na estrada. Iríamos mirar no primeiro grupo.
Se acertássemos, poderíamos atrasá-Ios.
Estava com medo?
Do quê?
De ser morto.
Nunca escreverá bem se tiver medo de morrer.
- Você tem? - Tenho.
Eu diria que é provavelmente... talvez, meu maior medo.
É algo que todos fizeram antes de você e todos farão.
- Eu sei, mas... - Já amou uma grande mulher?
Na verdade, minha noiva é bem sexy.
Quando faz amor com ela, sente uma paixão verdadeira e bela...
e, ao menos naquele momento, perde o medo de morrer?
Não. Isso não acontece.
Um amor verdadeiro e real cria uma trégua da morte.
Toda covardia vem de não amar ou não amar bem, o que dá na mesma.
Quando um homem corajoso e verdadeiro olha a morte de frente...
como caçadores de rinoceronte, ou Belmonte, que é muito corajoso...
é porque ele ama com paixão suficiente para esquecer a morte...
até ela retornar, como faz com todos os homens.
Então, deve fazer amor bem feito de novo.
Pense nisso.
- Alice, como você está? Bem? - Oi.
Ótimo. Ela está aqui. Siga-me.
Este é Gil Pender. Srta. Stein.
É um jovem escritor americano. Vocês deveriam se conhecer.
Que bom que está aqui. Pode nos ajudar a decidir quem está certo.
Disse a Pablo que este retrato não representa bem a Adriana.
Tem universalidade, mas não objetividade.
Veja como ele a retratou.
Exalando sexo, carnal ao ponto de queimar lentamente.
Ela é linda, mas é uma beleza sutil, uma sensualidade implícita.
Qual é sua primeira impressão de Adriana?
Excepcionalmente linda.
Sim, tem razão, Srta. Stein. Obviamente...
pode ver por que ele perdeu toda a objetividade.
Ele pintou uma criatura da Place Pigale, uma prostituta insaciável.
Sim, com você, pois é sua amante. Mas não a conhecemos assim.
Julgou-a como um pequeno burguês e fez dela um objeto de prazer.
É mais uma natureza morta do que um retrato.
E que livro é esse do qual ouço falar? E este?
- Sim, é... - Vou dar uma olhada.
Você leu, Hemingway?
Não, deixo para você. Sempre soube analisar bem meu trabalho.
"'Fuga ao Passado' era o nome da loja e os produtos eram memórias.
O que era prosaico e até vulgar para uma geração...
ganhara, pelo mero passar dos anos...
O status de mágico e também afetado."
Eu adorei.
Já fui fisgada.
Fisgada?
Começarei esta noite.
Mas antes temos que conversar sobre uma coisa.
Espero a resposta daquele editor há dois meses.
Mandei para ele o texto que lemos, além de quatro textos mais curtos.
E dei para ele uma cópia da história e de uma que reescrevi.
E ainda assim, dois meses e nem uma palavra.
Bem, você se sentiu mesmo fisgada com o início?
O passado sempre teve um charme especial para mim.
Para mim também.
Um charme especial.
Eu sempre digo que nasci tarde demais.
Para mim, La Belle Époque em Paris seria perfeito.
Verdade? Melhor que agora?
Toda a sensibilidade.
Os postes de luz, os quiosques...
cavalos e carruagens.
E o Maxim's.
Fala muito bem inglês.
- Nem tanto. - Fala, sim.
Há quanto tempo namora o Picasso?
Meu Deus. Eu disse isso?
Como?
Não quero...
Não quis ser intrometido. Você nasceu em Paris?
Nasci em Bordeaux.
Mudei-me para cá para estudar moda.
Mas não vai querer ouvir isso.
Eu quero, sim.
Continue. Mudou-se para cá para estudar moda.
Eu... vim para estudar com Coco Chanel...
e me apaixonei por Paris.
E também...
por um atormentado pintor italiano judeu, de olhos bem escuros.
Eu sabia que Amadeo tinha outra mulher. Ainda assim...
não resisti quando ele me chamou para morar em seu apartamento.
E foram seis meses maravilhosos.
Não Modigliani.
Você morou com... morou com Modigliani?
Você me perguntou. Então, estou lhe contando minha triste história.
Com Braque também houve outra mulher.
Muitas.
E agora... com Pablo.
Quero dizer, ele é casado.
Mas...
todo dia, ele quer continuar, quer se separar.
Não sei como uma mulher consegue ficar com ele. Ele é tão difícil.
Meu Deus. Você leva uma groupie a um nível muito mais alto.
Como?
Não é nada. Só estou dizendo que...
Mas fale de você.
O quê? Não sei. O que posso dizer?
Bem... veio a Paris para escrever?
Porque, sabe...
hoje, muitos americanos sentem a necessidade de vir morar aqui.
Hemingway não é atraente?
- Adoro seus livros. - Sim.
