UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando as pessoas acabam seu dia e correm para casa,
o meu dia começa.
Meu restaurante funciona de meia-noite até as 7h da manhã.
É conhecido como o "Restaurante da Meia-Noite".
Tenho clientes?
Mais do que se esperaria.
LÁMEN COM CURRY
-Mais um. -Obrigado.
-Bem-vindo. -Tem lámen com curry?
Lámen com curry?
Lámen sobre o curry?
Na verdade, lámen com curry em cima.
Claro.
Como eu tinha lámen instantâneo sabor sal,
fiz um caldinho
e coloquei meu curry por cima.
-Como está? -Delicioso.
Obrigado.
O nome dele é Kabayama.
Ele veio porque ficou sabendo que eu fazia o que os clientes pediam.
Curry e lámen...
Que luxo comer os dois juntos!
Pode me dar meia tigela de arroz também?
Claro.
Que ótima combinação!
Lámen e arroz.
Comer muito carboidrato engorda.
Principalmente à noite.
Eu sei.
É difícil explicar,
mas rebelar-se comendo lámen e arroz à noite deixa mais gostoso.
Lámen e meia tigela de arroz frito, por favor!
De jeito nenhum! Vai acabar no hospital de novo.
Nem um pouquinho?
Demonstre autocontrole.
A sua diabete está finalmente sob controle, certo?
Graças à sua esposa por ser enfermeira.
Cancele o pedido, por favor.
Claro.
Sinto muito.
Com licença.
O senhor é Shuichi Tachibana?
Quem é você?
Kabayama.
Kabayama?
Acho que não se lembra de mim.
Kabayama?
-Do Colégio Higashi? -Sim.
Babakayama...
Tsuyoshi Babakayama!
Éramos da mesma classe no sétimo ano.
-Como vai? -Bem.
Mestre, dois do de sempre.
Claro.
Que coincidência encontrar um antigo colega de classe.
Com certeza.
Fico impressionado que me reconheceu,
pois não o vejo desde a formatura.
Claro que me lembro de você.
Ele era o presidente do conselho e capitão do time de futebol.
A mulherada ficava atrás dele.
Então era como Yujiro Ishihara?
Em que mundo você vive? Não exagere.
Ele era meu herói. Não só meu, de todos.
Dê um tempo.
Todos estão ouvindo.
E o que aconteceu depois disso?
Ele foi para uma escola particular e o time dele foi o melhor da cidade.
Você sabe muita coisa de mim.
Quando soube que entrou na Universidade Hitotsubashi,
tomei um drinque para comemorar.
Quê? Qual é, cara, que estranho!
O que vai fazer agora?
Agora?
Agora...
estou aguardando a hora.
Aguardando o momento de atacar.
Aqui estão os lámens com curry.
Bateu saudade!
Este era meu prato preferido na época do colégio!
-O seu também, Kabayama? -Sim.
Agradeço a comida.
Está demais.
Preparei o curry ontem à noite.
É assim que se faz.
Por que eu comia isso?
Kabayama, pode me emprestar dinheiro?
Claro.
Só tenho 20 mil comigo.
Certo. Te pago o dobro quando eu ganhar na corrida de cavalos.
O Tachibana é incrível.
Da última vez, ele me pagou o triplo do que eu emprestei.
Não deveria tomar cuidado ao misturar dinheiro com amizade?
Dizem: "Quando acaba o dinheiro, acaba a amizade."
-Ei! -Tachibana!
-Bem-vindo. -Dois lámens com curry.
Claro.
A Hinano disse que queria experimentar.
Como está?
Deve ficar melhor com queijo derretido.
Mestre, pode nos dar queijo para o curry?
Claro.
Mulheres sempre querem pôr queijo em tudo, não é?
Curry e mais lámen...
com queijo?
Hinano, dê um cartão de visita a ele.
Muito prazer.
Passe lá qualquer hora.
-Meu nome é Kabayama. -Prazer.
Kaba-chan!
-Kaba-chan? -Kaba-chan.
Obrigado.
Logo, Kabayama e Tachibana
ficaram bons amigos de novo, assim como na época da escola.
Tome.
Obrigado.
Como foi ontem?
O quê?
Sua entrevista de emprego na loja de conveniência.
Eu não fui.
Por quê?
Esse tipo de trabalho não é para mim.
Se esse trabalho não é para você,
então qual é?
ABERTO
Kaba-chan, você veio!
-Estou muito feliz. -Prometi ao Tachibana que viria.
Sente-se, por favor.
Depois o gerente da filial da loja de Kameido se demitiu
e o meu chefe me recomendou para o trabalho.
Incrível! Você será promovido a gerente.
Kaba-chan, por que procurou o Shu-chan?
Você tem um emprego estável. Está melhor do que ele.
Me incomoda...
a forma como se prende a ele.
Me faz lembrar de mim.
Sinto muito.
Acho que sim...
ambos queremos acreditar.
Finalmente comecei a ganhar, então, só mais uma hora...
