UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando as pessoas acabam seu dia e correm para casa,
o meu dia começa.
Meu restaurante funciona de meia-noite até as 7h da manhã.
É conhecido como o "Restaurante da Meia-Noite".
Tenho clientes?
Mais do que se esperaria.
KITSUNE UDON
É a rua certa? Ou pode não ser?
-Talvez seja a certa. -É esta, certo?
Sinto muito.
Certo, esta...
É esta?
RESTAURANTE
Olhe.
Sim, é esta.
Mas só tem velho aqui.
Haruna, você entra primeiro.
Você queria vir aqui, Akina.
É verdade, mas não importa.
Você primeiro.
Não posso.
Ei, vocês!
Posso entrar?
Por favor!
Boa noite.
Bem-vindas.
É raro a Marilyn trazer garotas aqui.
São novas dançarinas?
Não.
Elas estavam lá fora.
Mestre, o de sempre e shochu com gelo.
Claro.
E vocês duas?
Pode fazer kitsune udon?
Sim, posso.
Dois, por favor.
Claro.
Aqui está.
Por favor, me faça passar no teste.
Pode até ser um papel pequeno.
Por favor.
Qual a profissão de vocês?
Estamos tentando ser dubladoras de filmes de animação.
Temos um teste amanhã. Estamos pedindo algo pro kitsune udon.
-Certo? -Sim.
Fazendo um pedido?
Dizem que o kitsune udon dá sorte, certo?
Nunca ouvi falar disso.
Um amigo que comeu passou no teste.
Eu vi no Instagram.
Foi por acaso. É só um kitsune udon.
É mesmo?
Mas podem ter razão.
Pois ele oferece um tofu frito ao templo todo dia.
Certo.
Nunca diga nunca.
-Vamos comer. -Vamos comer.
Delicioso.
É uma delícia, não é?
Ei.
Dava para notar o meu dialeto na última fala, certo?
Vai acertar se tomar cuidado com a entonação.
"Aquela noite na ponte..."
"Na ponte..."
"Na ponte."
Não tenho mais tanta certeza.
Não se preocupe. Está bom.
-Sério? -Diga de novo.
"Naquela noite, na ponte, vi um homem correndo..."
"Na ponte."
-"Na ponte." -Isso.
Está ótimo.
Vou pagar para as duas hoje, pois sou uma boa pessoa.
-Sério? -Não existe refeição grátis.
Acho que deve agradecer a ela.
Não passamos.
Sei...
Não deu sorte para vocês.
Dizem que é difícil arrumar trabalho de dublador.
Mas Haruna ficou entre as quatro finalistas.
Uma empresa de gerenciamento de entretenimento falou com a Akina.
Que ótimo!
Vocês deram um pequeno passo na direção de seu sonho.
Deu sorte para vocês.
Aqui está.
Dois tofus fritos hoje?
Um presentinho meu.
Ótimo!
Vamos dar notícias melhores para ele da próxima vez.
-É bom ser jovem. Estou com inveja. -Vamos comer.
Não seja boba. Você ainda é jovem, Marilyn.
Não se incomode.
Uns seis meses depois...
Boa noite.
Bem-vinda.
Quanto tempo.
Tem kitsune udon?
Claro.
Soube que arrumou um emprego de dubladora.
Haruna me disse um dia desses.
É.
Não é bem como dubladora. Entrei para um grupo de dubladores.
Só trabalho com convenções de fãs.
Não é o meu trabalho ideal.
Mas pode levar a outra coisa.
É isso aí!
Haruna tem vindo aqui?
Sim, às vezes, após o trabalho de meio período.
Você não a tem visto?
Não muito.
Parece que ela anda tendo dificuldade com os testes.
Por que não liga para ela?
Agora não.
Quanto mais eu tento animá-la, pior ela fica.
Sentimos muito.
Sim.
Sim. Teremos mais cuidado.
Sim.
Sentimos muito.
Sim.
Kitsune udon?
Não.
Não adianta fazer pedidos.
O que foi?
Bem-vindo.
Saquê quente, por favor.
-Tudo bem? -Sim.
Vou tomar um drinque e ir para casa.
Ele é o Sr. Nobuta.
É um artista de mangá que ficou popular anos atrás.
Mas, recentemente, não andava bem.
Aqui está.
Dinheiro não compra felicidade.
De novo?
Não posso ter de volta o dinheiro que gastei na mulher, nem o amor dela.
Mestre, o que eu tenho agora?
Trabalho.
Vá para casa e trabalhe.
Que dureza.
O quê?
É o Sr. Yukio Nobuta, não é?
Sou sua grande fã.
-É mesmo? -Sim.
-As mulheres sempre dizem isso. -O quê?
Mas geralmente, elas só sabem meu nome.
Você é estudante?
Não. Acho que não vai acreditar em mim,
mas vi a sua animação na TV quando eu estava no ensino médio.
Estou tentando ser dubladora.
Você é bem típica.
As pessoas acham que entendem tudo só por lerem um pouco.
Se sabe tanto, deveria escrever!
Sr. Nobuta.
Pare com isso.
Mas é verdade.
ATÉ CLAREAR YUKIO NOBUTA
Por que tem isto?