Eu sei.
Na verdade, estou aqui a passeio.
Você precisa ficar aqui.
- Sério? - Sim.
É uma cidade maravilhosa para...
escritores, artistas.
Eu sei, eu gostaria de ficar, mas não é tão fácil.
E...
eu me apaixonei perdidamente pelo seu livro.
- Sério? - Quero ouvir o resto da história.
Gostou mesmo? Ainda estou mexendo no texto. Não sabia se...
Pender! Vamos a Montmartre beber algo.
Certo. Sim...
Discutirei seu livro assim que acabar de ler. Onde encontro você?
Que tal eu voltar em vez de você me procurar? Se não se importa.
- Nossa casa está sempre aberta. - Otimo.
- Vem conosco? - Sim, eu...
Bem que eu gostaria. Não posso, mas...
espero ver você de novo.
- Seria ótimo. - Sim.
Vamos.
Um dia desses, roubo você desse gênio...
que é ótimo, mas não é nenhum Miró.
Sou Gil Pender.
Eu estive com Hemingway e Picasso.
Pablo Picasso e Ernest Hemingway.
Sou Gil Pender de Pasadena.
Escoteiro lobinho.
Reprovado em inglês no primeiro ano.
Mas Gil Pender deixou seu romance...
com Gertrude Stein.
Nossa, aquela garota era tão...
encantadora.
Pena que não foram ao cinema conosco ontem à noite.
Vimos um filme americano deliciosamente engraçado.
Quem eram os atores?
- 'Não sei. Esqueci os nomes. - Otimo, mas fácil de esquecer.
Parece um filme que eu vi. Provavelmente fiz o roteiro.
Sei que era idiota, infantil...
e sem o menor bom senso, mas não conseguimos deixar de rir.
- Já passamos por aqui? - Passamos?
- A que horas chegou ontem? - Não muito tarde.
Esses passeios noturnos têm sido ótimos para minha criatividade...
sem as distrações do dia.
Devo fazer outro pequeno passeio esta noite.
Bem, veremos.
Sim, veremos.
- Que tal esses? - Que lindas figuras de vidro!
Você faz algo comigo Algo que me desconcerta
Diga-me por que é assim Você tem o poder de me hipnotizar,
Sim, é lindo.
- Ah, você é americano. - Sim.
- Gosta de Cole Porter? - Sim. Sou um grande fã.
Gosto de imaginar que faço parte do círculo íntimo de Linda e Cole.
Estou brincando.
As letras são muito bonitas.
- Muito divertidas. - Charmosas.
Gil?
Gil!
- Precisamos ir. - Ir agora?
Vamos encontrar Paul e Carol no museu para o vernissage.
Certo.
Paul é um especialista em Monet, você vai achar interessante.
Ótimo. Está bem.
Vamos adquirir um pouco de cultura!
A justaposição de cores é incrível.
Esse homem foi o verdadeiro pai do expressionismo abstrato.
Retiro o que disse. Talvez Turner.
Eu adoro Turner...
mas acho isto... deslumbrante.
Se não me engano, ele levou dois anos para completar este.
E ele o pintou em Giverny, onde frequentemente...
Ouvi dizer que uma das coisas que Monet costumava...
Estou tentando ouvir o Paul.
Frequentemente recebia visitas de Caillebotte...
um artista que eu acho que foi subestimado.
E agora...
um Picasso soberbo.
Se não me engano, ele pintou este maravilhoso retrato...
de sua amante francesa, Madeline Brissou, nos anos 20.
Paul, vou discordar de você neste caso.
- É mesmo? - Gil.
Preste atenção. Pode aprender algo.
Se não me engano, esta foi uma tentativa fracassada de retratar...
uma jovem francesa chamada Adriana...
de Bordeaux, se estiver bem lembrado da história da arte...
que veio a Paris estudar figurino para teatro.
E tenho certeza de que teve um caso com Modigliani...
então Braque, que foi como Pablo a conheceu.
Picasso.
Claro que o que vocês não captam no retrato...
é a sutileza de sua beleza. Ela era simplesmente linda!
O que andou fumando?
Eu não chamaria este quadro de maravilhoso.
Retrata mais a forma de pequeno burguês como Picasso a vê.
Como a via.
O fato de ela ser um verdadeiro vulcão na cama tirou o foco dele.
Gordura demais para o meu gosto.
Para onde Gil foi?
Trabalhar.
Ele tem andado por toda Paris.
A luz da cidade à noite supostamente o inspira.
Mas tudo bem, porque vou dançar com Paul.
Onde está a Carol?
Está de cama. Uma ostra lhe fez mal.
Vejo vocês depois. Obrigada pelo jantar, papai.
Tchau, querida.
Aonde acha que Gil vai toda noite?
Você a ouviu. Ele caminha e se inspira.
- Você parece cético. - Não sei.