Não faça escândalo.
Estou implorando, por favor!
-Por favor... -Vamos.
Você tem...
três rins, não é?
Tenho dois.
Vamos pegar um.
Calma.
Está com a carteira. Quanto tem aí?
Vamos pegar outro empréstimo para você.
Levante-se.
Espere aí!
Por favor, espere.
Tomem isso por enquanto.
-O que... -Tudo bem.
Pode me pagar aos poucos.
Está bem, se insiste.
Por hoje é só, garoto.
A amizade é linda!
Eu...
realmente não me lembro de você.
Eu nem tenho mais o meu anuário.
Está aberto?
Aquele dinheiro não é nada...
Não preciso dele. Se eu realmente quisesse...
eu pagaria de volta num piscar de olhos!
Acha que estou mentindo, não acha?
Vou pagar! Posso pagar!
As pessoas acreditam em mim, e eu nunca as decepcionei!
Mestre, mais uma.
Desculpe.
O limite é de três garrafas por pessoa.
Vou ligar para o Babakayama e ir a outro lugar.
Kabayama...
você o está usando.
Porque ele quer que eu o use.
Você é o tipo de cara...
sem confiança, só tem orgulho.
Você não sabe nada de mim.
Não é fácil, é?
Admitir as próprias fraquezas.
Mas...
independentemente do quanto finge, nada irá mudar.
Tudo bem tropeçar.
Basta agir com honestidade...
e um dia notará a própria essência.
Sabe?
Depois daquela noite, o Tachibana sumiu completamente.
Estão aqui novamente.
-Bem-vinda. -Shochu com suco de limão, por favor.
Claro.
Estão aqui todos os dias.
Apesar de ele ter sumido por dois meses,
ainda estão esperando.
Eles acreditam nele, certo?
Isso é raro. Acho lindo.
Ei...
Vamos desistir.
Shu-chan provavelmente achou outra mulher e mora com ela.
Não fica com raiva do que ele fez?
Vou para casa.
Você veio.
Tome...
estou pagando o que devo.
Desculpe a demora.
Onde conseguiu?
Arrumei um emprego onde posso morar.
Eu estava trabalhando!
Aqui está.
-Bem-vindo. -Olá.
-Cerveja, por favor. -Claro.
E...
três lámens com curry.
Claro.
Sente-se.
Também trabalhei à noite como segurança quando eu tinha energia.
Ei, não se comova tanto!
Todos estão ouvindo!
Está bem?
Eu...
só trabalhei, dia e noite,
e eu finalmente entendi.
Vivi a minha vida pensando que preciso superar as expectativas de todos.
Eu me estendi demais.
Não sou uma pessoa muito madura.
Você me conhece melhor que todos, certo?
Então...
Kabayama.
Por favor...
pare de me admirar assim.
Me veja como o idiota que sou.
Está bem?
Tachibana...
Eu...
não sou o Kabayama.
O sobrenome da minha família é Kabayama...
mas eu sou o irmão.
Sou Takeharu, o irmão caçula do seu colega de classe.
Irmão caçula? Quê?
Claro, você não lembra.
Então o que aconteceu com ele?
Meu irmão mais velho...
morreu.
Há seis anos.
Estava indo a um reencontro escolar
e foi atropelado.
Eu...
odiava meu irmão por ser seu capacho.
Eu tirava sarro dele.
E depois...
ele morreu.
Eu me odiei por menosprezá-lo,
então ando tentando não pensar nele.
Por que você fingiu ser ele?
Bem...
Isso foi um mal-entendido do Tachibana.
Mas eu achei...
que se fingisse ser o meu irmão
e passasse tempo com o Tachibana...
talvez...
eu pudesse entender meu irmão um pouco.
Sr. Tachibana...
Hinano...
Sinto muito...
por mentir.
Não...
No dia em que ele morreu...
eu disse: "Não vá à festa só para ver o Tachibana.
Agora você é adulto,
mas você ainda conta com ele para tudo."
E ele disse:
"Você não vê,
mas o Tachibana é um cara bom."
E ele sorriu.
Eu te dei aquele dinheiro...
porque é o que o meu irmão teria feito.
Meu irmão não estava errado.
Certo, Hinano?
Aqui está.
Eu lembro!
Experimentei pela primeira vez na sua casa.
Ele fez para mim.
Takeharu.
Pode me levar...
até a sepultura do seu irmão?
Posso ir também?
Acho que o meu irmão iria gostar.
-Agradecemos a comida. -Agradecemos a comida.
Agradecemos a comida.
Agora também quero lámen com curry.
Certo?
Mestre, três lámens com curry, por favor.
Aliás, quatro.
Posso comer um?
Por hoje só.
Encha o meu até em cima!
Claro.
Aqui está.
E o seu.
Usar menos caldo equilibra o lámen e o curry.
Aqui está.
Também recomendo queijo ralado junto.
Com isso...
-Boa noite! -Boa noite!