Custou 30 mil ienes no leilão online.
Guardei dinheiro e finalmente consegui.
Li todos os seus livros.
Até Clarear.
Soube que não se acha, nem em sebos.
É o meu primeiro livro.
Não vendeu bem, depois saiu de circulação.
Entendo.
Vejo Sopa de Missô Divina toda semana na TV.
Também leio a revista PASSO toda semana.
Não publiquei nenhum episódio ultimamente.
O editor diz que animação vai superar os quadrinhos.
Por que você não escreve?
Porque não consigo.
Provavelmente vão me cortar logo.
Mas acho melhor do que escrever uns ruins.
Não dá para saber que é ruim até escrever.
Eu sempre fracasso em testes...
e penso se tenho talento para a dublagem.
Mas nunca se sabe até fazer!
Sinto muito.
Tudo bem.
Você tem razão.
Mas a verdade me machuca no momento.
Sinto muito.
Não podemos comparar os meus problemas aos seus.
Mestre, isto é pelas nossas contas.
Me dê o troco da próxima vez.
Claro.
A configuração está concluída.
Mais algum problema?
Sim.
Sim. Muito obrigada.
Vamos tocar a mensagem.
Alô, Haruna?
Como você está? Não a vejo nos testes ultimamente...
Como anda o trabalho?
Acho que vou largar.
Minha empresa disse
que vão me demitir se não me sair bem.
Agora entendo.
Estou feliz só de ver as animações.
Não quero acabar odiando, tentando trabalhar no ramo.
Leu isto?
SOPA DE MISSÔ DIVINA RECOMEÇA
Sim, claro.
Dia desses, o Sr. Nobuta disse:
"Eu consegui, graças à Haruna.
Aprendi com ela que nunca saberá até fazer alguma coisa."
Recebi isto dele.
Ele me pediu para entregar a você.
SOPA DE MISSÔ DIVINA
TESTE DE DUBLAGEM PARA UM NOVO PERSONAGEM
Sim. Obrigado.
Obrigado.
Você tem uma convenção de fãs após este teste.
Sim.
Eu vou após acabar outro compromisso.
Agradeço.
-Não se atrase. -Claro.
-Por favor, sente-se. -Sim.
Com licença.
Sinto muito.
Quanto tempo.
Sinto muito...
SHOTA
...mas não consegui.
Neste mundo, alguns conseguem, mas outros não.
Faço parte do segundo grupo.
"Não decida se não consegue fazer!"
"Você sabe...
Só não quer fracassar."
SHINO
"Mas...
nunca saberá o resultado até tentar fazer."
Muito obrigado.
Muito obrigada.
Ela foi boa.
A seguir, Srta. Haruna Honma.
Sim.
Sou eu que não consigo.
"Não decida se não consegue fazer.
Você sabe...
só não quer fracassar.
Mas...
nunca saberá o resultado até tentar fazer."
Muito obrigada.
Espere. Mais uma vez.
Por favor, recomece da página dois. Abaixe um pouco o tom.
Você consegue?
Sim. Vou tentar.
-Por favor, comece do início. -Sim.
Muito obrigada.
-Tenho boas expectativas para você. -Vou dar o melhor de mim.
Muito obrigada!
Continue com o bom trabalho.
Claro.
Parabéns, Haruna.
Você foi ótima.
Só queria dizer isso.
Obrigada.
Mas não fui tão bem.
Dei voz aos meus sentimentos, não à personagem.
Precisa expressar isso como profissional.
Mas estou feliz que tenha conseguido o papel.
Não é verdade.
Estou triste demais!
Vou me esforçar mais para ter contato com você.
Sinto muito.
Por quê?
Eu tinha inveja de você, Akina.
Fomos boas amigas por muito tempo.
Eu deveria ter ficado feliz por você.
Temos o futuro à frente.
Obrigada.
Preciso ir.
Está bem.
Até mais. Tchau.
Tchau.
Você não quer fracassar.
Mas nunca saberá o resultado até tentar fazer.
É.
On Koro Koro Sendari Matogi Sowaka.
Ótimo trabalho!
Geralmente não vejo anime, mas foi ótimo.
Mas a tela é pequena.
Aqui está.
O kitsune udon do mestre...
-Nos deu sorte. -É.
Mestre, obrigada.
Não fui eu.
Vocês se esforçaram bastante.
Fui a primeira a pagar este prato para vocês.
Se perguntarem numa entrevista, falem de mim.
-Sim. -Sim.
Viu? Eu disse: "Não existe refeição grátis."
Você está falando sério. Estou brincando.
Coma antes que os noodles fiquem moles.
-Obrigada! -Obrigada!
Aqui está.
-Muito obrigada. -Muito obrigada.
Para um tofu frito,
tire o excesso de óleo apertando firmemente com papel toalha.
Se cozinhar com temperos,
o suco entra na sopa e é delicioso.
Aqui está.
Puxa vida.
Mestre, não tem nenhuma ideia boa?
Em outra maré de azar?
Não diga isso. Tenho que sofrer para criar algo incrível.
Certo?
O que estão fazendo?
Pedindo para que faça um bom trabalho.
-Boa noite! -Boa noite!