Sei o quanto ele ganha, mas às vezes acho que ele...
tem um parafuso a menos.
E não gostei do comentário dele sobre o "Tea Party".
São pessoas decentes tentando retomar o país.
Não são "zumbis criptofascistas idiotas". Ouviu-o dizer isso?
Mas não creio que mandar segui-Io seja muito sensato.
Não?
Quero saber aonde ele vai toda noite.
Uma coisa nós sabemos. Ele não vai dançar.
Com licença.
- Este senhor está incomodando? - Olá de novo!
- Como vai? - Esperava ver você aqui.
- Que linda festa! - Ótimo.
- Que bom ver você aqui. - Obrigado.
Delphine!
- Gil, falamos com você depois. - Claro. Otimo ver você.
' -Mas que surpresa! - E, foi totalmente inesperado.
Visitei Gertrude Stein. Ela está terminando meu romance.
Encontrei Archibald MacLeish. Disse que vinha aqui e para eu aparecer.
Falei que não ia entrar de penetra. Aí ele disse que você estaria aqui.
- Você e Pablo. Pensei... - Pablo está em casa.
- Nós brigamos. - Oh, não.
Parecia estar se divertindo, dançando com Djuna Barnes.
Espere aí, era Djuna Barnes?
Não é à toa que ela queria conduzir.
Não é um ótimo lugar para dar uma festa?
- É maravilhoso. - Só os Fitzgerald conseguem isso.
Quero lhe mostrar algo. Venha.
- E seu livro? - Está indo.
Veja isso.
É da virada do século. Não é lindo?
É minha era favorita.
Gosto tanto dela. Era tudo tão perfeito.
Que bom ver você hoje. Eu esperava...
Também gostei de ver você.
Este pequeno sonho parisiense não é uma festa?
Preste bem atenção. Vou roubá-la daquele fugitivo de Málaga.
Entre Belmonte e eu, quem você escolheria?
Mas ele é mais corajoso. Enfrenta a morte mais diretamente.
Se o escolhesse, ficaria decepcionado, mas entenderia.
Ela escolheu Picasso. Mas ele só quer mulheres para sexo ou pintar.
E você?
Acho que a mulher é igual ao homem na coragem.
Já atirou num leão que a atacava?
Nunca.
Quer saber qual é a sensação?
- Acho que não. - Já caçou?
- Não. - Você?
Só artigos em promoção.
Está muito barulhento. Vamos a um lugar onde possamos conversar.
Tchau.
Quem quer lutar?
Espero que sua briga com Pablo não tenha sido séria.
Ele é mal-humorado e possessivo.
Artistas são como crianças.
Na certa, você sabe por que todos eles querem pintar você.
É um dos rostos mais bonitos que já existiram.
É um rosto tão interessante. É como...
Você também é interessante.
- De um jeito meio confuso. - Confuso?
Acho que estou confuso.
Fale mais sobre seu livro.
Meu livro é uma espécie...
Quer saber? Esta noite meu livro não tem a menor importância.
Só quero andar por Paris com você.
Eu me esqueço que você é um turista.
É o que chamo de eufemismo.
Não consigo decidir se Paris é mais bonita de dia ou de noite.
É impossível. Não há como escolher.
Posso dar um argumento definitivo para um e outro.
Às vezes penso, como alguém vai criar...
um livro, quadro, sinfonia ou escultura que...
possa competir com uma grande cidade?
É impossível, porque você olha à sua volta...
cada rua, cada boulevard é sua própria forma de arte especial.
E quando pensa que no universo frio, violento e sem sentido...
existe Paris, essas luzes?
Quero dizer, não tem nada acontecendo em Júpiter ou Netuno.
Mas lá do espaço você pode ver estas luzes...
os cafés, as pessoas bebendo e... cantando.
Poderíamos dizer que Paris é o lugar mais quente do universo.
Ah, fala sério.
É muito gentil, mas eu não chamaria essas bobagens de poesia.
Embora eu estivesse inspirado.
Viu alguma que lhe agradou?
Fico sem graça de admitir, mas todas me atraem.
Gosto de mulheres vulgares. Acho que isso me torna frívolo.
Quando eu estudava numa escola católica, num fim de semana...
minha colega e eu pagamos para uma prostituta...
nos ensinar todas as artimanhas dela.
Sério?
Uau. Isso é...
Bom, é... Eu vou pensar nisso.
Adoro caminhar com você.
- Você está deslumbrante. - Obrigada.
Meu Deus! É quem penso que é?
O que ela está fazendo aqui, olhando para o rio?
Meu Deus!
Zelda, o que está fazendo?
- Por favor! Não quero viver! - Pare!
- O que houve? - Scott e aquela linda condessa.
Era tão óbvio, estavam cochichando sobre mim.
E quanto mais bebiam, mais ele gostava dela!
Scott só ama você. Tenho certeza absoluta disso.
