UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando as pessoas acabam seu dia e correm para casa,
o meu dia começa.
Meu restaurante funciona de meia-noite até as 7h da manhã.
É conhecido como o "Restaurante da Meia-Noite".
Tenho clientes?
Mais do que se esperaria.
OMELETE ENROLADO DOCE
Uma berinjela enorme poderia se chamar "berinjela jumbo".
Uma amiga me mandou após largar o emprego.
Como se come?
Em Takayama, fazemos na chapa com miso no meio.
Aqui está. Peixe frito com menos arroz.
Mestre, se tiver um instante, pode cozinhá-las?
Claro.
Bem-vindos.
Cerveja?
Claro.
É aqui mesmo?
Acho que sim.
Já viram este homem aqui?
Devo ajudá-los?
Já viram este homem aqui?
Aqui está.
Já viram este homem aqui?
Ei...
Não se preocupe. Tudo bem.
Vou pagar com o celular.
Com dinheiro eletrônico.
Isto é...
Só aceita dinheiro.
Desculpe tê-lo incomodado. Tchau.
Ei...
Ele disse: "Desculpe tê-lo incomodado. Fique com o troco."
Ele disse isso. Talvez.
Eles não são os sobreviventes da máfia de Hong Kong
que tiveram uma briga feia com a yakuza local?
Pode ser. Eles pareciam mesmo.
É um cheiro perigoso.
Certamente.
Jogue com a mão, apoiando com a cintura.
Algo errado?
O quê?
Incrível.
Técnica refinada.
Você é o mestre dela?
Só um transeunte.
Um transeunte...
Olá, mestre.
Esta pessoa gostaria de um omelete enrolado.
Por favor.
Claro.
Aqui está.
O nosso é meio doce.
O gosto é parecido com o que meu pai fazia quando eu era pequeno.
O dele era mais doce.
Entendo.
Colocarei mais açúcar da próxima vez.
Obrigado. A conta, por favor.
São 400 ienes.
Você fala japonês muito bem.
Eu estudei.
Não é da minha conta...
mas vieram aqui atrás de você.
Meu nome é Lee.
Estava delicioso.
Lee vinha aqui repetidamente, dia após dia,
e comia omelete enrolado doce.
Você gosta de omelete enrolado.
Gostou?
Está uma delícia.
Onde aprendeu chinês?
Ano passado, comecei a ensinar japonês como voluntário
e a aprender chinês em troca com meus alunos.
Gosto de ver os dramas históricos deles.
E você? Como o conhece?
Eu o conheci, mas não sei nada dele.
Bem-vindos.
Oi.
Estão vindo dois caras da máfia.
Máfia?
A máfia está vindo aqui?
Cale a boca!
Devem fazer um trabalho suspeito também.
É o que acha, mas...
Vá lá para cima por enquanto.
Não tenho nada a ver com a máfia.
Não se preocupe.
Não podemos ignorar alguém em apuros no exterior.
Por aqui.
Nosso grupo precisa de Lee, o irmão maior.
"Nosso grupo"? Então vocês são membros da máfia!
Não somos da máfia.
Somos subalternos dele.
"Subalternos." É isso aí!
Subalternos estão caçando seu próprio irmão maior.
Que degeneração do espírito de cavalheirismo!
Ei, não quero encrenca aqui.
-Precisamos do nosso irmão, Lee. -Sabemos que ele está aqui.
Eles não são da máfia.
São a equipe de produção do filme.
Filme.
Filme!
Perdão pela confusão. Coma.
Lee Punfa é um diretor de cinema.
Eles são produtores que montaram uma empresa.
Acho que chamam de "grupo" na China. A mesma palavra que usamos para yakuza.
Ele se chama Lee, então chamam de grupo Lee.
É muito confuso.
Encontramos um novo ator.
Ele gostaria de falar com você.
Está bem. Volto na semana que vem.
O ator principal do filme novo dele largou tudo por causa do salário,
então a produção foi interrompida.
Lee estava farto de tudo e saiu da China. Essa é a história.
Acho que posso...
Pode beber!
O pai dele, o falecido Lee Guanrai,
foi diretor de filmes de cavalheirismo.
O que é um filme de cavalheirismo?
Filmes de cavalheirismo são ação com luta de espadas,
baseados em romances chineses dos anos 20.
Você e seu pai são diretores.
Eu aspirava ser diretor como o meu pai.
Fico feliz que a sua produção não será cancelada.
Planejamos refazer o filme que meu pai não conseguiu terminar.
Foi um alívio quando o ator principal recusou a nossa oferta.
Não tenho confiança para refazê-lo e estou com medo.
Tenho medo de ser comparado a ele para sempre.
Você é diferente do seu pai!
Por favor, faça seus próprios filmes!
Certo. Faça filmes e pronto!
