UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando as pessoas acabam seu dia e correm para casa,
o meu dia começa.
Meu restaurante funciona de meia-noite até as 7h da manhã.
É conhecido como o "Restaurante da Meia-Noite".
Tenho clientes?
Mais do que se esperaria.
SIRI E TOSHIKOSHI SOBA
Ótimo, onde vamos beber agora?
Um coelho gigante!
Obrigado.
Só estou brincando.
Olhe! É um carteiro canino!
Solte!
-Solte! -Ai!
Era o que eu precisava!
Obrigado por me deter, quase perdi muito dinheiro.
Não vai durar neste emprego se fica bravo com algo assim.
Prefiro o uniforme de mascote. É melhor do que cosplay.
O salário é diferente?
Cosplay paga 100 ienes a mais.
Pouco tempo atrás,
eu era cheerleader em uma loja em Ibaraki.
-Sério? -Era segredo.
Só o trem custava 2 mil ienes.
É uma viagem e tanto!
Quanto é o rámen mesmo? Dez ienes?
Não, são 750 ienes. Incluindo impostos.
Sério?
Qual é o seu nome?
-Noriko. -Nori-chan.
Meu nome é Gen.
O seu hoje é por minha conta.
-Tem certeza? -Claro.
-Sério? -Sim.
Há séculos não vejo um cofrinho em forma de caixão.
É para minhas vitórias em corrida de cavalo.
Certamente é difícil guardar dinheiro.
Seu emprego de meio período é duro.
É um trabalho em que não precisa provar a sua identidade.
Seu grupo de trabalho deve ser difícil.
Mas não a garota com quem fala?
Sim, ela é supertrabalhadora,
quase como se esse emprego fosse a única coisa que ela tem.
Quase não faz gratinado!
Tinha uma promoção de macarrão hoje.
Experimentem.
Está delicioso!
-Está me esquentando! -Que quente!
A propósito, mestre,
como está o siri deste ano?
Deve chegar logo.
Meu amigo vai me trazer uns bons.
Estou animadíssima!
Tenho uma ideia, Gen.
Por que não a traz aqui?
Ela vai amar a comida do mestre.
É verdade.
Sim!
Este tempurá é bem melhor do que os que vendem por aí.
Tem mais desses?
Acabaram. Trago mais da próxima vez.
Aqui está, udon frito.
Quando virei um genro?
Como assim?
Ensinei Saori a fazer soba e agora minha mãe diz que o dela estava melhor.
É tão diferente assim?
Não, acho que é questão de gosto.
Mas, aliás, alguns clientes pediram o soba de Saori em vez do meu.
O serviço de entrega aumentou.
Por que ela é tão popular?
A sua mãe está feliz, não está?
Ela diz que Saori é a sua descendente.
Substituíram você!
Tenho que assumir os negócios, mas agora perdi a motivação.
Agradeço pela comida.
Agradeço por hoje.
Vamos comer algo. Aquele lugar ali é bom.
Qual? Aquele?
-Você conhece? -Não...
Eu não...
Então vamos. Por minha conta.
-Não está com fome? -Estou.
Está? Então vamos.
Está com frio?
Não, acho que peguei um resfriado.
Aqui está.
Mestre, esta é a garota de quem falei.
Nori-chan.
Saúde.
Devo ligar o aquecedor?
Não, estou bem.
Peça o que quiser. Ele sabe fazer quase tudo.
O que você quer?
-Vou comer... -Cozido de carne com batata.
Faz tempo.
O quê?
-O que foi? -Há alguns anos,
esta garota estava envolvida num golpe de matrimônio com a irmã mais velha.
Um dos clientes foi vítima delas.
Cumpri uma pena de três anos.
Eu queria ter vindo antes, mas...
E a sua irmã?
Depois de sair da cadeia, ela voltou para Hokkaido.
Nunca imaginei que Gen falava de você.
Experimente o meu cozido com batatas. Faz tempo que não come.
Obrigada.
Nossa...
Não mudou nada.
Que ótimo!
Você cumpriu a sua pena, não precisa ficar constrangida.
Tem algum outro trabalho?
Tentei por toda parte,
mas é difícil explicar a brecha de três anos no meu currículo.
Então escreva qualquer coisa.
Não quero mais mentir.
Já feri muita gente.
Mestre, shochu e chá oolong, por favor.
Claro.
Prontas?
O segredo enrijecer o pulso.
Vamos tentar mais de longe?
Com licença. Desculpe.
Prontas?
Nem venha. O que está fazendo fora do trabalho?
Eu queria udon frito.
-Está ocupada? -Não é óbvio?
Você e a minha mãe ficarão bem sem mim.
Quê? Bancando o amuado?
Talvez tivesse sido melhor se não tivéssemos ficado juntos.
Tchau.
Que infantil!
É véspera de Natal e todos os clientes que comprarem um bolo de mais de dois mil
ganharão o macaron que quiserem!
Comprou seu bolo?
Muito obrigada!
É melhor irmos.
-Boa noite. -Boa noite.
Com licença!
Sim?
Muito prazer.
Tenho boas e más notícias. Qual quer ouvir primeiro?
Nenhuma delas.