- Ele está cansado de mim! - Está enganada. Eu sei.
Como?
Acredite em mim. Eu sei.
- Às vezes, você sente as pessoas. - Minha pele dói.
- Como assim? - Sei lá! Odeio minha aparência!
Não, não faça isso! Não faça isso!
- Aqui está. Tome. - O que é isto?
É um Valium. Vai se sentir melhor.
- Carrega remédio com você? - Normalmente não.
Mas desde que fiquei noivo de Inez, tenho ataques de pânico.
Mas, na certa, vão passar após o casamento.
- Tome. - Não conheço Valium. O que é?
É o... remédio do futuro.
Você não disse que ia se casar.
Sim, eu vou.
Bem, sabe, isso vai acontecer num futuro distante.
- Boa sorte com seu livro. - Obrigado.
E seu casamento.
Obrigado. Acho que você ia gostar da Inez.
Ela tem um senso de humor aguçado.
É atraente.
Não digo que concordamos em tudo, mas...
Mas nas coisas importantes.
Sim, ou... na verdade, talvez nas pequenas coisas.
Às vezes há um desencontro nas coisas importantes.
Ela quer morar em Malibu e quer que eu trabalhe em Hollywood.
Mas vou dizer do que nós dois gostamos.
De comida indiana.
Não de toda comida indiana, mas de pão sírio.
Nós dois gostamos de pão sírio. Chama-se naan.
Preciso ir.
- Pablo sentirá minha falta. - Levo você para casa.
Não, termine sua bebida. Eu moro logo na esquina.
- Não, não vou deixar... - Não, prefiro ficar sozinha agora.
Mas obrigada pela noite. Tchau.
Nós nos encontramos mais cedo hoje.
Na festa.
Dalí. Sí?
- Sim. - Dalí!
- Eu me lembro. - Dalí! Sim.
Obrigado.
Bom...
Eu adoro o idioma.
O francês!
Os garçons? Não.
Gosta do formato do rinoceronte?
O quê? Do rinoceronte?
Eu nunca pensei nisso.
Eu pinto o rinoceronte. Pinto você.
Seus olhos tristes.
E lábios grandes, derretendo... sobre a areia quente.
Com uma lágrima.
Sim, e em sua lágrima, um outro rosto.
O rosto de Cristo!
Sim. E rinocerontes.
Eu provavelmente pareço triste. Estou...
envolvido numa situação muito complicada.
Aí estão eles. Luis! Ouça!
Meus amigos.
Este é o señor Buñuel.
Buñuel e monsieur Man Ray.
Man Ray? Meu Deus.
Este é Pender. Pender!
- Este é... - Penderrr!
E eu sou... Dalí!
Sí, você precisa se lembrar.
Pender está numa situação complicada.
É uma história tão louca.
Vão pensar que estou bêbado, mas preciso contar a alguém.
Eu sou de um... outro tempo.
Outra era. O futuro.
Vim do segundo milênio para cá.
Eu entro num carro e viajo no tempo.
Perfeitamente correto.
Você habita dois mundos.
Até aqui, não vejo nada de estranho.
Vocês são surrealistas, mas eu sou um cara normal.
Em uma vida, estou noivo de uma mulher que amo.
Pelo menos, eu acho que a amo.
Meu Deus, é melhor amá-la. Vou me casar com ela.
Os rinocerontes fazem amor...
montando a fêmea.
Mas...
há uma diferença...
na beleza entre dois...
rinocerontes?
Há outra mulher?
Sim, Adriana. E...
eu me sinto muito atraído por ela.
Eu a acho extremamente fascinante.
O problema é que outros homens...
grandes artistas, gênios, também a acham fascinante.
E ela os acha fascinantes. Essa é a situação, mas...
Um homem apaixonado por uma mulher de outra era.
Eu vejo uma fotografia.
Eu vejo um filme.
Eu vejo um problema insolúvel.
Eu vejo...
um rinoceronte.
Você trabalhou ontem?
Estou começando a pensar que talvez...
meu livro seja realista demais. Preciso deixar a imaginação...
se soltar e não ser tão lógico.
Uau. Por que você é sempre tão bonita pela manhã?
- Não. Temos que nos vestir. - Venha aqui um segundo.
Venha! Tenho trabalhado muito. Preciso acabar isto, mas...
não consigo resistir a você quando está tão atraente pela manhã.
Paul disse que temos que ir ao campo.
Ele vai nos levar a uma pequena e linda pousada para almoçar.
Mas se não quiser ir, não vá.
Não vou perder isso por sua causa.
Olá.
Olá. Tenho uma pergunta rápida sobre Rodin.
Até onde sei, ele amava sua esposa e também amava sua amante.
Sim.
Mas é possível amar duas pessoas ao mesmo tempo?
Ele amava as duas, mas de maneira diferente.
- Você sabe. - Não sei.