Há muitos diretores que não sabem fazer nada.
Na verdade, o protagonista do filme dele era japonês.
Meu pai gostaria de tê-lo visto novamente após ele ter saído da China.
Procurei saber o paradeiro dele, mas não consegui encontrá-lo.
Isso foi há mais de 40 anos, certo?
É difícil encontrá-lo.
Qual é a história do filme que vai refazer?
É um filme longo.
Posso explicar por alto?
Tudo bem.
Boa noite.
-Estão todos aqui. -Bem-vinda.
Mestre, uma cerveja e um omelete enrolado doce.
Sopa de miso com porco e verduras, grande.
Claro.
Srta. Kosuzu, este é Lee Punfa.
Ele é diretor de cinema. Não é lindo?
Também gosto de omelete enrolado doce.
Que coincidência!
Os omeletes dele são bons, não?
Significa "deliciosos".
Que ótimo.
Lee e Sr. Kanemoto, por favor, continuem.
Vamos?
No século 15, durante a dinastia Ming na China,
um grupo de eunucos malignos tentou controlar uma região.
Eles fizeram do ministro oponente um bode expiatório e o executaram.
Depois começaram a caçar a família dele também.
O grupo descobriu o paradeiro deles e tentou matá-los.
E agora estão em perigo!
Eles os encurralaram. A vida é uma vela com a chama ao vento.
Depois,
um artista marcial e eunuco no grupo maligno,
um homem bonito chamado Xiao Ning aparece diante da família.
Xiao Ning era um subordinado do ministro.
Xiao Ning é um membro do grupo maligno,
mas nunca esqueceu a gentileza do ministro.
Xiao Ning, que decidiu dividir seu destino com a família do ministro,
acaba com os oponentes com suas espadas.
"Sou quem eu sou agora.
Cada um de vocês..."
Perdão pela minha traição!
Ele disse: "Perdão pela minha traição!" O quê? Kosuzu, como você...
Xiao Ning!
Por algum acaso...
O pai não cozinhava muito.
Eu sei.
Foi você que ensinou meu pai a fazer omelete enrolado?
Acho que sim.
Não me olhe.
O que há com você?
Essa pessoa é homem ou mulher?
Eu diria ambos.
Entre para tomar uma xícara de chá.
Eu estava fazendo uma.
Por favor.
O que posso dizer...
Como o tempo é cruel!
Mestre.
Posso entrar?
Claro.
Eu o conheci...
em um bar onde eu trabalhava.
O pai do Lee estava no Japão.
Ele me convenceu a ser o protagonista do seu novo filme.
Ele era um homem maravilhoso,
então tive uma queda por ele.
Ele me disse que tinha se divorciado
e morava com seu filho recém-nascido.
Então não pensei duas vezes...
e fui atrás dele na China.
A cara está ótima.
Lee parece com o pai?
Sim.
Eu soube quando ele disse "delicioso" em chinês.
Pode me dar um pouco também?
Claro que sim.
Por favor.
O novo filme...
A produção parou por falta de dinheiro.
Depois disso,
ele perdeu o interesse por mim.
Acho que não foi um final feliz para mim.
Lee disse que estava com medo
de ser comparado ao seu pai para sempre.
Ele não pode evitar isso.
Fazer filmes é a única coisa que sabe fazer. Tolinho.
Acho que poderia dizer uma coisa para ele.
RESERVADO HOJE
Na véspera de Lee partir do Japão,
todos os clientes regulares vieram se despedir dele.
Todos.
Saúde!
Foi ótimo conhecer todos vocês.
Mestre, agradeço muito por hoje.
Está bem. Tome.
Srta. Kosuzu, não faz mais omelete enrolado?
O mestre faz os melhores.
Ei, tenho algo para dar para você.
Que lindo!
Não acredito!
Não pode ser verdade!
É mesmo você?
Seu pai só amava você e os filmes.
Continue o ótimo trabalho.
Sim.
Também vamos comer omelete enrolado hoje?
Para celebrar o recomeço do Lee, hoje é de graça.
Ótimo!
-É sério? -Que estranho.
Passaram-se três meses.
Renda-se!
Seu...
Perdão pela minha traição!
Corta!
Está melhorando.
Mas quero que pareça mais calmo.
Você está muito rígido.
Tente relaxar.
Vamos fazer uma pausa.
Eunucos...
Em troca de suas carreiras,
eles têm que abrir mão da função masculina.
Eles são criaturas desafortunadas.
Se não integrar isso bem,
a atuação ficará superficial.
Ei, você!
Não é esse o figurino.
Mude-o rapidamente.
Depressa ou será despedido.
Pode deixar. É pra já.
Diretor.
Vamos nessa.
Sim.
Filmando.
DIRETOR: LEE
Ação!
FIM