A má notícia é que você chamou a minha atenção.
Que azar.
Mas a boa notícia é que vou fazê-la esquecer tudo.
Eu vi como você trabalhava.
Em um mundo onde a maioria é cruel e descuidada,
vi uma auréola dourada...
brilhando sobre a sua cabeça.
Você quer ser modelo?
Tenho certeza de que você seria um sucesso.
Acha mesmo que eu cairia numa coisa...
Vou dar para você...
o valor do seu contrato.
-O que está fazendo? -Sim?
-Quem é você? -Eu...
O que é isto?
Ai!
Pare!
O que está fazendo?
Vamos, Nori-chan.
Ei!
Não toquem! Vão embora!
Eu sabia que era golpe...
mas não consegui me controlar quando vi o dinheiro.
Estou muito constrangida.
Também sou fichado.
Eu cumpri pena.
Precisamos nos cuidar, certo?
Sim.
É meio cedo...
mas eis um presente de Natal.
Para os dois.
Tem certeza?
"Presente", então é grátis, certo?
Avise se quiserem mais. Tem bastante.
Então vamos comer!
Obrigada!
Que delícia!
O que é isto?
Isto é demais!
Mestre, é incrível!
É grátis, certo?
Bem-vindos!
Japonês! Coisas tradicionais. Que sorte.
Podem escolher o que quiserem.
São ótimos presentes!
-Tem que comprar. -Tem que comprar.
Muito obrigada!
-Feliz Ano-Novo! -Quanto custa?
Como se chama mesmo?
O golpe em que homens mostram um bolo de dinheiro
para enganar mulheres a se venderem?
-O golpe de arrancar a alma. Da alma. -Isso.
DE ARRANCAR A ALMA = DA ALMA
Foi onde o outro golpe foi flagrado há dois anos.
Acha que golpistas usam sempre o mesmo local?
Essa gente se acha mais esperta que nós.
Essa é a minha experiência.
Boa noite.
Desculpe ligar numa hora tão ocupada.
Vai precisar de ajuda se quiser fazer ainda mais soba do que ano passado.
Geralmente ganho, mas este ano não me deram nada.
Eu quero garantir que tenho o suficiente.
Estou com fome...
Saori fez soba para mim hoje.
"Futura proprietária do Sobasei."
Estou ficando animado.
Soba fica com gosto diverso dependendo de como é feito.
Mestre, pode fazer o soba deste Ano-Novo com tempurá?
Se não se importa, o tempurá não é caseiro.
Não está evitando fritura?
Pelo menos no fim do ano vou me deliciar.
Ficam ótimos juntos!
Já está na hora de cozinhar o macarrão...
-Mestre! -O que foi?
Tínhamos camarões sobrando, então os trouxe para fazer tempurá.
Obrigado, mas é difícil fazer aqui.
Mestre, dois saquês quentes, por favor.
Claro!
O aroma do soba é maravilhoso.
O tempurá também está delicioso!
Foi o mestre que fez.
-Ele é bom demais. -Sim.
Nada se compara ao tempurá
de um restaurante de soba.
Isto é de um restaurante de soba?
É incrível!
Precisamos de mais duas porções.
Claro.
O mestre disse que eram para nós.
Bom trabalho.
Obrigado. Igualmente.
O gosto não é do Sobasei se um de nós não está.
Obrigada.
Andem, por favor.
Não parem. Continuem.
Cuidado, por favor.
Se ficar parado, pode perder coisas na vida.
O que aconteceu, Kogure?
Desculpe o incômodo.
Eu conto depois quando vier comprar soba.
Afastem-se, por favor. Não façam fila.
Deixem a fila para quando fizerem oferendas no templo amanhã.
Parece que é a polícia.
Está frio. Vamos voltar.
Aquele lugar é desafortunado.
É quase Ano-Novo, vão para casa.
Não há nada para ver aqui.
O cara com o bolo de dinheiro!
Que bom que o pegaram antes do Ano-Novo.
Vamos deixar os pecados deste ano para trás.
CAIXA DA POLÍCIA DE YOMOGIMACHI
É Ano Novo.
Mas...
dizem que se mistura o azar do ano no soba e come pra se livrar dele.
Então, não é ruim não termos terminado em tempo?
Não acho que seja um problema.
Pense: "O azar do ano passado acabou e este ano será melhor."
Fiquei impressionado com o seu trabalho.
Obrigada pela sua liderança.
Eu só tive sorte.
A intuição de um policial...
é como a emoção humana. Não pode confiar.
Sabem...
tenho a sensação de que...
este foi o meu último caso.
Está nevando!
Fresquinho!
Foi difícil chegar aqui.
Quem quer enrolar?
Posso?
-Assim? -Sim, suavemente.
Tem que cortar.
O quê?
Esse é o seu trabalho.
Estou aqui para grelhar, não cortar.
O que foi?
Está delicioso.
Está bom demais!
-Delicioso. -Aqui está.
Quando as pessoas acabam seu dia e correm para casa,
o meu dia começa.
Meu restaurante funciona de meia-noite até as 7h da manhã.
É conhecido como o "Restaurante da Meia-Noite".
Tenho clientes?
Mais do que se esperaria.