Isso é muito francês.
Vocês são muito...
mais evoluídos nesse departamento do que nós.
Lembra-se de mim? Eu estava no grupo...
Sim, o grupo com o cavalheiro pedante.
Pedante. É uma palavra perfeita.
DETETIVE DULUC
Aqui está... a foto dele.
Quero saber aonde ele vai toda noite.
Do que suspeita?
Ele está noivo da minha filha. Vão se casar.
Quero ter certeza de que é a decisão certa.
Naturalmente, discrição é essencial.
Veio ao lugar certo, monsieur.
Monsieur Tisserant seguirá pessoalmente o cavalheiro...
e reportará seu paradeiro à noite.
Obrigado por ter parado!
- Gil Pender. - Tom Eliot.
Espere, Tom Eliot?
Tom Stearns Eliot? T.S. Eliot?
T.S. Eliot?
"Prufrock" é meu mantra!
Tudo bem. Desculpe.
No lugar de onde veio,,,
as pessoas medem suas vidas com colheres de cocaína,
Alô? Srta. Stein?
Pender. Falo do seu livro num minuto. Já o li.
Estamos no meio de uma crise pessoal.
Devo voltar? Não quero interromper.
Não, não é nenhum segredo.
Adriana deixou Pablo e foi para a África com Hemingway.
Eles foram caçar antíIopes, mas ela voltará para ele.
O som das hienas à noite quando tenta dormir numa barraca...
deixa você louco. Monte Kilimanjaro não é Paris.
Ele a levou ao Monte Kilimanjaro?
Agora, vamos ao seu livro.
É realmente bem incomum. De certo modo, é quase ficção científica.
Todos temem a morte e questionam seu lugar no universo.
A função do artista não é sucumbir ao desespero...
mas sim encontrar um antídoto para o vazio da existência.
Você tem uma voz clara e vibrante. Não seja tão derrotista.
Mande Gil trazer o terno dele...
pois teremos um jantar formal esta noite.
Eu me esqueci de dizer. Gil não irá a Mont Saint-Michel.
Por que não? Não entendo.
Porque ele escreve.
Reescreve. Reescreve o reescrito.
Ele disse: "Picasso nunca deixou seu estúdio."
Eu disse: "Gil, você não tem nada em comum com Picasso."
Ele apenas olhou para mim.
Ele vai perder um ótimo fim de semana.
E é por isso que
Pássaros fazem Abelhas fazem
Até moscas cultas fazem
Vamos fazer Vamos nos apaixonar
Na Espanha, os ricos
Fazem
Tem algum Cole Porter?
Oi.
Eu me lembro de você.
- Ele era seu amigo. - Cole Porter? Sim.
E não se esqueça da Linda. Ela também era amiga.
Notou que eu estava brincando?
Sim, notei. Você é um pouco jovem.
Você parece um pouco jovem para estar familiarizada com a obra dele.
É porque ele escreveu muitas canções sobre Paris.
Mas por qual motivo? Ele parecia apaixonado pela sua cidade natal.
Você é parisiense?
Sim, monsieur.
"Sim, monsieur."
Pode me chamar de... Gil.
- Quanto lhe devo? - Por isto?
Ostras na Baía das Ostras fazem
Vamos fazer
Vamos nos apaixonar,
Mariscos no Cabo Cod Contra sua vontade
Fazem
Até preguiçosas águas-vivas fazem
Vamos fazer Vamos nos apaixonar
Pode traduzir isso?
Você fala inglês?
Está bem. Obrigado.
"Essa Paris existe e qualquer um que escolha viver...
em outro lugar do mundo será sempre um mistério para mim.
Jantar com Pablo e Henri Matisse.
Pablo é o melhor artista, mas Matisse é o melhor pintor.
Paris no verão.
Como terá sido sentar-se na frente do amante...
no Maxim's em seu...
auge?
Estou apaixonada por um escritor americano que conheci...
chamado Gil Pender.
Aquela mágica imediata da qual ouvimos falar aconteceu comigo.
Sei que Picasso e Hemingway estão ambos apaixonados por mim...
mas seja por qual for...
o motivo inexplicável que o coração tem...
eu me sinto atraída pelo Gil.
Talvez porque ele pareça ser ingênuo e despretensioso.
Como sempre nesta vida triste...
ele está para se casar com uma mulher chamada Inez.
Tive um sonho onde ele me procurou e deu um pequeno presente.
Eram brincos. E nós fizemos amor."
Brincos!
Meu Deus! O que estão fazendo?
Papai teve dores no peito.
- Verdade? Você? - Com certeza é indigestão.
- Não podemos nos arriscar. - Fez uma angioplastia há 3 anos.
- Puseram um balão em mim, só. - Balão?
Chame o médico do hotel, por favor, quarto 728.
Não chame o médico!
Gil, por que está todo arrumado?
Eu? Não estou! Andei escrevendo. Estava escrevendo um pouco.
Você se arruma e usa colônia para escrever?
Não, eu só tomei uma ducha porque...
eu penso melhor no chuveiro e os íons positivos entram em ação.
Estávamos indo para Mont Saint Michel quando papai ficou branco.
Foi tão assustador. Demos meia-volta e retornamos.
Fez bem. John, há algo que eu possa fazer?
A cor parece boa, mas não sou médico. Talvez...
Não, estou bem. Foi o boeuf bourguignon que comemos.
O que é isso?
Onde?
Na sua mão.
Nada.
- É um presente. - Eu sei.
Quero dizer, não é. Ele é, mas é...
- Pour mois? - Sim. Não é nada especial.
- Comprei no mercado de pulgas. - Posso abrir?
Não, é isso que estou dizendo! Querida, eu quero...
É para um jantar especial no qual vou dá-Io para você.
- É uma joia? - Bem...
Espero que eu goste, se for joia, porque...
a pedra-da-lua que você me deu...
Pensei que você gostasse. Ela é simples, mas elegante.
É o que você sempre diz!
Preço baixo, baixa qualidade, é o que sempre digo.
Você não viu este colar. Eu nunca o usei.
Vou lhe mostrar. Verá o motivo na hora.
De repente, todos desaprovam pedras-da-lua!
Elas são um pouco simples.
Pensei que amasse a simplicidade delas.
Esse é o problema. São simples demais!
Quem diria? Simples demais.
Onde estão meus brincos de pérola?
Você trouxe? Não me lembro de você ter posto na mala.
Sim, eu trouxe. Eu os usei aqui.
Não, não usou. Eles devem ter caído!
Os dois? Minhas orelhas são furadas!
Inez, eu lhe disse para guardar tudo no cofre do hotel.
- Ac'ha que foi a arrumadeira? - E sempre a arrumadeira.
Sei que os vi esta manhã.
Eu denunciaria o roubo imediatamente.
Ela foi arrogante quando lhe pedi para dobrar os lençóis.
Não se precipitem! Não se pode sair acusando alguém de roubo.
Eu gostaria de denunciar um roubo.
- Inez, não! - Pode mandar o detetive?
Isso virou uma caça às bruxas! Não se faz isso com as pessoas!
Faz, sim, se elas roubaram.
Eu não gostava da arrumadeira. Desde o início. Eu disse isso.
Ela era simpática, agradável. Alegre.
Sempre defende os empregados.
Por isso papai diz que você é comunista!
- Sou o Dr. Gerard. - Ah, ótimo.
- Quer mais água? - Estou bem! Obrigado.
- Ele fez uma angioplastia. - Eu não precisava.
Veja!
São estes? Não sei, podem ser eles?
- Onde os achou? - Estavam no banheiro.
- No banheiro? - Sim, na pia.
Por que estavam no banheiro?
Não sei. Estavam lá.
Talvez tenha deixado cair...
quando foi guardar, e a arrumadeira pegou...
e deixou num lugar visível. Foi muita consideração dela.
Não deixei cair. Não deixaria cair meus brincos de pérola.
O importante é que não foram roubados.
Pender!
Acabei de dizer a Matisse que compraremos um quadro dele.
Acho que 500 francos é justo.
500 por um Matisse? Sim, acho que é justo.
Na verdade, gostaria de comprar seis ou sete...
O que temos aqui?
Reescrevi os primeiros capítulos do meu livro.
Se puder dizer se estou indo na direção certa, eu agradeço.
- Deixe-'os comigo. - Otimo.
- Teve notícias de Hemingway? - Eles voltaram há dias.
A viagem não deu certo. Sabia que não se entenderiam.
Acabou. Com Picasso também.
- Ela está na Deyrolle, sozinha. - Sozinha?
Um pintor surrealista maluco vai se casar. O casamento é lá.
Ela ficará feliz em ver você.
- O que faz aqui? - Vim ver você.
É mesmo?
Bem, pode parecer esquisito, mas...
digamos que, como escritor, sou muito bom...
em captar as vibrações das pessoas, sobretudo das mulheres.
E tenho a impressão de que talvez você sinta algo...
um pouco complicado por mim.
Não vai se casar?
Tudo está meio no ar no momento.
Não sei o que vai acontecer.
Há algum lugar mais tranquilo onde possamos conversar?
- Claro. - Vamos.
Sr. Buñuel!
Tenho uma boa ideia para um filme seu.
Um grupo de pessoas vai a um jantar muito formal.
Ao final do jantar, quando tentam sair, eles não conseguem.
Por que não?
Não conseguem sair pela porta.
- Mas por quê? - Momento.
Quando eles são forçados a ficar juntos...
o verniz da civilização some rapidamente, e o que resta é...
o que eles realmente são... animais.
Mas não entendo. Por que não saem da sala?
Pense nisso.
Talvez um dia, quando estiver se barbeando, a ideia lhe agrade.
Não entendo. O que os segura na sala?
O que está fazendo?
Não sei.
Mas senti, por um minuto enquanto beijava você, que eu era...
imortal.
Mas você parece tão triste.
Porque a vida é misteriosa demais.
É a época em que vivemos.
Tudo acontece tão rápido e...
a vida é tão ruidosa e complicada.
Sim, mas eu sempre fui uma pessoa racional.
Nunca agi de forma muito louca.
Não fiquei quando vim pela primeira vez.
Não me esforcei muito para ser escritor.
Eu pensei: "Eu serei um empregado em Hollywood", e...
eu só quero...
sinto que quero deixar isso para trás.
Tome.
São maravilhosos.
Sim. Vamos, coloque.
Eles são tão bonitos.
Veja.
Vamos, vamos.
Mon Dieu, é tão bonito!
É incrível. Vi tantas fotos e aqui está ela, La Belle Époque.
Uau. Como esta cidade pode ser tão mágica!
Tenho que escrever uma nota para a Câmara do Comércio.
Obrigado.
Avant-Garde, sim.
Sim.
Não é incrível? Na primeira vez que vi você, falei deste lugar.
E da Belle Époque. E aqui estamos.
Eu sei. Não sei por que tenho a sensação de que...
Não sei, não consigo...
acreditar na minha sorte.
E sei exatamente aonde quero ir agora.
Mostre o caminho.
Maravilhoso!
Veja!
Meu Deus!
Pablo o admira tanto.
- Tenho que cumprimentar. - Não devíamos incomodá-Io.
- Venha comigo, estou nervosa! - Sério?
Sabemos que ele é solitário. Ele adoraria uma companhia.
Certo. Vamos lá.
Monsieur Lautrec.
Ele nos convidou para sentarmos.
Esse tanto de francês eu entendo, e o gesto.
Sim, sou americano.
Amo seus desenhos também. Não é incrível?
- Paul Gauguin. - Uau.
- Não é emocionante? - Sim, sim!
Viu o desenho? Ninguém consegue desenhar assim hoje.
- Nem Picasso ou Matisse. - É incrível! Parlez-vous anglais?
Oh, não. Eu falo bem.
Degas e eu estávamos falando sobre como esta...
esta...
Ele está dizendo que esta geração é vazia e não tem imaginação.
Melhor seria ter vivido durante... la Renaissance.
Não!
Esta é a Idade do Ouro.
Ah, oui. Ele quer que Degas conheça seu amigo, Richard.
Ele procura alguém que faça os figurinos para o novo balé.
- Figurinos para balé? - Sim.
Meu Deus.
Eu não vivo aqui.
- Quero dizer, vivo, mas não vivo. - É melhor não contar detalhes.
Estamos de passagem.
Posso falar com você um minuto?
Não demorou muito para Gauguin começar a paquerar.
Não voltemos aos anos 20.
Do que está falando?
' Devíamos ficar aqui. E o início da Belle Epoque.
É o maior e mais bonito período que Paris já conheceu!
E quanto aos anos 20 e...
o Charleston, os Fitzgerald e os Hemingway?
Eu adoro esses caras.
É o presente. É... chato.
Chato?
Bem, não é o meu presente. Sou de 2010.
Como assim?
Visitei sua época, assim como agora estamos visitando os anos 1890.
Visitou?
Eu tentava fugir do meu presente como você tenta fugir do seu...
indo para uma Idade do Ouro.
Certamente, não pensa que os anos 20 são uma Idade do Ouro.
Sim, para mim eles são.
Mas eu sou dos anos 20 e digo que a Idade do Ouro é a Belle Epoque.
Olhe para esses caras.
Para eles, sua Idade do Ouro foi a Renascença.
Eles trocariam a Belle Époque para pintar com...
Ticiano e Michelangelo.
E eles provavelmente achavam que estariam melhor com Kubla Khan.
Está vendo? Tive um insight. E pequeno, mas...
explica a ansiedade no sonho que eu tive.
- Que sonho? - Tive um sonho uma noite dessas.
Foi um pesadelo. Fiquei sem Zithromax.
Fui ao dentista e ele não tinha Novocain.
Entende o que estou dizendo?
Essa gente não tem antibiótico!
Do que está falando?
Adriana, se você ficar aqui e este se tornar seu presente...
Iogo você começará a imaginar que outra época era realmente...
a Idade do Ouro.
O presente é assim.
Um pouco insatisfatório porque a vida é um pouco insatisfatória.
Esse é o problema dos escritores.
Vocês são cheios de palavras.
Mas eu sou mais emotiva.
Eu vou ficar e viver na época mais gloriosa de Paris.
Uma vez você optou por deixar Paris e se arrependeu.
É verdade. Foi uma decisão ruim, mas ao menos foi uma escolha.
Foi uma escolha real.
Esta maneira, eu acho, é loucura. Não funciona de verdade.
Se eu quiser escrever algo de valor...
preciso me livrar das minhas ilusões.
E que eu seria mais feliz no passado...
provavelmente, é uma delas.
Então...
adeus, Gil?
Adeus.
Pender, li o que reescreveu. Está no caminho certo. Você me entendeu.
Se o resto do livro for bom assim, você terá algo de valor.
Que ótimo! Eu realmente ouvi seus conselhos. Fico feliz em saber...
que estou progredindo. Significa muitíssimo para mim.
- Hemingway também leu. - Hemingway leu?
Ele acha que dará um bom livro. Mas ele deu uma sugestão.
Qual foi a sugestão?
Ele não acredita que o protagonista não perceba...
que sua noiva está tendo um caso diante dos olhos dele.
- Com? - O outro personagem, o pedante.
Sim, isso se chama negação.
Obrigado.
Você está louco!
Paul e eu?
De onde tirou essa ideia maluca?
De onde? Ernest Hemingway.
Ele percebeu tudo e faz sentido.
Seu tumor cerebral em ação!
Hemingway não tem nada de louco.
Nem Fitzgerald, Gertrude Stein ou Salvador Dalí.
Exceto que estão todos mortos há anos!
Não, o passado não está morto! Aliás, nem é passado.
Sabe quem disse isso? Faulkner, e ele estava certo!
- Eu o encontrei numa festa. - Você é totalmente louco!
- Não, não sou. - É, sim.
Não, eu confio demais. Sou ciumento e confio.
É uma dissonância cognitiva. Fitzgerald falou sobre isso.
Inez, eu sei. Pode me enganar, mas não a Hemingway.
Meu Deus, estou lidando com um louco!
Certo! Sim! Aconteceu!
Estive com Paul algumas noites.
Porque ele é romântico, fala francês e...
você estava sempre trabalhando.
E talvez a mística dessa cidade melosa. Mas supere isso, Gil.
Pense nisso com objetividade quando voltarmos.
Não vou voltar.
- Como? O quê? - Vou ficar aqui.
E isso não tem nada a ver com seu caso. Paris é Paris.
E quanto a você e eu, é óbvio que não somos...
Não servimos um para o outro.
O quê?
Acho que nós...
O que está dizendo? Do que está falando?
Está pronta para nadar?
Estamos nos separando.
- O quê? - Gil vai se mudar para Paris.
- Eu sabia! Eu disse. - O que houve?
Não, eu vou ficar em Paris, mas só porque nós...
Se me sentir infeliz, eu voltarei. Mas, por enquanto, sim.
- Com quem, Gil? - Com ninguém.
- Com seus amigos imaginários? - Não.
Mamãe tem razão sobre você. Falta um parafuso.
Sim, eu disse isso primeiro.
Qualquer um cujo protagonista ganhe a vida...
vendendo revóIveres de espoleta e livros de Joan Crawford!
Ela está nervosa.
Não estou tentando ser um mártir, mas você vai ficar melhor sem mim.
- Nós ficaremos! - É isso mesmo!
- Não acredito que vai embora. - Saia. Saia!
Ande pelas ruas. Maravilhe-se com a luz e os telhados parisienses!
Adeus, Inez.
Lembranças ao Trostky.
- Sabe... - Inacreditável.
Mandei um detetive particular segui-Io.
Sabia que estava aprontando algo.
- Mandou segui-Io? - Mandei, sim!
Toda noite, ele o via entrar num carro à meia-noite e o seguia.
- O que aconteceu? - Não sei.
A agência de detetives disse que o detetive sumiu.
Quem é você?
Eu me perdi. Virei no lugar errado.
Cortem a cabeça dele!
Olá!
Uau!
Prazer em vê-la.
O que está fazendo aqui?
Estou voltando de um jantar com amigos.
- Certo. - Eu moro aqui.
- Ah, sim. - E você? O que faz aqui?
Só estava caminhando.
Na verdade, decidi morar em Paris.
- Sério? - Sim.
Tenho certeza de que vai amar.
- Você acha? - Sim.
Pensei em você dias atrás porque...
- Sério? - Sim.
Meu patrão recebeu um novo áIbum com canções de Cole Porter.
E isso fez você pensar em mim.
Gosto de ser lembrado dessa maneira.
Está indo para casa agora?
Sim.
Posso ir com você? Ou lhe pagar um café?
Agora começou a chover.
Tudo bem. Não me importo de me molhar.
- Sério? - Sim.
Aliás, Paris fica mais bonita na chuva.
Sério? Você acha? É algo que eu vivo dizendo.
Eu concordo plenamente.
Sim, é mais bonita.
A propósito, meu nome é Gabrielle.
Gil.
' -Muito prazer. - E um bonito nome.